Tip:
Highlight text to annotate it
X
>> DEBORAH: Olá! Obrigado por se juntar a nós neste final de semana na Terra e no espaço. Nós estamos muito
empolgados com o que irá acontecer nas próximas 48 horas. A NASA tem uma longa história
explorando novas fronteiras na ciência e tecnologia. E tem sido nosso
objetivo de longo prazo envolver o mundo em nossas descobertas e explorações.
Todo ano, a tecnologia possibilita ao mundo uma série de descobertas, de forma que era
inimaginável a 10 anos atrás. Hoje, nós buscamos aproveitar todas as vantagens das nossas culturas
globalmente conectadas e das modernas tecnológias da informação para, criar, explorar e
solucionar problemas globais juntos.
Muito obrigado por se juntar a nós – agora vamos ao encontro da Estação Espacial Internacional!
>> TOM: Saudações da Estação Espacial Internacional.
Eu sou engenheiro de vôo da NASA, Tom Marshburn, orbitando a terra a 259 milhas sobre vocês, junto a
meus 5 companheiros de tripulação dos EUA, Canada e Russia.
Astronautas não são os únicos com trabalhos importantes aqui em cima – pessoas ao redor do mundo estão
colaborando todo dia para tornar possível que nós possamos viver e trabalhar no espaço, conduzindo
pesquisa científica de nível mundial. Antes de eu me tornar astronauta, eu servi como cirurgião
de vôo da Nasa assim como mergulhador para a Missão de Operações em Ambiente Extremos no
fundo do oceano. Experiência e inovação de todas as disciplinas são essenciais para melhora a
vida na Terra e levar a todos nós além da orbita terrestre para adiantar a jornada da
exploração humana.
Para chegar lá, nós iremos precisar de sua ajuda. No International Space Apps Challenge, pessoas
de dezenas de nações em cada continente e com diferentes caminhos de vida irão se unir para solucionar
problemas na Terra e além. Você irá se juntar a nós?
Ajude a criar, inventor, construir e forjar nosso futuro.
Obrigado por fazer parte do International Space Apps Challenge.
>> SAMANTHA: Saudações do Centro de Astronautas Europeu em Cologne! Meu nome é Samatha Cristoferetti e eu sou
um membro da Corporação Européia de Astronautas. Desde que eu era criança, eu sempre fui
fascinada pelo espaço e apaixonada por exploração espacial. Eu me tornei uma engenheira aeroespacial e então
uma piloto militar na Força Aerea Italiana. E, alguns anos depois, eu tive a
sorte de ser selecionada como uma Astronauta Europeia. No próximo ano, irei realizar o sonho da minha vida,
de ir ao espaço. Junto com uma tripulação multinacional, eu irei decolar a bordo do Soyuz russo,
um foguete para passar seis meses a bordo da Estação Espacial Internacional.
Agora aqui vai um pensamento para vocês. Não seria ótimo se mais e mais pessoas pudessem
viajar para o espaço – talvez até mesmo viver e trabalhar lá? Não deveríamos, como humanidade,
buscar além do nosso planeta natal? E enquanto nos desenvolvemos as tecnologias necessárias, aprender como melhorar
nossas vidas, aqui, no nosso belo planeta Terra também?
Tecnologia da Informação desempenha um papel chave em sobrepujar os desafios do vôo espacial!
Eu convido você a se juntar a nós nessa grande empreitada com suas habilidades, sua visão, sua criatividade,
sua energia. Junte-se a uma vibrante e diversa comunidade de pessoas dispostas a encontrar soluções. Ajude-a
a crescer e encontre suas próprias oportunidades de crescimento. Esperamos ver vocês no
International Space Apps Challenge.
>> ALI: Você está absolutamente certa, Samantah, e é isso que eu mais gosto no Space Apps:
é a comunidade se reunindo para fazer a diferença. Eu sou Ali Llewellyn, e eu sou o gerente de projetos para o International Space Apps Challenge.
e eu sou o gerente de projetos para o International Space Apps Challenge.
>> NICK: E eu sou Nick Skyland, gerente do Programa de Inovação Aberta da NASA.
>> ALI: Esse ano, cada um de vocês é parte de uma colaboração internacional que se espalha
através de mais de 48 países, todos os 7 continentes, e mesmo na orbita terrestre.
>> NICK: A International Space Apps Challenge é sua oportunidade de expander as fronteiras
da exploração espacial.
>> ALI: Tem sido realmente emocionante os últimos meses, ver técnicos e
experts de dentro e de for a da NASA trabalhando juntos para fazer desses desafios algo extraordinário.
Eles tem como objetivo ser uma plataforma de lançamento para sua experiência, e sua criatividade
para mudar o jeito que nós exploramos, assim como o jeito que nós vivemos na Terra. Então, você está
pronto para o desafio?
>>NICK: No ano passado, nós conhecemos Sam Wilkison, que aplicou seu conhecimento em química
na sala de aula para o International Space Apps Challenge. Ele desenvolveu uma nova forma de
fazer pão no espaço. Vamos ouvir do Sam sobre sua experiência ano passado no evento.
>> SAM: Então, para mim, o Space Apps Challenge do ano passado foi realmente um evento fantástico.
Quando eu cheguei lá, não tinha idéia do que esperar, mas acabou se tornando um final de semana muito divertido.
Eu pude trabalhar com pessoas realmente interessantes em desafios realmente fantásticos.
Meu conselho número um é aproveite o máximo possível – você tem
apenas 48 horas, então faça valer a pena.
Eu também gostaria de aproveitar o momentos para agradecer todos os líderes locais do evento por tudo
que eles fizeram para realizer o evento: não apenas pela “mágica” organizacional, mas também por sua
inspiração e encoragamento. Entao, mutio obrigado.
>> ALI: Sabe, Sam apontou algo importante. Seus líderes locais são incríveis! Eles tem trabalhado
incansavelmente por vários meses para fazer dessa colaboração um sucesso. E nós queremos realmente agradecê-los por seus esforços.
agradecê-los por seus esforços.
>> NICK: No centro desse final de semana está você – o criador, o empreendedor, o designer.
Você irá construir incriveis novas tecnologias esse final de semana. Nós queremos usar essa oportunidade
pra construírmos uma rede com outras pessoas, fazer conexões, colaborar com outras pessoas ao redor de desafios
que são de seu interesse.
>> ALI: Então esse final de semana, haverá centenas de pessoas participando virtualmente.
Talvez eles estejam participando de sua cafeteria local, talvez de sua sala de estar ou de
seu escritório em casa. Nós encorajamos vocês que estão presentes fisicamente a
colaborar com os participantes virtuais, assim como com os outros participantes em outras
cidades ao redor do mundo.
>> NICK: Nós preparamos algumas ferramentas de colaborção para facilitar o início, e estamos ansiosos
para ver como vocês vão prosseguir a partir daí. O facilitafor da colaboração virtual nesse final de semana
sera Wayne Burke. Vamos escutar do Wayne como isso irá funcionar.
>> WAYNE: Oi, Eu sou Wayne Burke e eu irei gerenciar as participações virtuais, o que
significa que eu estarei na frente do computador na maior parte do final de semana.
Uma das partes mais legais do Space Apps Challenge é que você pode trabalhar com pessoas
de todos os lugares do mundo. Apesar de estar em apenas 75 localizações físicas, exitem uma centena
de participantes virtuais que somam literalmente milhares de potenciais colegas de equipe
com quem você pode trabalhar.
Meu trabalho é ajudar você a encontrar outros de forma que você possa montar o melhor time, criar a melhor
solução e se divertir fazendo isso!
Então aqui está o que você precisa saber.
Leia os desafios que se encontram no site. Descubra em qual você gostaria de trabalhar.
Em cada página, você irá encontrar uma seção para seleção de times. Se você está procurando
um participante para seu time, envie as habilidades que você está procurando e como contatar você.
Se você está procurando por um time para participar, há uma seção para isso também. Envie
seu nome, as habilidades que você possui e a informação de contato.
A medida que o evento for acontecendo, eu irei fazer o meu melhor para manter as abas de quem está procurando e
ter certeza que as conexões aconteçam.
Se você precisar de qualquer coisa de mim, tente a página de participação virtual em spaceappschallenge.org/ location/virtual.
Essa sera a minha “casa” e contém todo tipo de informação útil assim como informações de como
entrar em contato comigo caso necessário.
>> ALI: Nós encorajamos que você tente o máximo possível nesse final de semana para concluir um produto
funcional, e apresentar os resultados em video, em uma apresentação ou de alguma
outra forma online.
>> NICK: E lembre-se, comente seu código, coloque labels em seu hardware e mantenha o usuário final
em mente enquanto desenvolve sua solução. Você terá a oportunidade nesse final de semana
de melhorar a vida na Terra, e a vida no espaço. As melhores soluções irão definitivamente continuar
além do final de semana, até o futuro. Muito Obrigado pela participação
no International Space Apps Challenge. Estamos ansiosos para ver o que você desenvolveu.
>> NICK: Vocês ainda estão aqui? Vocês tem menos de 48 horas. Vamos!
>> ALI: Vamos!