Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy[Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Se só pudesse existir um lugar de descanso nesse mundo,
ele seria o colo de mãe.
Quando a Uran não está por perto,
eu também rastejo para o colo da mamãe.
Doutor Ochanomizu, tem um pacote para você.
Certo, eu estou indo.
Doutor, aqui está o seu pacote.
Desculpe-me, mas você poderia trazer ele para dentro?
Esse pacote é grande.
Sim, é um tanto grande.
Isso está tudo misturado.
É uma cabeça!
Caso de assassinato e mutilação! Polícia!
[Black Looks]
O que é isso? Que? Que agitação.
Doutor! Parece que tem um caso de assassinato e mutilação.
Têm braços e pernas mutilados. Olhe, bem ali.
É um robô...
Está completamente desmontado. Eu não sei o que é o que.
E o remetente é?
A parte ficou molhada, então eu não consigo reconhecer as letras.
Mas cheira como crime.
Dois robôs estão misturados.
Vamos montar isso. Nós talvez encontremos alguma coisa.
Como elas são tão pequenas é difícil de distinguir.
Vai ser consertado?
Está pronto.
Nakamura, você pode ligar a energia?
Ok!
É isso?
Nakamura!
Rápido, rápido! Desligue a energia!
Certo. É essa aqui?
Eu não consigo!
Ah... Eu falhei.
Doutor, você está bem?
Parece que a cabeça não era a certa.
Se explodir novamente, vai ser de grande magnitude.
Nakamura, energia.
Ah, está consertado!
Au.
Au. Ro. Ra. Looks!
Ei! O que está acontecendo?
Aurora, Looks.
Pare. Espere. Não! Segurem ele!
Pare! Eu vou atirar se você continuar!
Aurora!
Átomo, Átomo, sou eu. Por favor venha imediatamente.
Aurora! Looks, Looks.
Aurora. Looks.
Ah, é aquela robô.
Espere um instante!
Aurora, looks.
Pare! Espere aí!
Eu não tenho escolha.
Aurora. Looks.
Aurora. Looks.
Looks. Aurora. Looks.
Hmm, ela está declarando seus fios antigos de memória.
Looks.
Nakamura. Talvez esse robô...
Ah, Black Looks!
Black Looks? O que é isso?
É uma gangue que persegue robôs.
O primeiro lugar em que os Black Looks apareceram foi...
A fábrica de carros na Alemanha Ocidental, em abril à cinco anos atrás.
Pare!
Quem é, um humano?
Eu estou perguntando só por acaso; o executivo dessa fábrica é um robô, não é?
Isso mesmo. Não só o executivo, mas todos os trabalhadores aqui são robôs.
Entendo. Todos robôs. Então por que não?
Vão!
Por favor, eu imploro. Eu tenho uma esposa e filhos!
Que, um robô está implorando pela vida dele para um humano?
Separem as que são caras!
Começando com esse caso, eles atacaram
o Banco Mundial do Robô em Londres,
a Companhia Robô de Óleo no Texas, e a Base de Desenvolvimento Robô da África do Sul
e roubaram $80 milhões!
Todos os membros da equipe usam máscaras pretas
para que ninguém saiba quem são eles.
Entendi. Como você disse, esse robô
talvez tenha sido uma vítima desses Black Looks.
Looks. Looks. Aurora.
Bem, então se "Looks" é de "Black Looks". O que é "Aurora"?
Aurora é um fenômeno elétrico na estratosfera. Então..
Eu aprendi na escola que tem um montanha chamada Aurora no Pólo Norte.
É isso!
Eu tenho certeza que esse robô foi mandado de lá.
Se nós levarmos essa robô para o Pólo Norte, nós talvez consigamos uma pista sobre os Black Looks,
mas seria complicado levar a nossa polícia para outro país sem nenhuma evidência.
O robô é para um robô. Que tal se eu levar?
É um pouco perigoso para o Átomo investigar os Black Looks sozinho.
O doutor é... Você está ocupado!
Oh, tem uma pessoa perfeita.
Ele é agressivo e confiável!
Eu nunca pensei que eu poderia viajar para o Pólo Norte com o dinheiro público.
Átomo, nós temos sorte.
Ah, que calor. O que aconteceu?
- Nós estamos passando pelo equador.- Equador?
Espere aí. Não tem um ar condicionado?
Eu sinto muito. Você deve ser humano, senhor?
Estúpida, eu sou. Como você pode aguentar um calor desses?
Professor, todos os outros passageiros são robôs.
Quando nós vamos chegar no Pólo Norte?
Aeroporto Terra do Pinguim no Pólo Norte
Aos que vão ao centro da cidade.
Tem um anúncio para os passageiros.
Tem um ônibus esperando no portão principal.
Tenham uma boa viagem.
Ei, robôs têm que ir naquele carro.
É um caminhão.
Não importa, Átomo. Entre nesse ônibus.
Você deve ir lá!
Ei, mesmo os robôs pagaram por isso. O que tem de errado nisso?
O que tem de errado nisso?!
Como você está do lado desse amontoado de metal?
Amontoado de que? Repita!
Você está do lado dos robôs na Terra dos Pinguins? Que engraçado.
Professor! Pare com isso!
- Eu vou naquele carro.- Átomo!
Esse robô tem mais senso.
Eu vou naquele também.
Ei! Pare com isso!
Interessante. Você vai fazer isso?
Estúpido, eu sou o sr. Barbado que treinou no instituto.
Bom para você.
Primeiro vamos para a estação policial.
Foi legítima defesa!
- Me soltem! Eu vou andar por mim mesmo.- Professor!
Foi legítima defesa. Não se preocupe.
Átomo, vá para a montanha Aurora primeiro. Eu vou lhe alcançar.
Professor...
Aquela montanha é...
- O que há de errado, criança?- Qual é o nome daquela montanha?
- É a montanha Aurora.- Como esperado!
Se você está indo para lá, por que você não vem comigo? Eu estou indo na mesma direção.
Mesmo?
- Você é uma robô.- Ha ha, você percebeu?
Você é gentil.
Não tem nenhum hotel na montanha Aurora. Você gostaria de vir para a minha casa?
Obrigado.
Wow, quantas baleias...
Nós construímos um rancho para proteger e aumentar a quantidade de baleias
que estavam se tornando extintas a cada ano.
Rancho de baleias. Isso é incrível.
Olhe, aquela é a minha casa.
É um castelo de gelo?
Os humanos não devem ser capazes de sobreviver a essa temperatura.
Sim. Nós devemos agradecer por sermos robôs.
Mas parece que o Pólo Norte odeia robôs.
Não tinham muitos robôs até pouco tempo.
É por isso que as pessoas ainda estão tratando robôs como escravos.
Me deixem ir! Chamem o capitão!
Até quando vocês vão me manter aqui sem um interrogatório?
É inútil. Pare com isso. Você só irá se cansar.
Eu odeio estar nesse tipo de lugar!
Um dia não é nada. Eu estou aqui a quatro anos.
Eu já ouvi isso mais de 50 vezes. Isso é tudo o que você tem a dizer?
Você quer ouvir sobre os Black Looks?
Sim. Eu vou lhe dar dez centavos.
Você não vai conseguir sair daqui até morrer mesmo.
Me pergunte qualquer coisa. Eu vou lhe dizer qualquer coisa do que eu sei.
Eu tenho toneladas de perguntas.
Por que os Black Looks só atacam robôs?
Essa é uma boa pergunta.
Ele tem um trauma de infância.
Ele perdeu a mãe para um robô.
Um robô? Sem chance!
Ele deve ter matado ela de forma medonha.
É por isso que ele odeia robôs.
Quem é você?
Eu costumava trabalhar para ele.
Quem raios é o Black Looks?
Bem, eu não sei isso.
Essa não é a hora para estar assim.
Eu vou escapar. Você vai me ajudar?
Você não devia perder o seu tempo. Como você vai fazer isso?
Isso é...
Assim.
Não pense tão mal de mim.
Socorro! Venham aqui!
- O que há de errado?- Fique quieto!
- Ele caiu.- Que?
Se apressem e abram isso!
Ladrão! Peguem ele!
Estúpido.
Se você for para essa área, você não será capaz de voltar vivo.
Nós nem precisamos perseguir ele. Deixe ele morrer lá.
Então foi assim. Alguém já viu ela?
- Bem...- Eu sinto que já a vi de algum lugar...
Isso não funciona. Huh?
Tem um jato aqui.
Máscaras pretas! São os Black Looks.
- Black Looks?- Eles vão nos matar!
Eles vão nos matar e roubar todo o nosso dinheiro!
Eles não são alguém com o qual nós podemos lutar. Todo mundo, estejam preparados.
Não! Vamos lutar juntos!
Não. Nós nunca ganharíamos.
Eu tenho uma ideia!
Todo mundo, por favor esperem o meu sinal no quarto mais alto dessa casa!
- Do que você está falando?- Nós não temos tempo! Se apressem!
Certo. Vamos nos esconder primeiro.
Matem todos eles!
- Sim, senhor!- Se livrem deles!
Onde você estão? Apareçam!
Se esconder não vai salvar vocês. Apareçam!
Não tem ninguém.
- Aqui também não.- O mesmo aqui.
Certo, é agora!
Todo mundo, comecem!
Ah, ali perto. Em cima do candelabro!
- Ele fugiu!- Ali perto!
Recuar!
O jato está...
Chefe, vamos roubar um carro e fugir.
Estúpido, eu voltarei.
Hospital robô? Por favor venha imediatamente.
Certo, nós vamos esperar.
Todo mundo,
mesmo que eles sejam os vilões, eles são humanos. Ninguém pode morrer.
Acabou o gás daqui?
Eu prefiro tentar o meu melhor do que congelar até morrer aqui.
Que terra de nevasca.
Alguém está caído.
Deve ser um humano para cair por causa de uma nevasca. Ajude ele.
Esse é...
Chefe! Esse é o acompanhante daquela criança robô!
Que? Como você sabe?
Eu lutei com ele no aeroporto hoje de manhã. Bom. Vamos atirar nele e ir embora!
Espere. Eu tenho uma boa ideia.
Que? Certo.
Agora eu posso me vingar daquela criança robô.
- Por que robôs são tão gentis?- Eu sou uma enfermeira. Isso é certo.
Obrigado.
- Robôs enfermeiras são boas trabalhadoras.- É tudo graças a você.
Isso é...
Talvez...
Como pode ser...
Você conhece ela?
Eu trouxe ela do ***ão.
Eu mandei ela para o ***ão.
Que?
Essa robô costumava ser uma enfermeira trabalhando para mim.
Ela tinha um coração amável.
Ela criou um humano órfão. A crianças amava ela.
Um dia, teve uma grande revolta pelo avanço dos robôs.
Ela participou disso e desapareceu.
E à alguns dias atrás, eu estava voltando do atendimento em domicilio,
e eu encontrei ela terrivelmente quebrada no ferro velho.
É triste mas aqui, robôs são descartáveis.
Não tem um lugar para consertar robôs tão terrivelmente quebrados.
É por isso que eu mandei ela para o doutor Ochanomizu no ***ão.
Depois disso, eu encontrei a cabeça dela e outros componentes.
Você gostaria de vir ao meu escritório?
Sim!
Você está acordado, sr. Barbado?
Black Looks!
Ah, isso é...
Você está surpreso? Esse é o meu cofre. Vale bilhões de dólares!
Que ladrão.
Isso mesmo. Eu sou um ladrão.
Mas eu não roubo de humanos. Eu só estou atrás de robôs!
Isso é uma desculpa! Um ladrão é um ladrão.
Minha mãe foi morta por um robô!
Robôs são os meus inimigos. Isso não é nada comparado com a vida da minha mãe...
Você vai me ajudar depois de ser pago,
ou você quer morrer?
- Certo. Eu vou aceitar esse tanto de dinheiro.- Você está do meu lado agora?
Cara errado!
Sendo pego por uma rede elétrica? Pobre sr. Barbado.
Está pronto.
Essa é Rosaline, que costumava ser nossa enfermeira.
Agora todo o mistério pode ser solucionado.
Sim?
Átomo, é o Black Looks.
Looks!
Sr. Barbado? Como se atreve!
Que seja.
Se você quiser ele de volta, venha para o vale do selo.
Eu sinto muito, mas já era hora de se decidir.
Eu vou lhe deixar assistir a execução de um evento especial.
O Átomo chegará aqui em breve. Assim que ele abrir aquela porta,
uma corrente elétrica de 50,000 volts fluirá por aquele passe e você morrerá!
Droga...
Adeus!
Sr. Barbado, por favor aguente firme.
Sr. Barbado!
Apareçam, Black Looks!
Eu estou aqui como eu prometi!
Bem vindo, Átomo.
O sr. Barbado está naquela sala em frente. Salve ele se puder!
A porta não abrirá facilmente.
Átomo, não seja enganado por ele! Assim que a porta abrir eu serei torrado!
Átomo, não! Por favor não entre!
Ah, está acabado!
Alguma coisa estava suspeita, então eu entrei sem abrir a porta.
Graças a Deus.
Átomo, pegue aqueles Black Looks!
- Ok!- Não perca eles!
Eu estive esperando, Átomo.
Deixe-me acabar com isso.
Átomo!
Espere!
Átomo, eu fui derrotado.
Então tire essa máscara!
Você pode tirá-la.
Certo.
Você é...
O que é tão surpreendente?
Você só tem a idade de um estudante do ensino médio...
Vingança é uma coisa assustadora.
Agora, façam o quer que queiram!
Professor.
Looks, você se lembra de mim?
Quem é você?
Talvez você não se lembre já que era tão novo, mas eu me lembro.
Rosaline!
Looks.
Sem chance.
Looks, querido.
É a mamãe.
Mentira!
Não, minha mãe está morta. Você é falsa.
Looks, você esqueceu a minha voz? Eu não lhe esqueci.
Desde que eu quebrei, você ficou sozinho...
Quebrou?
Minha mãe era humana. Ela morreu.
Como pode um humano nascer de um robô?
Você era um órfão.
Foi por isso que eu escondi a minha identidade e lhe criei.
Nesse país, é imperdoável para um robô criar um bebê humano.
Eu participei daquele protesto pelo avanço dos robôs
porque eu queria ser reconhecida como a sua mãe.
Mas eu fui destruída por alguém que era contra aquele protesto.
Looks, você entendeu? Chame ela de mãe.
Como pode?
É mesmo. É o colo da mamãe que eu lembro.
Ela é a minha mãe.
Mãe!
Looks...
Se só pudesse existir um lugar de descanso...
Um enorme fragmento caiu do céu noturno.
Depois de montar ele...
Wow! Se tornou um robô com aparência muito poderosa!
Qual é o seu nome?
Garon?
Garon que remodela tudo
começou a espalhar gás venenoso em uma ilha deserta do Sul.
Não, os jatos e mísseis mais modernos não funcionam!
Certo, Garon! Eu estou nessa!
No próximo Astro Boy, "O Demônio Garon". Antecipem!
No próximo Astro Boy: "O Demônio Garon".
Meus braços e pernas
Voam pelo céu com um jato.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Dentro do meu peito,
uma metralhadora laser.
Astro Boy
Poderoso Átomo
Olhos de holofote
Mãos de laser explosivo
Sete poderes, Wa Wa Wa Wa
Nós lutamos pela paz
Venha cá, vamos juntos!