Tip:
Highlight text to annotate it
X
Mistérios do vernáculo:
"Bewilder", confundir ou desorientar completamente.
A raiz da palavra "bewilder"
pode ser atribuída à palavra "wilde", do inglês antigo,
que era usada em referência a algo
que estivesse em estado natural,
não cultivado
ou não domesticado.
Com o tempo, a palavra "wild" passou a apresentar um vínculo
com a palavra "deor", do inglês antigo.
"Deor", que era derivada
de uma raíz indo-europeia
que significava respirar,
foi inicialmente usada para descrever
qualquer animal indomado.
O que eventualmente evoluiu para a palavra moderna "deer",
um ruminante da família Cervidae.
Estas duas palavras do inglês antigo,
quando colocadas juntas,
formaram "wilderness",
trecho de terra não cultivada,
fundamentalmente habitada por animais não domesticados.
Da palavra "wilderness",
nesceu a palavra "wilder".
"to wilder someone", significava fazer com que alguém saísse de seu caminho,
ou convencer essa pessoa a passar pela floresta.
No século XVII, o prefixo "be",
que significa "completamente",
foi anexado a "wilder"
para dar um pouco mais de ênfase à ideia.
Alguém que era "bewildered",
estaria completamente perdido em área selvagem.
A partir desse pano de fundo sinuoso,
"bewilder" acabou evoluindo para a definição moderna:
estar completamente confuso.