Tip:
Highlight text to annotate it
X
DIAS DE IRA
DIA DE IRA, NOITE PAVOROSA...
O CÉU E A TERRA QUEIMANDO EM CINZAS...
E O SOL SE PÕE COM A MORTE DO DIA.
AQUELE DIA DE IRA, AQUELE DIA DE SOFRIMENTO.
QUANDO OS CÉUS ARDENTES JUNTOS SE REVEZAM...
E A BELEZA DOS CASTELOS DA TERRA ACABARÁ.
DIA DE IRA, QUANDO DEVEMOS...
DESPERTAR O CORPO PARA O JULGAMENTO...
E SERMOS TRAZIDOS PARA O NOSSO TEMPO DAS MARAVILHAS.
DIA DE IRA, AO SOM DO PODEROSO TROMPETE...
CHAMA OS VIVOS E OS MORTOS...
E DEVE ARRANCAR CADA PEDRA DA TUMBA DO SEPULCRO.
DIA DE IRA, POR DEUS DESENCADEADA...
OBSERVA O HORROR DE SATANÁS...
E MOSTRA ANTES O OLHAR FIXO DO JUIZ.
O DIA DA IRA, AQUELE DIA DO JULGAMENTO...
DEVE SER OUVIDO COM TEMOR UNIVERSAL...
E OS PECADOS REVELADOS CONFORME SÃO LIDOS.
DIA DE IRA, VEMOS TODOS EM PÉ...
ATRÁS DO SEU TRONO PEQUENO E HORRÍVEL...
COBERTO DE VERGONHA E PECADOS.
DIA DE IRA POR PIEDADE...
MEUS PECADOS LONGE DO ALCANCE DE SATÃNAS...
E FINALMENTE CONDUZIR MINHA ALMA PARA O CÉU.
E CONSIDERAR O QUE FOI DITO SOBRE HERLOF'S MARTE...
DENUNCIADA COMO BRUXA...
POR TRÊS ILUSTRES E RESPEITÁVEIS CIDADÃOS...
NÓS DETERMINAMOS QUE ELA FOSSE CAPTURADA...
E TRAZIDA PARA A CORTE.
Se isso pelo menos funcionasse!
É cIaro que funciona. Estas ervas são muito poderosas!
É estranho que tenham tanto poder.
Também há poder no Diabo!
Quem eles estão caçando agora?
Ela será colocada na fogueira
Ela será colocada na fogueira
E deverá queimar. E queimar
Queimando a carne lentamente
Ela será colocada na fogueira
Ela será colocada na fogueira
E deverá queimar. E queimar
Queimando a carne lentamente
Abra. Abra, Herlof's Marte.
Ponha estes para fora.
Absalon, Martin deve estar aqui em breve.
O navio acabou de chegar.
Eu já vou.
Você tem a chave do sótão?
Você poderia me dar?
Nesta casa...
eu carrego as chaves.
Eu sou a esposa de Absalon.
Mas eu sou a mãe dele.
Não é fácil para os jovens aprender novos costumes.
E nem para uma jovem esposa...
pertencer a uma outra família.
Você foi muito rude com ela.
Eu quero que ela seja uma boa esposa pra você.
Ela é.
Quando a sua primeira esposa era viva...
Ela não está mais viva.
Não, mas o filho dela está.
E agora ele está voltando para casa...
para uma nova mãe...
muitos anos mais nova do que ele.
Qual é o problema?
Problema?
Eu acho isso...um escândalo.
Estou saindo para me encontrar com Martin.
O Senhor Absalon está em casa?
Não, ele foi se encontrar com o filho.
Eu sou o filho dele.
Você é o filho dele?
Você é a esposa dele?
Você me parece familiar.
De onde será que eu te conheço?
Talvez em meus pensamentos.
Eu tenho pensado em você muitas, muitas vezes...
imaginando o que você diria para uma mãe tão jovem.
Eu prometo ser um bom filho pra você!
Sim... você já é meu filho agora.
E você é minha mãe.
Meu filho crescido.
Onde está meu pai?
Lá vem ele.
Anne, vamos surpreendê-lo? Eu vou me esconder.
Martin não veio com você?
Ele ainda não chegou?
Ele deve chegar logo.
Claro, provavelmente.
O que é isto? São as músicas de Martin.
Aqui estão as músicas de A Donzela e a Macieira.
A Donzela...
subiu numa macieira muito alta. Um rapaz que por ali passava.
Ela entortou o galho até ele se quebrar...
com seus braços.
Isto é tão lindo. Não quer dar um beijo em sua mãe?
Vamos aos meus estudos?
Claro, pai.
Você está sangrando!
Não é nada.
Você tem que me ajudar, esconda-me!
Eles vão me queimar se me encontrarem!
Eles a acusaram de ser uma bruxa?
Eu ajudei sua mãe.
Ela também foi acusada de ser uma bruxa.
Minha mãe?... Não é verdade.
Sim, é verdade. Ela foi libertada...
só porque você era filha dela.
Você não pode me mandar para a morte...
Pegue lenha para o forno.
E Bente, limpe o peixe.
Onde você está indo?
A lugar nenhum.
Este armário vai ficar aberto?
Vovó. Vovó.
Por que você está tão quieta, Anne?
Nós estamos procurando Herlof's Marte.
Aqui?
Na paróquia?
Algumas crianças a viram entrando aqui.
Mas é impossível... então, nós devemos...
Você viu Herlof's Marte?
Se estiver aqui, deve ter sido furtivamente. Vamos procurá-la.
Marcas de sangue, aqui.
Existe outra entrada para o sótão?
Sim, pela escadaria dos fundos.
Deus tenha piedade de nós!
E este deveria ter sido um dia de alegria!
Por ordem da lei do tabelião...
o Reverendo Absalon Pedersson...
deverá obter a confissão de Herlof's Marte.
Ele deve atentamente incitar que ela confesse a verdade...
e não deverá morrer sem penitência, mas com sua alma salva.
Ajude-me, Absalon. Salve-me da fogueira.
Somente Deus pode te ajudar.
Você pode, se quiser.
Eu só peço que faça por mim o que fez pela mãe de Anne.
O que você quer dizer?
Você a poupou.
Não diga o que você não sabe.
Eu sei do que estou falando.
Você sabia que ela era bruxa, mas guardou segredo...
Você mente!
Você manteve segredo pelo bem de Anne.
Venha cá.
Ajoelhe-se.
Estou implorando pela minha vida.
Não deveria implorar por sua vida, e sim rezar por sua alma.
Confesse a verdade.
O que eu deveria confessar?
Que você é uma bruxa.
Uma bruxa? Eu soube de uma...
Ela era mãe de Anne e você a salvou.
Fique quieta.
Eu estou apavorada... de morrer.
Venha comigo.
Dia de Ira, Dia de Lamentação.
Veja o aviso do profeta realizado.
Você está aqui.
Eu vim para ouvir o canto.
Dia da Ira que...
Dia da Ira...
Por que eles estão aprendendo isso?
Para cantar quando Herlof's Marte for queimada.
Eu ouço seus gritos o tempo todo.
Venha, vamos.
O que teme a alma de um homem
Se os juízes descendem de Deus.
Os mais velhos permitindo.
Você vai confessar?
Sim.
Finalmente.
Soltem-na.
Depois disso tudo, ela concorda com uma confissão.
Conte-nos como você entrou para a seita do Demônio?
Responda!
Então, você não vai confessar...
Ela ainda não teve o suficiente.
Eu tive.
Então, me responda.
Quando você encontrou com o Diabo pela primeira vez?
Embaixo do local de enforcamentos?
Você tinha que pisar sobre a cruz?
Ele te proibiu de receber o Sacramento?
Você teve que renunciar a Deus e a Cristo...
e vender sua alma para o Diabo para sempre.
Você tem mais alguma coisa para confessar?
Não.
Uma boa confissão!
Ela é difícil.
Pergunte a ela se sabe de outras.
Nós não terminamos ainda. Você sabe de outras bruxas?
Não.
Você já conheceu alguma?
Tem alguém que você possa denunciar?
Ela já está morta.
Quem era ela?
Quem era ela... quem era ela?
Bem, quem era ela? Dê-me um nome.
Eu não me lembro.
Mas eu vou me lembrar de você!
Como assim?
Mande-me para a morte...
e os seus me seguirão!
Suas ameaças não me afetam.
Você deveria me dizer o nome dela.
Eu não vou dizer mais nada.
Eu já disse o suficiente.
Você deveria perder a língua...
Já é o suficiente. Eu mesmo vou falar com ela.
Salve-me da fogueira!
Eu sei...você vai me defender.
Eu imploro, Senhor,...
esta mulher pode se arrepender...
e ela pode virar contra Ti...
e buscar sua salvação.
Tenha coragem...seja forte.
Levem-na embora.
Venha comigo.
Ela não deu o nome de ninguém?
Talvez devêssemos perguntar novamente.
Tudo será feito de acordo com a vontade de Deus!
HERLOF'S MARTE FOI SUBMETIDA A UM DIFÍCIL INTERROGATÓRIO...
DEPOIS DISSO FEZ UMA CONFISSÃO VOLUNTÁRIA...
NA PRESENÇA DO CLERO.
14 DE JUNHO DE 1623, ABSALON PEDERSSON. JORGEN RAVN
Já estão pegando lenha?
Não, é para a fogueira.
Eu vim para prepará-la para a morte.
Então, você falhou comigo.
Não, eu não falhei com você.
Tenho pensado em você todos esses dias.
Como eu poderia lhe assegurar vida eterna?
Pare com esta bobagem.
Não tenho medo do céu nem do inferno, só tenho medo de morrer.
Eu poupei Anne.
E você falhou comigo.
Não, Marte.
Mas ainda não é muito tarde.
Anne deve sofrer tanto quanto eu.
Se eu devo ser queimada na fogueira, Anne também deve.
Não, não...
Se eles me queimarem... se eles me queimarem...
Eu não quero ser queimada, não quero ser queimada.
Eu não quero.
Vá.
Vá! Vá embora!
Ela vai ser posta na fogueira
Ela vai ser posta na fogueira
E deverá queimar, e queimar
Queimando a carne lentamente
Ela vai ser posta na fogueira
Ela vai ser posta na fogueira
E deverá queimar, e queimar
Queimando a carne lentamente.
Você está partindo?
Eu não posso assistir a isso.
Fique aqui comigo.
Eu quero falar com Absalon!
Para quê?
Eu quero falar com Absalon!
Você quer denunciar alguém?
Eu quero falar com Absalon.
A condenada gostaria de falar com você.
Livre-me da fogueira, caso contrário...
Não tenha medo. Deus é misericordioso.
Ele abrirá seus olhos e deixará sua alma sem pecado.
Eu vou denunciar Anne, você me ouviu!
Você sofrerá por isso!
O Diabo vai te pegar, seu hipócrita, mentiroso!
Seu mentiroso. Seu mentiroso. Seu mentiroso.
Dia de Ira. Dia de Lamentação
Veja o aviso do profeta realizado
Céu e Terra queimando em cinzas
O que teme a alma de um homem
Se os juízes descendem de Deus
Do qual todas as sentenças dependem
Extraordinário o som que vem dos trompetes
NESTE BELO DIA, HERLOF'S MARTE FOI QUEIMADA...
COM SUCESSO NA FOGUEIRA. GLÓRIA A DEUS.
Senhor, eu imploro com todo meu coração,...
ajude-me nessa hora de necessidade!
Eu tenho sido um servo fiel e seguido suas ordens.
O mais íntimo de minha alma está frágil pela dúvida que me corrói.
Oh! Senhor, deixe tua luz me iluminar...
para que eu possa achar meu caminho fora desta escuridão.
Você quer alguma coisa?
Sim.
Alguma coisa está te atormentando.
O que é? Conte a sua mãe.
Mamãe, eu pequei.
Pequei contra Deus
Eu menti para ele.
Como? Conte-me. Eu sou sua mãe, não?
Sim.
Mas esta é uma luta só minha.
Você mudou desde que Herlof's Marte foi presa.
E agora ela queimou na fogueira. Você ficou tão estranho.
Ela...
denunciou mais alguém?
E você está mantendo em segredo?
Ela denunciou alguém que já morreu.
Alguém morto? Ninguém vivo?
Você já olhou nos olhos de Anne?
Já viu como eles queimam?
Estou pensando na mãe dela.
Seus olhos queimavam da mesma forma.
Por que você está dizendo isso?
Deve chegar o dia em que você terá de escolher entre...
Entre o quê?
Entre Deus e Anne.
Você diz isso porque a odeia.
Não, por amor a você!
Boa noite, vovó.
Boa noite, Martin.
Boa noite.
Boa noite, papai.
Boa noite, meu filho.
Anne, tem algo que devemos conversar.
Diz respeito a sua mãe.
Minha mãe?
É sobre... aquela mãe?
Você sabe?
Sim... mas isso é verdade?
Ela confessou.
O que ela confessou?
Que ela tinha o poder da invocação.
Ela podia se comunicar com os vivos e os mortos.
E eles tinham que responder.
Se ela queria que alguém morresse...
essa pessoa morria.
É verdade que você a poupou para se casar comigo?
Você me culpa por isso?
Por ter sido bom para mamãe. Não.
Mas?
Você também foi bom pra mim?
Eu tenho sido um mau marido?
Sim. Alguma vez me perguntou se eu te amava?
Você era tão jovem, uma criança.
Mas eu o amei?
É estranho...
Eu nunca pensei sobre isso.
Eu suponho que não.
Absalon, abrace-me. Abrace-me e me faça feliz.
Eu tenho que refletir. Tenho muito pra falar com Deus.
Boa noite, Anne.
Olhe nos meus olhos.
Seus lindos olhos.
Tão infantis.
Puros e claros...
Boa noite.
O que era aquilo com minha mãe?
Ela podia invocar os vivos e os mortos.
E eles tinham que atender. O que era?
Por que pergunta isso?
Eu acho estranho que com o poder que ela tinha...
Um ser humano pode ter tal poder...
Eu posso fazer isso. Eu posso fazer isso.
Anne, você está chorando.
Eu te vejo através das minhas lágrimas.
Lágrimas essas que eu enxugo.
Ninguém tem olhos como você.
Com que se parecem?
Infantis?
Puros e claros?
Não, profundos e misteriosos.
Mas em sua profundeza eu vejo...
uma chama trêmula e agitada...
E que você acendeu.
Vamos lá fora.
Como estou feliz!
Só por dizer, eu te amo.
E em saber...
que eu e você...
Você sempre esteve em meus pensamentos.
E você nos meus sonhos.
Aqui está a nascente.
Venha aqui.
Mais?
Água? Não.
O que então?
Beber.
Ouça como eles murmuram.
É a grama sussurrando.
Sussurrando o quê?
Uma música sobre nós.
A música do nosso amor.
E do amor deles.
Abrace-me bem apertado. Faça-me feliz.
Assim nós poderemos passear decentemente...
e protegidos pelos olhos de Deus.
Através disso e pelo sagrado nome de Deus. Amém.
Posso ler um pouco da música das músicas?
Claro, por favor.
Eu sou a rosa de Sharon e o lírio dos vales.
Como o lírio entre espinhos, assim é meu amor entre as filhas.
Assim como a macieira entre as árvores, assim é meu amado.
Eu me sento sob sua sombra.
Nós já ouvimos o bastante.
Você vai parar com isso!
Mulher desprezível.
Vovó?
De fato.
Martin, o que fizemos a você?
Você parece estar tão distante de nós.
Tanto de mim quanto de seu pai.
Prometa-me que vai pensar sobre seu pai...
e que não vai lhe causar tristeza.
Martin, você poderia me ajudar?
Claro que sim.
Vovó não gosta de você.
De que isso importa, se você gosta de mim?
Se você me ama.
Anne, como tudo isso vai terminar?
Beije-me.
Então, eu o beijarei.
Aqui está.
Feche a porta.
Esta é a primeira vez que ouço Anne rir.
Como ela mudou.
Até sua voz está diferente.
Sim, ela está mudada.
Quando eu vejo os dois juntos...
sinto pela primeira vez como estou velho e como ela é jovem.
É bom que Martin tenha vindo para casa.
Eu vou juntá-los e será jovem com jovem.
Foi bom ouvi-la rir.
Nós já estávamos indo.
Para onde?
Para o rio.
Eu gostaria de pedir que você lesse meu sermão.
Com prazer, papai.
Não pode esperar, estou aguardando por isso faz tempo.
Eu seria o último a privá-la de qualquer prazer.
Podem ir.
É o capelão.
Uma mensagem do Sr. Laurentius.
Ele está morrendo!
Ele pediu que você viesse prepará-lo.
Eu trouxe a vasilha sagrada.
Eu já estou indo.
Como são vistosas suas mãos.
Seus dedos.
Seu pulso.
Eu posso sentir sua pulsação.
Está batendo por você.
O sol está dando vida as suas bochechas.
Não é o sol, e sim felicidade.
Felicidade? Por quanto tempo isso vai durar?
Para sempre!
Anne, onde isso vai parar?
Para onde quer que a correnteza nos leve!
Um dia.
Não pense sobre isso. Muita coisa pode acontecer.
Eu sempre vejo meu pai antes de mim.
Eu só vejo você.
Aqui eu repouso.
Macio e confortável como nos braços de uma mãe.
Herlof's Marte não me esqueceu.
O que você quer dizer?
Ela prometeu a minha morte.
Ela mereceu a punição que teve.
Suponho que sim.
Anne, deixe-me ir embora.
Ir embora?
Isso, vamos nos separar um pouco.
Separar?
Separar.
Como podemos nos separar?
Pense em tudo que demos um ao outro.
Olhe aquela árvore.
Ela se curva de tanta mágoa.
Não, de desejo.
Isso recai sobre nós.
Esse desejo que se reflete na água.
Assim como esses dois não podem se separar.
Nós também não podemos nos separar.
Meu corpo... que é da Terra...
a Terra voltará.
A alma que tenho... é de Deus.
E a Deus eu a entrego.
Dê-me suas mãos.
Aqui estão.
Que eu possa segurá-las...
até que o frio tome conta do meu corpo.
Não tardará para que eu te siga.
Você tenta me confortar.
Eu sinto a morte se aproximar.
Mas eu vou ao encontro dela com coragem.
E esperança!
Qualquer um deve acreditar na vida, mesmo morrendo.
Se pudéssemos morrer aqui... juntos.
Morrer? Morrer?
Por quê?
Para reparar nossos pecados.
Pecado? É pecado amar?
Não diga nada, não pense nada, exceto...
que nós pertencemos um ao outro!
Como a macieira entre as árvores da floresta...
assim é meu amado...
Eu me sento sob sua sombra...
Que tempo!
Ouviremos falar de algum infortúnio depois dessa tempestade.
Alguém ouve falar de outra coisa nesses dias?
Você se lembrou da cevada de Absalon?
Não, eu me esqueci.
Aceite este corpo de Cristo que deu a vida...
a você e a seus pecados,...
para fortalecer sua fé por toda a eternidade.
Aceite este copo cheio de sangue como uma aliança...
para fortalecer sua fé por toda a eternidade.
Não, você não pode olhar.
Deixe-me ver.
Você consegue adivinhar?
É uma árvore de pêras.
Uma árvore de pêra! Qualquer um consegue ver uma macieira!
E aqui é uma maçã florescendo.
Somente uma?
Sim, minha árvore só tem uma flor.
Eu espero que Absalon não atravesse o pântano.
Se eu soubesse qual caminho ele está fazendo, iria encontrá-lo.
Se você for pelo pântano ele pode vir por outra direção.
E se você for por outra direção ele pode vir pelo pântano.
Você tem que entender. Anne quer que você fique em casa.
Mas Anne está certa. Não há porque ficar passeando no escuro.
É melhor esperar pelo papai aqui.
Então, todos esperaremos.
Você também?
Então, eu vou para cama.
Deus tenha piedade dos que estão no mar!
E também dos que não estão no mar!
Você está pensando em Absalon?
Sim, e em você!
Não há nada tão quieto como um coração que parou de bater.
Você deveria arrumar uma esposa.
Não tenho pressa.
Não há ninguém no mundo que eu ame mais do que seu pai.
Deus me deu o filho que sempre sonhei.
E eu devo defendê-lo até a minha morte.
Vovó, por que você não gosta de Anne?
Eu nunca fiz nenhum mal a ela que eu me lembre.
Mas então por que não gosta dela?
Não é que não goste dela...
eu a odeio.
Ela é a esposa de papai.
A única mágoa que seu pai me causou...
foi trazê-la para dentro desta casa.
Como você pode falar assim?
Porque é a verdade.
Uma mulher pequena e inocente.
Inocente?
Eu já disse o que tinha que ser dito.
Eu devo ir para cama.
Boa noite, Martin.
Que Deus te proteja!
Minha Anne.
Sim, sua.
Sim, mas é esposa de meu pai!
Esposa, sim, mas nunca o amei.
Nem ele me amou.
Você nunca pensa nele?
Às vezes eu penso que se ele estivesse morto...
Você quer que ele morra?
Eu só penso que se ele estivesse morto.
Está se sentindo indisposto, Sr. Absalon?
Eu sinto como se a morte tivesse tocado em mim.
Morte?
Sim, vamos logo.
Nós teremos uma pequena casa de praia.
Toda manhã ao acordar...
estarei com a cabeça em seu ombro.
Acordarei você com um beijo.
E então, ouviremos do berço...
um pequeno Martin chorar.
Eu o pego no colo.
E assim como eu encontro vida em seu peito...
ele encontrará vida no meu.
A ternura que você me deu...
eu também darei a ele...
enquanto eu o embalo...
com a nossa canção.
Não é encantador pensar nisso?
Sim. É só um sonho.
De que importa?
Com tanto que seja um sonho lindo?
Vocês ainda não foram para cama?
Não, nós estávamos esperando você, Martin e eu.
Boa noite, pai.
Boa noite, Martin.
Você esteve fora muito tempo.
Como está o Sr. Laurentius?
Deus lhe deu uma morte suave.
Você quer um pouco de cevada? Está quente.
Obrigado por me esperarem, vocês dois.
Pai, você está cansado, deveria descansar.
Eu estou cansado.
Mas acho que não posso descansar.
Eu estou vindo da casa de um homem...
que morreu em piedade.
Mas por outro lado,...
quando eu penso em todas âs vezes...
em que estive no leito de morte de um falecido...
eu só vejo pecado... e pecado... e pecado.
O prazer momentâneo.
O pecado secreto.
Oh, Deus....
Que vida os homens levam.
Você fala de forma tão estranha.
É porque eu senti um certo mal-estar.
Mais cedo, lá fora.
Eu senti como se a morte me segurasse pela mão.
Eu não ouvi nada.
Eu não vi nada.
Mas no mais profundo de minha alma eu senti...
que minha morte havia sido decidida.
Você está cansado. Está doente.
Eu não estou doente, mas estou cansado.
Vá para cama agora.
Boa noite, meu filho. Durma bem.
Eu gostaria de poder amenizar seus maus pensamentos.
Você tem os seus para pensar a respeito.
Você não deveria pensar tanto em morte.
Você está certa, Anne, mas não consigo esquecer os pensamentos.
Minha morte foi decidida!
Quem poderia querer que você morresse?
Quem poderia?
Anne, você alguma vez já desejou minha morte?
Por que desejaria?
Porque...
eu cometi um grande erro com você.
Eu nunca perguntei se você queria ser minha, apenas a peguei.
Eu tomei a sua juventude.
Este é um erro que nunca vou poder reparar.
Sim, é verdade.
Você tomou minha juventude...
minha alegria.
Eu desejava alguém para amar.
Eu sonhava...
com um filho para segurar em meus braços.
Nem mesmo isso você me deu.
Você me perguntou se desejei que você morresse.
Eu desejei isso mil vezes.
Eu desejei isso quando você estava comigo.
Eu desejei quando você me deixou.
Mas nunca desejei tanto quanto depois que eu e Martin...
Martin? E você.
Sim. Martin e eu.
Agora você sabe.
Portanto, eu desejo a sua morte.
Morra!
Pai! Pai!
O que é isso?
Devo continuar a vigília agora?
Não. Martin ficará de vigília durante a noite.
Por que você está tão quieto?
Diga alguma coisa.
Ele sabia?
O que você quer dizer?
Ele sabia sobre você e eu...
Você contou a ele.
Ele sabia. É por isso que ele me chamou.
Eu estou com frio. Aqueça-me!
Eu ainda ouço a sua voz.
Pai! Pai!
Você ainda está se lamentando por ele?
Ou por mim?
Por mim mesmo.
Por quê?
Eu desejava ter morrido.
Tudo, tudo está acabado agora.
Não, Martin. Isto é só o começo.
Não para mim.
Para nós.
Por que ele tinha que morrer?
Eu acredito que ele morreu para o nosso bem.
Eu tenho medo por você.
Eu tenho medo por quem amo.
Você está indo?
Você não pensa mais em mim?
Meu pensamento agora é só ele.
Eu vou ficar e manter a vigília.
Eu posso ficar em vigília com você?
Não, eu gostaria de ficar sozinho.
Você está me evitando.
Eu estou evitando a mim mesmo.
Nós deveríamos estar ajoelhados...
pedindo pelo seu perdão.
Eu não tenho que pedir perdão a ninguém.
Mas eu sei que ele teria nos perdoado.
Ele está perante Deus...
e nos acusando.
Não, Martin. Ele está intercedendo por nós.
Por que ele vê como nós sofremos.
Você se lembra do que disse:
Se ele estivesse morto...
Você desejou a morte dele.
Eu só pensei nisso.
Você de fato desejou a morte dele.
Mas você desejou forçá-lo a morrer?
Você tem o poder de desejar a morte dele?
Responda-me.
Você está me jogando na fogueira.
Você tinha o poder de desejar a morte dele?
Recobre a consciência. Martin! Eu o amo.
Eu amo você. Amá-lo é meu único crime.
Você desejou a morte dele.
Não me enlouqueça, Martin! Tem que acreditar em mim!
Eu não sou a culpada pela morte dele.
Diga isso perante o caixão dele.
Eu não sou a causa da morte dele.
Você acredita em mim agora?
Sim.
Devemos nos encontrar mais uma vez?
Como poderemos evitar?
A morte.
Não devemos temer a morte.
Você se refere a Marte.
Eu amo você...
e você me ama.
Nós pecamos juntos...
E devemos nos manter juntos.
E se Marte me acusar...
você ficará do meu lado?
Eu prometo.
Você não vai se afastar de mim?
Estamos tão presos um ao outro que nunca vamos nos separar.
Eu acredito que dias alegres virão.
Mesmo que nós não possamos vê-los agora.
Como filho e herdeiro do amado falecido...
estou aqui ao lado de seu caixão...
e agradeço por estarem aqui,...
em nome de sua mãe, sua esposa e em meu nome.
Meu coração está tão cheio de pesar que...
Deus me deu um pai...
muito melhor do que a maioria dos homens.
Pai.
Você foi tão bom pra mim...
que por todos os dias de minha vida...
eu deverei expressar isso em palavras e gestos.
Agora que você morreu...
eu estou atormentado pela mágoa que te causei.
Se você estivesse vivo agora...
eu seria um filho muito melhor.
Perdoe-me por deixar que...
meus sentimentos tomassem conta de mim.
Mais uma palavra.
Uma palavra em nome da família.
De acordo com a tradição, eu testemunho perante...
os homens e Deus, que meu pai morreu subitamente...
e não pode ser contestado por ninguém.
Sua esposa estava ao seu lado quando a morte chegou.
E sua mãe e eu estávamos ao seu lado quando deixou este corpo.
Vamos abençoar este que aqui está.
Espere, eu vou falar agora!
Se o filho dele não vai dizer a verdade, então, sua mãe dirá.
Meu filho repousa em seu caixão pois foi assassinado.
E ela que o matou...
está sentada aqui!
Eu desejo que se pague uma vida com outra.
Não acredite nela. Eu respondo pela esposa, ela não tem culpa.
Cada palavra que eu disse é verdade.
Acredite em mim. Eu deixaria meu pai morrer impunemente...
Sim, você deixaria.
Porque você está sob o feitiço dela.
Com o auxílio do Diabo ela enganou você.
Com o auxílio do Diabo ela matou o marido.
Eu a acuso de ser uma bruxa.
Deixe-a negar se ela se atreve.
Senhores, prestemos atenção a este problema.
Com o auxílio do Diabo?
Você ouviu a acusação.
Então, toda a verdade deve ser conhecida.
Eu exijo...
que você ponha sua mão sobre o falecido...
e faça um juramento.
Você está pronta e disposta a fazer este ***?
Eu juro.
Eu afirmo... Eu afirmo...
Então, você terá sua vingança.
Eu matei você...
com a ajuda do Diabo.
E com a ajuda do Diabo...
eu seduzi...
seu filho sob meu poder.
Agora você sabe. Agora você sabe.
Eu vejo através de minhas lágrimas...
mas ninguém vem...
para enxugá-las.
DIA DE IRA, POR PIEDADE.
MEUS PECADOS LONGE DO ALCANCE DE SATÃ...
E FINALMENTE CONDUZIR MINHA ALMA PARA O CÉU.
DIA DE IRA, OUÇA NOSSA ORDEM...
TRISTE, UMA TORRENTE DE LÁGRIMAS CELESTIAL...
SALVE-NOS, JESUS, COM SEU SANGUE.