Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 7
"Oh, Margaret", gritou a tia na manhã seguinte, "uma coisa mais infeliz tem
aconteceu. Eu não poderia fazê-lo sozinho. "
A coisa mais triste não era muito grave.
Um dos apartamentos em o oposto do bloco ornamentado tinha sido tomada fornecida pelo
Família Wilcox, "chegando, sem dúvida, na esperança de entrar na sociedade de Londres."
Que a Sra. Munt deve ser o primeiro a descobrir a desgraça não foi notável,
pois ela estava tão interessado nos apartamentos, que ela viu suas mutações todos com
infatigável cuidado.
Em teoria, ela desprezava-los - eles tiraram esse olhar do velho mundo - eles cortaram o sol -
apartamentos casa um tipo de pessoa chamativo.
Mas se a verdade tivesse sido conhecido, ela encontrou suas visitas ao lugar Wickham duas vezes
divertido desde Mansions Wickham tinha surgido, e que em um par de dias aprender mais
sobre eles do que suas sobrinhas em um par de meses, ou seu sobrinho em um par de anos.
Ela iria passear em toda e fazer amizade com os porteiros, e perguntar o que o
rendas eram, exclamando por exemplo: "O quê! cento e vinte para um porão?
Você nunca vai conseguir! "
E eles respondem: "Pode-se, mas tente, minha senhora."
Os elevadores de passageiros, os elevadores disposição, o arranjo de carvão (uma grande
tentação de um porteiro desonesto), foram todas as questões familiares a ela, e talvez um
alívio da-político-econômico
atmosfera estética que reinou nas Schlegel '.
Margaret recebeu a informação com calma, e não concorda que seria jogar uma
nuvem sobre a vida pobre de Helen.
"Ah, mas Helen não é uma menina sem interesses", explicou ela.
"Ela tem muitas outras coisas e outras pessoas para pensar.
Ela fez uma falsa partida com os Wilcoxes, e ela vai ser tão dispostos como estamos a ter
mais nada a ver com eles. "" Para uma menina inteligente, querida, muito estranhamente
você conversa.
Helen'll tem que ter algo mais a fazer com eles, já que eles são todos oposto.
Ela pode reunir-se que Paulo na rua. Ela não pode muito bem não se curvar. "
"Claro que ela deve se curvar.
Mas olhe aqui, vamos fazer as flores. Eu ia dizer, a vontade de ser
interessada nele morreu, eo que mais importa?
Eu olho nesse episódio desastroso (sobre o qual você foi tão gentil), como o assassinato de um
nervo em Helen. Ele está morto, e ela nunca vai ser incomodado
com ele novamente.
As únicas coisas que importam são as coisas que se interesse.
Curvando-se, até mesmo chamando e deixar cartões e até mesmo um jantar do partido - o que podemos fazer todos os
coisas aos Wilcoxes, se eles acham agradável, mas a outra coisa, a um
importante - nunca mais.
Você não vê? "Mrs. Munt não ver, e de fato Margaret
estava fazendo uma declaração mais questionável - que qualquer emoção, qualquer interesse, uma vez vividamente
despertado, pode morrer totalmente.
"Eu também tenho a honra de informar que as Wilcoxes está entediado com a gente.
Eu não lhe disse na época - ele poderia ter feito você com raiva, e você tinha o suficiente para
se preocupe, você - mas eu escrevi uma carta à Sra. W., e pediu desculpas pelos problemas que Helen
lhes tinha dado.
Ela não respondê-la. "" Como muito rude! "
"Eu me pergunto. Ou será que foi sensato? "
"Não, Margaret, mais rude."
"Em ambos os casos pode-se classificá-lo como animador."
Sra. Munt suspirou.
Ela estava voltando para Swanage, no dia seguinte, assim como suas sobrinhas estavam querendo sua
mais.
Arrependimentos outros aglomerados em cima dela: por exemplo, como magnificamente ela teria
cortar Charles se ela o conhecia face a face.
Ela já tinha visto ele, dando uma ordem para o porteiro - e muito comum ele olhou em
um chapéu alto.
Mas infelizmente a sua estava de costas para ela, e que ela tinha cortado a sua volta, ela
não poderia considerar isso como uma afronta dizer. "Mas você vai ter cuidado, não vai?", Ela
exortou.
"Oh, com certeza. Diabolicamente cuidado. "
"E Helen deve ter cuidado, também,"
"Cuidado com o que?", Exclamou Helena, naquele momento entrando na sala com ela
primo. "Nada", disse Margaret, tomado por um
constrangimento momentâneo.
"Cuidado com o que, tia Juley?" Mrs. Munt assumiu um ar enigmático.
"É apenas que uma determinada família, a quem conhecemos pelo nome, mas não mencionam, como você
mesmo disse ontem à noite após o show, tomaram a frente do plano
Mathesons - onde as plantas estão na varanda ".
Helen começou a alguma resposta a rir, e, em seguida, desconcertado por todos corar.
Sra. Munt estava tão desconcertada que ela exclamou: "Que, Helen, você não se importa
eles chegando, não é? "e aprofundou o blush para vermelho.
"Claro que eu não me importo", disse Helen um pouco irritada.
"É que você e Meg são ambos tão absurdamente grave sobre ele, quando há
nada é grave sobre a todos. "
"Eu não sou grave", protestou Margaret, uma pequena cruz em seu turno.
"Bem, você olha sepultura; não ela, Frieda?"
"Eu não me sinto grave, que é tudo que posso dizer, você está indo muito sobre o rumo errado".
"Não, ela não se sente túmulo", ecoou a Sra. Munt.
"Eu posso testemunhar isso.
Ela discorda - "Ouça" "interrompido Fraulein Mosebach.
"Eu ouço de Bruno entrar na sala." Para Herr Liesecke era devido na Place Wickham
para pedir as duas meninas mais jovens.
Ele não estava entrando no hall - na verdade, ele não entrar nele há muito de cinco minutos.
Mas Frieda detectada uma situação delicada, e disse que ela e Helen teve muito melhor
esperar para Bruno lá em baixo, e deixe Margaret e Sra. Munt para concluir a organizar
as flores.
Helen concordou. Mas, como se para provar que a situação era
não realmente delicada, ela parou na porta e disse:
"Você disse que os planos dos Mathesons, tia Juley?
Como você é maravilhoso! Eu nunca soube que a mulher que atado também
bem era o nome de Matheson. "
"Venha, Helen", disse o primo. "Vá, Helen", disse a tia, e continuou
para Margaret quase no mesmo fôlego: "Helen não pode me enganar, ela se importa."
"Oh, silêncio!" Soprou Margaret.
"Frieda'll ouvi-lo, e ela pode ser tão cansativo."
"Ela mente", insistiu a Sra. Munt, movendo-se cuidadosamente sobre o quarto, e puxando
os crisântemos mortos fora dos vasos.
"Eu sabia que ela mente - e tenho certeza que uma garota deveria!
Uma experiência como essa! Esses terríveis de granulação grossa pessoas!
Eu sei mais sobre eles do que você, que você esquece, e se Charles tivesse você
essa unidade motor - bem, você teria atingido a casa de um naufrágio perfeito.
Oh, Margaret, você não sabe o que você está em.
Eles estão todos engarrafado contra a janela da sala.
Há Sra. Wilcox - eu vi.
Há Paul. Há Evie, que é uma sirigaita.
Há Charles - Eu vi-o a começar. E quem seria um homem idoso com uma
bigode e um rosto cor de cobre ser? "
"Mr. Wilcox, possivelmente. "" Eu sabia.
E não há Sr. Wilcox "." É uma pena para chamar de seu cobre o rosto
cor ", queixou-se Margaret.
"Ele tem uma aparência extremamente boa para um homem da sua idade."
Sra. Munt, em outra parte triunfante, poderia dar ao luxo de ceder o Sr. Wilcox sua
tez.
Ela passou a partir para o plano de campanha que seus sobrinhos devem seguir na
o futuro. Margaret tentou impedi-la.
"Helen não levar a notícia muito como eu esperava, mas o nervo Wilcox é morto em
ela realmente, por isso não há necessidade de planos. "" É bem de ser preparado. "
"Não - é muito bem não estar preparado."
"Porque - 'Seu pensamento atraiu sendo do obscuro
fronteira.
Ela não podia explicar em tantas palavras, mas sentia que aqueles que se preparar para todos os
emergências da vida de antemão pode equipar-se à custa de alegria.
É necessário se preparar para um exame, ou um jantar, ou um
possível queda no preço das ações: aqueles que tentam relações humanas devem adotar
outro método, ou não.
"Porque Prefiro arriscar", foi sua conclusão coxo.
"Mas imagine as noites", exclamou a tia, apontando para as mansões com o
bico do regador.
"Desligue a luz elétrica sobre ela ou não, e é quase o mesmo quarto.
Uma noite, eles podem esquecer de tirar as suas cortinas para baixo, e você vai vê-los, ea
Em seguida, você sua, e eles vão ver você.
Impossível sentar-se nas varandas. Impossível de regar as plantas, ou mesmo
falar. Imagine ir para fora da porta da frente, e
eles saem em frente, no mesmo momento.
E ainda você me dizer que os planos são desnecessários, e você prefere arriscar. "
"Eu espero que arriscar coisas toda a minha vida". "Oh, Margaret, mais perigoso."
"Mas depois de tudo", continuou ela com um sorriso, "nunca há qualquer risco grande como
desde que você tenha dinheiro "." Oh, vergonha!
O discurso de um chocante! "
"O dinheiro lonas nas bordas das coisas", disse Miss Schlegel.
"Deus ajuda aqueles que não têm nenhum."
"Mas isso é algo muito novo!" Disse a Sra. Munt, que coletou novas idéias como um
esquilo recolhe porcas, e foi especialmente atraído por aqueles que são portáteis.
"New para mim, as pessoas sensatas têm reconhecido isso há anos.
Você e eu e os Wilcoxes pé sobre dinheiro como sobre as ilhas.
É tão firme sob os nossos pés que nos esquecemos de sua existência.
É somente quando vemos alguém perto de nós cambaleante que percebemos tudo o que um
renda independente significa.
Ontem à noite, quando estávamos conversando aqui em volta do fogo, eu comecei a pensar que o
muito alma do mundo é económico, e que o menor abismo não é a ausência de
amar, mas a ausência de moeda. "
"Eu chamo isso de um tanto cínico." "Assim como eu
Mas Helen e eu, devemos lembrar, quando somos tentados a criticar os outros, que nós
está em pé sobre estas ilhas, e que a maioria dos outros, são abaixo da
superfície do mar.
Os pobres não podem sempre alcançar aqueles que querem amar, e eles podem quase nunca
escapar de pessoas que elas amam mais. Nós rico pode.
Imagine a tragédia em junho passado, se Helen e Paul Wilcox tinha sido pobres, e
não poderia invocar ferrovias e veículos motorizados a separá-los. "
"Isso é mais parecido com o socialismo", disse a Sra. Munt suspeita.
"Chame do que quiser. Eu chamo-lhe atravessar a vida com a própria
mão espalhar aberto sobre a mesa.
Estou cansado dessas pessoas ricas que fingem ser pobres, e acho que isso mostra uma mente agradável
ignorar as pilhas de dinheiro que manter os pés acima das ondas.
Eu fico cada ano após a seiscentos quilos, e Helen sobre o mesmo, e Tibby vontade
põe-te oito, e tão rápido quanto os nossos quilos desmoronar para o mar que se renovam-
A partir do mar, sim, a partir do mar.
E todos os nossos pensamentos são os pensamentos de seis centenas de libras, e todos os nossos discursos;
e porque não querem roubar-nos guarda-chuvas, esquecemos que a seguir
o povo do mar querem roubá-los, e
não roubá-los, às vezes, e que piada what'sa aqui está lá em baixo a realidade - "
"Lá vão eles - lá vai Fraulein Mosebach.
Realmente, para um alemão que ela faz vestido elegantemente.
Oh - "" O que é isso? "
"Helen estava olhando para os Wilcoxes plana".
"Por que não deveria?" "Eu imploro seu perdão, eu interrompi você.
O que foi que você estava dizendo sobre a realidade? "
"Eu tinha trabalhado volta para mim mesmo, como de costume", respondeu Margaret em tons que foram
de repente preocupado. "Não me diga isso, em todos os eventos.
Você para os ricos ou para os pobres? "
"Muito difícil. Pergunte-me outro.
Sou de pobreza ou de riqueza? Para riquezas.
Viva a riqueza! "
"Para riquezas!" Ecoou Sra. Munt, tendo, por assim dizer, em última porca seu seguro.
"Sim. Para riquezas. Dinheiro para sempre! "
"Assim sou eu, e assim, eu tenho medo, são a maioria dos meus conhecidos em Swanage, mas eu sou
surpreendeu com o que concordam conosco. "" Muito obrigado, tia Juley.
Embora eu tenha falado teorias, de ter feito as flores. "
"Não, querida. Eu gostaria que você deixe-me ajudá-lo a mais
coisas importantes. "
"Bem, você seria muito gentil? Você se volta comigo para o
cartório? Há uma empregada doméstica que não vai dizer sim, mas
não dizer que não. "
Em seu caminho para aí eles também olhou para os Wilcoxes plana ".
Evie estava na varanda ", olhando mais rudemente," de acordo com a Sra. Munt.
Ah, sim, era um incômodo, não havia dúvida.
Helen foi a prova contra um encontro passageira, mas - Margaret começou a perder a confiança.
Poderia reavivar o nervo morrendo se a família viviam perto contra seus olhos?
E Frieda Mosebach foi parar com eles por mais quinze dias, e Frieda era
afiada, abominavelmente forte, e bem capaz de afirmar: "Você ama um dos jovens
oposto cavalheiros, sim? "
A observação seria falso, mas do tipo que, se declarou muitas vezes, pode tornar-se
verdade, assim como a observação ", Inglaterra e Alemanha são obrigados a lutar," torna uma guerra
pouco mais provável de cada vez que é
feita, e é, portanto, feito o mais prontamente pela imprensa calha de qualquer
nação. Temos as emoções privadas também sua calha
pressionar?
Margaret pensou assim, e temia que boa tia Juley e Frieda foram típicos
espécimes do mesmo.
Eles podem, por vibração contínua, levar Helen em uma repetição dos desejos de
Junho. Em uma repetição - não podiam fazer mais;
eles não podiam levá-la para o amor duradouro.
Eram - ela viu claramente - Jornalismo, seu pai, com todos os seus defeitos e mal-
tonturas, tinha sido Literatura, e se ele tivesse vivido, teria persuadido a sua filha
corretamente.
O cartório estava segurando sua recepção manhã.
Uma série de carruagens encheu a rua.
Senhorita Schlegel esperou sua vez e, finalmente, teve de se contentar com um insidioso
"Temporário", sendo rejeitado por empregadas domésticas genuínos no chão de sua numerosa
escadas.
Seu fracasso deprimido ela, e embora ela esqueceu o fracasso, a depressão
permaneceu.
No caminho para casa ela novamente olhou para os Wilcoxes plana ', e levou a melhor
matronly passo de falar sobre o assunto para Helen.
"Helen, você deve me dizer se isso te preocupa."
"Se o que?", Disse Helen, que estava lavando as mãos para o almoço.
"O W. está vindo."
"Não, claro que não." "Sério?"
"Realmente".
Então ela admitiu que ela estava um pouco preocupado em conta a Sra. Wilcox, ela
implícita de que a Sra. Wilcox pode chegar atrasado em sentimentos profundos, e ser magoado
por coisas que nunca tocaram os outros membros desse clã.
"Eu não me importo se os pontos de Paul em nossa casa e diz: 'Lá vive a menina que tentou
para me pegar. "
Mas ela pode. "" Se até mesmo que o preocupa, poderíamos organizar
alguma coisa.
Não há nenhuma razão que devemos estar perto de pessoas que nos desagradam ou a quem desagradar,
graças ao nosso dinheiro. Podemos até ir embora para um pouco. "
"Bem, eu estou indo embora.
Frieda é só me pediu para Stettin, e não vou estar de volta até depois do Ano Novo.
Será que fazer? Ou devo voar o país por completo?
Realmente, Meg, que veio em cima de você para fazer tanto barulho? "
"Oh, eu estou ficando uma velha solteirona, eu suponho.
Eu pensei que nada generosos, mas realmente eu - eu deveria estar entediado se você se apaixonou por
o mesmo homem duas vezes e "- ela limpou sua garganta -" você fez ficar vermelho, você sabe, quando
Tia Juley atacou esta manhã.
Eu não deveria ter referido o contrário. "
Mas rir Helen tocou verdade, como ela levantou a mão com sabão para o céu e jurou que
nunca nada, e de maneira alguma, que ela novamente se apaixonar por alguém da família Wilcox,
até suas remotas colaterais.