Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tradução: André Vinicius Jobim
Não me encontro bem.
Nada vai bem.
Papai, mamãe, vovô, vovó, o que os trouxe ao mundo?
Quero ser importante.
Quero fazer o que ninguém fez.
Nosso nome ficará na história.
Quero ser famoso.
Quero ser famoso.
Uma casa em Lidingö.
Uma casa em Lidingö.
A Suécia está muito bem.
Está com tudo em ordem.
Alemães, russos, americanos; vamos dar a eles um bom exemplo.
Economia mista.
Democracia social.
O nome da Suécia ficará na história.
Reformará o mundo.
Reformará o mundo.
Desde Lidingö,
desde Lidingö,
seremos famosos
por nossa democracia.
Queremos ser famosos.
Queremos ser famosos.
Compre o nosso filme. Compre-o!
O único em duas versões, amarela ou azul.
Compre o amarelo, compre o azul.
Compre o amarelo ou o azul. Compre porque são dois.
O mesmo filme, ainda que diferentes.
- Amarelo. - Um filme amarelo.
- Azul. - Um filme azul.
- Esta é a versão azul. - A versão azul.
Madelaine, cena três, tomada quatro.
Onde você estudou?
Na escola particular de Sigtuna.
- Foi colega do príncipe herdeiro? - Não
Você parece muito orgulhosa. Você é?
Não
No Liceu Francês.
- Durante quantos anos? - Praticamente toda a vida.
Desde que tenho 7 anos.
- No Liceu Francês. - E depois?
Fui para a Suíça estudar línguas.
Francês.
Costumo viajar para o exterior, especialmente para a França.
- Você gosta da França? - Me encanta.
O que está fazendo agora?
Estudo francês na Universidade de Estocolmo.
Olhe pra mim.
Agora para a câmera.
CUIDADO COM A MERITOCRACIA
Desculpe, você sabe quem é a noiva do Príncipe?
AVISO
Está certo.
MAJ HULTEN, PROFESSORA, 34 ANOS
Para muitas mulheres é difícil chegar ao orgasmo,
independentemente de como fazem,
seja de lado, sentadas ou como for.
Todas as posições são possíveis em princípio.
Bem, correndo não, isso seria muito cansativo.
Mas sim, existe uma diversidade de posições,
uma grande variedade,
como em qualquer atividade física.
Hoje em dia também acredita-se que
a dificuldade em se chegar ao orgasmo
está relacionada a causas psicológicas.
Existem conflitos,
conflitos mais ou menos conscientes,
que impedem de alcançá-lo.
- Culpa. - Exato.
Culpa, mas não, não creio.
Creio que a maioria das mulheres pensa assim.
Cuidado.
Você sabe como irá ficar se não parar de comer.
VILGOT SJÖMAN, JOVEM DIRETOR, 42 ANOS
LENA NYMAN, 22 ANOS ESTUDA ARTE DRAMÁTICA
SOU CURIOSA
UM FILME AZUL
Se as lésbicas chegam ao orgasmo,
isso deve-se à masturbação mútua?
Sim, quando usamos a palavra masturbação
queremos dizer satisfação própria.
Pode parecer estranho falar
de satisfação própria, mútua e recíproca,
mas na verdade é isso.
Ambas tocam os órgãos sexuais uma da outra,
e assim obtêm prazer.
Antes eu não me atrevia a tocar em um garota,
para que ela não me considerasse lésbica.
Está claro o significado da palavra lésbica?
É o mesmo que homossexual.
Lésbica é o termo que designa mulheres homossexuais.
Nunca havia me dado conta disso.
- Não havia se dado conta? - Não.
Você toca as pessoas?
Mas, e agora? Como você está?
Estive em um internato feminino,
e lá a homossexualidade sempre é um tema delicado.
Sim, mas não é assim aqui nesta escola.
Aqui podemos sair e ver os garotos.
Não é da mesma forma.
Mas claro, em um internato na Suíça,
sempre cercado de freiras...
- Quanto é? - Cinco mil.
- Cinco mil? - Sim.
Pelo menos não são dez mil.
Me fará um recibo.
Pão-duro.
E terá que me devolver o dinheiro.
Mão-de-vaca.
Ei, vamos começar.
Não me ouve nunca!
Não podemos ficar esperando por Ahlmstedt.
Onde está?
Na Sandrews fazem filmes.
Na Sandrews fazem bons filmes.
Que droga!
É vergonhoso que se faça um filme
sobre o sistema de classes na Suécia..
- e compre um apartamento no mercado ***. - Olha quem fala.
A única coisa que te interessa é o seu próprio bem-estar.
Querida.
Não estamos bem na minha casa?
- Sim, mas quero minha própria casa. - Uma casa? Por quê?
Olá, estou chegando tarde?
- Sim, combinamos às dez. - E não são?
É um pouco mais tarde.
Venha, sente-se.
*** de Börje Ahlmstedt.
Diretor, Hortlund.
Ação.
Você é o diretor geral de vendas...
Sim, sou o gerente
de vendas e serviços da companhia de Estocolmo.
- E também... - O diretor da Bergengrens, sim.
Suponho que você possui carteira de habilitação.
- Sim, claro que sim - É uma suposição lógica.
- Creio que dirijo bem. - Muito bem.
Você se interessa por carros?
Sim, gosto dos esportivos, e de carros em geral.
- Quantos anos você tem? - Desculpe?
- Quantos anos você tem? - 28.
Você terá uma cena de amor com Lena.
Uma cena com conseqüências.
Que tipo de conseqüências?
Não sei.
Pensarei em alguma coisa.
- E essa Madelaine? - É uma garota da classe alta.
Você é muito fogoso pra ela.
Depois você se envolve com Lena.
Acredita que terá êxito como vendedor?
- Sim, acredito na minha personalidade. - Bom.
Ganhará duzentas,
quero dizer, 350 por cada carro vendido.
Sim, sem descontos?
- Impossível. - Claro.
- Você tem que pagar impostos. - Claro.
- Não ficaria bem. - Claro.
Todos os estúdios de cinema possuem uma seção nos correios
para que os fãs escrevam para as estrelas e diretores.
CARTAS DE ADMIRADORES DE LENA NYMAN
*** MALCHEIROSA
ESSE SERÁ SEU NOME.
É PIOR QUE UM GAMBÁ.
ESPERO QUE TORTUREM VOCÊ E A VILGOT
DE FORMA SÁDICA.
ESPERO QUE VOCÊ TENHA UMA MORTE DOLOROSA!
SE ESTIVESSE SOZINHO, ASSINARIA EMBAIXO COM MEU NOME.
MAS TODOS DESEJAMOS QUE VÁ PARA O INFERNO!
DIRETOR VILGOT SJÖMAN, SANDREWS FILMES, AB.
"Parabéns por encontrar
uma puta tão jovem como Lena Nyman".
"Poderá fazer um bom uso dela,
e além disso, poderá alugá-la".
"Somos um grupo de amigos amantes da diversão
e gostaríamos de alugá-la para uma noite de sexo".
"Tem experiência".
"Responda no Expressen de 24 de novembro
indicando preço e local".
- Bom dia, Peter Wester. - Bom dia.
Lena Nyman já chegou?
INSTITUTO NYMAN
Olhe.
Lena.
Vai pôr Marx ou Freud?
Não, vou pôr Franco.
- Olá. - Olá.
Lena, venha aqui.
Sente-se.
Pense que são seus pais.
Você é muito pequena.
É muito pequena,
está na cama e os observa enquanto conversam.
Não os entende, mas sabe que falam de você.
O rádio está ligado.
Tocando uma canção popular.
Você gostava muito de sua mãe.
Que sempre estava cantarolando.
Antes de desaparecer.
- Por que ela se foi? - Não sei.
Não podia mais aguentá-lo.
E acabou me deixando.
Creio que tinha algum problema nervoso.
Teve uma crise.
Esteve no hospital quando você era pequena.
Em Löngbro ou algo assim.
Ela era de uma vila,
da zona de Vastergötland,
de um povoado chamado Lundsbrunn.
Sua mãe era religiosa,
mas não conformada,
da Igreja da Ressurreição ou algo.
Como cheguei a odiá-la.
E a sentir menos sua falta.
Sou do Instituto Nyman e faço uma pesquisa.
Posso lhe fazer algumas perguntas?
É necessário fazer alguma coisa.
Os jornais são superficiais, não podemos confiar.
A ciência é lenta e não obtêm resultados.
É necessário fazer algo.
O nível de vida chegou ao seu máximo na Suécia?
Creio que ainda há um caminho para percorrer,
mas para o futuro imediato
me parece que não haverá mudanças.
Você sabe que a diferença dos salários
não se modificou nos últimos vinte anos?
Sim, é verdade.
Imagine dentro de vinte anos.
A diferença será ainda maior.
Muito poucos acreditaram em mim.
Menos ainda os estudantes.
Pensam que é normal que as pessoas que mais estudaram
tenham os melhores salários.
CUIDADO
Tampouco lhes assusta pensar que o sistema educativo
MERITOCRACIA
premia os cu-de-ferro e castiga os demais.
Estão avisados.
Este sistema educativo acentua as diferenças de classe.
Algumas pessoas nascem com perspectivas limitadas.
Estão perdidas, são desajeitadas e lentas,
não tem cabeça para estudar.
Outros nascem com mais possibilidades.
Podem estudar, lhes dão essa possibilidade,
têm pai e mãe, têm tudo.
Devemos premiá-los por terem tudo?
Conseguem trabalhos melhores, inclusive mais divertidos.
Colocam-se melhor e lhes pagam mais.
Isso é justo? Tem que ser assim?
Bom, suponho que tem que ser assim.
É questão de renda.
Sim, claro, mas, eles tem culpa
por terem nascido menos inteligentes?
- Não, não deveria ser assim. - Não, claro.
Nós os culpamos?
Ou eu não me fiz entender,
ou ele não teve capacidade de reconhecer os limites da nossa sociedade.
- Não, não deveria ser assim. - Não, claro.
Nós os culpamos?
Com os operários obtive resultados ainda mais estranhos.
Como se tivessem sofrido uma lavagem cerebral.
Como se ignorassem a sociedade de classes.
- Sociedade de classes? - Sim.
- Sociedade de classes? - Sim
O que você acha disso?
Não, não acredito.
Creio que está tudo bem.
Sim, está claríssimo.
INCONSCIENTES
Não, não acredito.
- Creio que não. - Crê que não?
Um rapaz do sindicato disse que era culpa de Per Albin.
Foi o primeiro-ministro quando eu era criança.
Falou a eles de bem-estar e do estado de bem-estar,
os enganou com sonhos.
E, pelo visto, não despertarão mesmo se a direita chegar ao poder.
A SOCIEDADE DE CLASSES NA SUÉCIA
Como se consegue ganhar um baixo salário na Suécia?
Ter mais de 50 anos, possuir apenas estudos primários,
realizar trabalhos manuais,
viver no campo e ser mulher,
essa é a dura realidade.
14 Mil coroas é bastante para uma mulher,
pelo menos no campo.
Então você acredita que é justo que um homem ganhe mais?
Claro que sim.
DESPREZO ÀS MULHERES, SECRETO E ABERTO
Você é de Norrland?
De Hammerdal, em Jämtland.
A que você se dedica?
Sou cozinheira de buffet.
Cozinheira de buffet, qual seu grau de escolaridade?
Completei o ensino básico.
- Ensino básico? - Sim.
Vamos ver se adivinho seu salário.
Deve ser em torno de...
- Onze mil coroas? - Sim, exatamente.
Sou de Blekinge.
- Também é cozinheira de buffet? - Não, sou professora.
- De quê? - Escola primária.
Ganho 25 mil coroas.
Trabalhador têxtil, vamos ver se descubro.
Vamos ver... entre 16 e 18 mil.
Sim, 16 ou 17 mil.
- Sou professor universitário. - Professor.
É uma boa profissão, não é verdade?
Sim, é uma boa profissão, eu gosto.
E ganha um bom dinheiro também. 50 mil por acaso?
Sim, algo assim.
Sou arquiteto.
- De Estocolmo? - Sim.
Vamos ver, deve ganhar muito.
Ter uma boa vida.
- Em salário bruto, ganha quanto? - Em torno de cem mil.
Cem mil.
Parece ter muita energia. Você tem outra profissão?
Sim, tenho.
Ganho mais 50 mil.
50 mil a mais?
- São 150 mil no ano? - Sim.
Parabéns! É fantástico.
Talvez prefira sentar-se ali, sozinho.
Creio que podemos fazer algo.
Vocês cinco e todo o público.
Sim, eu, vocês o público, vamos brindar
por nossa grande e antiga sociedade de classes.
Sim, viva a Suécia.
Viva a Suécia classista.
Vamos lá.
Graças a Deus, os suecos estão se distanciando da Igreja.
Mas por que ainda celebram funerais, casamentos
e batizam as crianças?
Aqui temos uns números.
42% Freqüentam por que desejam algo solene;
21% vão para manter as aparências;
17% Pela ritualística;
8% por temor a Deus.
E, para os suecos,
esses são motivos suficientes para seguirem na Igreja.
Maldito seja.
OS CASAMENTOS RELIGIOSOS SÃO HIPÓCRITAS
OS BATISMOS SÃO HIPÓCRITAS
IGREJA + BURGUESIA = ALIANÇA DIABÓLICA
SÓ SE ENTRA NA IGREJA COM OS PÉS PELA FRENTE
O que você acha se acabássemos com a Igreja?
Sim, poderia ser bom.
- Pertence a algum partido? - Sou social-democrata.
- Ainda assim, você não gostaria disso? - Não, é um risco muito grande.
Se tentássemos, a igreja poderia despertar.
É melhor que siga dormindo.
Pensa que a Igreja deve separar-se do estado?
Sim.
Por quê?
O Estado como tal não é cristão,
apenas quer dar essa impressão.
A Igreja e o Estado são dois entes.
Por exemplo, esta secretaria não tem nada a ver com a Igreja.
Não vejo sentido
em sentar-me e copiar certidões de nascimento.
Toda essa conversa de atingir as pessoas é um absurdo.
Há alguns anos houve uma confusão com sacerdotes do sexo feminino.
Viveu algo disso?
Sim, e ainda acontece.
Mas não é a pessoa normal que se preocupa,
tudo é discutido sempre pelos teólogos.
O movimento "Despertar da Igreja",
sabe do que se trata?
Sacerdotes mulheres, aborto, educação ***.
Não crê que estão muito obsessivos com o sexo?
Se a Igreja perdesse seu poder na Suécia,
seria bom ou ruim?
Bom.
- Acredita em Deus? - Não.
- Você deixou a Igreja? - Não.
Por que não?
Bom, suponho que por imprudência, nada mais.
Está batizada? Fez o batismo?
Sim, fui batizada.
Quando me batizei, tinha fé.
- O que está acontecendo? - Olá, Lena.
- Olá. - O que houve?
Só me deixaram cinqüenta.
Com isso não vai a lugar nenhum. E agora, que vai fazer?
Conversamos depois.
Lena, encontrei outro lugar para viver.
É maravilhoso, deve conhecê-lo.
Que vergonha, não reconheci Bim.
Por Deus, Bim.
Antes dormia na sua cadeira enquanto escrevia artigos.
Ás vezes dormíamos juntas.
Antes de ir embora.
Saiu de Brunnsvik, pois a pressão havia a esgotado.
Lutava pelos jornais em que trabalhava, mas sempre os fechavam.
Até que, por último
conseguiram fechar o "Stockholms Tidningen".
Malditos sejam.
- Quanto você diz que custou? - Dez mil.
- Tudo? - Todo meu dinheiro do sindicato.
Quando conheci Hans, trabalhava para um futuro projeto.
Queria mobilizar o movimento operário
e fazer da manifestação do Primeiro de Maio de 74
algo totalmente novo.
FRATERNIDADE, SABOTAGEM
NÃO-COLABORAÇÃO
O Primeiro de Maio desse ano
foi uma manifestação contra a violência.
Teve muitos participantes e espectadores,
sinal da renovação do movimento operário.
Não à violência, não à violência.
Não à violência.
O ministro de Assuntos Exteriores, Torsten Nilsson,
disse, entre outras coisas:
"O que necessitamos é conhecer profundamente
a técnica
e as bases filosóficas da não-violência,
abolir o serviço militar".
"Não devemos menosprezar as dificuldades,
nem descartar as possíveis represálias
por parte de uma força de ocupação".
"Mas ainda assim, sabendo que as nossas baixas,
e as do inimigo, sempre serão menores
que em um conflito militar,
é motivo mais que suficiente
para introduzir novos métodos de defesa
em uma sociedade cuja realidade faz que as armas
pareçam antiquadas e fora de moda".
O mundo é um colchão.
Um colchão.
Macio e quente.
Macio e quente.
Ali, Lena poderá dormir em segurança.
Ali, Lena poderá dormir em segurança.
Pessoas e animais sonham
nos braços silenciosos da noite.
Pessoas e animais sonham.
Senhoras e senhores, bem-vindos à torre Grönalund.
Subimos a uma velocidade de 1,5 metros por segundo.
Nossa altitude final será de 75 metros.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à torre Grönalund.
Subimos a uma velocidade
de 1,5 metros por segundo.
Nossa altitude final será de 75 metros.
Senhoras e senhores,
bem-vindos à torre Grönalund.
Subimos a uma velocidade de 1,5 metros por segundo.
Nossa altitude final será de 75 metros.
É a altura.
Eu não consigo nesse lugar alto.
Mas, Hans,
o que há de errado?
Por que não?
Tenho muitas coisas na cabeça.
Eu não consigo relaxar.
O que passa na sua cabeça? Em que você está pensando?
- É por Bim? - Sim
Você está muito estranho.
Você acha?
Por que você saiu do barco?
Você que tanto falava,
sobre o grupo... sobre os sentimentos do grupo.
Diabos! Como você pôde isolar-se lá com Bim?
- Vocês estão bem? - Sim.
Com ela está tudo bem.
- Você se dá bem com Bim? - Sim.
Nós gritamos, brigamos, e depois fazemos amor.
- Gritam e brigam? - Sim, mas depois ...
acabamos bem.
Eu não sou um sádico.
Não é assim, droga! Faça um esforço, vamos lá.
Mas se ele é impotente, caramba.
Ok, mas não o transforme em um banana
é uma merda de cena,
não queremos um chorão, você tem que dar mais força ao personagem.
Eu não posso dar força, ele acaba de fracassar,
é um fracasso total,
esteve com ela toda a noite e nada.
- Toda a noite? - É de manhã.
Esteve toda a noite e fracassou, ponto final.
Não pode ser, força ele teve há anos atrás,
é disso que se trata.
Ei, é o pai intelectual de Lena.
Ele colocou estas idéias na sua cabeça,
sobre a não-violência, sobre luta de classes. Ele a educou.
- Ele ensinou tudo a ela.. - Mas não pode ser.
- Não pode ser tão suave. - Não me diga como ser impotente.
- A fazer coisas como impotente. - Eu não fiz você impotente.
Isso foi você quem disse.
Não fui à casa de Vilgot.
Eu fui dar um passeio pela cidade, sem saber para onde ir.
Então eu comecei a pensar em Börje
e como nós nos divertíamos na escola de arte dramática.
Antes dele engravidar Marie e eles se casarem.
Esperava que as horas passassem para ligar pra ele.
Fiquei realmente com medo que Marie atendesse.
Madelaine.
- Madelaine. - Madelaine!
- Você costuma vir aqui? - Não.
- É a primeira vez? - Sim
Eu vou para o Cecil.
Não, não me divirto no Cecil.
Existe muita diferença entre ir e se divertir.
- Você vem sempre aqui? - Sim, eu sou um cliente regular.
Obrigado.
- Já esteve no Lorry? - Não, nunca.
Não.
- No Jambalaya? - Não.
- A Suécia é uma sociedade de classes? - Sim, de certa forma.
Olhe para este lugar, por exemplo,
alguns podem parecer estranhos,
e talvez não sejam.
Até o nome assusta,
mas está tudo bem.
Sou publicitário.
- A Suécia é uma sociedade de classes? - Sociedade de classes?
Não, nem um pouco.
Absolutamente.
Você acha que existe igualdade total?
Sim, é chocante.
Uma igualdade chocante?
- Não devemos mudar nada? - Absolutamente nada.
Você sabe quem é a atual noiva do Príncipe?
Você sabe quem é a atual noiva do Príncipe?
- Não me interessa. - Está bem.
Você acha que fazer amor é a melhor coisa da vida?
Não, é ...
É .. Como se diz isso?
É como ... Qual é a palavra?
- Você tem problemas com o sueco? - Sim, cheguei ontem.
- Desculpa. - Esteve no estrangeiro?
- Sim, eu vivo fora. - Onde?
- Na Suíça. - Claro.
Madelaine.
Aqueles que não fazem nada não poderiam viver às custas dos que fazem
É essa a sua idéia de uma sociedade de classes?
Sim, eu penso que existem muitos benefícios sociais.
Aqueles que não fazem nada recebem ajuda,
e os que trabalham, pagam por eles.
É incrível. As coisas estão acontecendo!
Querem que eu e Marie sejamos os protagonistas.
- Bem, em qual filme? - É uma comédia americana.
Sucesso, dinheiro, risos.
Eu entendo. É uma oportunidade única.
- Obviamente, você deve aceitar. - Sim, mas e o seu filme?
Você mencionou algo de uma cena de amor com Lena.
Sim, uma cena de amor com conseqüências.
Se nós fizermos, deve ter consequências.
- Claro. - Se não, não teria sentido.
Quanto ganha um advogado por ano?
Pode ganhar desde quase nada
até cem mil coroas.
Se ganha cem mil,
paga oitenta por cento de impostos.
Me parece justo ter altos impostos.
Um garçom ganha muito menos,
ainda que não declare tudo,
mas o trabalho é duro. Parece justo?
Não é justo.
Quando trabalhei na mina,
e depois na fazenda,
pagava menos impostos.
Trabalhava muito mais,
ganhava menos e pagava menos impostos.
Agora eu faço um esforço moderado, ainda que seja muito trabalho.
Agora eu tenho mais do que eu preciso,
e o trabalho é muito mais gratificante.
Não acha que se poderia fazer algo a respeito?
Se poderia fazer muito.
Mas tudo é dinâmico.
E sempre voltamos a ter desigualdade.
Madelaine.
Rápido, vamos, Madelaine.
- Olá. - Vamos, Madelaine.
Ele mudou de idéia novamente.
Ontem disse que deixaríamos a cidade.
- Ficaremos fora dois meses. - Não, não, temos que nos ver.
E como faremos isso?
Não sei como escapar.
E se você disser que vai ver a sua mãe?
Eu não posso, sempre digo a mesma coisa.
O que você vai dizer?
- Tenho que ir. - Tudo bem, mas dois meses ...
- O que pergunto agora? - O mesmo.
Já tenho o recibo, consegui 5 mil coroas.
Ótimo.
Mas eu preciso de uma assinatura, terá que ser da sua mãe.
Se é necessário que assine, terei que ir vê-la.
Será melhor que vá antes de irmos.
- Muito bem. - Faz tempo que não a vejo.
Está feliz?
- Por ter algo seu? - Sim.
Vá em frente, não pare.
Você gosta ?
- Vá em frente. - Eu não posso mais.
Força, força.
- Sim, estou tentando. - Mais forte!
- Mais forte, mais. - Eu vou gozar.
Não, não, não, vá em frente.
Pronto.
Volte a dormir.
Papai está aqui com você.
Fui ridículo.
No ***.
Se me chamam para perguntar, eu direi:
"Não, obrigado, não me interessa".
Que vá à merda.
Agora conta com você.
Sim?
Durante à noite falamos da cena.
À noite?
Na cama?
- Vivo com ele. - Você pode se mudar.
- Se alguém me emprestar dinheiro. - Dinheiro.
Apartamentos custam dinheiro.
Sempre nos prostituindo.
- Seria bom ter um lugar. - Qualquer lugar.
Por que não aqui?
Não gosto de vir aqui.
- Quando chega Marie? - Não antes do meio-dia.
- Certeza? - Sim.
Eu lhe disse, Lena.
Estou com fome.
Onde você vai?
A Lundsbrunn.
Onde fica?
Em Västergötland, eu acho.
O que vai fazer lá?
Buscar mamãe.
- Quem? - Mamãe.
Imagine que encontrei com ela essa tarde.
Que alguém havia dito:
Ali está ela, na nova escola.
Trabalha como cozinheira.
Mesmo que a escola feche durante o verão.
Eu estava errada.
Não.
Não trabalhava mais ali.
Mudou-se para Boras há um ano atrás.
Subimos, acima, acima.
A cúpula do amor, amor, amor.
Vem comigo, vem, vem.
Vive em Boras.
Casou novamente.
Tem um filho de 8 ou 9 anos que nunca vi.
Meu irmão.
Vovó era evangélica.
Mamãe tentou se afastar da Igreja desde jovem.
É difícil imaginar
como foi difícil ficar longe da Igreja.
Com mentiras e enganos o envolvem,
o crucificam,
demonstrando assim a maldade inata do homem.
Em vez de deixar o homem ser punido
Jesus Cristo, com todo seu amor,
vai ao Pai e diz:
"Pai, que estais no céu conheces o mal do homem,
deixe-me ir para a Terra, deixe-me falar com eles,
deixe que entregue minha vida pela sua".
"Pai, que estais no céu
pelo bem da humanidade ".
Esse era o plano de Deus.
- E ele disse a seu filho ... - Louvado seja o Senhor.
Disse a Jesus: "Desça para a Terra".
E Jesus apareceu e deu-nos o seu amor.
Não podemos compreendê-lo, mas assim é o amor de Deus.
E embora não entendamos,
podemos sentir.
Através da fé, Jesus purifica
e santifica nossos corações.
- Amém. - Querido Jesus.
Para terminar, fiquemos em pé
e louvemos o Senhor.
Louvado seja o Senhor louvado seja o Senhor Jesus.
Aleluia.
Obrigado, e que Deus abençoe a todos.
Espero vê-los novamente aqui.
Há muitas profecias
que se referem ao dia do juízo final.
Falam sobre como o homem se ocupa com as coisas mundanas
e se distancia do lado de Deus.
Bem ...
Do modo como prevalece a depravação.
Como nos tempos de Noé e de Lot.
- A depravação prevalece? - Sim, em todos os lugares.
- Aqui? - Particularmente na Suécia.
Onde percebe isso?
Basta ver as notícias, os jornais,
a televisão, o que eles dizem, é ...
O que quer dizer com depravação?
Imoralidade.
- O que é isso? - Os roubos, tudo.
O que é imoral?
Bem, a Bíblia
diz-nos que todo ato ***
fora do casamento é imoral.
- Todos. - É imoral.
Você e sua namorada tiveram relações sexuais?
- Não. - Nunca?
- E não terão até se casarem? - Esperamos que não.
- E você, nunca...? - Não.
- Sua noiva também não? - Duvido muito.
Mas por acaso você não a deseja sexualmente?
Claro que sim, é normal querer isso.
Mas ...
Mas a palavra de Deus disse que tais atos
pertencem ao casamento,
assim, busco forças e cumpro a palavra de Deus.
Você não faz outras coisas? Já usou as mãos para...?
- Não. - Mas você já beijou ou abraçou?
- Isso sim. - Nada mais?
- Sim - Então, e as crianças?
Você vai ter filhos logo?
Isso depende deles virem, algumas pessoas não conseguem.
E se você não quisesse ter filhos
o que você faria para evitar isso?
Eu não acho que iremos querer evitar ter filhos.
Mas, e se fosse assim?
- Se acontecesse ... - Simplesmente não fazê-lo.
- Abstinência? - Sim, exatamente.
- Nada de anticoncepcionais? - Não.
- Outros métodos? - Não.
Nada de coito interrompido? Só abstinência?
Mas pense, por exemplo, na explosão demográfica.
- É um grande problema. - Sim
O mundo está superpovoado. Como podemos evitar?
Evitar, evitar, essa não é a questão.
Não se trata de evitar.
Como eu disse, eu não acho que o mundo ainda vá durar muito.
Como diz a Bíblia, o mundo ...
Não deveríamos fazer alguma coisa para evitar a fome
devido à superpopulação?
- Faremos o que for possível. - Não.
O que você pode fazer?
Pode usar contraceptivos, ensinar outros a usar.
Menos pessoas iriam nascer.
O que o mundo precisa é do Evangelho.
Isso não alimenta a quem tem fome.
Nem impede que tenham mais filhos.
- E nem que morram também. - Pense sobre isso:
O homem que se salva vai para o céu quando morre.
Quem não se salva vai para o inferno.
E os milhões e milhões
que existem na Índia e na China
não se salvam? Irão todos para o inferno?
A Bíblia fala do céu e do inferno
e dos que crêem e dos que não crêem.
Primeiro devem morrer de fome na terra
e, em seguida, queimar no inferno
apesar de serem crianças, milhões de crianças.
Como se fossem propriedade do céu.
Jesus disse.
Em primeiro lugar, o tormento na terra ...
Ele disse: "Enquanto sofrem as crianças...".
Mas ...
É uma pergunta difícil.
Depois disso, me cansei.
Não parava de dar voltas.
É como os católicos,
mandam à merda as mudanças sociais.
As religiões da Índia e o sistema de castas.
Nossa igreja estatal
nunca levantou um dedo para algo importante.
PERGUNTA PARA A HUMANIDADE
O QUE FAREMOS COM TANTAS RELIGIÕES?
Nunca cheguei a Boras.
Embora tivesse certeza de que mamãe estivesse lá.
Mamãe, meu irmão
e meu padrasto.
Não consegui.
Passei alguns dias muito estranhos.
Como se flutuasse no ar.
Podia acontecer qualquer coisa.
Dava medo.
Mas também era agradável.
Me deixaram cinco horas mais tarde.
Perto de Örebro.
Bem-vindo à prisão de segurança máxima
construída pelo desejo do povo sueco.
ENCONTRARÁ REFÚGIO POR TODA ETERNIDADE
Terei que falar
com os assistentes sociais em Strömsund.
- Sim - E depois,
telefonar para Gáddede, para ver se há um quarto.
Sim, claro, veremos se há algum quarto.
O que vão dizer a seus amigos,
os que estão aqui, se você mudar de casa?
Mas se nunca dizem nenhuma palavra.
- Não falam nada? - Como se fossem surdo-mudos.
Sério?
Não são muito divertidos, sinceramente.
Vamos ver, quero olhar novamente a sua perna.
- É esta que dói? - Sim, esta.
É como se me quebrassem minhas articulações.
BERTIL WIKSTRÖM, MÉDICO, 45 anos
- O médico chegou. - Ótimo.
- Tem dormido bem? - Muito bem.
Como um anjo.
- Está interessado na prisão? - Sim, claro.
- Conhece Torsten? - Que Torsten?
Torsten Eriksson, o diretor da prisão.
Ele que construiu Kumla, a preciosa Kumla.
A Torre do Deserto.
Me dá carona para Strömsund?
Sim, mas levo muitas coisas.
Torsten, chefe da prisão, somos gratos a ele.
Levantou a Torre do Deserto nas planícies de Närke.
Construiu seus muros, todos o admiram.
Assim é Torsten.
Fuja, fuja daqui.
Torsten era um radical já nos anos trinta.
As galinhas e os galos cantam "Radicais, mequetrefes".
O muro mede dez quilômetros sempre sob os olhos vigilantes
de Torsten.
Fuja, fuja daqui.
Aperte, mas não afogue, agora, não desperdice.
Aproveitemos os parados, cuidarão dos prisioneiros.
Os radicais são homens, os velhos valores ainda servem.
Assim é Torsten.
Fuja, fuja daqui.
Deveríamos explodir...
este lugar e fazê-lo em pedaços.
Por quê?
Eu não acredito nas prisões e menos ainda se estão superlotadas.
O que faz esse carro?
Transporta os prisioneiros, são meus pacientes.
O que você acha que vai acontecer com o sistema prisional?
Recentemente, no Boletim Médico,
um colega meu, Karl Grünewald
descobriu parte dos planos da Câmara de Prisões.
Dão medo.
Especialmente do ponto de vista terapêutico.
Os que se encarregarão de Langholmen
são piores que os de Kumla.
A outra prisão, de Härnösand
está em uma situação pior.
Os que planejam as terapias não sabem nada,
nunca trabalharam com terapias de reabilitação.
A única coisa que os preocupa é o aspecto econômico,
constroem uma fábrica junto à prisão
e acreditam que é a solução perfeita.
Quem é essa?
É nova, ela alugou uma casa em Svárton.
Um chapéu incrível.
Me lembra a atriz Gunnel Brostóm.
Sim!
Espere somente um segundo.
Peter, a comida está servida, rápido.
Traga para Johan.
Diga a seu pai que a comida está pronta.
Lena, está servido, pode passar.
Por que não permitem que mulheres entrem na prisão?
Isso é muito importante? É crucial?
Sim, é.
Inicialmente, pelo menos,
depois você se acostuma.
Como está sua perna?
Incomoda pouco, a menos que carregue
algo pesado, então dói.
Por que você veio hoje?
Bem, vão me soltar em breve, e estou inquieto.
Tenho problemas para dormir e fico pensando.
- "Febre da liberdade". - Sim
Eu continuo dando voltas.
Eu perguntei se poderia ficar.
Fiquei com Anna e Bertil vários dias.
Questionei sobre o sistema prisional.
Falei com pessoas lícitas e amáveis,
e outros nem tão amáveis.
Me deu a impressão de que ninguém se importava
com o tipo de justiça que existe aqui.
- Os mimam demais. - Sério?
Sim, e as coisas vão de mal a pior.
Cometem delitos só para poderem entrar.
O que era Ulriksfors antes de se tornar uma prisão?
Vamos ver... primeiro foi uma fábrica de sulfato.
Em seguida, uma fábrica têxtil.
Você acha que o município obtém benefícios
por ter a prisão aqui?
Sim, acho que sim.
Eles empregam muitas pessoas do município, da região.
Seria muito difícil encontrar uma empresa que quisesse vir.
São instalações gigantescas.
Quanto você acha que ganha um advogado por ano?
- Não sei. - Tente adivinhar.
- Quanto você acha que ganha? - Deve ganhar muito bem.
- E um trabalhador têxtil? - Não muito.
E uma camareira? Quanto você acha que ganha?
Depende da cidade onde trabalhe.
O tipo de restaurante, sua idade.
Mas é um trabalho árduo e mal pago.
- Te pagam mal? - Agora não.
Por que agora não?
Foi para a faculdade?
E você?
Não, levo a Universidade no bolso.
Se ganha mais com estudos, certo?
Não sabia?
Como você pode dormir aqui?
Nunca anoitece.
Eu durmo muito bem.
Se precisar de algo, água ou o que seja,
basta subir.
- Sabe quanto custa um prisioneiro? - Trinta mil por ano em média.
- Lembra tudo de cabeça? - Agora não.
Eu os esqueço durante as férias.
Você sente que tem consciência culpada?
Eu não, a sociedade sueca.
- Sério? - Você saberá.
Se tivesse uma arma, derrubaria esta chaminé.
E a torre.
Todo o maldito sistema.
- Obrigado. - E a segurança?
- É verdade. - Tente-se concentrar.
- Estou concentrada! - Não está.
Estou!
Não faz sentido dizer que custam trinta mil por ano
se a análise não levar em conta o sistema de segurança.
Vinte mil pessoas custam sessenta mil.
- Outra bebida? - Sim!
Está louco.
Exige concentração total. Só consegue pensar no filme.
Você tem que estar concentrado e...
nada mais existe.
Eu sei que é um bastardo.
Você dorme com ele?
Você dorme com ele?
Sim!
Se não me deitasse, poderia falar a ele sobre nós.
Bem, deixe-o, não faça mais isso.
Não posso até que acabe o filme.
Grande Hotel Stromsund.
Claro, deite-se com ele.
Lena, sente falta de mim?
Sim? Muita?
Sinto sua falta.
É claro que eu sinto sua falta.
Muita, muita falta, adeus.
A sociedade de classes deve irritar os social-democratas.
Irrita muito.
Irrita como sarna.
A irritação socialista.
A Suécia é um país de arrogantes.
Socialismo arrogante.
O sistema prisional é um exemplo claro
do pouco profissionais
que somos na hora de nos ocuparmos das pessoas.
Devo atacar o conceito de prevenção geral.
A tese infundada de que o medo das conseqüências
impede que cometam crimes.
Como está sua mãe? Mandou lembranças?
Não.
Seria um detalhe da sua parte.
- Veja. - O quê?
- Quando terminamos aqui? - Depende de você.
Por que de mim?
Depende de quanto de si mesmo você pretende dar.
Está faltando vontade a você, está desanimada.
Hoje parecia que você não estava na cena com Gunnel.
- Estava ausente. - E você?
- Estava ausente naquilo que fazia. - E você?
- Também mudei. - Sim?
- Sim. - Você reconhece que você mudou?
Sim.
É como se alguma coisa estivesse segurando você.
- Não que eu saiba. - É hora de descobrir.
Deve sentir isso.
Aparentemente não há nada, tudo segue igual,
mas você levantou um muro.
Você vai ficar dessa maneira?
Não, não é engraçado.
Antes estávamos bem.
Verdade?
Ou era uma ilusão?
Não.
- O quê? - Não.
Não me parecia.
Lena.
- O quê? - O que você quer dizer?
Quer terminar o filme? Terminar comigo?
Quer terminar o filme e depois me deixar?
Já pensou?
Eu nem sequer posso te tocar.
Certo.
Já não falo com você
de beijos e ninharias.
Já não te falo
de anéis e de casamento.
Amor e carinho
agora são só palavras.
Já não têm sentido
tornaram-se vazias.
Você foi o primeiro
o último e o único.
Assim cantou o meu coração
desde o primeiro dia.
O anel que você me deu
eu já lhe devolvi.
Anéis de ouro
não significam nada para mim.
Era tão jovem,
tão inocente e ingênua.
Fui uma tonta,
nunca percebi.
Você tinha as outras,
eu não era a única.
O amor que eu te dei
você entregou para as outras.
Meu coração está triste,
deseja e espera por você.
Deseja e espera por você.
espera por você.
Desejo que você me compreenda,
que volte para meu lado.
Meu coração é um caso perdido
não quer aprender.
Mas sei que é meu dever
ensinar ao meu coração.
Uma menina forte
é o que um homem quer.
Te parece bom isso de ficarem separados?
Meninas de um lado e garotos de outro?
Sim, pode parecer algo frio, mas tudo bem.
- E assim está bem? - Os meninos não iriam nos olhar
se estivéssemos juntos, não nos observariam.
O que fazem os meninos durante as noites?
Eu não sei. Eu não sei o que dizer.
Suponho que fiquem dando voltas de carro e outras coisas.
Me refiro a ir dançar à noite.
Aqueles que gostam de dançar, dançam.
Embora hoje a coisa não esteja muito animada.
Você sempre compra uma bebida antes de sair à noite?
Sim, é necessário levar "suprimentos".
- Claro que sim. - Por quê?
Porque as meninas aqui são muito tímidas,
é preciso dar a elas alguma coisa para animá-las.
Eu vou te dizer.
Eu fui a dois bares diferentes e trouxe cinco garrafas de conhaque.
Desculpe, Deus, como você é alto.
- Sim - Qual é sua altura?
- 1.92. - 1.92.
Desenvolvido.
Desculpe, você sai à noite para ver se consegue uma garota?
Sim.
- E geralmente consegue? - Não.
- Não? Ora. - É um desastre.
- Então nada? - Não.
- Que pena. - É uma merda.
Sim, uma merda.
O que você acha de uma menina
que dorme com você no primeiro encontro?
- Tudo bem. - Você gosta?
Sim, se ela concorda está tudo bem, ótimo,
se não, não.
- Péssimo. - Pra você isso está errado?
- Sim, muito errado. - Claro.
Depende de quem é o menino.
Se você conhecesse um garoto que te atraísse, você dormiria com ele?
Não, em princípio não, mas isso depende.
- Do quê? - Do rapaz e outras coisas.
Você iria.
- Eu não. - O quê?
- Eu não faria isso. - Quantos encontros precisaria?
Eu não sei, mas mais de um.
Uma garota deve se reservar para o casamento?
Não.
- O que você acha? - Para nada.
- Devem transar antes? - Exatamente
Você acha que os rapazes e as garotas devem usar proteção?
- Proteção? - Sim. Quem deve se preocupar?
- A garota. - A garota.
- O rapaz, sim. - O rapaz?
- Ambos. - Ambos.
E qual é o melhor?
Preservativo ou DIU?
- Como? - Preservativo, DIU ou a pílula?
- A pílula é melhor. - Você está tomando?
Não.
- Você toma a pílula? - Não.
Tem vergonha de pedir para o médico?
- Não. - Não?
As garotas devem se casar se ficam grávidas?
Não necessariamente.
Especialmente se o casal descobre que não se gosta.
É um grande problema.
Até porque isso pode terminar na justiça se não houver acordo.
Se o garoto está apaixonado por ela,
então sim, deve cuidá-la.
Mas, se não gosta dela,
então é melhor que a esqueça, muito melhor.
- Como? - Você acredita no casamento?
Não.
Você já foi casada?
Não.
- Não quer ser mãe? - Eu sou.
Quantos anos tem seu filho?
- Treze. - Treze!
Estou realizando uma pesquisa científica.
Posso fazer algumas perguntas?
Sim, claro.
- Quantos anos você tem? - Vinte e nove.
Vinte e nove, então.
Quantos anos você tinha quando teve seu primeiro filho?
Dezessete.
- Menino ou menina? - Menina.
Venceremos.
Venceremos.
Algum dia venceremos.
LENA EXPLICA A NÃO-VIOLÊNCIA PARA SONJA
FRATERNIDADE, SABOTAGEM
NÃO-COOPERAÇÃO
Algum dia venceremos.
Aqui quase não dá pé!
Há muita lama.
Que porcaria, inferno!
Tem caranguejos?
- Não, somente peixes. - Venha!
Venha, depressa.
Eu vou te ensinar a nadar.
Você não se atreve?
Venha!
Durante toda essa semana
jantei com Sonja e Elin todas as noites.
Foi a primeira vez nesse verão
que gostei de ficar em um lugar.
Deus, que frio.
Se respira paz aqui.
Nem uma alma a quilômetros de distância.
- Só campo. - Como estou suja.
Tire a lama antes de se vestir.
- Conhece Sonja Lindgren? - Sim
As pessoas pensam mal dela
por ter dado a luz com apenas dezessete anos?
Não, não, na verdade, não pode ser.
Acho que não.
- Acha que não? - Não.
- Você pensou mal dela? - Não, não tem nada...
Não há nada de errado nisso.
- Não? - Não para mim.
Por que iriam pensar mal? Isso é de outro século.
- Outro século? O dezenove? - Sim
As pessoas não são tão fechadas hoje em dia.
Pelo menos, não todos.
Quando fui para o hospital,
queriam que eu subisse pelo elevador.
Eu recusei.
Fui pelas escadas e
minhas coisas foram pelo elevador.
Em seguida, quando cheguei à sala de parto,
também não quis ficar na cama nem nada.
Todos ficaram me olhando como se dissessem:
"E essa aí, o que faz por aqui?"
Pensei:
"Tudo bem, sigam rindo, em breve vou dar um jeito".
Agora você pode imaginar.
Nem uma única pessoa te estende a mão.
Todos te olham como se fosse lixo.
Como se tudo fosse culpa sua, inevitavelmente.
Merda, é meio-dia.
Planejava dormir pelo menos duas horas
antes de Sonja e Elin chegarem.
Nós estávamos indo pescar trutas.
Mas era impossível, havia sempre muita luz.
Malditos mosquitos.
Lena!
Lena!
Lena!
Lena!
MENSAGEM À JUNTA DIRETORA DA ASSISTÊNCIA PENITÊNCIÁRIA
DEIXARAM DE PENSAR COMO RADICAIS
INSTITUIÇÃO PENITENCIARIA
O mundo é uma colchão.
É um colchão.
Macio e quente.
Macio e quente.
Ali, Lena poderá dormir em segurança.
Ali, Lena poderá dormir em segurança.
Estados Unidos, assassinos! Estados Unidos, assassinos!
MARCHA CONTRA O IMPERIALISMO
Estados Unidos, assassinos!
Franco, assassino! Franco, assassino!
Viva Ho Chi Minh! Viva Ho Chi Minh!
A passeata do movimento operário socialista
contra o imperialismo.
A serpente representa o imperialismo.
- África. - Lena!
"Uhuru" significa liberdade.
Portugal fora da África.
A Volvo está na África do Sul,
o apartheid continua.
Despeçam Wallenberg!
Franco, assassino do povo espanhol.
Abaixo a junta fascista grega.
Levem a revolução aos Estados Unidos.
Indonésia é a câmara de gás da CIA.
Um milhão de pessoas assassinadas.
Foi horrível vê-los todos novamente.
Eu queria me meter em um buraco e me esconder.
Trabalhadores de todos os países, uni-vos!
Lutemos pela paz no mundo.
Eu tenho que ir.
- Espere um minuto. - O quê?
- Amanhã às cinco no Tivoli. - Eu não posso.
- Por que não? - Por que não, olha...
- Eu sei que você pode. - Não, eu vivo com um homem.
- Amanhã eu não posso. - Por que não?
- Por que não e pronto. - Pode sim.
- Vá amanhã às cinco. - Não.
Há uma festa?
Não é nenhuma festa.
- Lena fique uns dias. - Não.
- Só alguns dias. - Não importa quantos.
Mas, onde irá dormir?
Já está resolvido.
Lena dormirá aqui, vem.
Hans!
Hans.
Hans! Que durma no quarto da direita.
- Deixe ela ficar aqui. - Eu disse que não.
Pare de chatear, caramba!
Nós vamos encontrar um quarto.
Por aqui.
Eu não posso ir pra casa agora, por isso Hans me disse pra ficar.
Que nada.
Não quero causar problemas.
Não se preocupe, estou acostumada.
Hans sempre convida as pessoas.
É muito bom.
Sim, é bom,
mas ...
- O que é isso? - Sinto coceiras.
O médico de Strömsund
disse que certamente era uma alergia.
Uma alergia? Deixe-me ver.
- É só aqui? - Não.
Também nas axilas e nos dedos.
O quê?
Eu vou...
Maldito pacifista.
Não à violência.
Está louco.
Quem ganhou? Você sempre ganha.
Quem ganhou?
Você já sabe.
Eu trouxe Lena aqui.
Eu a conheço, quero ...
Eu quero ajudá-la.
Você e sua maldita pseudo-psicologia.
- Sempre coloca o nariz ... - Então ajude-a!
- Ajude-a do seu modo, se puder. - Claro.
- Se você puder. - Sim
- Se você puder. - Eu já ajudei antes.
Antes, claro.
Vem aqui.
- Eu quero dormir. - Eu não vou bater em você.
Cansada de lutar.
Metade já bastaria.
Nos acendem e nos apagam como lâmpadas.
Homens e bestas,
todos da mesma família.
O colchão é suficientemente grande para todos?
Vamos descansar.
Trancados na torre de Babel.
Se deixam levar para onde o vento soprar.
Sou mais uma.
Feita do mesmo molde.
Ninguém é bom o suficiente.
Sou mais uma.
Feita do mesmo molde.
Empurrada e levada pelo vento.
- Ei. - Onde está Bim?
Dormindo.
Venha, sente-se.
Eu quero conversar.
É difícil falar sobre essas coisas.
Olhe.
Lena.
Você é tão doce.
Tudo é tão complicado.
Eu não agüento mais esta luta.
- Antes que você vá... - O que você está fazendo aqui?
- Vou.. - Quero falar com Lena!
- Já sei, quero ver uma coisa. - O que você está fazendo?
Deixe-a em paz.
- Você não tem nada que ver. - Quero ver ...
- O que você vai fazer? - Ver essa alergia, me dê as mãos.
Uma lupa? Você é louca?
Sim.
- Era o que eu pensava: sarna. - Sarna?
Sim, sarna.
O médico me disse que era uma alergia.
Não é alergia, é sarna.
Não é grave, mas você pode infectar alguém.
- Infectar? - Se seguir transando com outros.
Você que inventou isso.
- Cale a boca! - Para que parássemos.
Eu aceitei o papel.
Vendedor de carros.
Embora tivesse jurado que não faria
e Marie me pediu que não fizesse.
Börje.
Você vendeu um carro ao engenheiro Johansson.
E ele está muito chateado com suas promessas.
Você ...
- Olá. - Olá.
Podemos conversar?
Saio agora. Vou levá-la onde quiser.
Vamos até a garagem?
- O quê está acontecendo? - Sarna!
Obrigado, muito obrigado.
Obrigado pela sarna.
- Você já tinha percebido? - Obviamente, coça muito.
Então você tem também.
- Mas não fui que transmiti. - Não foi você?
- Quem, então? - Talvez você tenha me passado.
- Homens pegam de garotas. - Claro, das garotas.
Sim, sarna vem das garotas.
É uma doença de garotas?
- Você já dormiu com muitos homens. - E você com muitas garotas.
Esteve com alguém antes de mim?
- Sim, e você? - Eu não.
- Não dormiu com ninguém? - E se tivesse dormido?
- Poderia ter pego antes.
E o meu filho!
- E o meu filho, inferno! - Nunca fala dele.
- Merda. - Hipócrita.
- Porco. - Você!
Deus, que porco você é, como você é nojento.
- Precisamos fazer algo. - Claro.
Você deve ligar para o hospital e marcar uma hora.
Número 27.
A IRRITAÇÃO SOCIALISTA
Está despedido a partir de 30 de Setembro.
Você trabalha na BMC?
Acabei de ser demitido.
- O que você vai fazer agora? - Não sei.
Estamos condenados a nos prostituir.
Seu número, por favor.
Vá em frente.
Sente-se no papel, um pé em cada estribo.
- Um pouco mais pra frente. - Dê-me seu cartão.
Qual é o problema?
Tenho muita coceira, acho que é sarna.
Desde quando sente isso?
Duas ou três semanas, eu acho.
Vire um pouco.
Pensei que fossem picadas de mosquito.
- Me coça e eu não consigo dormir. - Um segundo.
Me dê o seu cartão, por favor.
Bem, obrigado.
Você já esteve aqui antes?
- Não. - Bem, obrigado.
Teve corrimento?
Eu não notei nada.
- Eu teria notado. - Então não.
- Seu nome é Börje? - Sim
- Profissão? - Sou vendedor de carros.
Bem, era.
Você é casado?
Não, por quê?
Para preencher o histórico.
Dependendo do resultado do exame médico,
talvez sua esposa deva vir.
- Eu não sou casado. - Solteiro.
Seu endereço é este aqui?
Se estivesse casado, ela teria que...?
Bem, isso é decidido pelo médico.
Eu não sou casado.
Abra um pouco.
Um pouco mais.
Eu não posso examiná-la assim, abra mais.
São três coroas.
Pronto.
Pode se levantar.
Aguarde os resultados lá fora.
Sem álcool e sexo durante o tratamento.
Pare, pare.
Deveríamos estar à frente deles, vamos voltar.
- Tem que começar antes. - Ok, vamos voltar todos.
- Um pouco mais rápido. - Vamos tentar.
Reformar o mundo.
Reformar o mundo.
Desde Lidingö.
Desde Lidingö.
Seremos famosos.
por nossa democracia.
- Que faremos amanhã? - Amanhã?
A última cena, Lena encontra sua mãe.
Quem será a mãe?
Gudrun Östbye.
Subimos, acima, acima.
A cúpula do amor, amor, amor.
Vem comigo, vem, vem.
Verá como nos divertimos.
Compre.
Veja nosso filme.
Um filme em duas versões.
Amarela ou azul.
- Esta é a versão azul. - A azul.
- A azul. - A versão azul.
Sua, sua, eu quero ser sua.
Se você for só meu, meu, meu.