Jamila Jad - Beirut, Lebanon - Global lives project, 2009

Meu nome é Jamila Jad. Tenho 9 anos. O nome do meu pai é Mohammad Jad. O nome da minha mãe é Fatima Jad. Meus irmãos são Ahmad Jad, Hazma Jad, e Abdallah. Têm 9 anos...não! Cinco anos, sête anos, e um ano. Eu sou do campo dos Refugiados em Shatila, no Líbano. Eu sou palestina, de Jaffa. Começamos...vamos. Aqui vamos nós. Repasaremos agora... Quando eu terminar vocês anotem no cardeno, agora guardem os cadernos... Olhem para o que escrevi na lousa. Farah?, vamos!. Se apresse! Agora nós fazer um debate desta lição. Jamila onde a história Começa? Em que Parte? - Em Zahleh. - Em Zahleh. Isso está correto. Ela sempre me da atenção e cuida de min! Tipo,quando ela passa uma prova... e eu cometo alguns erros, ela nem liga. Ele não quer machuca-lo. O que fez Deus? O que ele disse ao fogo? Quem criou o fogo? - Quem criou fogo? - Deus! - O diabo! Não! O diabo criou fogo? Ou o diabo está no fogo? Deus criou fogo. E Deus, porque ele criou o fogo, lhe disse, lhe mandou... "O fogo, seja fresco e tranquilo por Abraham" (21:69) Sabe o que significa 'seja fresco'? Está indo sozinho? Esse caminho é mas curto. Oh minha linda, olhe para mim. - Estou suado. - Dê-me um beijo. Eles puseram um microfone no meu bolso e aqui. Como vai? Bom? - Sim. - O que aconteceu na escola hoje? Peguei 500. - O que a profesora lhe disse? - Me disse que sou inteligente. - Inteligente! - Hey Pai, eles me filmaram no meio de classe. -Serio ? - Sim. A Mãe está? - Não. Finalmente, alguém limpou a casa! Obrigado! Eu vou para a escola e quando eu volto para casa, troco de roupa. daí eu almoço e estudo, olho os meus irmãos, limpo a casa. Quando minha mãe não está em casa, eu lavo a louça e cuido dos meus irmãos... eu faço a mamadeira dele. Eles foram para a casa dos vizinhos? Eles brincaram e se divertiram e visitram os seus amigos... que eles não tinham visto por muito tempo. Um, dois. Vem aqui! Eu quero te falar uma coisa. Eles querem filmar a gente. Aqui, toma uma. Eu começo. Pede desculpa pra ela A mãe, quer que eu ajude aAbdullah... eu tenho um 'bourgeoise.' Eu deixo meus irmãos jogarem, contanto que eles não me encham os nervos. Quem quer pizza com azeite de oliva? Pizza! Pizza! - Nossa senhora ! - Quem quer uma pizza de queijo? - é duzentos e cinqüenta... Abdullah e Ahmad e Hamza iriam adorar ter um computador para brincar, jogar. Quando minha mãe não ta aqui e Ahmad adoece, eu cuido dele. Minha mãe sempre me manda pra comprar remédio. E se meu pai adoecer, eu também fico com ele. Eu queria uma garrafa de panadol e algo para uma assadura. Eu quero ser médica... porque se alguém se alguém adoecer daí eu posso ajudar. Eu gostaria que tivéssemos uma casa grande (Maçã... maçã...qual era a palavra em inglês?) Eu queria que nós não pagassemos aluguel da nossa casa. Eu queria ter um guarda roupa grande para min e meu próprio banheiro... e uma Barbie, de verdade para eu poder dormir com... ela e o marido dela.