Tip:
Highlight text to annotate it
X
Astro Boy[Garoto Astro]
Acima do céu, la la la
Além das estrelas
Vamos lá, Átomo
Até o limite do jato
Um caloroso, la la la
O filho da ciência
É um motor de 100 milhões de cavalos
Poderoso Átomo
Ouça cuidadosamente, la la la
Abra bem os seus olhos
Isso mesmo, Átomo
Não esteja desprevinido
Um justo, la la la
O filho da ciência
Tem o poder de sete
Poderoso Átomo
Tem um telegrama.
"Nós desejamos boa sorte para a equipe vermelha no planeta incendiado." - Da base Yamato dos investigadores de Vênus.
"Não percam para a equipe vermelha. Nós estamos aqui."
- Da tripulação do terceiro tanque espacial.
Meu, meu, o que o ministro está fazendo? Ainda trabalhando sozinho?
Esse ano acaba em duas horas de qualquer forma.
Ah, sou eu.
Tem um visitante para você, Ministro.
Eu lhe disse para não deixar ninguém entrar porque eu estou ocupado!
- Mas ele está insistindo...- Ei! Doutor.
Que, é você.
Que reposta é essa? Eu estou procurando você a um tempo.
Então, você tem algum assunto a tratar?
Não, eu não tenho "assunto a tratar", mas...
Por que nós não brindamos ao som do sinal da virada?
♪♪ Juntos na véspera de ano novo
♪♪ Nós ficaremos acordados a noite inteira
Quer você fique acordado ou não, faça sozinho!
- Sem mais chamadas ou visitas para mim. Entendido?-Sim, senhor.
Eu tenho que me apressar.
Ah, não tem tempo.
Está quase pronto?
Eu tenho que completar até o dia do ano novo custe o que custar.
Eu posso até ver a cara de surpresa no rosto do Átomo.
♪♪ Mais algumas noite, e então é o dia do ano novo
[Moleca Uran]
Feliz ano novo!
Feliz ano novo, Átomo.
A propósito, por que nós dizemos "feliz ano novo"?
Agora, o próximo é a comida de ano novo.
Nós temos que ir prestar respeito depois de assistir aos cartões de saudações em vídeo enquanto comemos a comida de ano novo.
O dia de ano novo é ativo, huh?
Eu estudei sobre isso com um vídeo livro chamado "Dia do ano novo para manequins",
publicado pelo ministro da ciência.
Aqui, querido.
- Quem poderia ser?- Eu atendo.
Átomo, feliz ano novo!
Doutor Ochanomizu, feliz ano novo!
- Ah, doutor, você está aqui.- Nós íamos lhe visitar mais tarde.
Eu não pude esperar. Eu trouxe um presente de ano novo.
- Átomo, esse é o seu presente de ano novo.- Huh? Para mim?
Wow! Incrível! É um presente de ano novo bem grande.
- Abra.- Ok!
- É uma robô menina.- Ela é Uran. De agora em diante ela será a sua irmã.
- Que? Minha irmã?- É, é verdade, doutor?
Incrível! De fato, ultimamente eu estava querendo ter uma irmã.
Afinal de contas eu recebi tanta ajuda vinda de você no ano passado.
Pense nisso com um prêmio.
Que legal, Átomo.
Ela tem um expressão fofa dormindo.
Ela é a minha irmã!
Aqui, acorde, Uran.
Mesmo sendo um pouco arteira
Um sorriso inocente no seu rosto
Uran
Uran
Todo mundo está chamando
Mais bonita que flores
Mais fresca que vento
Uran, quanto você está por perto
Nós sempre nos divertimos
Ela gosta do irmão dela, Átomo
E ela gosta de música e sonhos
Uran é como um anjo
Todo mundo está chamando
Ai, ai. Que garota arteira.
Uran, venha aqui.
Deixe-me lhe apresentar a sua família.
Uran, eu sou a sua mãe.
Umm... Eu sou o seu pai. Prazer em lhe conhecer. Parabéns.
Uran, e suas saudações?
Papai, mamãe, tchau.
Você deveria dizer "Olá," Uran.
Eu não tive tempo suficiente para treinar ela, já que eu estava apressado.
Esse é o seu irmão, Átomo.
Prazer em lhe conhecer, Uran!
Prazer em lhe conhecer, Átomo.
Quem chama o irmão pelo nome?
O Átomo é mais velho que você. Ele é o seu irmão mais velho.
Ah.
Avião!
- Que moleca.- Deixe-me levar ela lá fora.
- Wow, têm tantas pessoas.- Nós estamos no centro da cidade. Não é lotado?
Aquele é um famoso filme novo 3D.
O que você está fazendo? Credo!
Ah! Não faça isso, Uran. Isso é um holograma.
Você entendeu? Já que você acabou de nascer, você não sabe da nada.
Então você tem que prestar atenção ao que eu digo.
Como seu irmão eu sou responsável por você.
Você entende, Uran?
Uran?
Uran!
Que tal? Fica bem em mim?
Ei!
Eu levei uma bronca no dia do ano novo por causa de você!
Foi?
Se você continuar se comportando assim, eu não vou lhe levar para a festa de ano novo.
O que é isso?
Os colegas de turma se reúnem na casa do sr. Barbado e brincam juntos.
Eu vou lhe apresentar para amigos, então você tem que ser educada.
Eu não quero ir para um lugar assim.
Aonde você está indo, Uran?
Eu não quero um irmão que critica tanto.
Ah, é perigoso!
O que há de errado?
De alguma forma eu me sinto feliz.
Senhorita, você está só?
Não tem ninguém para ficar com você nesse dia de ano novo?
Deve ser solitário.
Em vez disso, deixe-me lhe dar um incrível presente de ano novo!
Presente de ano novo?
Sim. Vamos juntos para a ilha dos sonhos.
Lá tem vários brinquedos divertidos e jogos.
Aqui! Vamos indo!
Oh! Átomo.
Professor, feliz ano novo.
Feliz ano novo. Todo mundo está esperando.
- Huh? Você está só?- Que?
Eu soube do doutor Ochanomizu. Você tem uma nova irmã fofa agora?
Sim, bem...
Ei, Átomo. Não esconda ela. Se apresse e me apresente ela.
Isso é meio...
Você não trouxe ela?
Não...
Que tolo!
Como você pode abandonar a sua irmã que acabou de nascer?!
- Um irmão mais velho não faz isso!- Mas...
Sem "mas"! Encontre a Uran imediatamente!
Se você não trouxer a Uran, eu não vou lhe deixar entrar!
Não importa o quão distantes vocês estejam, irmãos e irmãs são...
♪♪ Os laços fortes nunca serão partidos
♪♪ Encarando um ao outro
♪♪ Por 100 anos ou mais
♪♪ Uma mãe e um bebê se abraçando...- Que ótima sintonia!
- Huh? Cadê o Átomo?- Ele saiu já faz um tempo.
Ser irmão mais velho é uma coisa difícil.
Olhem. Esse é o navio chamado sonho que vai para a ilha dos sonhos.
- Nós vamos embarcar em um navio?- Claro.
Vocês não precisam se preocupar.
Vocês sempre podem voltar se quiserem.
- Mas eu tenho que perguntar a minha mãe.- Eu também.
Dia de ano novo divertido na ilha dos sonhos!
Hammel, o barco está pronto?
Como você pode ver.
Se nós usarmos essa onda sonora especial da minha flauta,
será moleza enganar o cérebro eletrônico de crianças robôs.
Bom trabalho. Leve-as para ilha imediatamente.
Para onde raios nós estamos indo?
Se nós não voltarmos minha mãe vai ficar preocupada.
Falta muito? Nós não estamos nem um pouco perto da ilha dos sonhos.
Vocês já podem vê-la agora. Aquela é a ilha dos sonhos.
Naquela ilha, vocês serão remodelados como robôs escravos.
Átomo, você ainda não encontrou a Uran?
Eu procurei ela, mas...
Foi? Como esperado, foram os traficantes de robôs então.
O que são traficantes de robôs?
É um sindicato internacional que sequestra crianças robôs
e as vendem depois de as remodelarem como robôs escravos.
A UNESCO robô advertiu uma vez...
- Então a Uran também...- Hmm.
Átomo! A Uran está em perigo!
Encontre ela sozinho. Ela é a sua preciosa irmã.
Sim, senhor!
Elas estão assustadas.
Hmm, comece a classificação deles imediatamente.
Tem pedidos de todo o mundo e espaço querendo robôs baratos que possam ser usados e jogados fora.
Eu quero ir para casa.
Papai, mamãe!
Chorar não vai adiantar.
O que você vai fazer conosco?
Calem-se e entrem naquela sala!
Cérebro eletrônico: IQ 160. Potência: 5.000 cavalos.
Habilidade de locomoção: Classe C. Sem poderes especial. Para trabalhos simples.
Bom, remodele para o desenvolvimento de Saturno.
Classificado como A-5.
Próximo!
Robô de serviço, classificado como C-3.
Robô de trabalho de escritório, classificado como B-2.
Próximo!
O que você está fazendo?
Não! Credo!
Eu sou forte, em?
Cérebro eletrônico: IQ 150. Potência: 50.000 cavalos.
Wow, essa é das boas.
Bom, essa pode ser vendida por um bom preço se nós remodelarmos corretamente.
Classificada como S.
Eu não encontro ela não importa o quanto eu procuro.
Aonde raios a Uran foi?
Agora o único lugar que falta é o oceano...
Eu vou lhe encontrar com certeza, Uran!
Eu quero ir para casa!
Ei, o que há de errado?
Fiquem quietos!
O que há de errado?
Esse é o disjuntor.
Aqui, vamos fugir.
Mas vai ficar tudo bem?
Está tudo bem.
Eu estou com medo.
Então você vai ser vendido para alguém distante?
Olhem para a Uran. Ela não chora. Vamos!
Ah, pare.
- Tem um detector infravermelho.- Eu não estou vendo nada.
Meu pai é um robô segurança de banco.
Então meus olhos são feitos para isso assim como os do meu pai.
Aqui. Tenham cuidado.
Wow. Você tem uma habilidade única.
Tem algo ali. Que estranho. Não devia ter uma ilha por aqui.
Objeto voador se aproximando.
Coloque o disfarce como sempre.
Ilha artificial, fique abaixo da superfície da água.
Cobertura de disfarce apareça!
Huh? Que estranho. Eu vi a sombra de uma ilha por aqui de certeza...
Ah! É o meu irmão.
Quando vocês...!
Irmão!
- Aqui!- Eu ouvi alguma coisa.
Que estranho. Eu estou ouvindo coisas?
Peguem eles!
Irmão! Aqui!
Eu não vejo nada...
Vocês não conseguiram escapar dessa ilha.
Aqui! Voltem silenciosamente!
Não! Eu não gosto de você! Caramba!
Criança estúpida.
Servirá como exemplo! Façam dela sucata!
Irmão, me ajude.
Isso é...
Uran, eu estou indo!
Irmão!
Uran! Está tudo bem agora.
O que é isso? Vá embora!
Você quer lutar?
Bom trabalho! Isso! Aí! Livre-se dele!
- Uran! Fuja com as outras crianças.- Certo!
Vocês, eu não vou deixar vocês irem!
O que é isso?!
Tome isso!
Ah, essa é a central elétrica dessa ilha artificial.
- Socorre!- Me ajudem!
- Que tal? Ele é forte.- Wow.
Claro. Ele é o meu irmão.
Uran.
Irmão!
Átomo, bom trabalho.
- A primeira conquista desse ano.- Que nada...
Huh? Doutor, robôs coram também?
Átomo tem tal dispositivo.
Parece que ele se tornou o verdadeiro irmão da Uran.
- Aonde está a Uran?- Ela foi ver o festival de pipas.
Socorro!
Parece que ela vai lhe fazer passar por maus bocados, Átomo.
Que? Sim...
Irmão!
O piloto de corrida Robio
se apaixonou pela Robiet, a irmã do seu rival Chebolt.
Parem de brigar. Pobre eles!
No próximo Astro Boy. "Robio e Robiet." Antecipem!
No próximo Astro Boy: "Robio e Robiet".
Mesmo sendo um pouco arteira
Um sorriso inocente no seu rosto
Uran
Todo mundo está chamando
Mais bonita que flores
Mais fresca que vento
Uran
Quanto você está por perto
Nós sempre nos divertimos
Ela gosta do irmão dela, Átomo
E ela gosta de música e sonhos
Uran é como um anjo
Todo mundo está chamando