Tip:
Highlight text to annotate it
X
" Dúvida insistente "
Eu não posso ..
Eu me caso amanhã.
Ninguém está forçando você.
Você ainda pode voltar atrás.
Me desculpe.
Marlene!
- O que houve com ela? - Está inconsciente.
Eu vou chamar um médico de emergência.
Minha querida.
Eu estou com você, minha menina.
Estou aqui.
Maldição. Inacreditável.
Está tudo bem?
Sim. Eu só me assustei um pouco.
Estou prestes a sair. Hagen e Sebastian estão me esperando.
Estou procurando por meus anéis, vocês os viu?
- Que anéis? - Alianças... possivelmente?
Você tem certeza que os deixou aqui?
Quase certeza.
Talvez alguém tenha os levado. Srta. Lentil ou Justus.
Justus? Por que? Para propor ao Lynn?
Inacreditavel, eles não podem estar perdidos.
Sabe do que mais, não os deixe esperando. Eu vou procurá-los por você, okay?
Se você encontrá-los, deixe lá em cima.
OK.
O que aconteceu?
Venha, tome um gole de água.
O que você está acontecendo?
Eu ... Eu não sei ... O que aconteceu?
Você simplesmente desfaleceu.
Oh ... esse vestido, eu tenho que tirá-lo.
- Será que se machucou? - É melhor esperar o médico chegar.
Não, eu não preciso de médico.
Tem certeza, você simplesmente desmaiou.
Não, eu estou bem agora.
Okay, eu o avisarei.
Hmm.
O que houve com você?
Mama?
Você pode me dizer qualquer coisa. Sabe disso. Não importa o que for.
O casamento de amanhã... Eu...
Você não sabe se está fazendo a coisa certa.
Merda.
Isso não pode ser verdade.
{ Batendo na porta }
Você?
- O que você está fazendo aqui? - Oi.
A morte do avô de Timo.
Esse é um mal momento?
Eu trouxe algo do meu país de origem.
Oh querida.
Parece que você está em um estado lastimável.
Estou tão feliz por você estar aqui.
Hey, qual é o problema?
Eu posso entendê-la, de alguma forma.
Quero dizer, se ela separa de Tristan ...
isso seria um enorme escândalo... toda a família iria desmoronar.
E se tudo der errado, você irá perder um irmão, porque Tristan não terá mais nada com você.
Isso seria péssimo ...
mas eu poderia aceitar as consequências.
Eu só estou um pouco nervosa por amanhã.
Querida, você acabou de desmaiar.
Sim, talvez eu não tenha comido o suficiente.
Você sabe que não consigo reter nada... no estômago, quando fico nervosa assim.
Eu estou bem.
Sim, mas no caso de haver outra coisa ...
Além de toda essa confusão ...
Não há nada mais.
Eu só quero que tudo fique bem.
E nós queremos que você seja feliz.
Você está pensando em você e Hagen.
Mamãe, eu só não quero cometer um erro.
Sua vida toda com o mesmo parceiro ..
é uma grande decisão
E nisso não há garantias.
Mas você não cometeu um erro com Hagen.
Mesmo que o tempo de vocês juntos não tenha sido tão longo.
Mas vocês amavam um ao outro...
E se você pode dizer isso, olhando para um relacionamento passado,
é porque valeu a pena.
Há tanta coisa que quero dizer para o Tristan.
Você ainda não compôs seus votos de casamento?
Se você chegar a um acordo com seus sentimentos, sozinha ...
Talvez seus pés frios fiquem quentes também.
Caso claro. Ela ama você.
Mas está com medo das consequências.
Sim, porque eu sou uma mulher.
Acho que deve ser bastante estranho para ela se apaixonar por uma mulher.
Erm.. quando você é uma mulher também, naturalmente.
E ela não quer ferir, Tristan.
Também não quero isso.
Mas você pode realmente abrir mão de alguém a longo prazo, para não magoar alguém?
Não.
Aqui está você. Pensamos que tivesse fugido.
Estávamos congelando nossos calcanhares lá fora.
Você realmente achou que poderia fugir de sua despedida de solteira?
As alianças estão desaparecidas.
Já olhei em todo lugar, já perguntei ao pessoal ...
- Sumiram! - Okay ...
Aonde foi a última vez que você os viu?
Na cozinha, mas Rebecca já procurou por lá.
- O que eu faço sem as alianças amanhã? - Casará, de qualquer forma!
De um jeito ou de outro.
Se eles não aparecerem, você os refaz.
Eles eram únicos. O joalheiro está em Solingen.
Ah relaxe, uma ligação seria suficiente.
E enquanto nós esperamos até amanhã ...
... nós pintaremos pela cidade!
Então, o que é isso?
Queremos te deixar de boa aparência.
Muito obrigado por cuidarem de mim.
Sempre fiel ao estilo.
E ainda o persuadi a não te fazer correr até as ruas com um barril de cerveja nas costas.
E o figurino da vaca ainda está em execução...
... com luvas de borrachas para as tetas ... um ótimo entretenimento.
Oh, vamos, você só se casa uma vez.
Olha quem está falando!
Tristan
Você é o meu confidente.
E nós somos um bom time.
E portanto, eu direi sim hoje.
Para você e para nós.
Despedida de solteiro no Schneiders, que imaginativo rapazes.
Não alimente esperanças, nós estamos apenas começando.
Dois whisky com cerveja, e uma cerveja para nosso homem meio-hepático.
Assim que vocês cuidam bem mim.
Eu encontrei um clube pirado, em que as pessoas não usam nada ... além de...
Eu nem quero saber. Eu tenho que estar em forma amanhã, Marlene...
Marlene terá você, a partir de amanhã, pelo resto de sua vida ...
Eu diria para levantarmos nossas taças: À sua última noite de liberdade!
Você não se tornará todo quadrado agora, não é?
Estou falando sério, rapazes, eu ainda não tenho meus votos de casamento.
- Perdão, o que? - Votos de casamento?
Está ficando pior pra você.
Estou dizendo, esqueça desse lixo, e reviva uma última vez.
Tristan, você é minha base, meu melhor amigo ...
.. e eu gostaria de agradecê-lo por isso.
Bem? Assentamentos do casamento?
Não, votos de casamento.
Você quer ler?
Conhecendo você, provavelmente já chegou à lua.
Então me diga, por favor.
Aqui está você! Vamos começar! Hora da festa!
Não me diga... Você também está indo?
Você deveria estar agradecida. Suas irmãs queriam vender seus beijos nas ruas.
O que Tristan e seus irmãos podem fazer, é um tenso passado para nós.
Vamos, o taxi está esperando.
Tanja, o que você acha de meus votos de casamento?
Hm. É um pouco ... fatual, mas você sabe ...
... essa é a melhor base para um casamento.
Muito engraçado.
Você se lembra? De quando tudo de repente parece certo?
Sim, muito obrigada. Pode fazer um bom tempo, mas eu já me apaixonei.
Eu quero dizer que há 7 bilhões de pessoas no mundo, mas ...
.. você se sente a pessoa mais sortuda do mundo, porque a conheceu.
Talvez você devesse conversar com a Marlene.
Por que? Você afirmou nestante que eu deveria aceitar a decisão dela.
Isso pode ser uma surpresa para você, mas ... Eu nem sempre estou certo.
Mas eu não tenho nada a dizer, que ela ainda não saiba!
Aí está!
Agora está tudo acabado.
Comida e bebidas não resolvem os problemas, mas o sofrimento é mais agradável. Vamos?
Para... a noiva!
- Sim. - E para ser um dia muito feliz amanhã.
- Apesar de toda a confusão. - Eu estou indo bem.
Deve ser o álcool.
Tristan é mesmo o cara certo. Você dois são um casal dos sonhos..
- Em casa e no trabalho. - E vocês se amam.
Bem, o amor é um pouco superestimado, não é?
Muitas vezes é mais sobre ser capaz de depender de alguém.
- Sim, então ao Tristan! - Ao Tristan. - Ao Tristan.
Desde quando você é uma grande fã dele?
Erm, ele é um bom rapaz.
Ah Marlene, sempre haverão pessoas interessantes, que irão testar o seu relacionamento.
Você acha que Rebecca não é nada mais para mim do que um *** do relacionamento?
Alguma coisa nisso é tentador pra você, eu não posso compreender. Mas OK, cada um na sua.
Escuta, as borboletas em seu estômago irão desaparecer, mas Tristan vai permanecer.
Subtitles late2knight ^^^ Tradução para Pt-br por Fdar86 ^^^