Tip:
Highlight text to annotate it
X
Capítulo XXIV Durante Qual Mr. Fogg E Partido Cruz A
Oceano Pacífico
O que aconteceu quando o piloto do barco, veio à vista de Xangai será fácil de adivinhar.
Os sinais feitos pela Tancadera tinha sido visto pelo capitão da Yokohama
vapor, que, espying a bandeira a meio mastro, havia dirigido o seu curso em direção ao
pequena embarcação.
Phileas Fogg, depois de pagar o estipulado preço de sua passagem para John Busby, e
gratificante que digna com a soma adicional de £ 550,
ascendeu ao vapor com Aouda e Fix;
e eles começaram uma vez para Nagasaki e Yokohama.
Eles chegaram ao seu destino na manhã do dia 14 de novembro.
Phileas Fogg não perdeu tempo em ir a bordo do Carnatic, onde aprendeu, para Aouda de
grande prazer - e, talvez, à sua própria, embora ele traiu nenhuma emoção - que
Passepartout, um francês, tinha realmente chegado em sua no dia anterior.
O San Francisco navio foi anunciado para sair naquela mesma noite, e tornou-se
necessário encontrar Passepartout, se possível, sem demora.
Mr. Fogg aplicada, em vão, os cônsules Francês e Inglês, e, depois de vagar
pelas ruas um longo tempo, começou a desesperar de encontrar seu servo faltando.
Acaso, ou talvez uma espécie de pressentimento, finalmente o levou para o Sr. Deputado
Teatro de Batulcar.
Ele certamente não teria reconhecido Passepartout na excêntrica saltimbanco
fantasia, mas o último, deitado de costas, percebeu o seu mestre na galeria.
Ele não podia deixar de partida, que até mudou a posição de seu nariz, como a
trazer a "pirâmide" pell-mell no palco.
Todos os Passepartout este aprendeu com Aouda, que contou a ele o que tinha ocorrido
na viagem de Hong Kong para Xangai na Tancadera, em companhia de um Sr. Fix.
Passepartout não se alterou face ao ouvir este nome.
Ele pensou que o tempo ainda não tinha chegado para divulgar a seu mestre o que havia
ocorrido entre o detetive e ele mesmo, e, no relato que fez de sua
ausência, ele simplesmente pediu licença para
tendo sido ultrapassado por embriaguez, em fumar ópio em uma taverna em Hong Kong.
Mr. Fogg ouviu esta narrativa friamente, sem uma palavra, e, em seguida, mobilado seu homem
com os fundos necessários para a obtenção de roupas mais em harmonia com a sua posição.
Dentro de uma hora, o francês havia cortado o nariz e se separaram com suas asas, e
nada retido sobre ele, que lembrou o sectário do Tingou deus.
O vapor que estava prestes a partir de Yokohama a São Francisco pertencia à
Correspondência com a Companhia Pacific Steamship, e foi nomeado o General Grant.
Ela era um vapor de rodas rodas grandes de 502 mil toneladas; bem equipado
e muito rápido.
O enorme pé-feixe se levantou e caiu por cima do convés; em uma extremidade uma haste-
trabalhou cima e para baixo, e na outra foi uma biela, que, na mudança do
movimento retilíneo de uma circular, foi
diretamente ligado com o eixo das pás.
A General Grant foi fraudada, com três mastros, dando uma grande capacidade de velas,
e, assim, ajudar materialmente o poder de vapor.
Ao fazer 12 milhas por hora, ela iria cruzar o oceano em 21 dias.
Phileas Fogg era, portanto, justificada na esperança de que ele chegaria a San Francisco pela
a 02 de dezembro, em Nova York pelo 11 º, e em Londres no dia 20 - ganhando, assim,
várias horas sobre a data fatal de 21 de dezembro.
Houve um complemento cheio de passageiros a bordo, entre eles Inglês, muitos
Americanos, um grande número de coolies em seu caminho para a Califórnia, e várias Oriente
Oficiais indianos, que foram passando suas férias em fazer a turnê do mundo.
Nada de momento aconteceu na viagem, o navio, sustentada em sua grande
remos, rolou, mas pouco, e no Pacífico quase justificou seu nome.
Mr. Fogg era tão calmo e taciturno do que nunca.
Seu jovem companheiro sentiu-se mais e mais ligado a ele por laços que não
gratidão; sua natureza generosa silenciosa, mas impressionou mais do que ela pensava, e que
foi quase inconscientemente que ela produziu
às emoções que não parecem ter o menor efeito sobre o seu protector.
Aouda tomou o maior interesse em seus planos, e tornou-se impaciente com qualquer incidente
que parecia provável para retardar a sua viagem.
Muitas vezes ela conversou com Passepartout, que não deixou de perceber o estado do
coração da senhora, e, sendo o mais fiel dos empregados domésticos, ele nunca esgotou a sua
elogios de generosidade honestidade de Phileas Fogg, e devoção.
Ele se esforçou para acalmar as dúvidas Aouda de um término bem sucedido da viagem,
dizendo-lhe que a parte mais difícil do que tinha passado, que agora eles foram para lá
os países fantástico do ***ão e da China,
e eram bastante em seu caminho para lugares civilizados novamente.
Um trem de San Francisco a Nova York, e um navio transatlântico de Nova
York para Liverpool, sem dúvida trazê-los até o fim desta jornada impossível
a volta ao mundo dentro do período acordado.
No nono dia após deixar Yokohama, Phileas Fogg tinha percorrido exatamente a metade
do globo terrestre.
A Grant Geral aprovou, no dia 23 de novembro, o 180
meridiano, e foi nos antípodas de Londres.
Mr. Fogg tinha, é verdade, exausto 52 dos 80 dias em que ele era
completar o passeio, e havia apenas 28 esquerda.
Mas, embora fosse apenas a meio caminho pela diferença de meridianos, ele tinha realmente ido
mais de dois terços de toda a viagem, pois ele tinha sido obrigado a fazer circuitos longos
de Londres a Aden, a partir de Aden a Bombaim,
de Calcutá para Singapura, e de Singapura para Yokohama.
Ele poderia ter seguido sem o desvio paralelo cinquenta, que é o de
Londres, toda a distância só teria sido de cerca de 12 mil milhas, e que
ele seria forçado, pela irregular
métodos de locomoção, para percorrer 26 mil, dos quais ele tinha, no dia 23
de novembro, realizou 17,5 mil.
E agora o curso foi uma linha reta, e Fix não estava mais lá para colocar obstáculos em
sua maneira! Aconteceu também, no dia 23 de novembro,
Passepartout, que fez uma descoberta alegre.
Recorde-se que o sujeito obstinado tinha insistido em manter o seu famoso
assistir família na hora de Londres, e em relação a dos países que tinha
passou por muito como falsas e não confiáveis.
Agora, neste dia, embora ele não tinha mudado as mãos, ele descobriu que seu relógio exatamente
concordou com cronômetros do navio.
Seu triunfo foi hilário. Ele teria gostado de saber o que seria Fix
dizer se ele estivesse a bordo!
"O ladino disse-me um monte de histórias", repetiu Passepartout ", sobre a
meridianos, o sol, ea lua! Lua, de fato! moonshine mais provável!
Se alguém ouviu esse tipo de pessoas, uma espécie muito tempo seria de manter!
Eu tinha certeza que o sol um dia se auto-regular pelo meu relógio! "
Passepartout foi ignorantes que, se o rosto do seu relógio havia sido dividida em vinte e
quatro horas, como os relógios italianos, ele não teria nenhuma razão para júbilo, pois
nas mãos de seu relógio, então, em vez
como agora indicando nove horas da manhã, indicam nove horas da
noite, isto é, a hora vigésimo primeiro depois da meia-noite precisamente a diferença
entre Londres e que o tempo do meridiano cento e octagésimo.
Mas se Fix tinha sido capaz de explicar esse efeito puramente físico, Passepartout teria
não admitiu, mesmo se tivesse compreendido isso.
Além disso, se o detetive estava a bordo naquele momento, seria Passepartout
juntaram-se questão com ele sobre um assunto bem diferente, e de uma maneira inteiramente
maneira diferente.
Onde estava Fix naquele momento? Ele estava realmente a bordo do General Grant.
Ao chegar a Yokohama, o detetive, deixando o Sr. Fogg, a quem ele deve se reunir
novamente durante o dia, tinha reparado imediatamente para o consulado Inglês, onde no último
encontrou o mandado de prisão.
Ele havia seguido de Bombaim, e havia chegado pelo Carnatic, em que ele steamer
se era para ser.
Fix decepção pode ser imaginado quando ele refletiu que o mandado foi agora
inúteis.
Mr. Fogg tinha deixado solo Inglês, e era agora necessário para adquirir o seu
extradição!
"Bem", pensou Fix, após um momento de raiva ", o meu mandato não é bom aqui, mas
será na Inglaterra.
O ladino, evidentemente, tem a intenção de regressar ao seu próprio país, pensando que ele jogou a
policiais fora de sua faixa. Bom!
Vou segui-lo através do Atlântico.
Quanto ao dinheiro, o céu conceder pode haver alguma esquerda!
Mas o homem já gastou em viagens, recompensas, ensaios, fiança,
elefantes, e todos os tipos de encargos, mais de cinco mil libras.
No entanto, apesar de tudo, o Banco é rico! "
Seu curso decididas, foi a bordo do General Grant, e estava lá quando Mr. Fogg
e Aouda chegou.
Para sua surpresa, ele reconheceu Passepartout, apesar de seu teatro
disfarce.
Ele rapidamente se escondeu em sua cabine, para evitar uma explicação estranha, e esperava-
, Graças ao número de passageiros - a permanecer despercebido pelo servo de Mr. Fogg.
Naquele mesmo dia, no entanto, encontrou-se cara a cara Passepartout na frente
deck.
Este último, sem uma palavra, fez uma corrida para ele, agarrou-o pela garganta, e, muito
para o divertimento de um grupo de americanos, que imediatamente começou a apostar nele,
administrados para o detetive perfeito
saraivada de golpes, o que provou a grande superioridade do francês sobre Inglês
habilidade de pugilista. Quando Passepartout tinha terminado, ele encontrou
-se aliviados e consolados.
Fix levantou-se em uma condição um pouco amarrotada, e, olhando para seu adversário, disse friamente,
"Você já fez?" "Por este tempo - sim".
"Então deixe-me ter uma palavra com você."
"Mas eu -" "Em interesses do seu senhor".
Passepartout parecia ser vencido pela frieza Fix, pois ele calmamente seguido
ele, e sentaram-se lado do resto dos passageiros.
"Você me deu uma surra", disse Fix.
"Bom, eu esperava isso. Agora, me escute.
Até esse momento eu tenho sido adversário Mr. Fogg.
Estou agora em seu jogo. "
! "Aha", exclamou Passepartout, "você está convencido de que ele é um homem honesto?"
"Não", respondeu Fix friamente, "eu acho ele um patife.
Sh! não se moveu, e deixe-me falar.
Enquanto Mr. Fogg estava em solo Inglês, foi para o meu interesse para detê-lo lá
até o meu mandado de prisão chegou. Eu fiz tudo que pude para mantê-lo de volta.
Enviei os sacerdotes Bombay depois dele, eu tenho você intoxicado em Hong Kong, eu me separei
você dele, e eu fiz ele perder o navio Yokohama. "
Passepartout ouviu, com os punhos fechados.
"Agora", retomou Fix, "Mr. Fogg parece estar indo para a Inglaterra.
Bem, vou segui-lo lá.
Mas adiante eu vou fazer o máximo para manter os obstáculos do seu caminho como tenho feito até
a esta hora de colocá-los em seu caminho.
Eu mudei meu jogo, você vê, e simplesmente porque era de meu interesse de mudar
-lo.
Seu interesse é a mesma que a minha, pois é só na Inglaterra que você vai conhecer
se você está a serviço de um criminoso ou um homem honesto. "
Passepartout ouviu muito atentamente a Fix, e estava convencido de que ele falou com
boa-fé inteiro. "Somos amigos", perguntou o detetive.
"? Amigos - não", respondeu Passepartout, "mas os aliados, talvez.
Ao menor sinal de traição, no entanto, eu vou torcer o pescoço para você. "
"Acordado", disse o detetive baixinho.
Onze dias depois, no dia 3 de dezembro, o General Grant entrou na baía da
Golden Gate, e chegou a San Francisco. Mr. Fogg não tinha nem ganhou nem perdeu um
único dia.