Tip:
Highlight text to annotate it
X
>Oh meu Deus oh meu Deus oh meu Deus...
>>Limp bacano, limp. Eu fazia limp aqui.
>Tu és atrasado? Faz raise seu agarrado. Tão lindo, tão lindo…
>>>Pera lá mas quem é que está a jogar aqui? Vocês têm de ficar de fora disto.
>>Ahh ele fez re-raise! Ele fez re-raise!
>[Risos] Sabe tão bem, oh tão bem!
>>Ele tem ases, eu sei. Espera por uma melhor oportunidade.
>Não oiças o rapaz com uma ***. Faz 4-bet pequena. 4-bet pequena. Ele vai puxar, ele vai puxar.
>>>A sério, mas vocês calam-se? Eu vou fazer call.
Boa, e agora?
>Não olhes para mim. Eu disse-te para fazeres 4bet.
VO: Poker Blog, entrada 272. Destino é uma coisa engraçada.
Puxa-te de lugar para lugar ao longo do tempo e não te dá pistas para onde te irá levar.
Num momento estás a relaxar, como num qualquer outro dia, a ver aquele episódio de The Wire onde Bodie é apanhado,
E do nada, estás a jogar um-contra-um no Sunday Mega Million
para um ponto dois milhões de dólares.
O meu nome é Chase Berger. Eu tenho feito o grind dos micros desde há 7 ou 8 meses.
Depositei $200 inicialmente, e passadas 854,722 mãos individuais de poker...
...Eu fiz cerca de três-cinquenta.
Oh, f-
$0.33 de lucro depois de quatro horas. Isso é o quê, tipo doze cêntimos por hora?
Oito ponto vinte cinco cêntimos por hora. Isso é um grande dia para ti.
Eu não consigo ter uma pausa.
[Tommy] Tu devias subir para onde eles respeitam os teus raises.
[barulho de video jogos]
Espera lá um segundo, tu estás a jogar StarCraft? Eu pensava que tu estavas no grind.
Eu já atingi a minha meta de número de mãos para o dia.
Agora estou só a fazer 20 mesas para descontrair.
Tu és maluco.
Chase VO: Mas claro, Tommy Phuoc é tudo menos maluco.
Não como eu, ele consegue lucro constantemente. Mas ele é muito maricas para sair dos micros.
Agora 'Balls' por outro lado...
Balls é mesmo maluco.
Especialista em um-contra-um, Balls um dos mais malucos que já alguma vez jogou poker.
Foi de sem dinehiro para com demasiado dinheiro e voltou mais vezes do que nós conseguimos contar.
Redistribuiu mais riqueza pelo planeta que o Isildur1.
Sacre bleu! Qees feesh, ele êe malucee!
Kali ma, shakti de!
Ele está por todo o lado. 50 big blinds, até 300 big blinds. Que imbecil.
[campainha da porta toca]
Mãe? Podes ir lá?
Chase VO: O mundo conhece Balls como um maluco. O mundo sabe que Balls é perigoso.
O que o mundo não sabe, é que Balls--
[Rapariga] Bom dia, meninas!
--é uma rapariga!
Hoje é o teu dia de sorte Tommy. Eu vou jogar o Mega e tu vais comprar uma fatia de mim.
Sem dinheiro outra vez Rose?
Yeah, gastei um maço ontem há noite na tua mãe.
[Mãe] Alguém me chamou?
Não, desculpe Sra. Berger!
Olha, se quiseres tu podes comprar um terço. 'Bora nessa' aos três. Um...
Não te vamos colocar no Mega.
Vá lá! Hoje é o dia, eu sinto!
A últia vez que eu te ajudei, tu abriste a puxar todas as mãos.
Se alguém vai jogar o Mega, sou eu.
Tu? Ver o horror em que tu fazes fold a tudo para chegares ao prémio minimo? Não obrigada.
É a minha oferta, pegar ao largar.
Oh eu pego a tua oferta, eu pego e meto-te pelo--
PESSOAL!
Eu vou jogar.
Acabei de registar
Chase, isso é tudo o que tens na conta.
Se quiseres podes comprar um terço. Tu também Rose. Mas eu vou jogar.
FEITO!
Tommy?
Uh...feito.
Assim é que se conversa pessoal!
Estou a arriscar 5 entradas nisto Rose. 5. E. Não é que tu me fosses compreender, mas isto não é uma boa gestão da conta.
Isso não é aquilo que vais dizer quando nós ganharmos meu cabrão! [risos]
Talvez ainda haja tempo para vender partes no 2p2...
Chase VO: Tommy tem razão, isto não é uma gestão inteligente da conta. Taylor Caby não iria aprovar.
Mas alguém me pode culpar por querer sair da minha rotina? Ter algo para ficar animado?
1.2 milhões, USD. Consegues imaginar? É por isso que nós jogamos. A única razão pela qual jogamos.
Pelos grandes pots. Pelo dinheiro que muda uma vida.
Para finalmente sair da cave da mãe...
...e ir para uma brutal casa na Tailândia com um monte de amigos.
Para viajar à volta do mundo e jogar os maiores jogos no planeta.
Para os serviços de garrafas no Tao e jogar "Prostituta/Não é prostitura".
Para festar tanto e ficar inconsciente e acordar nu numa jangada insuflável cheia de notas de cem dólares.
CHASE! Terra chama Chase, o relógio tá a contar!
Esquece, ele vai fazer fold. Tu não podes fazer call com um ás na mesa.
Tu tás maluco? Este gajo está a fazer bluff, eu sinto! Call!
Fold ou call?
Chase?
Chase VO: Ah, quem é que eu estou a enganar? Eu não sou um baller dos limites altos.
Eu sou apenas um burro que não ganha nem perde, preso nos micros.
Fold ou call? O que é que isso significa? É tudo o mesmo, porque o que quer que seja que eu faça, será a escolha errada.
É o minha sina.
Mas pensando bem...
Poderá ser... destino!
Um...
Tás maluco da tua cabeça ca****?!?
Não há forma de ele dar call com pior!
Calma pessoal, eu sei o que estou a fazer.
Oh F***.
[ambos] Oh F***.
Oh F***!
Então é este o sentimento de dois ponto vinte sete percento.
Rose: [Rajada de asneiras]
Vá lá.
Vá LÁ!
UMA VEZ!
Chase VO: Destino é uma coisa engraçada.
Num momento estás a relaxar, como num qualquer outro dia, a ver aquele episódio de The Wire onde Bodie é apanhado,
No próximo tu estás a segurar a vida por uma ponta e sacando a única hipótese no river para um ponto dois milhões de dólares.
A dividir por três é quatrocentos mil dólares para cada um.
Respeito suficiente para subornar o nosso caminho até à merda de discussão sobre HSNL.
Destino... aqui vamos nós!
[música: Nós queremos ser livres, para fazermos o que queremos!]
Subtitles: Jo„o Mateus
[música]