Tip:
Highlight text to annotate it
X
COM A COLABORAÇÃO DE INÚMEROS OUTROS
''BERLIN ALEXANDERPLATZ''
BASEADO NO ROMANCE DE ALFRED DÖBLIN
FILME EM 13 PARTES E UM EPÍLOGO DE RAINER WERNER FASSBINDER
Franz Biberkopf, os papéis da soltura.
Obrigado.
Tudo de bom. Divirta-se.
PARTE 1: O CASTIGO COMEÇA
Ei!
-Sim? -Algo errado?
-Como assim? -Está com medo?
Não precisa ter medo.
A situação está ruim para a maioria.
Um a mais não será percebido.
É mais fácil para quem sai agora.
Foram só 4 anos, não?
O que são quatro anos?
Quatro anos não são nada. Outros ficaram muito mais tempo.
Veja, é simples. É só atravessar o portão.
É simples, não?
Agora experimente.
O mais importante é não olhar para trás.
É apenas uma superstição e não faz diferença...
mas é preciso fazer assim.
Mas se não faz diferença...
quem sabe o que adianta e para quem?
É uma dessas regras. Quem não olha para trás, não precisa voltar.
O fato de que a maioria volta...
é um mistério que jamais entenderemos.
Todas essas pessoas...
depois a cidade...
e o mundo e eu.
Não complique. Você vai se arranjar.
Enfim!
E não se esqueça: não olhe para trás.
Idiota!
O que há? Não está se sentindo bem?
Eles têm garfos...
com o qual colocam carne na boca.
Depois tiram o garfo da boca...
mas não sangram!
Não está se sentindo bem? Tem alguma dor?
Conhaque!
Um conhaque. Um conhaque.
''Ao toque do sino, o trabalho deve começar imediatamente.
Só podem parar para comer, para o passeio e para as aulas.
Durante o passeio, os detentos devem manter os braços estendidos...
balançando-os para frente e para trás''.
Fique parado! Você não está bem.
O que pode acontecer? Não vai ser tão ruim.
Você não vai acabar mal.
Berlim é grande.
Onde vivem milhares, pode viver mais um.
Lá vem um chamado Retumbante como um trovão
Como o tilintar de espadas
O ruído das ondas Ao Reno
Ao Reno alemão
Todos queremos ser guardiões
Minha pátria querida Descanse em paz
Minha pátria querida Descanse em paz
Firme e fiel é a vigília
Junto ao Reno
Firme e fiel é a vigília
Junto ao Reno
Os presos são mantidos na solitária ou em grupos.
Na solitária, o preso fica isolado dos outros.
No regime normal, é colocado numa cela...
mas entra em contato com os outros nos exercícios, aulas e na missa.
Venha, entre. Vou lhe contar uma história.
O que foi?
Para dentro do chão...
para dentro da terra...
onde está escuro.
Por Deus, não estamos na nossa casa!
Também sou hóspede aqui.
Levante-se!
Fique quieto, pelo amor de Deus!
Se o velho escutar!
Nós dois vamos dar um jeito.
Ninguém me tira daqui.
Não, ninguém me tira daqui.
ENSINAMENTO ATRAVÉS DO EXEMPLO DE ZANNOWICH
Não quer dizer o que há com você?
Então vou lhe contar uma história.
Por que ele geme? Porque tem que decidir.
Um caminho tem que ser escolhido...
e você não sabe qual, Franz.
O velho, você não quer.
Na cela, você só gemeu, se escondeu e não pensou, Franz.
Não se preocupe tanto assim consigo mesmo.
Dê ouvidos aos outros.
Talvez não esteja tudo tão ruim!
Deus não abandona ninguém.
Agora vou lhe contar a história de Zannowich.
Stephan Zannowich.
Meu pai nos contava muitas histórias.
Éramos sete bocas famintas.
Quando não havia comida, ele contava histórias.
Não enche a barriga, mas a gente esquece.
Gemer não custa nada. Um rato doente pode gemer.
Neste mundo, sabemos que a vida não é só ouro, beleza e alegrias.
Então quem foi Zannowich?
Quem era o seu pai? Quem eram os seus pais?
Indigentes...
como a maioria de nós.
Mascates, comerciantes, negociantes. Ele quase morreu de fome.
Mas ele pegou um baralho e foi jogar com as pessoas.
Elas pagavam um bom dinheiro.
Ele era um trapaceiro, um ladrão no jogo...
o velho Zannowich.
Mas que cabeça ele tinha!
Comprou um pedaço de terra, no fim...
um vilarejo inteiro...
e mandou seus filhos para a faculdade.
Quando estava velho...
morreu tranqüilo e respeitado.
Essa foi a vida do velho Zannowich.
Um camelo doente também pode suspirar.
Quando o pai é uma plantinha, quer que o filho seja uma árvore.
Quando é uma pedra, quer que o filho seja uma montanha.
O jovem Stephan Zannowich...
era um grande orador.
Mesmo aos 2O anos.
Ele sabia se virar, fazer-se querido.
Tinha jeito com as mulheres...
e era elegante com os homens.
Era como um milagre para o jovem Zannowich.
As pessoas vinham de toda parte.
Ele tinha a chave para todos os corações.
Tolo!
Você deve ter remorsos...
reconhecer o que aconteceu.
Reconhecer o que é necessário.
Bom, quero lhe perguntar...
por que o jovem Zannowich progrediu.
Tanto o pai quanto o filho.
Acha que era por que eram inteligentes?
Outros também foram inteligentes...
e aos 8O não tinham chegado tão longe como Stephan aos 2O.
O mais importante no homem são seus olhos.
E seus pés.
É preciso saber ver o mundo...
e ir de encontro a ele.
Então ouça o que Stephan Zannowich fez...
ele que viu as pessoas...
e sabia...
que não é preciso temer as pessoas.
Veja como eles facilitam os caminhos para os outros...
como eles quase mostram o caminho para o cego.
Queriam que ele fosse o Barão Warta.
''Está bem'', disse ele. ''Eu sou o Barão Warta''.
Mais tarde, isso não bastava para ele. Nem para eles.
Se já é barão, por que não mais?
Escute aqui, homenzinho...
você foi atropelado, ou algo assim?
Você é meio maluco?
Talvez tenha sido atropelado.
Primeiro me chama de tolo, agora sou maluco.
Por que está aí falando tanta besteira?
Quem é que está sentado e não quer se levantar? Eu?
E há um sofá atrás de mim.
Se isso o incomoda, pararei de falar.
É mais confortável sentar assim.
Pare com essa conversa fiada.
Como quiser. Já contei essa história muitas vezes.
Pouco me importa, se não está interessado.
Nada disso. Continue a história.
Eu só queria abrir seus olhos.
Esse Stephan Zannowich, de quem lhe falei...
ganhou dinheiro.
Tanto que ele pôde vir para a Alemanha...
e ser livre.
Devemos aprender de Stephan Zannowich...
que ele sabia de si e das pessoas.
Contudo, ele era inocente como um passarinho.
Sabe...
ele não tinha o menor medo do mundo.
CONCLUSÃO SURPREENDENTE DA HISTÓRIA...
E O EFEITO REVIGORANTE SOBRE O PRESO RECÉM-LIBERTADO.
Há muito tempo não via alguém como o senhor.
Talvez não tenha olhado direito.
Ainda há gente assim.
Que faz o senhor afinal?
Vive na lua?
Essa foi boa.
Agora vamos falar da lua.
Quem é esse homem? O que está fazendo com ele?
O que faz aqui, Eliser?
Não o conheço. Ele não disse o seu nome.
-Contou histórias? -Não é da sua conta.
Ele estava contando histórias?
Ele não fala.
Anda por aí cantando pelos pátios.
Deixe-o ir embora.
O que eu faço não é da sua conta.
Eu ouvi o que estava acontecendo.
Você falou de Zannowich. Você só sabe ficar contando histórias.
Quem é o senhor, afinal?
Como entrou aqui? Por que se mete nas coisas dele?
Ele lhe contou sobre Zannowich? Contou.
Ele sabe ficar por aí contando histórias...
mas não dá conta de si mesmo.
Eu nunca pedi sua ajuda.
Não está vendo que ele não está bem, seu malvado?
E daí? Deus não obrigou você a ajudá-lo.
Veja só. Deus esperou você aparecer. Sozinho, ele não se virava.
Seu malvado!
Fique longe dele.
Ele provavelmente contou como Zannowich se deu bem na vida.
Vá embora!
Olhe só esse embusteiro!
O grande bondoso me dando uma lição. De quem é essa casa? Dele?
O que contou de novo sobre Zannowich...
e sobre o que se pode aprender com ele?
Você deveria é ter sido rabino.
Não preciso de sua bondade.
E nós não precisamos de parasitas.
Ele contou o que aconteceu com Zannowich no final?
Seu malvado!
Então ele lhe contou?
Não vá embora. Não fique aborrecido.
Deixe-o falar.
Ele deixa os outros loucos.
Ele deveria contar o fim desse Stephan Zannowich.
Isso ele não conta.
E por que ele não conta?
Porque você é mau, Eliser.
Quantos anos viveu Zannowich? 3O anos.
Não permitiram mais do que isso por causa de suas maldades.
Ele não pagou o que devia.
Então foi incriminado. E todos ficaram sabendo de tudo.
Nachum, você lhe contou...
sobre seu terrível fim na prisão?
Contou como ele cortou os pulsos, como morreu?
Uma vida bonita, um fim bonito, isso deve ser contado.
E depois veio o carrasco com o carrinho de animais mortos.
Jogou Zannowich lá dentro e o largou no patíbulo...
despejando lixo sobre ele.
É verdade?
Um rato doente também sabe suspirar.
É assim mesmo que você é, cunhado!
Agora diga que não é verdade.
Espere um pouco.
É verdade o que ele contou sobre o homem?
Sobre como o prenderam e o mataram?
Como o mataram?
Eu disse que o mataram?
Não.
Ele se matou.
Está bem, ele se matou.
-E o que fizeram os outros? -Que outros?
Deve ter havido outros como Stephan.
O que poderiam ter feito?
Ficaram olhando.
Veja.
Veja minha calça.
Eu mal cabia dentro dela.
Agora está larga.
Dois punhos cerrados caberiam nela.
Fome.
Foi tudo embora. A barriga se foi.
É assim que nos destroem...
quando não nos comportamos como deveríamos.
Mas os outros não são melhores.
Eu não acredito.
-Querem nos enlouquecer. -Um preso perigoso.
E daí?
Depois dizem... ''Você está livre''.
E você volta para a lama.
E é a mesma lama de antes.
Não há de que rir.
Vejam o que fizeram com ele
Eles o tiraram da prisão.
E o miserável da carroça de bichos...
jogou o homem fora, depois que ele se matou.
Que desgraçado.
Deveriam tê-lo matado logo.
Fazer isso com um ser humano! Seja o que for que tenha feito.
O que se pode dizer?
Será que deixamos de ser qualquer coisa, porque fizemos algo errado?
Todos podem se redimir...
seja lá o que tenham feito.
Por que se arrepender? É preciso desabafar...
deixar para trás. Só assim tudo passa.
O medo e tudo mais.
Eu só queria lhe dizer.
Não acredite em tudo o que meu cunhado diz.
As coisas nem sempre são como gostaríamos.
Às vezes, é diferente.
Não é justo jogar alguém no lixo...
e jogar mais lixo em cima.
É justo fazer isso a um homem morto?
Que nojo!
Quero me despedir. Me dê a mão.
Você teve boa intenção.
Você também.
Meu nome é Franz Biberkopf.
Foi muito gentil em me receber.
O passarinho aqui dentro...
já cantou muito.
Não se preocupem, vai passar.
Você está bem mesmo? Será que pode ir sozinho?
Não se preocupe, eu posso ir.
Você me falou...
dos olhos e das pernas.
Ainda tenho os dois. Não tiraram de mim.
Preciso de um conhaque.
Se alguém se meter...
vai levar umas.
Vou ver onde arrumo um conhaque.
PROGRAMA DE HOJE
''A ÓRFÃ''
CINEMA
Muito interessante, eu poderia fazer isso de novo...
mas com esse tempo, não sei.
E além do mais, para quê? Que tempo horrível!
Quanto custa a mocinha?
-Solte-me! -O que foi?
Está rasgando minha roupa. Vai pagar por isso?
Não consigo respirar, seu nojento!
Maluco.
Os 3 marcos, você paga adiantado. É assim que funciona.
Por que está me olhando desse jeito?
Porque fiquei preso uns bons anos, sua gorda.
Em Tegel. Pode imaginar?
Era uma vez um rei e uma rainha.
Que se amavam muito.
Quando o cachorro com a salsicha na boca pula na calçada...
Meu cachorrinho
Meu galo
Meu cachorrinho
Meu galo
Meu cachorrinho
-Algum problema? -Quem é o cara no quarto ao lado?
Não é um cara, é a minha senhoria.
-O que ela está fazendo? -Ela está na cozinha.
Diga para ela parar de andar! Eu não suporto isso.
Está bem, vou dizer a ela.
Sra. Priese, pode parar alguns minutos?
Preciso conversar com um senhor. É importante.
-A pátria pode descansar em paz. -Descansar em paz.
Orgulhosa como a guarda A guarda junto ao Reno
-Fazendo sopa, Sra. Stein? -Preciso trocar a sola dos sapatos.
-Vou ganhar uma colherada. -O namorado de Kitty arruma.
-Fazendo macarrão? -Não o roubarei dela.
-Quero macarrão, Sra. Stein. -Pode pintar de marrom...
para combinar com a blusa.
É um trapo, de qualquer forma...
mas serve como coador.
As fitas deveriam ser repassadas.
Vou dizer a Sra. Priese. O fogo ainda deve estar aceso.
O que ela estará cozinhando?
Você não gosta de mim?
Não me faça rir.
Deite-se.
Por favor, você não vai chorar aqui.
Eu já volto...
e trarei uma coisa boa...
e tudo vai ficar bem.
Vamos, abra o biquinho. O garotão tem que beber.
Aqui há humor, é para se divertir.
São mais 6O centavos.
Venha, garotão.
Problema de vista? Vá ao oculista...
ou tome uma pinga.
Eu tenho uma coisa aqui. Se você ler isto...
ficará tudo bem novamente.
''A potência ***...
ocorre através do efeito conjunto. Primeiro...
pelo sistema secretor interno. Segundo...
pelo sistema nervoso. Terceiro, pelos órgãos sexuais.
As glândulas responsáveis pela potência são...
a glândula pituitária...
a tireóide...
a glândula supra-renal...
a próstata...
a vesícula seminal e o epidídimo.
Neste sistema, as gônadas preponderam.
A substância produzida aciona todo o aparelho ***...
desde o córtex cerebral até os órgãos genitais.
O estímulo erótico...
dispara a tensão erótica no córtex cerebral.
Um fluxo sob a forma de impulso erótico...
navega do córtex cerebral...
até o centro de controle do encéfalo.
Então o estímulo percorre a medula.
Mas não sem impedimentos, pois antes de deixar o cérebro...
passa pelos freios das inibições...
que são psicológicas. Medo de fracassar...''
Não é culpa minha.
Você me deve 6O centavos pelas bebidas.
Sr. Biberkopf.
Como chegou tarde. Eu o esperava mais cedo.
A Srta. Eva pagou seu aluguel e disse que viria mais cedo.
Entre.
Obrigado.
Ainda sabe qual era seu quarto?
Não faz tanto tempo assim. É a próxima porta.
Mas pode usar a outra.
Quatro anos.
Meu Deus! É você, Franz?
Sim, abra a porta. Deixe-me entrar!
Estou com um fiapo na língua.
O que quer aqui? Podem tê-lo visto na escada.
E daí? Que diferença faz?
Eu não me importo.
Bom dia.
Estou com um fiapo na língua...
que não quer sair.
Não faz mal.
É só uma sensação besta na ponta da língua.
O que quer aqui, Franz?
Você deve estar louco.
Vou me sentar.
Eu me dedico a você
De coração inteiro
O imperador entrega a espada.
O imperador tem que me devolver a espada.
O mundo é assim.
Se você não for embora, vou gritar.
Direi que estou sendo atacada.
Mas por quê?
Fui tão longe.
Estou aqui.
Estou sentado aqui.
Eles já o soltaram?
Sim, acabou.
E porque me soltaram, estou aqui.
Eles já me soltaram.
Mas de que jeito!
Nada funciona.
Acabou.
O que quer aqui? O que há com você?
Franz, vou gritar. Solte-me.
Karl vai chegar...
a qualquer momento. Com Ida começou assim.
O que vale uma mulher para os amigos?
O tribunal de divórcios de Londres, a pedido do Capitão Bacon...
dissolveu seu casamento...
por conta do adultério de sua mulher com o Capitão Furber...
e lhe concedeu uma indenização de 750 libras.
O capitão não deu valor...
à esposa infiel que pretende casar com o amante em breve.
Não se pode fazer nada.
Os braços de um homem são de ferro.
De ferro!
Vou gritar por socorro.
Franz, meu Deus!
Tenha piedade!
Era assim que ele olhava para Ida.
É Ida que está nos braços dele. É ela.
É Ida que está nos braços dele. E Ida é minha irmã.
Não há mais aquelas brigas terríveis.
Não há mais bebedeiras.
Não estou mais na prisão.
Agora é o paraíso...
com fogos de artifício.
Sem casa, sem força de gravidade...
sem força centrífuga.
Perdeu-se a difração desligada da órbita do sol...
a teoria cinética dos gases...
a transformação do calor em energia...
as oscilações elétricas...
o fenômeno de indução, a densidade dos metais...
dos líquidos e dos corpos não metálicos.
Vamos, estrangule-me.
Ficarei quieto, se você conseguir.
Bem que você mereceria.
Soem as trombetas
Soem as trombetas Vamos, soldados
Soem as trombetas
Vamos, soldados
Aleluia!
Franz Biberkopf está solto.
Franz Biberkopf voltou!
-Vou contar ao Karl. -Franz Biberkopf está livre!
Contarei ao Karl.
Deveriam tê-lo deixado lá mais quatro anos.
Tudo é Franz. Franz está aqui de novo!
Franz está livre de novo.
Pegue o chapéu e vá embora.
Se ele o encontrar, e estou com olho roxo.
Um olho roxo!
Não apareça mais aqui.
Não venha mais aqui, senão contarei ao Karl.
Conte a ele.
Conte tudo, Minna.
Estou tão feliz, Minna!
Sou um ser humano de novo!
Quem vai pagar o avental?
Tipicamente masculino.
Burro.
Gostaria de ser tão convencida.
Pelo menos uma vez na vida.
Franz assassinou sua noiva Ida a golpes.
O sobrenome não importa...
na flor da idade.
Isso ocorreu numa discussão entre Franz e Ida.
Os seguintes órgãos da mulher foram danificados...
a pele da ponta do nariz...
e no meio, o osso com a cartilagem.
Isso foi constatado no hospital e pesou no tribunal.
Leves contusões com hematomas...
nos ombros esquerdo e direito.
Ele só usou um batedor de madeira...
com o qual golpeou duas vezes a caixa torácica de Ida...
sua interlocutora.
Até esse dia, a caixa torácica de Ida estava intacta...
o que não podia ser dito de sua figura tão atraente.
O homem que ela sustentava, suspeitava, não sem razão...
que ela queria abandoná-lo...
e trocá-lo por um sujeito de Breslau.
A caixa torácica da moça...
não estava preparada para tais golpes.
No primeiro golpe, ela gritou...
e não dizia mais ''seu porco imundo''...
e sim ''Meu Deus!''.
O segundo golpe ocorreu após um giro para a direita...
por parte de Ida.
Ida não disse nada...
e sim abriu a boca de forma estranha.
O que ocorreu com sua caixa torácica...
é regido pelas leis da rigidez, elasticidade, choque e resistência.
Sem elas, seria de impossível compreensão.
A primeira lei de Newton diz que um corpo permanece imóvel...
enquanto nenhuma força aja contra ele.
Refere-se às costelas de Ida.
A segunda lei de movimento de Newton...
diz que a mudança de movimento é proporcional à força...
atuante e segue a mesma direção.
Nesse caso, a força atuante é Franz...
isto é, seu braço e seu punho com conteúdo.
...requer sua atenção.
Terei o maior prazer de atender seu pedido...
e lhe enviar meu novo catálogo e lista de preços.
Em minha loja, encontrará uma variedade ainda maior...
Entre.
Sr. Bibenkopf, visita para o senhor.
-Sim? -Franz.
Olá, Franz.
Olá.
Por que não passou lá em casa?
Se decidir comprar de mim...
apreciará os serviços de minha empresa.
A decisão é sua.
Ficarei muito contente se aceitar meu convite...
para conhecer nossos produtos.
Você sempre será bem-vinda.
Lembre-se: a Móveis Hübner e a Radio Review...
Bem, não sei... Eu...
Sim, o que é?
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes. Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
-O que deu nele? -Está perturbado.
Não quero mais que seja como antes.
-Não quero mais que seja como antes. -Franz.
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes. Não quero mais que seja como antes.
-Não quero mais que seja como antes. -Franz!
Não quero mais que seja como antes. Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes. Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
Não quero mais que seja como antes.
Vá embora, homem! Eu já lhe disse.
Eu só vim trazer os aventais.
-O que tem eles? -Quero que escolha alguns.
Pode ficar com suas coisas roubadas.
Mamãe, tem um homem estranho aqui. Mamãe!
Não fique imaginando coisas. É só para que não o vejam.
Eu só trouxe os aventais.
Eu já disse: pode ficar com suas coisas roubadas.
Não são roubados.
Veja.
Não são roubados.
É verdade, Minna.
É tudo para você, Minna.
É um prazer para mim.
Ansiei por isso o dia inteiro.
Sonhei com você ontem à noite.
Você deixa qualquer um infeliz.
Mas o que há?
Karl não acreditou no meu olho roxo.
Quis que eu mostrasse como pude bater o olho no armário.
Pode-se ficar com um olho roxo se a porta estiver aberta.
Ele deveria tentar.
Não sei por que ele não acreditou.
Não entendo, Minna.
Porque tenho outras marcas...
aqui no pescoço.
Eu nem tinha percebido.
O que dizer quando ele as aponta...
e você olha no espelho e não sabe de onde elas vieram?
Você pode ter se arranhado, tinha uma coceira.
Não deixe que Karl a aborreça. Eu teria dito algumas verdades.
E você continua a subir aqui.
Aposto como os vizinhos viram.
Vá embora, Franz, e não volte mais.
Você me faz infeliz.
Vá embora, Franz.
Vai começar tudo de novo?
E por quê?
Só quero ficar sentado com você.
-Quer? -Não, obrigado.
Não volte mais, Franz.
Meu Deus, Minna. O que você sabe fazer com a gente!
E por que não deveria voltar?
Está bem. Não vou voltar mais.
Não, não volte, Franz.
Franz.
Meu Deus, Meck!
Eu o segui desde que saiu de casa.
Poderia ter dito alguma coisa. Por que não disse nada?
-Por que não disse nada? -Não sei.
É só uma sensação.
O que quer com eles lá em cima?
-Não é a irmã de Ida? -Claro que é!
-Mais alguma coisa? -Já não chega para você?
Sim, já acabou.
Mas não pude me controlar.
Eu mesmo não sei por quê.
Mas o que fiz, eu tive que fazer.
Era necessário para mim. Entende?
Sim.
-Você deve saber. -Sim, eu sei.
Agora vamos tomar um trago. Faz tanto tempo.
Sim, muito tempo.
Quatro anos e alguns dias.
Diga sinceramente...
-como foi? -Como aqui fora.
Está surpreso, não? Mas é verdade.
E a verdade é a verdade...
é a verdade...
é a verdade é a verdade.
Você a conhece?
É a polonesa Lina. Está sempre aqui.
Diga-me, ela tem alguém?
Ninguém sabe.
Mas é um amor de pessoa. Isso todo mundo sabe.
Eu até poderia gostar dela.
Diga-me...
-ela não tem mesmo ninguém? -Não, verdade.
Ela sobrevive. Todos procuram sobreviver.
Hoje, é assim. É preciso ganhar a vida.
Claro.
Todos procuram sobreviver.
E você, o que anda fazendo?
O que se pode fazer?
Hoje faço uma coisa, amanhã, outra...
e depois de amanhã, outra.
Assim é a vida.
Ela deve ser nova. Isso sim.
Nova e diferente.
Completamente diferente, completamente nova.
Todos tomam juízo algum dia.
É verdade.
Todos tomam juízo algum dia. Até o mais ajuizado.
Até o mais ajuizado toma juízo um dia.
-Saúde! -Saúde!
Traga mais três para nós.
Para a moça, leve um conhaque.
Se ela quiser, pode se juntar a nós.
Se não quiser, não precisa.
Lina. Isto é para você, daquele cavalheiro.
Beba se quiser, sem compromisso.
Mas se quiser, sente-se com eles.
O que foi? Não quer brindar?
Mais tarde.
Obrigada.
Não há de quê.
Só se agradece depois. Ou nem precisa.
Não significa muita coisa.
Esteve doente? Ou...
Também se pode dizer assim.
Sim, também se pode dizer assim.
Esteve preso. Espere.
Esteve preso três anos, não?
Quatro anos preso.
Eu...
Não deixe que isso o incomode.
Tenho isso às vezes.
Certas coisas, eu vejo.
Nem sei como isso acontece.
Vejo uma coisa e, no fim, estou certa.
Cumpri quatro anos em Tegel.
Está vendo? Está tudo bem agora. Saúde.
Saúde.
Em que se deve acreditar?
Pode-se acreditar nisso ou naquilo.
A realidade não é real.
Ela muda constantemente.
Um dia assim, outro dia assado.
Sim...
quatro anos.
Quatro anos não são muita coisa.
Você já sentiu
Saudade?
Dor no coração
Saudade
Por toda parte
É tão frio e vazio
Suave, ruge o mar
Saudade
Saudade
Você já sentiu
Saudade?
Saudade
Saudade
Testifortan.
Onde arranjou isso?
Isso?
Foi um sujeito que esteve aqui, não sei ao certo.
1O ou 2O dias. Ele tomava isso.
Testifortan.
''Testifortan, marca registrada...
3656635...
para distúrbios sexuais, receitado pelo Dr. Magnus Hirschfeld...
e o Dr. Bernard Shapiro...
Instituto de Ciências Sexuais, Berlim.
As causas da impotência são: A: tensão insuficiente...
causada por uma disfunção das glândulas de secreção internas...
B: resistência excessiva...
causada por inibições psicológicas...
ou exaustão do centro de ereção.
Quando o impotente deve tentar de novo...
é uma questão individual.
Muitas vezes, uma pausa é recomendada''.
Muitas vezes, uma pausa é recomendada.
O que houve? Esse é o meu jeito.
É?
-Esse é o seu jeito? -É.
Certo. Está bem.
O quê?
Você tem uma pele bonita.
É com isso que um homem sonha...
sem saber exatamente com o que está sonhando.
E suas orelhas.
Onde os cabelos começam.
E seu sorriso.
E a forma como me olha.
Você sentiu isso?
Será que todos sentem isso?
Sem saber, quando sonham, com o que sonham...
quando estão deitados de olhos fechados...
sonhando.
Agora sei...
o que eu queria fazer hoje.
Queria ter um motivo...
para fazer o que eu queria fazer de qualquer maneira.
Agora sei o que era.
Já quis fazer isso antes...
e não sabia o que era.
Eu queria fazer um juramento.
Eu queria fazer um juramento...
de que permaneceria honesto...
de que permaneceria honesto...
de que jamais faria algo...
de que jamais faria algo diferente...
do que os outros fazem.
Era isso que eu queria jurar.
Eu queria jurar...
que nunca mais serei desonesto de novo.
Era isso que eu queria jurar.
E agora eu jurei, e você ouviu.
Eu fiz um juramento.
Eu jurei que serei honesto.
Eu jurei que serei honesto.
Eu fiz um juramento e você foi minha testemunha.
Você ouviu.
Você me ouviu dizer que quero ser honesto.
Eu fiz um juramento, e você é testemunha...
de que eu quero ser sempre honesto.
De que quero ser...
Agora sou a pessoa mais confiável do mundo.
Diabinho de manhã, continua diabinho de tarde.
Pois é.
É assim.
Pois é.
Sra. Bast.
Sra. Bast!
-Você passou a noite fora. -A vida é assim.
Esta é Lina, Sra. Bast. Apenas Lina.
-Vai ter que se acostumar. -Sim, mas...
Nada de ''mas'', Sra. Bast.
Lina.
Vá até lá e lhe dê-lhe a mão.
Você precisa se dar bem com ela. Ela é boa gente.
Eu me chamo Lina. Como aconteceu, não sei dizer.
Mas gosto do Franz.
O que mais?
O que mais?
Apenas...
Gosto dele e isso é tudo.
Bem, se é assim, seja bem-vinda.
Que bom, Lina. Que bom que ela gosta de você.
Se ela gosta de alguém, ela presta.
Sr. Meck! Continua alegre como antes?
Como os tempos permitem.
A senhora sabe.
Tem razão.
A propósito, Sr. Biberkopf, não sei se é importante...
-mas chegou uma carta para o senhor. -Uma carta para mim?
Das autoridades. Mas não deve ser nada grave.
''Assunto: Franz Biberkopf.
Tendo sido condenado por comportamento perigoso...
assalto e agressão resultantes em morte...
o senhor tornou-se um perigo à segurança pública e à moralidade.
De acordo com o artigo 2 da Lei de 31/12/1842...
e o artigo 3 da lei sobre a liberdade de ir e vir...
datada de 1/11/1867...
assim como as leis de12/06/1889...
e 13/06/1900...
foi decidido proibir sua permanência nos seguintes bairros de Berlim...
Charlottenburg, Neuköln, Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg, Stralau...
assim como Friedenau, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, Treptow...
Weissenssee, Pankowe e Tegel.
Está intimado a deixar essa área em 2 semanas.
Se após este prazo...
for encontrado nestas localidades...
deverá, segundo o artigo 132, parágrafo 2...
da lei de 3OIO7I1883...
pagar uma multa no valor inicial de 1OO marcos.
No caso de não pagar, será encarcerado por 1O dias.
Se fixar residência...
nas seguintes localidades próximas a Berlim...
Potsdam, Spandau, Friedrichsfelde, Karlhorst, Friedrichshagen...
Oberschöneweide...
Wuhlheide, Fichtenau, Ranhsdorf, Carow, Buch, Frohnau...
Köpenick, Lankwitz, Steglitz, Zehlenford, Teltow, Dahlem, Wannsee...
Klein-Glienicke, Nowaves, Neuendorf...
Eiche, Bornim e Bornstedt...
será expulso...
das localidades acima mencionadas...
de acordo com o formulário N 968-A.
Presídio de Berlim''.
Não me olhe assim.
Eu gosto de você.
É...
Diga alguma coisa.
Diga alguma coisa.
-Diga alguma coisa, afinal! -O que devo dizer?
O que devo dizer?
Diga alguma coisa.
Rua Pruner, 1. Assistência Social.
Muito bem, escreva.
O Sr. Franz Biberkopf colocou-se sob nossa supervisão.
Verificaremos se está trabalhando. Apresente-se aqui uma vez por mês.
Todos os meses?
Está bem.
Vamos verificar se ele trabalha.
Ele se comprometeu a se apresentar mensalmente.
Até logo.
Até logo e atenha-se ao combinado.
Esquecidos o medo, Tegel e o muro vermelho...
os suspiros e tudo mais! Começa uma nova vida.
O sofrimento acabou. A antiga vida terminou.
Franz Biberkopf está de volta e os prussianos gritam ''viva!''.
Vencemos.
Lina, vencemos!
Você entendeu? Nós vencemos!
Nós vencemos! Vencemos!
FIM DA PRIMEIRA PARTE