Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI
Eu esqueci HE Paul Riesling em uma tarde de
não unagreeable detalhes.
Depois de retornar ao seu escritório, que parecia ter escalonados sem ele, ele dirigia
uma "perspectiva" para fora para ver um cortiço de quatro flat no bairro de Linton.
Ele foi inspirado pela admiração do cliente do novo isqueiro.
Thrice sua novidade fez usá-lo, e ele atirou três vezes meio fumado cigarros
do carro, protestando, "Eu tenho que parar de fumar para culpar tanto!"
Sua ampla discussão de todos os detalhes do isqueiro levou-os a falar de
elétrica flat-bed-ferros e aquecedores.
Babbitt pediu desculpas por ser tão mesquinha old-fashioned como ainda de usar uma água quente
garrafa, e anunciou que ele teria a dormir varanda-fio de uma vez.
Ele tinha enorme admiração e poética, embora muito pouca compreensão, de todos os
dispositivos mecânicos. Eles eram os seus símbolos de verdade e de beleza.
Em relação a cada novo mecanismo intrincado - metal Torno, dois jet-carburador da máquina,
arma soldador oxiacetileno, - ele aprendeu uma frase realista que soa bem, e é usado
mais e mais, com uma sensação deliciosa de ser técnico e iniciado.
O cliente se juntou a ele no culto de máquinas, e eles vieram alegremente até
o cortiço e começou que o exame do telhado de ardósia de plástico, portas kalamein, e
sete oitavos-inch piso blind-pregados,
começaram as diplomacias de surpresa ferido e vontade de ser convencido a fazer
algo que já tinha decidido fazer, o que resultaria algum dia em uma venda.
No caminho de volta Babbitt pegou seu parceiro e pai-de-lei, Henry T.
Thompson, em seu armário de cozinha da fábrica, e eles dirigiram através do Sul Zenith, um alto-
coloridos, batendo região, emocionantes: novos
fábricas de telha oco com gigantescos fios de vidro janelas, surly velho vermelho-tijolo
fábricas corados com alcatrão, alta empoleirado tanques de água, grandes caminhões vermelhos como
locomotivas, e, com uma contagem de agitada
lado trilhas, far-errante frete carros do New York Central e maçã
pomares, a Great Northern e trigo planaltos, no Pacífico Sul e laranja
bosques.
Eles conversaram com o secretário da Foundry Company Zenith sobre uma interessante
projecto artístico - uma cerca de ferro fundido para Linden Lane, Cemitério.
Eles dirigiram para o Motor Company Zeeco e entrevistou o gerente de vendas, Noel
Ryland, cerca de um desconto em um carro Zeeco para Thompson.
Babbitt e Ryland foram companheiros de membros do Clube de Boosters, e não sentiu impulsionador
direito se ele comprou alguma coisa de outro impulsionador sem receber um desconto.
Mas Henry Thompson rosnou: "Oh, 'o inferno com' t em!
Eu não vou rastejar descontos mooching, não de ninguém. "
Foi uma das diferenças entre Thompson, o antigo Yankee, magra,
robusto, tipo, tradicional palco de homem de negócios americano, e Babbitt, o gordo,
suave, eficiente, up-to-the-minute e de outra forma aperfeiçoada moderna.
Sempre que Thompson zangarrear, "Ponha seu John Hancock nessa linha", Babbitt foi tanto
divertindo-se com o provincianismo antiquados como qualquer inglês apropriada por qualquer norte-americano.
Ele sabia-se ser de uma criação bem mais estético e sensível do que
Thompson.
Ele era um graduado da faculdade, ele jogou golfe, muitas vezes ele fumava cigarros em vez de
charutos, e quando ele foi para Chicago, ele alugou um quarto com casa de banho privada.
"A coisa toda é", explicou a Paulo Riesling ", esses velhotes não têm a
sutileza que você tem que ter a-dia. "Este avanço na civilização poderia ser
levada muito longe, Babbitt percebido.
Noel Ryland, gerente de vendas da Zeeco, era um graduado frívola de Princeton,
enquanto Babbitt foi um som e padrão de conservação daquela grande loja de departamentos, o Estado
University.
Ryland usava polainas, escreveu longas cartas sobre Planejamento Urbano e Canto comunitário,
e, embora ele fosse um Booster, ele era conhecido para levar no bolso pequenos volumes de
poesia em língua estrangeira.
Tudo isso estava indo longe demais.
Henry Thompson foi o extremo da insularidade, e Noel Ryland ao extremo de
frothiness, enquanto entre eles, o apoio do Estado, defender os evangélicos
igrejas e brilho interno e de negócios, foram Babbitt e seus amigos.
Com esta estimativa apenas de si mesmo - e com a promessa de um desconto sobre
Thompson carro - ele voltou ao seu escritório em triunfo.
Mas como ele passou pelo corredor do Edifício Reeves ele suspirou, "Pobre Paulo!
Eu tenho que - Oh, droga Ryland Noel! Maldita Charley McKelvey!
Só porque eles ganham mais dinheiro do que eu, eles pensam que é tão superior.
Eu não seria encontrado morto em seu Clube União entupido de idade!
I - De alguma forma, a-dia, eu não sinto como ir para trás trabalhar.
Oh bem - "
II Ele atendia as chamadas telefónicas, ele leu o
quatro horas e-mail, ele assinou suas cartas manhã, ele conversou com um inquilino sobre
reparos, ele lutou com Stanley Graff.
Jovens Graff, o vendedor de fora, era sempre insinuando que ele merecia um aumento
da comissão, e a-dia ele reclamou: "Acho que eu deveria receber um bônus se eu colocar
através da venda Heiler.
Eu estou perseguindo ao redor e trabalhando nisso cada noite única, quase. "
Babbitt freqüentemente comentou com sua esposa que era melhor "con seu escritório-ajuda
longitudinalmente e mantê-los felizes "lugar de saltar sobre 'em e cutucando' em up - get mais trabalho
de 'em que forma ", mas esta falta sem precedentes
de apreciação machucá-lo, e ele ligou Graff:
"Olha aqui, Stan, vamos começar isso claro. Você tem uma idéia de alguma forma que é você
que fazem todo o vender.
Onde d 'você tem esse material? Onde d 'você acha que você seria se não fosse
de nosso capital atrás de você, e nossas listas de propriedades, e todas as perspectivas que
encontrar para você?
Tudo que você tem a fazer é seguir nossas dicas e até fechar o negócio.
O salão-porter poderia vender Babbitt-Thompson listas!
Você diz que está noivo de uma garota, mas tem que colocar em suas noites perseguindo
compradores. Bem, por que o diabo não deveria?
O que você quer fazer?
Sentar segurando a mão dela?
Deixe-me dizer-lhe, Stan, se sua garota vale a pena seu sal, ela vai ficar feliz em saber
você está fora agitadas, fazer algum dinheiro para fornecer a casa-ninho, ao invés de fazer o
lovey-dovey.
O tipo de companheiro que chuta sobre horas extras de trabalho, que quer passar suas noites
ler romances ou *** spooning e trocar um monte de besteiras e
loucura diante de uma garota, ele não é o
tipo de homem honesto, enérgico jovem, com um futuro - e com Visão! - que nós
quer aqui. Como seria?
Qual é o seu ideal, afinal?
Você quer ganhar dinheiro e ser um membro responsável da comunidade, ou fazer
você quer ser um vagabundo, sem inspiração ou Pep? "
Graff não foi tão receptivo à visão e ideais, como de costume.
"Pode apostar que eu quero fazer dinheiro! É por isso que eu quero que bônus!
Honesto, o Sr. Babbitt, eu não quero ficar fresco, mas esta casa Heiler é um terror.
Ninguém vai se apaixonar por ele. O piso está podre e as paredes são
cheio de rachaduras. "
"Isso é exatamente o que quero dizer! Para um vendedor com um amor para a sua
profissão, é problemas difíceis como esse que inspirá-lo a fazer o seu melhor.
Além disso, Stan - O fato da matéria o ', Thompson e eu estamos contra os bônus, como uma questão de
princípio.
Nós gostamos de você, e nós queremos ajudá-lo para que você possa se casar, mas não podemos ser injusto
os outros na pauta.
Se começarmos a dar-lhe gratificações, você não vê que estamos indo ferir o sentimento e ser
injusto Penniman e Laylock?
Direita da direita, e discriminação é injusta, e não vai ser qualquer um dos
que neste escritório!
Não fique com a idéia, Stan, isso porque durante os vendedores guerra foram difíceis de contratar,
agora, quando há uma grande quantidade de homens sem trabalho, há aren'ta série de brilhantes jovens companheiros
que ficaria feliz em entrar e desfrutar
suas oportunidades, e não agir como se eu fosse Thompson e seus inimigos e não
qualquer trabalho, exceto para os bônus. Como sobre isso, heh?
Como seria? "
"Oh - bem - gee - é claro -" suspirou Graff, como ele saiu, crabwise.
Babbitt, muitas vezes não briga com seus empregados.
Ele gostava de como as pessoas sobre ele, ele ficou apavorado quando eles não gostavam dele.
Foi só quando eles atacaram a bolsa sagrado que ele estava com medo em fúria, mas
então, ser um homem dado à oratória e princípios elevados, que gostava do som de sua própria
vocabulário eo calor da sua própria virtude.
Hoje ele tinha tão apaixonadamente o espectáculo de auto-aprovação que ele se perguntava se
tinha sido inteiramente justa:
"Afinal, não é um garoto Stan mais. Não deveria chamá-lo de tão duro.
Mas ratos, tem que transportar pessoas sobre as brasas de vez em quando para seu próprio bem.
Dever desagradável, mas - eu me pergunto se Stan é ferida?
O que ele está dizendo a McGoun lá fora? "
Então, um vento frio soprava do ódio do escritório exterior que o conforto normal da sua
A noite vai-se em ruínas.
Ele estava angustiado pela perda que a aprovação de seus empregados para o qual um executivo é
sempre escravo.
Normalmente ele deixou o escritório com um agradável mil direções fussy ao
sentido de que haveria, sem dúvida, importantes tarefas para amanhã, e Miss McGoun
e Miss Bannigan faria bem para estar lá
cedo, e pelo amor de Deus lembrá-lo para chamar Conrad Lyte em breve 's veio dentro
A-noite, ele partiu com vivacidade fingida e apologética.
Ele era tão com medo do seu ainda com cara de caixeiros-dos olhos focados nele, Miss McGoun
olhando com a cabeça levantada a partir de sua digitação, Miss Bannigan olhando por cima do livro, Mat
Penniman esticando ao redor em sua mesa no
alcove escuro, Stanley Graff sullenly expressão - como um parvenu antes da
propriedade sombria de seu mordomo.
Ele odiava a expor as costas para suas risadas, e em seu esforço para ser casualmente
merry ele gaguejou e foi raucously amigável e oozed miseravelmente fora do
porta.
Mas ele se esqueceu da sua miséria, quando viu de Smith Street os encantos da Heights Floral;
os telhados de telha vermelha e ardósia verde, a nova sol brilhando salões, e os inoxidável
III Ele parou para informar Howard Littlefield,
seu próximo acadêmicos, que, embora o dia tinha sido springlike à noite pode ser
frio.
Ele entrou a gritar "Onde está você?" Em sua esposa, sem nenhum desejo bem definido de saber
onde ela estava. Ele examinou o gramado para ver se o
forno homem tinha raked-lo corretamente.
Com certa satisfação e uma boa dose de discussão da matéria com a Sra. Babbitt,
Ted e Howard Littlefield, ele concluiu que o forno homem não tinha raked-lo
corretamente.
Ele cortou dois tufos de grama selvagem com o maior de sua esposa costura e tesoura, ele
Ted informado de que era tudo bobagem ter um forno homem - "grande companheira husky
como você deve fazer todo o trabalho em torno
a casa ", e ele meditou em privado que era agradável tê-lo conhecido
em todo o bairro que ele era tão próspera que nunca trabalhou em torno de seu filho
da casa.
Ele estava em pé na varanda e dormir fez exerce o seu dia: braços lateralmente por dois
minutos, por dois minutos, enquanto ele murmurou, "Deveriam fazer mais exercício, manter
em forma; ", então fui para ver se seu colarinho necessário mudar antes do jantar.
Como de costume, aparentemente, não. A empregada Lettish-croata, uma mulher poderosa,
bater o gongo.
O assado de carne, batatas assadas e feijão verde foram excelentes, esta noite
e, depois de um esboço adequado do dia progressiva tempo-estados, seus quatro
taxa de cem e cinquenta dólares, seu almoço
com Paul Riesling, e os méritos comprovados das novas isqueiro, ele foi transferido para um
benigna, "pensar Ordenar o 'sobre buyin, um carro novo.
Não acredito que vamos conseguir um até o próximo ano, mas ainda podemos. "
Verona, a filha mais velha, gritou: "Oh, papai, se o fizer, por que você não conseguir um sedan?
Que seria perfeitamente lisos!
Um carro fechado é muito mais confortável do que uma aberta. "
"Bem agora, eu não sei nada sobre isso. Eu meio que como um carro aberto.
Você recebe mais ar fresco desse jeito. "
"Oh, disparar, isso é só porque você nunca tentou um sedan.
Vamos começar um. Tem uma classe muito mais ", disse Ted.
"Um carro fechado não guarda as roupas mais agradável", da Sra. Babbitt, "Você não consegue o seu cabelo
explodido em pedaços ", de Verona;" É um monte desportiva ", de Ted, e de Tinka,
o mais novo, "Oh, vamos ter um sedan!
Pai de Mary Ellen tem uma. "Ted acabou," Oh, todo mundo tem um fechado
! carro agora, excepto nós "Babbitt enfrentou-os:" Eu acho que você tem
nada muito terrível do que reclamar!
Enfim, eu não mantiver um carro apenas para permitir que você as crianças a olhar como milionários!
E eu gosto de um carro aberto, assim você pode colocar o de cima para baixo nas noites de verão e sair para
uma unidade e obter um pouco de ar fresco bom.
Além disso - Um carro fechado custa mais dinheiro "" Aw ***, gee, se o Doppelbraus pode.
comprar um carro fechado, eu acho que nós podemos! "prodded Ted.
"Uma ova!
Faço oito mil por ano para seus sete! Mas eu não explodir tudo e desperdiçá-la e
jogá-lo ao redor, do jeito que ele faz!
Não acredito nesse negócio de ir e gastar um monte de dinheiro para mostrar
e - "
Eles foram, com ardor e alguns rigor, para a matéria de
agilizar corpos, hill-climbing, jantes de arame, aço cromado, ignição
sistemas e cores corpo.
Foi muito mais do que um estudo de transporte.
Era uma aspiração de classificação de cavalaria.
Na cidade de Zenith, no século bárbaro XX, do motor de uma família
manifestou a sua posição social tão precisamente quanto as notas do peerage determinou a
classificação de uma família de Inglês - na verdade, mais
precisamente, considerando a opinião das famílias do condado velhos sobre cervejaria recém-criada
barões e viscondes de lã-mill. Os detalhes de precedência nunca foram
oficialmente determinada.
Não havia tribunal para decidir se o segundo filho de um Pierce Arrow limousine
deve ir para o jantar antes do primeiro filho de um roadster Buick, mas de sua
respectiva importância social não havia
dúvida, e onde Babbitt como um menino aspirava à presidência, o seu filho Ted
aspirava a um twin-Packard seis e uma posição estabelecida no gentry motored.
O favor que Babbitt tinha ganhado de sua família falando de um carro novo evaporou
quando perceberam que ele não tinha a intenção de comprar um este ano.
Ted lamentou: "Oh, punk!
O barco velho olha como se tivesse sido riscar pulgas e seu verniz off ".
Sra. Babbitt disse distraído ", Snoway talkcher pai."
Babbitt raged, "Se você está muito de um senhor de alta classe, e você pertence ao
bon ton e assim por diante, por isso, você não precisa levar o carro para fora esta noite. "
Ted explicou, "Eu não quis dizer -" e jantar arrastou-se com deleite doméstico normal
o ponto inevitável em que Babbitt protestou: "Venha, venha agora, não podemos ficar
aqui todas as noites.
Dar à menina a chance de limpar a mesa ".
Ele foi fretting: "O que uma família! Eu não sei como nós todos começamos a demolição
desta forma.
Gostaria de sair em algum lugar e ser capaz de ouvir-me pensar ....
Paul ... Maine ...
Usar calças de idade, e pão, e cuss ".
Ele disse cautelosamente à sua mulher: "Eu estive em correspondência com um homem em Nova York -
quer que eu vê-lo sobre um comércio imobiliário - pode não sair até o verão.
Espero que não quebre justamente quando nós e os Rieslings prepare-se para ir ao Maine.
Ser uma vergonha se não pudéssemos fazer a viagem lá juntos.
Bem, não adianta se preocupar agora ".
Verona escapou, imediatamente após o jantar, sem discussão salvar um automático "Por que
você nunca ficar em casa? "de Babbitt.
Na sala de estar, em um canto do sofá, Ted se estabeleceu para a sua casa
Estudo; geometria simples, Cícero, e as metáforas agonizantes de Comus.
"Eu não vejo por que eles nos dão esse lixo old-fashioned por Milton e Shakespeare
e Wordsworth e todas estas tem-beens ", protestou ele.
"Oh, eu acho que eu poderia suportá-lo para ver um show de Shakespeare, se tivessem cenário swell
e colocar um monte de cachorro, mas para se sentar a sangue frio e READ 'em - Estes professores -
como eles são assim? "
Sra. Babbitt, meias de tricô e especulou: "Sim, eu me pergunto porquê.
É claro que eu não quero voar na cara dos professores e toda a gente, mas eu faço
acho que há coisas em Shakespeare - não que eu li muito dele, mas quando eu era jovem
as meninas usadas para me mostrar passagens que não foram, realmente, eles não eram de todo agradável. "
Babbitt olhou irritado de histórias em quadrinhos no Evening advogado.
Eles compuseram sua literatura preferida e arte, estas crónicas ilustrado em que
Mr. Mutt hit Mr. Jeff com um ovo podre, e Mãe corrigido vulgaridades Pai por
meio de um rolo.
Com o rosto solene de um devoto, respirando pesadamente pela boca aberta,
ele plodded noturno através de cada imagem, e durante o rito detestava
interrupções.
Além disso, ele sentiu que sobre o assunto de Shakespeare, ele não era realmente uma autoridade.
Nem o Times Advocate, o advogado de noite, nem o Boletim da Zenith
Câmara de Comércio já havia tido um editorial sobre o assunto, e até que um dos
eles tinham falado que ele achou difícil formar uma opinião original.
Mas mesmo em risco de chafurdar em pântanos estranho, ele não poderia manter-se fora de um mercado aberto
controvérsia.
"Eu vou dizer-lhe porque você tem que estudar Shakespeare e aqueles.
É porque eles são necessários para entrar na faculdade, e isso é tudo que existe para ela!
Pessoalmente, eu não me vejo por que eles preso 'em em um up-to-date do ensino médio
sistema como o que temos neste Estado.
Ser um bom negócio melhor se você tomou Inglês para Negócios, e aprendeu a escrever um anúncio, ou
letras que puxaria. Mas aí está, e não há altura,
argumento, ou discussão sobre isso!
Problema com você, Ted, é que você sempre quer fazer algo diferente!
Se você estiver indo para escola de direito - e você é! - Eu nunca tive a chance, mas eu vou ver
que você faz - por isso, você vai querer colocar em todos os latino-Inglês e você pode obter ".
"Oh punk.
Não vejo qual é o uso da lei-escola - ou mesmo terminar o colegial.
Eu não quero ir para a faculdade "especialmente.
Honesto, há muita companheiros que se formaram em faculdades que não começam a
fazer tanto dinheiro como companheiros que passaram a trabalhar cedo.
Old Shimmy Peters, que ensina latim no Alto, Ele é um que-é-lo de Columbia
e ele fica acordado a noite toda lendo um monte de livros gorduroso e ele sempre spieling sobre
o "valor de idiomas, e os pobres embeber
não faz, mas 1.800 por ano, e nenhum vendedor ambulante pensaria em
trabalhando para isso. Eu sei o que eu gostaria de fazer.
Eu gostaria de ser um aviador, ou possuir uma garagem corking grande, ou então - um companheiro estava dizendo
me sobre isso ontem - eu gostaria de ser um desses companheiros que a Standard Oil
Empresa envia para a China, e você vive em
um composto e não precisa fazer nenhum trabalho, e você começa a ver o mundo e pagodes
e para o oceano e tudo! E então eu poderia pegar a correspondência-
cursos.
Essa é a coisa real! Você não tem a recitar para algumas-frosty
enfrentou dame velho que está tentando mostrar ao principal, e você pode estudar qualquer
assunto que deseja.
Basta ouvir estas! Eu recortei para fora os anúncios de alguns swell
cursos. "
Ele pegou na parte de trás de seu meio de geometria de uma centena de anúncios desses
casa-estudo cursos que a energia ea previsão do comércio americano tem
contribuíram para a ciência da educação.
O primeiro exibido o retrato de um jovem com uma testa pura, um ferro mandíbula de seda,
meias, o cabelo como o couro de patente.
Em pé com uma mão no bolso da calça eo outro estendido com chiding
indicador, ele era fascinante de uma platéia de homens com barba cinza, barrigas, carecas
cabeças, e todos os outros signos da sabedoria e da prosperidade.
Acima a foto foi um símbolo de inspiração educacional - nenhuma lâmpada ou antiquados
tocha ou coruja de Minerva, mas uma linha de sinais de dólar.
O texto dizia:
PODER $ $ $ $ $ $ $ $ $ E PROSPERIDADE para falar em público
A Fios Told no Clube
Quem você acha que eu corri para o outro à noite no Restaurante De Luxe?
Ora, o velho Freddy Durkee, que costumava ser um despachante ou morto-vivo em meu velho
lugar - Mr. Homem-rato que usamos para chamar o laughingly caro.
Uma vez que ele era tão tímido que ele estava com medo de sondar o Super, e nunca tive de crédito
para o trabalho dandy que ele fez. Ele no Luxe!
E se ele não estava ordenando um feed tony com todas as "fixações" do aipo com nozes!
E em vez de ser constrangido com os garçons, como ele costumava ser no pouco
despejo, onde almoçamos em Old Lang Syne, ele foi mandando-os ao redor como se fosse um
milionário!
Eu cautelosamente lhe perguntou o que estava fazendo. Freddy riu e disse: "Diga, amigo velho, eu
acho que você está se perguntando o que há de vir sobre mim.
Você estará contente de saber que eu estou agora Super Assistant na loja de idade, e à direita na
High Road para a Prosperidade e dominação, e eu aguardo com confiança a um doze
carro cilindro, ea mulher está fazendo as coisas
hum da melhor sociedade e as gatinhas recebendo uma educação de primeira classe. "
------ O QUE ENSINAR VOCÊ Como o endereço do seu lodge.
Como dar brindes. Como contar histórias dialeto.
Como propor a uma senhora.
Como entreter banquetes. Como tornar-venda convincente fala.
Como construir vocabulário grande. Como criar uma personalidade forte.
Como se tornar um pensador racional, poderoso e original.
Como ser um homem mestre!
---- PROF. WF autor PEET do Curso de atalho no público-
Falando, é facilmente a figura mais importante na prática da literatura de psicologia, e oratória.
A pós-graduação de algumas de nossas principais universidades, conferencista, viajante extensa,
autor de livros, poesia, etc, um homem com a personalidade única da mente MASTER,
ele está pronto para lhe dar todos os segredos da
sua cultura e da Força martelar, em algumas lições fáceis que não irá interferir com
outras ocupações. "Aqui está como isso aconteceu.
Eu corri através de um anúncio de um curso que pretendia ensinar as pessoas a falar facilmente e em
seus pés, como responder a queixas, como colocar uma proposição antes do Boss, como
para bater um banco para um empréstimo, como segurar um grande
platéia fascinada com sagacidade, humor, anedotas, inspiração, etc
Foi compilado pelo Orador Mestre, Prof Waldo F. Peet.
Eu era cético também, mas eu escrevi (APENAS em um cartão postal, com nome e endereço) para o
publisher para as aulas - enviado a julgamento, o dinheiro de volta se você não está absolutamente
satisfeitos.
Havia oito lições simples, em linguagem simples ninguém conseguia entender, e eu
Estudou-lhes apenas algumas horas por noite, e então começou a praticar na esposa.
Logo descobri que eu poderia falar até o Super e obter crédito devido por todo o bem
trabalho que fiz.
Eles começaram a gostar de mim e me avanço rápido, e dizer, velho doggo, o que você acha
eles estão me pagando agora? $ 6.500 por ano!
E dizer, eu acho que eu possa manter um grande público fascinado, falando sobre qualquer assunto.
Como um amigo, meu velho, eu aconselho que você envie para circular (sem compromisso) e valiosas
Imagem Arte livre para: -
SHORTCUTEDUCATIONALPUB.CO. DeskWASandpit, Iowa.
AREYOUA100PERCENTERORA10PERCENTER? "
Babbitt estava novamente sem um cânone que lhe permitiria falar com autoridade.
Nada no automobilismo ou imóveis tinha indicado que um cidadão sólido e regular
Colegas deveriam pensar sobre a cultura pelo correio.
Ele começou com hesitação:
"Bem - soa como se ele cobre o solo. É certamente uma coisa boa para ser capaz de
orate.
Eu às vezes pensava que eu tinha um pouco de talento que maneira eu mesmo, e eu sei maldito
bem que uma razão pela qual um número antigo de volta fourflushing-like Chan Mott pode ir longe
com ele em imóveis é só porque ele
pode fazer uma boa conversa, mesmo quando ele não tem uma coisa doggone a dizer!
E certamente é muito bonito a forma como eles saem todos esses cursos em vários
temas e assuntos hoje em dia.
Eu vou te dizer, no entanto: Não há necessidade de golpe em um monte de dinheiro bom sobre esse material quando você
pode começar um curso de primeira linha na eloqüência e Inglês e tudo bem que em seu próprio
escola - e um dos edifícios maior escola em todo o país "!
"Isso é assim", disse a Sra. Babbitt confortavelmente, enquanto Ted se queixou:
"Yuh, mas o pai, eles apenas ensinar um monte de sucata velha que não é qualquer uso prático - exceto
o treinamento manual e de datilografia e basquete e dança - e, nestes
correspondência-cursos, gee, você pode obter
todos os tipos de coisas que viriam a calhar.
Dizer, ouça esta: "você pode jogar PARTE DE UM HOMEM?
"Se você está caminhando com sua mãe, irmã ou melhor garota e alguém passa um
slighting observação ou usa linguagem imprópria, não vai ter vergonha se você não pode levá-la
parte?
Bem, não é? "Ensinamos boxe e auto-defesa pelo correio.
Muitos alunos têm escrito dizendo que depois de algumas lições que eles outboxed maior e
oponentes mais pesados.
As aulas começam com movimentos simples praticado antes de seu espelho - segurando
sua mão de uma moeda, o peito-curso na natação, etc
Antes de você perceber que você está golpeando cientificamente, esquivando-se, guardando e
feinting, assim como se você tivesse um oponente real antes de você. '"
"Oh, baby, talvez eu não gostaria disso!"
Ted cantado. "Vou dizer ao mundo!
Puxa, eu gostaria de ter um colega na escola eu sei que está sempre a disparar o seu
boca, e pegá-lo sozinho - "
"Bobagem! A idéia!
Coisa mais inútil que eu já ouvi de "Babbitt fulminados.
"Bem, só que eu estava andando com a mamãe ou Rone, e alguém passou uma slighting
observação ou usou uma linguagem imprópria. O que eu faria? "
"Por que, você provavelmente busto o recorde para o traço de cem metros!"
"Eu não!
Eu ficava até a qualquer mucker que passou uma observação slighting sobre minha irmã e
Eu mostraria a ele - "" Olha aqui, jovens Dempsey!
Se algum dia eu pegar você Eu vou lutar a baleia daylights eterna fora de você - e eu vou
fazê-lo sem praticar segurando a minha mão para uma moeda diante do espelho, também! "
"Por que, Ted querido", disse a Sra. Babbitt placidamente, "não é de todo agradável, o seu
falando de lutar desta maneira! "
"Bem, meu Deus todo-poderoso, that'sa boa maneira de apreciar - E então suponho que eu estava andando
com VOCÊ, Ma, e alguém passou uma observação slighting - "
"Ninguém vai passar sem observações slighting em ninguém", observou Babbitt, não "
se ficar em casa e estudar a sua geometria e da mente dos seus próprios negócios em vez de
pendurado em torno de um monte de poolrooms e soda-
fontes e lugares onde ninguém tem qualquer negócio para se estar! "
"Gooooooosh Mas, pai, se eles fizeram!"
Sra. Babbitt tocou: "Bem, se eles fizeram, eu não faria-lhes a honra de pagar qualquer
atenção a eles! Além disso, eles nunca fazem.
Você sempre ouve sobre essas mulheres que são seguidas e insultado e tudo, mas eu não
acredito em uma palavra dele, ou ele é sua própria culpa, a forma como algumas mulheres olham para uma pessoa.
Eu certamente nunca tenha sido insultado por - "
"Aw atirar. Mãe, apenas suponha que você estivesse em algum momento!
Apenas suponha! Você não pode supor alguma coisa?
Você não pode imaginar as coisas? "
"Certamente eu posso imaginar coisas! A idéia! "
"Certamente, sua mãe pode imaginar coisas - e suponho que as coisas!
Acho que você é o único membro do seu agregado familiar que tem uma imaginação? "
Babbitt exigia. "Mas o que é o uso de um lote de supor?
Supondo que nunca chega a lugar nenhum.
Não faz sentido supor que, quando há uma grande quantidade de fatos reais para levar em consideração - "
"Olhe aqui, papai.
Suponha que - quero dizer, apenas - apenas suponha que você estava em seu escritório e alguns rival real
homem propriedade - "" corretor de imóveis! "
"- Alguns imóveis que você odiava veio -"
"Eu não odeio qualquer corretor de imóveis." "Mas suponha que você fez!"
"Não tenho a intenção de supor qualquer coisa do tipo!
Há uma abundância de companheiros na minha profissão que se inclinar e odeiam seus concorrentes, mas
se você fosse um pouco mais velho e de negócios compreendido, em vez de sempre ir ao
filmes e correndo por aí com um monte de
enganar as meninas com seus vestidos até os joelhos e em pó e pintado e pintada
e Deus sabe o que todos como se fossem chorus-girls, então você sabe - e você
suponha - que, se há alguma coisa que
Eu defendo os círculos de imóveis da Zenith, é que devemos sempre falar
uns dos outros só nos termos mais amigáveis e espírito instituir um de fraternidade e
cooperação, e assim que eu certamente não pode
suponha e não posso imaginar minha odiando qualquer corretor de imóveis, nem mesmo que sujo, fourflushing
esgueirar-se da sociedade, Cecil Rountree "" Mas - "!
"E não há Se, E ou Mas sobre isso!
Mas se eu fosse para criticar alguém, eu não exigiria qualquer fantasia ou patos
swimming-golpes diante de um espelho, ou qualquer um desses brinquedinhos e chinelos!
Suponha que você estava fora em algum lugar e um sujeito chamado-lhe nomes vil.
Acho que você gostaria de caixa e salta ao redor como uma dança de mestre-?
Você tinha acabado de colocar para fora o frio (pelo menos eu espero certamente que qualquer filho meu iria!) E
então você poeira fora de suas mãos e ir sobre seu negócio, e que está tudo lá
é a ele, e você não vai ter quaisquer lições de boxe, por correio, qualquer um! "
"Bem, mas - Sim - eu só queria mostrar como diferentes tipos de correspondência-
cursos existem, em vez de todos os camembert o que nos ensinam na alta. "
"Mas eu pensei que eles ensinavam boxe no ginásio da escola."
"Isso é diferente.
Furam você lá em cima e alguns grandes diverte-se dura batendo o stuffin de
de você antes de você ter a chance de aprender. Hunka!
Não qualquer!
Mas de qualquer maneira - Ouça alguns desses outros ".
As propagandas eram verdadeiramente filantrópicas.
Um deles trazia a manchete empolgante: "Dinheiro!
Dinheiro! Dinheiro! "
A segunda anunciou que "o Sr. PR, anteriormente fazendo apenas dezoito anos uma semana em um
barbearia, escreve-nos que desde que assumiu o nosso curso ele está agora puxando para baixo como $ 5.000
um médico Osteo-Vitalic; "eo terceiro
que "Miss JL, recentemente, um wrapper em uma loja, agora está ficando dez dólares reais um
dia de ensinamento do nosso Sistema Hindu da Respiração e Controle Mental vibratória ".
Ted tinha coletado cinqüenta ou sessenta anúncios, de anual de referência, livros,
de periódicos da Escola Dominical, a ficção-revistas e jornais de discussão.
Um benfeitor implorou: "Não seja um Wallflower - ser mais popular e fazer mais
Dinheiro - você pode Ukulele ou Cante-se na sociedade!
Pelos princípios segredo de um sistema recém-descoberto de Ensino de Música, qualquer
um - senhora, homem ou criança - pode, sem exercícios cansativos, treinamento especial ou
longo tirado estudo, e sem desperdício de
tempo, dinheiro ou energia, aprender a tocar por nota, banjo, piano corneta, clarinete,
violino, saxofone ou bateria, e aprender solfejo ".
O próximo, sob o apelo melancólico "Detectives Finger Print Wanted - Rendimentos Big!"
confidenciou: "VOCÊ vermelho-sangue homens e mulheres - esta é a profissão que têm sido
procurando.
Há dinheiro na mesma, muito dinheiro, e que a rápida mudança da cena, que fascinante e
interesse e fascínio irresistível, que a sua mente ativa e espírito aventureiro
crave.
Pensar em ser a figura principal e direcionando fator na solução estranha
mistérios e crimes desconcertantes.
Esta profissão maravilhosa traz para você em contato com homens influentes na base
da igualdade, e muitas vezes convida você para viajar para qualquer lugar, talvez para terras distantes -
todas as despesas pagas.
EDUCAÇÃO ESPECIAL NO REQUIRED. "" Oh, boy!
Eu acho que ganha o colar de fogo de tijolo! Não seria inchar a viajar para qualquer lugar
e nab alguns bandido famoso! "gritou Ted.
"Bem, eu não penso muito nisso. Doggone probabilidade de se machucar.
Ainda, que a música stunt-estudo pode ser muito justo, no entanto.
Não há nenhuma razão por que, se a eficiência especialistas em colocar suas mentes para que a maneira como eles
têm de roteamento produtos em uma fábrica, que não conseguia descobrir algum esquema para uma pessoa
não teria de macaco com tudo isso
praticar e exercícios que você começa na música. "
Babbitt ficou impressionado, e ele tinha uma sensação deliciosa pais que eles dois,
os homens da família, compreendida entre si.
Ele ouviu os avisos de correio caixa de universidades que ensinou curta história
Escrita e Melhorar a Memória, Motion picture-ação e desenvolvimento da Alma-
poder, Banking e espanhol, e Pedicura
Fotografia Engenharia, Elétrica e Window-corte, aves de sensibilização e
Química. "Bem - bem -" Babbitt procurado para adequada
expressão da sua admiração.
"Sou filho de uma arma!
Eu sabia que esse negócio de correspondência escola se tornou um jogo poderoso rentável - faz
parecer real-estate suburbana como dois centavos - mas eu não sabia que ia tem que ser tal
reg'lar-chave da indústria!
Devem estar até com mantimentos e filmes.
Sempre imaginei que alguém venha com o cérebro para não deixar a educação a um lote
de bookworms e teóricos, mas impraticável fazer uma grande coisa com isso.
Sim, eu posso ver como muitos destes cursos possam interessar.
Devo pedir ao companheiros no Atlético se eles nunca perceberam - Mas ao mesmo tempo, Ted, você
saber como os anunciantes, que significa que alguns anunciantes, exagerar.
Eu não sei como eles seriam capazes de jam-lo através destes cursos tão rápido quanto eles afirmam
eles podem "" Ah, claro, meu pai;. claro ".
Ted tinha a maturidade imensa e alegre de um menino que é respeitosamente ouvido por
os mais velhos. Babbitt concentrado nele com grata
afeto:
"Eu posso ver que influência destes cursos pode ter sobre toda a obra educacional.
Claro que eu nunca admiti-lo publicamente - companheiros como eu, um Estado U. de pós-graduação, é só
decente e patriótico para ele explodir seu chifre e impulsionar a Alma Mater - mas smatter
de fato, há uma série inteira de valiosos
tempo perdido, mesmo na U., estudar poesia e francesa e temas que nunca trouxe
em qualquer um centavo.
Eu não sei mas o que talvez esses cursos por correspondência, pode revelar-se
uma das invenções mais importantes americano.
"Problemas com um monte de gente é o seguinte: eles são tão culpados material; eles não vêem o
lado espiritual e mental da supremacia americana, pois eles pensam que invenções como
o telefone eo e areoplane
wireless - não, isso foi uma invenção ***, mas de qualquer maneira: eles acham que essas mecânica
melhorias são tudo o que defendemos e que, para um pensador real, ele vê que
espiritual e, uh, dominando os movimentos
como a eficiência, e Rotarianism e Proibição e Democracia são o que compõem
nossas riquezas mais profundas e verdadeiras.
E talvez este novo princípio na educação-at-home pode ser outro - pode ser outra
fator. Eu digo a você, Ted, temos que ter a visão -
"
"Eu acho que esses cursos por correspondência, são terríveis!"
Os filósofos engasgou.
Foi a Sra. Babbitt que tinha feito essa discórdia em sua harmonia espiritual, e um
das virtudes Sra. Babbitt foi que, exceto durante o jantar-partes, quando ela foi
transformado em uma hostess em fúria, ela tomou
cuidado da casa e não se incomodou os homens pelo pensamento.
Ela prosseguiu com firmeza:
"Soa terrível para mim, a maneira como essas pessoas pobres coaxial jovens a pensar que eles estão
aprender algo, e ninguém volta para ajudá-los e - Vocês dois aprendem tão rápido, mas
mim, eu sempre era lento.
Mas da mesma forma - "Babbitt assistiram a ela:" Tolice!
Get tanto, estudando em casa.
Você não acha que um cara aprende mais porque ele sopra no seu pai hard-
ganhou dinheiro e senta-se em torno de Morris cadeiras em um dormitório de Harvard incham com
fotos e escudos e mesa de cobre e aqueles brinquedinhos, não é?
Digo-vos que sou um homem da faculdade - EU SEI! Há uma objeção que você pode fazer
though.
Eu certamente protestar contra qualquer esforço para obter um lote de companheiros de barbearias
e fábricas para as profissões.
Eles são muito lotado já, eo que vamos fazer para operários se todos os companheiros e ir
são educados? "Ted estava recostado, fumando um cigarro
sem reprovação.
Ele era, no momento, compartilhando o ar de alta fina de especulação Babbitt como se
ele fosse Paul Riesling ou mesmo Dr. Howard Littlefield.
Ele sugeriu:
"Bem, o que você acha, então, pai? Não seria uma boa idéia se eu poderia ir
para a China ou em algum lugar peppy, e engenharia de estudo ou algo pelo correio? "
"Não, e eu vou lhe dizer por que, meu filho.
Eu descobri coisa poderosa É um bom poder dizer que você é um BA
Algum cliente que não sabe que você é e pensa que você é apenas um homem de negócios plug,
ele começa a disparar o seu boca sobre economia ou literatura ou de comércio exterior
condições, e você apenas facilidade em algo
como, 'Quando eu estava na faculdade - Claro que eu tenho o meu bacharelado em sociologia e todo esse lixo -'
Oh, ela coloca um friso terrível em seu estilo!
Mas não haveria qualquer classe a dizer 'eu tenho o grau de Stamp licker a partir do
Bezuzus Universidade Mail-order!
Você vê - Meu pai era um galeirão muito bom velho, mas ele nunca teve muito o estilo dele, e eu
teve que trabalhar duro danado para ganhar o meu caminho até a faculdade.
Bem, é valido a pena, para ser capaz de associar com os melhores cavalheiros em
Zenith, nos clubes e assim por diante, e eu não quero que você sair do
senhores de classe - a classe que são tão
de sangue vermelho como o povo comum, mas ainda tem energia e personalidade.
Seria tipo de me machucar se você fez aquele homem, velho! "
"Eu sei, pai!
Claro! Tudo certo.
Vou cumpri-lo. Dizer!
Gosh!
Gee ***! Esqueci tudo sobre aquelas crianças que eu ia
para levar para o ensaio do coro. Vou ter de pato! "
"Mas você não tiver feito todas as suas trabalho para casa."
"Faça isso a primeira coisa na manhã." "Bem -"
Seis vezes nos últimos 60 dias Babbitt invadiram, "Você não vai" fazê-lo primeiro
coisa na parte da manhã!
Você vai fazer isso agora! ", Mas à noite ele disse:" Bem hustle, melhor ", e seu sorriso
foi o brilho raro tímido ele manteve para Paulo Riesling.
IV "menino Ted'sa bom", disse a Sra.
Babbitt. "Oh, ele é!"
"Quem são essas meninas que ele vai pegar?
São as boas meninas decente? "" Eu não sei.
Oh querido, nunca Ted me diz mais nada.
Eu não entendo o que há de vir sobre as crianças desta geração.
Eu costumava ter para dizer e tudo Mama Papa, mas parece que as crianças to-
dia têm apenas escapou de todo controle. "
"Espero que eles estejam meninas decente.
Curso de Ted não é mais um garoto, e eu não quero que ele, uh, se misturam e
tudo "" George:. Gostaria de saber se você não deveria tomar
ele de lado e contar-lhe sobre - Coisas "!
Ela corou e baixou os olhos. "Bem, eu não sei.
Maneira que eu descobrir isso, Myra, não há sentido sugerindo um monte de coisas à mente de um menino.
Pense em devilment suficiente por si mesmo.
Mas eu me pergunto - É uma espécie de uma pergunta difícil. Saber o que pensa sobre isso Littlefield? "
"Curso Papa concorda com você. Ele diz tudo isso - Instrução é - Ele diz que
"Tisn't decente."
"Oh, ele faz, ele! Bem, deixe-me dizer-lhe que tudo o que Henry
T. Thompson pensa - sobre a moral, quero dizer, embora é claro que você não pode bater o velho
duffer - "
"Por que, o que é uma maneira de falar do Papa!"
"- Simplesmente não pode vencê-lo na obtenção de, no piso térreo de um acordo, mas deixe-me dizer
você sempre que ele molas alguma idéia sobre as coisas mais elevadas e educação, então eu sei que eu
penso exatamente o oposto.
Você não pode considerar-me como qualquer grande cérebro de tubarões, mas acredita em mim, eu sou normal
faculdade presidente, em comparação com Henry T.!
Sim senhor, pelo amor de Deus, eu vou tomar Ted lado e dizer-lhe porque eu levar uma estritamente
vida moral. "" Oh, você vai?
Quando? "
"Quando? Quando?
Qual é a utilidade de tentar pin-me até quando e por quê e onde e como e quando?
Esse é o problema com as mulheres, é por isso que eles não fazem os executivos de alta classe, pois eles
não qualquer sentido da diplomacia.
Quando a oportunidade surge ocasião adequada e por isso só vem em natural, por
então eu vou ter uma conversa pouco amigável com ele e - e - Foi gritando que Tinka-up
escadas?
Ela devia estar dormindo, há muito tempo. "Ele vagava pela sala de estar, e
ficou sob o sol de salão, naquela sala com paredes de vidro de cadeiras de vime e sofá balançando em
que vadiava nas tardes de domingo.
Fora apenas as luzes da casa Doppelbrau ea presença fraca de Babbitt
elm favorito quebrou a suavidade da noite de abril.
"A visita de boa com o garoto.
Noções sobre sentimento maneira, cranky eu fiz esta manhã.
E inquieto.
Embora, pelo amor de Deus, vou ter alguns dias a sós com Paulo em Maine! ... Que diabo
Zilla! ... Mas ... Ted está tudo bem. Família inteira tudo bem.
E bom negócio.
Não muitos companheiros fazer 450 dólares, praticamente a metade de um mil
dólares fácil como eu fiz a-dia! Talvez quando nós todos começamos a remar é apenas
tanto minha culpa, uma vez que é deles.
Não deveria ficar ranzinza como eu. Mas - Wish I tinha sido um pioneiro, mesmo que o meu
grand-dad. Mas então, não teria uma casa como esta.
I - Oh, Deus, EU NÃO SEI! "
Ele pensou moodily de Paulo Riesling, de sua juventude em conjunto, das meninas que tinham
conhecido.
Babbitt, quando se formou na Universidade Estadual, 24 anos atrás, ele tinha
pretende ser um advogado.
Ele tinha sido um debatedor pesado na faculdade, ele sentiu que era um orador, ele viu
si mesmo tornar-se governador do estado. Enquanto lia lei, ele trabalhou como um real
vendedor imobiliário.
Ele economizou dinheiro, vivia em uma pensão, ceia de ovo cozido em hash.
O animado Paul Riesling (que era, certamente, vai para a Europa para estudar violino, ao lado
mês ou no próximo ano) foi o seu refúgio até que Paul foi bespelled por Zilla Colbeck, que
riu e dançou e chamou os homens depois que seu dedo gordo e alegre abanando.
Babbitt noites eram estéreis, em seguida, e ele encontrou conforto somente em segundo primo de Paulo,
Myra Thompson, uma menina elegante e gentil, que mostrou sua capacidade ao concordar com o
Babbitt jovens ardente que é claro que ele ia ser o governador um dia.
Zilla, onde zombavam dele como um menino do país, disse Myra indignado que ele era sempre assim
solider muito do que o dândis jovens que haviam nascido na grande cidade de Zenith - um
antigo assentamento em 1897, cento e
cinco anos de idade, com 200.000 população, a rainha e admiração de todos os
Estado e, para o menino Catawba, George Babbitt, tão vasto e aniquilador
luxuosa que ele estava lisonjeado de saber uma menina enobrecida por nascimento em Zenith.
Do amor não havia nenhuma conversa entre eles.
Ele sabia que se ele estava a estudar direito, ele não poderia se casar por anos, e Myra foi
distintamente a Girl Nice - um não beijá-la, não se fez "pensar sobre o seu caminho que
em todos os "a menos que um ia se casar com ela.
Mas ela era um companheiro confiável.
Ela estava sempre pronto para ir patinar, andar, sempre de conteúdo para ouvir a sua
discursos sobre as grandes coisas que ele ia fazer, os pobres aflitos quem ele
defender contra os ricos Injusto, o
discursos que ele iria fazer em banquetes, as imprecisões do pensamento popular que ele
seria correto. Uma noite, quando ele estava cansado e soft-
mente, ele viu que ela tinha chorado.
Ela havia sido deixada de fora de uma festa dada por Zilla.
De alguma forma, sua cabeça estava em seu ombro e ele foi beijando as lágrimas - e ela levantou
a cabeça para dizer com confiança: "Agora que estamos noivos, vamos casar em breve ou se
vamos esperar? "
Envolvidos? Foi a sua primeira sugestão dele.
Sua afeição por essa coisa marrom concurso mulher foi frio e com medo, mas ele poderia
não machucá-la, não poderia abusar dela confiança.
Ele resmungou alguma coisa sobre a espera, e escapou.
Ele caminhou por uma hora, tentando encontrar uma maneira de dizer a ela que era um erro.
Muitas vezes, no mês seguinte, ele chegou perto de dizer a ela, mas era agradável ter um
menina em seus braços, e cada vez menos ele poderia insultá-la por blurting que ele não
amá-la.
Ele próprio não tinha dúvidas. A noite antes de seu casamento foi um
agonia, e na manhã selvagens com o desejo de fugir.
Ela fez-lhe o que é conhecido como uma boa esposa.
Ela foi leal, trabalhador, e em raras vezes alegre.
Ela passou de um desgosto fraco em suas relações mais próximas no que prometia ser
afecto ardente, mas caídos na rotina entediado.
No entanto, ela só existia para ele e para os filhos, e ela estava tão triste, tão preocupado
como a si mesmo, quando ele desistiu da lei e marchei em em um barranco de bens de listagem real.
"Pobre garoto, ela não teve tempo muito melhor do que eu", reflete Babbitt, de pé
no escuro dom de salão. "Mas - Eu desejo que eu poderia ter tido um turbilhão na lei
e da política.
Visto que eu poderia fazer. Bem - Talvez eu tenha feito mais dinheiro como ela é ".
Ele voltou para a sala de estar, mas antes ele se estabeleceu alisou sua esposa
cabelo, e ela olhou para cima, feliz e um pouco surpreso.
>
CAPÍTULO VII
Eu
HE solenemente terminado a última cópia da revista americana, enquanto sua esposa suspirou,
estabelecido fora dela cerzir, e olhou com inveja para os desenhos em uma lingerie de mulheres
revista.
A sala estava muito quieto. Era uma sala que observou melhor
Padrões florais Heights. As paredes cinzentas foram divididos em artificial
painéis de tiras de branco esmaltado pinho.
Da Babbitts "antiga casa tinha vindo duas muito esculpidas balançando-presidentes, mas o
outras cadeiras eram novos, muito profundo e repousante, estofados em azul e ouro
veludo listrado.
A davenport veludo azul enfrentou a lareira, e por trás era uma cerejeira
mesa e uma altura de piano da lâmpada com uma máscara de seda dourada.
(Dois em cada três casas na Heights Floral tinha antes da lareira um
davenport, uma verdadeira mesa de mogno ou imitação, e um piano ou uma lâmpada de leitura
lâmpada com uma máscara de seda amarela ou rosa.)
Em cima da mesa era um corredor de ouro-threaded tecido chinês, quatro revistas, uma de prata
caixa contendo cigarro migalhas, e três "dom-books" - grandes, caros edições de
contos de fadas ilustrados por artistas Inglês
e ainda não lidos por qualquer poupar Babbitt Tinka.
Em um canto pela frente janelas foi uma vitrola grande armário.
(Oito em cada nove casas Floral Heights tinha uma vitrola gabinete.)
Entre as imagens, pendurado no centro exato de cada painel cinza, vermelho e foram um
imitação preto Inglês caça-impressão, uma imitação anêmica boudoir de impressão com um
Legenda francesa de cuja moralidade Babbitt
tinha sido sempre bastante suspeito, e uma "mão-colored" fotografia de um Colonial
sala - tapete de pano, spinning solteira, recatada gato diante de uma lareira branca.
(Dezenove de cada vinte casas em Heights Floral tinha nem um caça-impressão,
Madame la uma Feit Toilette de impressão, uma fotografia colorida de uma casa na Nova Inglaterra, um
fotografia de uma montanha rochosa, ou todos os quatro.)
Era uma sala como superior em conforto para o "salão" da infância Babbitt como seu motor
foi superior ao de buggy de seu pai.
Embora não havia nada no quarto que era interessante, não havia nada que foi
ofensivo. Era como puro, e como negativo, como um bloco
de gelo artificial.
A lareira estava unsoftened pelas cinzas downy ou por tijolo sooty; o bronze ferros-fogo
foram de polonês imaculada, eo andirons grenadier eram como amostras em um
loja, desolado, não desejadas, as coisas sem vida do comércio.
Contra a parede era um piano, com outro piano de lâmpada, mas ninguém usou salvar Tinka.
O briskness duro do fonógrafo contente eles; sua loja de discos de jazz
fez sentir ricos e cultos, e tudo o que sabiam de criar música foi o
ajuste agradável de uma agulha de bambu.
Os livros sobre a mesa estavam sem mancha e colocou em paralelo rígida, não um canto de
o tapete tapete foi enrolado, e em nenhum lugar havia uma hockey-stick, uma rasgada foto-livro,
um limite de idade, ou um cão sociável e desorganizando.
II Em casa, Babbitt nunca leu com
absorção. Ele estava concentrado o suficiente no escritório
mas aqui ele cruzou as pernas e inquietou-se.
Quando sua história foi interessante ele leu o melhor, que é a mais engraçada, parágrafos para
sua mulher, quando não segurá-lo, ele tossiu, coçou tornozelos e seu direito
ouvido, meteu polegar esquerdo em seu colete
bolso, tinia sua prata, girou o charuto-cortador e as chaves em uma extremidade de sua
assistir cadeia, bocejou, coçou o nariz, e encontrou errands para fazer.
Ele subiu as escadas para colocar em seus chinelos - seus chinelos elegante do selo-marrom, em forma
como sapatos medieval.
Ele trouxe uma maçã do barril que ficava pelo tronco closet-nos
porão.
"Uma maçã por dia mantém o médico longe", ele iluminado Sra. Babbitt, há muito o
primeira vez em 14 horas. "Isso é assim."
"Uma maçã é o melhor regulador da Natureza."
"Sim, é -" "Trouble com as mulheres é, eles nunca têm
bom senso suficiente para formar hábitos regulares "." Bem, eu - "
"Sempre mordiscar e comer entre as refeições."
"George!" Ela olhou para cima a partir de sua leitura.
"Você teve um almoço leve a-dia, como você estava indo?
Eu fiz! "
Este ataque malicioso e não provocado espanta-lo.
"Bem, talvez não fosse tão leve quanto - Fui almoçar com Paul e não teve muita chance
à dieta.
Oh, você não precisa sorrir como um gato chessy! Se não fosse por mim para fora e assistir
mantendo um olho em nossa dieta - eu sou o único membro desta família que aprecia a
valor de farinha de aveia no café da manhã.
I - "Ela se inclinou sobre a sua história enquanto ele piedosamente
fatiado e engoliu a maçã, discorrendo:
"Uma coisa que eu fiz: reduzir o meu fumo.
"Teve uma espécie de Graff run-in com no escritório.
Ele está ficando demasiado darn frescos.
Vou ficar por um bom negócio, mas de vez em quando eu tenho que afirmar minha autoridade, e eu
saltou ele. "Stan", eu disse - Bem, eu disse-lhe apenas
exatamente onde ele saiu.
"Um tipo engraçado de um dia. Faz você se sentir inquieto.
"Wellllllllll, uh -" Isso sonolenta de som do mundo, o bocejo terminal.
Sra. Babbitt bocejou com ele, e olhou grato como ele droned, "Que tal ir para
cama, hein? Não suponha Rone e Ted será em até
todas as horas.
Yep, tipo engraçado de um dia, não muito quente, mas ainda - Puxa, eu gostaria - Algum dia eu vou
fazer uma viagem longa do motor. "" Sim, nós iria gostar disso ", ela bocejou.
Ele olhou para longe dela como ele percebeu que não queria tê-la ir com ele.
Como ele trancou as portas e janelas e tentou definir o regulador de calor para que a fornalha-
rascunhos abriria automaticamente na parte da manhã, ele suspirou um pouco pesado, com um
sentimento de solidão que perplexo e assustado.
Tão distraído era ele que ele não conseguia se lembrar de qual janela capturas acessórias ele tinha
inspecionados, e através da escuridão, tateando no invisível cadeiras perigosa, ele
rastejaram de volta para experimentá-los novamente.
Seus pés eram altos sobre os passos que ele agregada no andar de cima no final deste grande
e dia traiçoeiro de rebeliões velada.
III
Antes do almoço, ele sempre revertido para fora do estado de infância da aldeia, e encolheu a partir da
complexas demandas urbanas de banhos de barbear, decidir se a camisa atual foi
limpa o suficiente para outro dia.
Sempre que ele ficava em casa à noite ele foi para a cama cedo, e adiantou parcimoniosamente
nos deveres sombrio. Era seu costume luxo de fazer a barba, enquanto
sentado confortavelmente em um tubful de água quente.
Ele pode ser visto à noite como um gordo, liso, cor de rosa, baldish, podgy Goodman,
roubado da importância de óculos, de cócoras no peito água de alta, raspando
sua espuma manchada de bochechas com uma segurança
navalha como um minúsculo cortador de grama, e com dignidade melancólica arranhando através da
água para recuperar um pedaço escorregadio e ativos de sabão.
Ele foi embalado para sonhar com o calor acariciando.
A luz caiu sobre a superfície interna da banheira em um padrão de linhas delicadas rugas
que caiu com um brilho verde sobre a porcelana curva como a água clara
estremeceu.
Babbitt preguiçosamente assisti-lo; observou que ao longo da silhueta de suas pernas contra o
brilho no fundo da banheira, as sombras do bolhas de ar agarrando-se à
cabelos foram reproduzidos como musgos selva estranho.
Bateu na água, ea luz refletida virou e pulou e voleio.
Ele estava contente e infantil.
Ele jogou. Ele raspou uma faixa abaixo da panturrilha de um
perna gorda.
O tubo de drenagem foi pingando, uma música suave e alegre: dribble drippety gotejamento gotejamento,
drippety pinga-pinga por gotejamento. Ele era encantado por ela.
Olhou para a banheira de sólido, as torneiras de níquel bonito, as paredes de azulejos da sala,
e sentiu-se virtuoso na posse deste esplendor.
Ele levantou-se e falou rispidamente ao seu banho de coisas.
"Venha aqui!
Você já fez demais enganando! ", Ele reprovou o sabão traiçoeiro, e desafiou o
scratchy escova para as unhas com "Oh, você, você!"
Ele ensaboou-se, e lavado mesmo, e esfregou-se austeramente, ele notou um buraco
a toalha turca, e meditativamente impulso de um dedo por ele, e marcharam
de volta para o quarto, um cidadão grave e inflexível.
Houve um momento de abandono lindo, um flash de melodrama, como ele encontrou em
tráfego de condução, quando ele estabeleceu um colarinho limpo, descobriu que era gasto em
frente, e rasgou-o com um som magnífico yeeeeeing.
Mais importante de tudo foi a preparação da sua cama e dormir o alpendre.
Não se sabe se ele gostava de seu sono por causa da varanda ao ar livre ou
porque era a coisa para ter um padrão de sono varanda.
Assim como ele era um alce, um Booster, e um membro da Câmara de Comércio, assim como
os sacerdotes da Igreja Presbiteriana determinada a sua crença religiosa e todos os
os senadores republicanos, que controlavam o
Partido decidiu em pouco smoky quartos em Washington que ele deve pensar em
tarifa de desarmamento, e Alemanha, assim fizeram os grandes anunciantes nacionais corrigir o
superfície de sua vida, consertar o que ele acreditava ser a sua individualidade.
Estes produtos anunciados padrão - cremes dentais, meias, pneus, câmaras,
instantânea de água quente aquecedores - eram seus símbolos e provas de excelência; em primeiro lugar
os sinais, então os substitutos, para a alegria e paixão e sabedoria.
Mas nenhum desses tokens anunciado de sucesso financeiro e social era mais
significativa do que uma varanda dormindo com um sol de salão-abaixo.
Os ritos de preparação para a cama foram elaboradas e imutável.
Os cobertores teve que ser dobrado no pé da sua cama.
(Além disso, a razão pela qual a empregada não tinha dobrado nos cobertores tinha que ser discutido
com a Sra. Babbitt.)
O tapete de pano foi ajustada de modo que seus pés descalços greve quando ele surgiu no
manhã. O despertador foi ferida.
A garrafa de água quente foi preenchido e colocado precisamente dois metros do fundo do
berço.
Estas empresas tremenda rendeu a sua determinação; um a um eles foram
anunciou a Sra. Babbitt e destruiu a realização.
Finalmente limpou a testa, e em sua "Gnight!" Tocou poder viril.
Mas havia ainda necessidade de coragem.
Como ele se afundou no sono, apenas no primeiro relaxamento requintado, o carro Doppelbrau
voltou para casa.
Ele saltou para a vigília, lamentando: "Por que o diabo não pode algumas pessoas nunca se
para a cama a uma hora razoável? "
Tão familiar que ele estava com o processo de colocar seu próprio carro que ele esperava de cada
etapa como um carrasco capaz condenado à sua própria cremalheira.
O carro insultuosamente alegre na calçada.
A porta do carro abriu e bateu fechado, então a porta da garagem se abriu, ralar na
peitoril, e a porta do carro novamente.
O motor correu para a subida até a garagem e correu mais uma vez, explosivamente,
antes de ser desligado. A abertura final e bater o carro de
porta.
Silêncio, em seguida, um silêncio horrível cheio de espera, até que o Sr. leisurely
Doppelbrau tinha examinado o estado de seus pneus e teve, finalmente, fechou a porta da garagem.
Instantaneamente, para Babbitt, um estado abençoado do esquecimento.
IV
Naquele momento Na cidade de Zenith, Horace Updike estava fazendo amor com Lucile
McKelvey em sua sala de malva em Royal Ridge, após seu retorno de uma palestra de
um romancista eminente Inglês.
Updike era solteiro profissional Zenith, um homem magro de cintura de 46 com um
voz afeminada e gosto de flores, cretones e melindrosas.
Mrs. McKelvey era ruiva, cremoso, descontentes, requintado, rude e honesto.
Updike tentou a sua invariável primeira manobra-la tocar o pulso nervoso.
"Não seja um idiota!", Disse.
"Você se importa muito?" "Não! Isso é o que eu me importo! "
Ele mudou a conversa. Ele era famoso na conversa.
Ele falou razoavelmente da psicanálise, Long Island polo, e do prato Ming tinha
encontrados em Vancouver.
Ela prometeu encontrá-lo em Deauville, o verão chegando, "embora", ela suspirou, "é
tornar-se demasiado terrivelmente banal, nada, mas americanos e baronesas caseiras demais Inglês ".
E naquele momento em Zenith, um de cocaína runner-e uma prostituta estavam bebendo
cocktails no salão Healey Hanson na Front Street.
Desde proibição nacional estava agora em vigor, e desde Zenith era notoriamente
cumpridores da lei, eles foram obrigados a manter os cocktails inocentes bebendo-los
de chá-copos.
A senhora jogou o copo na cabeça do runner-de cocaína.
Ele trabalhou revólver do bolso em sua manga, e casualmente a assassinou.
Naquele momento em Zenith, dois homens estavam sentados em um laboratório.
Para 37 horas agora eles estavam trabalhando em um relatório de suas investigações
de borracha sintética.
Naquele momento em Zenith, houve uma conferência de quatro dirigentes sindicais quanto ao
se a 12 mil mineiros de carvão dentro de uma centena de quilómetros da cidade deve
greve.
Um destes homens se assemelhava a uma mercearia testy e próspero, um carpinteiro Yankee,
um caixeiro-um refrigerante, e um ator judeu russo O judeu russo citado Kautsky, Gene
Debs, e Abraham Lincoln.
Naquele momento, um veterano GAR estava morrendo.
Ele tinha vindo da Guerra Civil direto para uma fazenda que, apesar de ter sido oficialmente
dentro dos limites da cidade de Zenith, era primitivo como o sertão.
Ele nunca tinha andado em um carro de motor, nunca vi uma banheira, nunca leu um livro de salvar
a Bíblia, os leitores McGuffey, e tratados religiosos, e ele acreditava que o
terra é plana, que o Inglês é o
Dez tribos perdidas de Israel, e que os Estados Unidos são uma democracia.
Naquele momento, a cidade do aço e cimento que compuseram a fábrica do Pullmore
Empresa trator de Zenith foi executado em turno da noite para preencher uma ordem de tratores
para o exército polonês.
Fervilhava como um milhão de abelhas, olhou através das suas janelas larga como um vulcão.
Ao longo das cercas de arame alto, holofotes jogados em cinza-lined metros, switch-
faixas, e guardas armados em patrulha.
Nesse momento Mike segunda-feira estava terminando uma reunião.
Mr. segunda-feira, o evangelista distinto, o pontífice mais conhecido protestante
América, havia sido um boxeador.
Satanás não tinha tratado de forma justa com ele. Como um boxeador ganhou nada, mas
seu nariz torto, comemorou seu vocabulário, e seu estágio de presença.
O serviço do Senhor tinha sido mais rentáveis.
Ele estava prestes a se aposentar com uma fortuna.
Tinha sido bem merecido, pois, para citar seu último relatório, "Rev. Mr. segunda-feira, o Profeta
com uma Punch, tem mostrado que ele é o maior vendedor do mundo da salvação, e
que, por uma organização eficiente da sobrecarga
da regeneração espiritual pode ser mantida até uma base rock-bottom sem precedentes.
Ele se converteu ao longo 200.000 almas perdidas e inestimável a um custo médio
de menos de dez dólares por cabeça. "
Das maiores cidades do país, apenas Zenith hesitou em apresentar os seus vícios para
Mike segunda-feira e seu especialista em recuperação de corps.
As organizações mais empreendedoras da cidade tinham votado para convidá-lo - Mr. George F.
Babbitt uma vez o elogiou em um discurso no Clube de Boosters.
Mas houve oposição de certos episcopal e Congregationalist
ministros, os renegados quem o Sr. segunda-feira para finamente chamado de "um bando de traficantes evangelho
prato com água em vez de sangue, uma gangue de
squealers que precisam de mais poeira sobre os joelhos de suas calças e mais cabelo em sua
magro peito de idade. "
Esta oposição havia sido esmagada quando o secretário da Câmara de Comércio tinha
relatou para um comitê de fabricantes que em cada cidade onde ele tinha aparecido,
Mr. segunda-feira tinha virado as mentes dos trabalhadores
de salários e horas para coisas mais altas, e as greves, portanto, evitada.
Ele foi imediatamente convidado.
Um fundo de despesa de 40.000 dólares tinha sido subscrito;-se no Concelho
Fair Grounds um Mike Monday Tabernáculo tinha sido construído, para assentar 15 mil
pessoas.
Nele, o profeta era, neste momento, concluir sua mensagem:
"Há muita inteligente professores universitários e chá-guzzling slobs neste burgo que
dizem que eu sou um jagunço e um nunca-wuzzer e meu conhecimento da história é ainda-não.
Oh gang, há uma de lã-whiskered-book piolhos que pensam que sabem mais do que
Deus Todo-Poderoso, e preferem um monte de Hun ciência e *** crítica alemã ao
Palavra simples e direto de Deus.
Oh, monte há uma onda de Lizzie meninos e limão e torta de otários-faces e
infiéis e cerveja-bloated escrevinhadores que o amor para disparar suas bocas imundas e
yip que Mike segunda-feira é vulgar e cheia de mingau.
Os filhotes estão dizendo agora que eu hog o evangelho-show, que eu estou nele para a moeda.
Bem, agora escute, pessoal!
Eu vou dar uma chance aqueles pássaros! Eles podem ficar bem aqui e diga-me a
minha cara que eu sou um brutamontes e um mentiroso e um caipira!
Só se eles fizerem isso - se o fizerem - t don 'fraco com surpresa se alguns desses rum-dumm
mentirosos obter um bom puxão rápido de Mike, com todos os pontapé de Flaming Deus
Justiça atrás do wallop!
Bem, vamos lá, pessoal! Quem disse isso?
Quem disse Mike segunda-feira é um fourflush e um yahoo?
Huh?
Não vejo ninguém em pé? Bem, aí está você!
Agora eu acho que as pessoas na cidade este homem vai parar de ouvir todos os kyoodling este
por trás da cerca, eu acho que você vai parar de ouvir os caras que pan e assar
e chutar e carne, e imundo vomitar
ateísmo, e todos que você vai entrar, com cada grão de pep e reverência que você tem,
e impulsionar todos juntos para Jesus Cristo e sua misericórdia eterna e ternura! "
Naquele momento Seneca Doane, o advogado radical, e Dr. Kurt Yavitch, o
histologista (cujo relatório sobre a destruição de células epiteliais sob
rádio tinha feito o nome da Zenith conhecido na
Munique, Praga e Roma), estavam conversando na biblioteca da Doane.
"Zenith'sa cidade com um poder gigantesco - edifícios gigantescos, máquinas gigantescas,
transporte gigantesca ", meditou Doane.
"Eu odeio a sua cidade. Ele padronizou toda a beleza de
a vida.
É uma grande estação de trem - com todas as pessoas que tomam bilhetes para o melhor
cemitérios, "Dr. Yavitch disse placidamente. Doane despertado.
"Estou enforcado se for!
Você me deixa doente, Kurt, com a sua perpétua lamentação sobre "padronização".
Você não suponha que qualquer outra nação é "padronizada?
É algo mais padronizado do que a Inglaterra, com todas as casas que podem pagá-lo tendo
mesmo os muffins na mesma hora do chá, e cada general aposentado vai exatamente o
evensong mesmo na igreja mesma pedra cinzenta
com uma torre quadrada, e cada *** golfe em tweeds Harris dizendo: 'Você está certo! "para
cada burro outras próspero? Ainda assim, eu amo a Inglaterra.
E para a normalização - basta olhar para a cafés na França e no amor
fazendo na Itália! "A padronização é excelente, per se.
Quando eu compro um relógio Ingersoll ou um Ford, eu recebo uma ferramenta melhor por menos dinheiro, e eu
saber exatamente o que eu estou recebendo, e que me deixa mais tempo e energia para ser
individuais dentro
E - Eu me lembro uma vez em Londres, vi uma foto de um subúrbio americano, em um
ad pasta de dente na parte de trás do Saturday Evening Post - um olmo-alinhado rua coberta de neve de
essas novas casas, algumas georgiana de 'em, ou
com baixos tetos e raking - O tipo de rua que você gostaria de encontrar aqui no Zenith, digamos, em
Heights floral. Aberto.
Árvores.
Grama. E eu estava com saudades!
Não há outro país no mundo que tem como casas agradáveis.
E eu não me importo se eles são padronizados.
É um padrão corking! "Não, o que eu luto no Zenith é
padronização do pensamento, e, claro, as tradições da concorrência.
Os verdadeiros vilões do pedaço são os limpa, tipo, homens de família trabalhador que usam
todas as marcas conhecidas de artifícios e crueldade para garantir a prosperidade de seus filhotes.
A pior coisa sobre esses companheiros é que eles são tão bons e, em seu trabalho em
pelo menos, tão inteligente. Você não pode odiá-los corretamente, e ainda a sua
mente padronizados são o inimigo.
"Então, este aumento - Sneakingly eu tenho uma noção de que o Zenith é um lugar melhor para
viver do que Manchester ou Glasgow ou Lyons, Berlim ou Turim - "
"Não é, e eu tenho elevador na maioria deles", murmurou o Dr. Yavitch.
"Bem, questão de gosto. Pessoalmente, eu prefiro uma cidade com um futuro
tão desconhecidos que excita a minha imaginação.
Mas o que eu particularmente quero - "" Você ", disse Dr. Yavitch", são um meio-de-estrada
liberal, e você não tem a menor idéia do que você deseja.
Eu, sendo um revolucionário, sabe exatamente o que eu quero - e que eu quero agora é uma bebida ".
VI Naquele momento em Zenith, Jake Offutt, o
político, e Henry T. Thompson estavam na conferência.
Offutt sugeriu: "A coisa a fazer é fazer com que seu bobo genro, Babbitt, para colocar
sobre isso. Ele é um desses caras patriótico.
Quando ele pega um pedaço de propriedade para o grupo, ele faz parecer como se estivéssemos morrendo
de amor para o peepul querida, e eu realmente gosto de comprar respeitabilidade - razoável.
Saber quanto tempo podemos mantê-lo, Hank?
Estamos seguros, enquanto os meninos bons pouco como George Babbitt e todas as agradável
respeitável mão-de-líderes acho que você e eu somos patriotas acidentada.
Há pickings inchar durante um político honesto aqui, Hank: uma cidade inteira de trabalho
para fornecer charutos e frango frito e martinis secos para nós, e mobilizar a nossa bandeira
com indignação, oh indignação, feroz,
sempre que algum delator como este companheiro
Seneca Doane vem junto!
Honesto, Hank, um codger inteligentes como eu deveria
de que se envergonhar de si mesmo, se ele não o leite de gado como eles, quando vierem ao redor
mugido por isso!
Mas a gangue de tração não pode sair com
roubo como costumava. Gostaria de saber quando - Hank, eu gostaria que pudéssemos corrigir
alguma forma para executar este homem Seneca Doane
fora da cidade. É ele ou nós! "
Naquele momento em Zenith, 340 ou 50.000 Ordinary People
estavam dormindo, uma sombra vasta impenetrável.
Na favela para além da linha férrea, um
jovem que durante seis meses haviam procurado trabalho ligou o gás e se matou
e sua esposa.
Naquele momento Lloyd Mallam, o poeta,
proprietário do Book Shop Hafiz, estava terminando um rondó para mostrar como era a vida desviando
em meio a rixas de Florença medieval, mas
como maçante que era tão óbvio em um lugar como
Zenith.
E naquele momento George F. Babbitt virou
pesadamente na cama - a última curva, o que significa que ele teve o suficiente desta
negócios preocupado de adormecer e foi
sobre o assunto a sério. Imediatamente ele foi no sonho mágico.
Ele estava em algum lugar entre pessoas desconhecidas, que riram dele.
Ele fugiu, correu os caminhos de um
jardim da meia-noite, e no portão de fadas a criança estava esperando.
Sua mão querida e tranquilo acariciou seu
bochecha. Ele foi valente e sábia e bem-amado;
marfim quente foram os braços, e além de pântanos perigosos o mar bravo brilhavam.
>
CAPÍTULO VIII
Eu
Os grandes acontecimentos da primavera Babbitt foram a compra secreta de opções de imóveis em
Linton para determinados rua tração funcionários, antes do anúncio público
que o Linton Linha Car Avenida seria
estendida, e um jantar que foi, como se alegrou com sua esposa, não apenas "um regular
espalhar a sociedade, mas um caso real certeza highbrow-suficiente, com alguns dos mais agudo da
intelectos e mais brilhantes monte de mulheres pouco na cidade. "
Era tão absorvente uma ocasião que ele quase esqueceu o seu desejo de fugir para
Maine com Paul Riesling.
Embora tivesse nascido na aldeia de Catawba, Babbitt tinha subido para que
metropolitana plano social em que anfitriões têm até quatro pessoas em jantar
sem um planejamento por mais de uma noite ou duas.
Mas um jantar de doze anos, com flores da florista e todos os pedaços de vidro,
cambaleou até o Babbitts.
Durante duas semanas eles estudada, debatida, e arbitrada a lista de convidados.
Babbitt maravilhado: "É claro que estamos up-to-date nós mesmos, mas ainda assim, pensam de nós
entreter um famoso poeta como Chum Frink, um companheiro que em nada, mas um poema ou assim
todos os dias e apenas escrever algumas
anúncios puxa para baixo 15000 frutas por ano! "
"Sim, e Howard Littlefield.
Você sabe, a outra noite Eunice me disse que seu pai fala três idiomas! ", Disse
Sra. Babbitt. "Huh! Isso não é nada!
Então eu - norte-americano, baseball, poker e "!
"Eu não acho que é bom para ser engraçado sobre um assunto como esse.
Pense como deve ser maravilhoso para falar três línguas, e tão útil e - E
com pessoas assim, eu não vejo porque nós convidamos o Joneses Orville ".
"Bem, agora, Orville é um companheiro up-and-coming poderoso!"
"Sim, eu sei, mas - A lavanderia!"
"Eu admito uma lavanderia não tem a classe de poesia ou de imóveis, mas apenas o
mesmo, Orvy é poderoso profundo. Sempre começá-lo spieling sobre jardinagem?
Dizer, aquele sujeito pode dizer-lhe o nome de cada espécie de árvore, e alguns de seus grego
e nomes latinos também! Além disso, devemos a Joneses um jantar.
Além disso, caramba, temos de ter alguma besteira para o público, quando um grupo de artistas de ar quente
como Frink e Littlefield ir. "
"Bem, querida - eu queria falar sobre isso - eu acho que como anfitrião que você deve sentar-se
e ouvir, e deixar seus convidados têm a chance de falar de vez em quando! "
"Oh, você, você!
Claro! Eu falo o tempo todo!
E eu sou apenas um homem de negócios - oh certeza - eu não sou Ph.D. como Littlefield, e nenhum poeta, e
Eu não tenho nada a primavera!
Bem, deixe-me dizer-lhe, apenas no outro dia o seu Frink Chum danado vem até mim no
clube implorando para saber o que eu pensei sobre o assunto Springfield escola bond.
E quem lhe disse?
Eu fiz! Pode apostar sua vida que eu lhe disse!
Pouco me! Eu certamente não!
Ele veio e me perguntou, e eu disse-lhe tudo sobre ele!
Pode apostar! E ele era danado feliz em ouvir-me e -
Dever como anfitrião!
Eu acho que eu sei que meu dever como um host e deixe-me dizer-lhe - "
Na verdade, o Joneses Orville foram convidados.
II Na manhã do jantar, a Sra. Babbitt
estava impaciente. "Agora, George, eu quero que você certifique-se e ser
casa mais cedo esta noite.
Lembre-se, você tem que vestir. "" Uh-huh.
Eu vejo pelo advogado que o Presbyterian Assembléia Geral votou para sair do
Interchurch Movimento Mundial.
Que - "" George!
Você ouviu o que eu disse? Você deve estar em casa a tempo de vestir-to-
noite ".
"Vestido? O inferno!
Eu estou vestida agora! Acho que estou indo para o escritório na minha
BVD é? "
"Eu não vou ter que falar indecentemente diante dos filhos!
E você tem que colocar em seu smoking! "
"Eu acho que você quer dizer o meu Tux.
Digo-vos, de todas as perturbações doggone absurdas que já foi inventado - "
Três minutos mais tarde, depois Babbitt tinha lamentou: "Bem, eu não sei se estou
vai vestir-se ou não "de uma forma que mostrou que ele ia se vestir, o
discussão seguiu em frente.
"Agora, George, você não deve esquecer de chamar a Vecchia está no caminho de casa e obter o
sorvete. A sua entrega em ***ão é quebrado, e eu
não quero confiar neles para enviá-lo por - "
"Tudo bem! Você me disse que antes do pequeno almoço! "
"Bem, eu não quero que você esqueça.
Eu vou estar trabalhando a minha cabeça durante todo o dia, a formação da menina que é para ajudar com o
jantar - "" Todas as bobagens, de qualquer maneira, a contratação de uma menina de extras
para a alimentação.
Matilda poderiam perfeitamente - "
"- E eu tenho que sair e comprar as flores, e corrigi-los, e pôr a mesa,
e ordenar a amêndoas salgadas, e olhar para as galinhas, e mandar para as crianças
ter a sua ceia e no andar de cima - E eu
simplesmente deve depender de você para ir para Vecchia para o sorvete. "
"Todos os riiiiiight! Gosh, eu vou pegar! "
"Tudo que você tem a fazer é entrar e dizer que você quer o sorvete que a Sra. Babbitt
ordenada ontem pelo 'telefone e estará tudo pronto para você. "
Em 1030, ela telefonou para ele não esquecer o sorvete de Vecchia é.
Ele ficou surpreso e queimadas, em seguida, por um pensamento.
Perguntou-se se jantares Floral Heights valiam a labuta hediondos envolvidos.
Mas arrependeu-se o sacrilégio na empolgação de comprar os materiais para
cocktails.
Agora, esta foi a maneira de álcool obter sob o reinado da justiça
e proibição:
Dirigiu das ruas grave retangular do moderno centro de negócios em
o emaranhado de vielas da Cidade Velha - blocos irregulares cheio de fuligem e armazéns
lofts; sobre em O Arbor, uma vez que um agradável
pomar, mas agora um pântano de alojamento, casas, cortiços e bordéis.
Arrepios requintado refrigerados sua coluna e no estômago, e ele olhou para cada policial
com inocência intenso, como alguém que amou a lei, e admirava a força, e ansiava
para parar e brincar com eles.
Ele estacionou seu carro a um quarteirão da saloon Healey Hanson, preocupando-se: "Bem, ratos, se
ninguém me viu, eles pensariam que eu estava aqui a negócios. "
Ele entrou em um lugar curioso como a salões de ante proibição dias, com uma
bar gorduroso longa com serragem no espelho frontal e entremeadas por trás, uma mesa de pinho em
que um velho sujo sonhou com um copo
de algo que se assemelhava uísque, e com dois homens no bar, bebendo alguma coisa
que se assemelhou a cerveja, e dando essa impressão de formar uma grande multidão que
dois homens sempre dão em um saloon.
O barman, um sueco alto e pálido com um diamante em seu cachecol lilás, olhou para
Babbitt como ele perseguido plumply até o bar e sussurrou: "Eu, uh - Amigo de Hanson
enviou-me aqui.
Gostaria de obter algumas gin. "O barman olhou para baixo sobre ele no
forma de um bispo indignados. "Eu acho que você tem no lugar errado, meu
amigo.
Nós vendemos nada, mas refrigerantes aqui. "Limpou o bar com um pano que
se ter feito com uma limpeza pouco, e olhou através de sua mecânicas móveis
cotovelo.
O velho sonhador na mesa pediu ao barman: "Ei, Oscar, ouça."
Oscar não deu ouvidos. "Aw, digamos, Oscar, ouvir, vai yuh?
Dizer, lis-sen! "
A voz deteriorada e sonolento do loafer, o cheiro agradável de cerveja dregs, jogou uma
feitiço de inanição mais de Babbitt. O barman se mudou severamente para a multidão
de dois homens.
Babbitt seguiu tão delicadamente como um gato, e wheedled, "Say, Oscar, eu quero
falar com o Sr. Hanson. "" Whajuh wanta para vê-lo? "
"Eu só quero falar com ele.
Aqui está meu cartão. "Foi um lindo cartão, um cartão gravado,
um cartão no preto mais preto e vermelho a maior, anunciando que o Sr. George F.
Babbitt foi Estates, Seguros, Rendas.
O barman segurou como se ele pesasse dez quilos, e lê-lo como se fosse um
cem palavras. Ele não dobre da sua dignidade episcopal,
mas ele rosnou: "Vou ver se ele está por perto."
Da sala de volta, ele trouxe um homem imensamente idosos jovens, um homem de visão aguçada tranquila, em
tan camisa de seda, colete verificados entreaberta, e queima de calça marrom - Mr. Healey
Hanson.
Sr. Hanson disse que apenas "Yuh?", Mas seus olhos implacável e desdenhoso consultado
Babbitt alma, e ele não parecia em todos impressionados com o terno cinza-escuro de novo
que (como ele havia admitido a cada
conhecido no Clube Atlético) Babbitt pagou cento e 25 dólares.
"Fico feliz conhecê-lo, Sr. Hanson. Dizer, uh - estou George Babbitt do Babbitt-
Thompson Realty Company.
Eu sou um grande amigo de Jake Offutt do "." Bem, e daí? "
"Diga, uh, eu vou ter uma festa, e Jake me disse que você seria capaz de corrigir-me
com um gin pouco. "
Em alarme, em subserviência, como os olhos Hanson cresceu mais entediado ", telefone para Você
Jake sobre mim, se você quiser. "
Hanson respondida pelo sacudindo a cabeça para indicar a entrada da sala para trás, e
passeava de distância.
Babbitt melodramaticamente rastejou para um apartamento com quatro mesas redondas,
onze cadeiras, um calendário de cervejaria, e um cheiro.
Ele esperou.
Três vezes ele viu Healey Hanson saunter através, cantarolando, mãos nos bolsos,
ignorá-lo.
Por esta altura Babbitt tinha modificado seu voto manhã valente, "Eu não vou pagar um centavo
mais de sete dólares por quart "para" eu poderia pagar dez ".
Na entrada próxima Hanson está cansado rogava "Você poderia consertar isso?"
Hanson fez uma careta, e ralado, "Só um amor-Pete minutos 's -! Apenas um min-ute"
Em mansidão crescente Babbitt continuou esperando até Hanson casualmente reapareceu com uma
litro de gin - o que é eufemisticamente conhecido como um quarto - em sua desdenhosa branco longo
mãos.
"Doze dólares", ele retrucou. "Diga, uh cap'n, mas dizem, Jake pensamento
você seria capaz de corrigir-me por oito ou nove de uma garrafa. "
"Nup. Doze.
Este é o material real, contrabandeado do Canadá.
Este não é o 'seu espírito neutro com uma gota de extrato de zimbro, "os honestos
comerciante disse virtuosamente.
"Doze ossos - se você quiser. Claro y 'entender Eu só estou fazendo isso
de qualquer forma como um amigo de Jake. "" Claro!
Claro!
Eu entendo! "Babbitt agradecido estendeu a doze dólares.
Ele se sentiu honrado pelo contato com grandeza como Hanson bocejou, recheado as contas,
incontáveis, em seu colete radiante, e swaggered distância.
Ele tinha uma série de elogios e flertes fora de esconder a garrafa de gin-debaixo do casaco
e fora de escondê-lo em sua mesa.
Durante toda a tarde ele bufou e riu e borbulhava sobre a sua capacidade de "dar a meninos
um tiro real no braço hoje à noite. "
Ele era, de fato, tão eufórico que ele estava dentro de um bloco de sua casa antes que ele
lembrei que havia um certo assunto, mencionado por sua esposa, de buscar gelo
creme da Vecchia é.
Ele explicou: "Bem, maldito ele -" e voltou.
Vecchia não era um fornecedor, ele era o fornecedor da Zenith.
Mais coming-out partes foram realizadas no salão de baile branco e dourado da Maison
Vecchia, em todos os chás agradáveis os convidados reconheceram a cinco tipos de Vecchia
sanduíches e os sete tipos de Vecchia
bolos, e todos os jantares muito inteligente terminou, como em um acorde resolver, em Vecchia
Napolitana sorvete em um dos três moldes de confiança - o molde de melão, a rodada
molde como uma camada de bolo, eo tijolo de comprimento.
Shop Vecchia tinha madeira azul pálido, rendilhado de rosas gesso, atendentes em
aventais frilled, e prateleiras de vidro de "beijos" com todos os requintes que
inerente a branca dos ovos.
Babbitt sentiu pesado e grosso em meio a essa delicadeza profissional, e enquanto esperava
para o sorvete, ele decidiu, com espinhos quente na nuca, que um
cliente menina estava rindo para ele.
Ele foi para casa em um temperamento sensível. A primeira coisa que ouviu foi de sua esposa
agitada: "George!
Você se lembrou de ir para Vecchia e obter o sorvete? "
"Diga! Olha aqui!
Posso esquecer de fazer as coisas? "
"Sim! Muitas vezes! "
"Bem agora, é danado raramente faço, e isso certamente me deixa cansado, depois de entrar em
um chá-de-rosa-venture como Vecchia e ter que ficar em torno de olhar para um monte de meia-
nuas meninas, todas maquiadas até que eles
sessenta e comendo um monte de coisas que simplesmente ruínas seus estômagos - "
"Oh, é muito ruim sobre você! Tenho notado como você odeia a olhar para muito
meninas! "
Com um frasco Babbitt percebeu que sua esposa estava muito ocupado para ficar impressionado com que moral
indignação com que os machos dominam o mundo, e ele foi humilde até as escadas para
vestido.
Ele tinha a impressão de uma glorificado sala de jantar, de corte de vidro, velas, madeira polida,
rendas, prata, rosas.
Com o inchaço do coração awed adequado para tão grave um negócio que dá uma
o jantar, ele matou a tentação de usar o seu vestido de entrançados-shirt para uma quarta vez, levou
fora um inteiramente novo, apertou seu
borboleta preta, e esfregou o couro-bombas com um lenço.
Ele olhou com prazer em sua granada e tachas prata.
Ele alisou e acariciou seus tornozelos, transformado por meias de seda da robusta
hastes de George Babbitt para os membros elegante do que é chamado de Clubman.
Ele estava em pé diante do cais de vidro, vendo sua guarnição jantar-coat, sua bela triple-
calças trançado, e murmurou em beatitude lírico, "Caramba, eu não parece tão ruim.
Eu certamente não se parecem com Catawba.
Se a volta para casa hicks podia ver-me neste equipamento, eles teriam um ataque! "
Mudou-se majestosamente até misturar os cocktails.
Como ele lascou gelo, como ele apertou laranjas, como ele coletou vastas quantidades de garrafas,
copos e colheres na pia na copa, ele se sentiu tão confiáveis quanto os
bartender no saloon Healey Hanson.
Verdade, a Sra. Babbitt disse que estava sob os pés, e Matilda ea empregada contratada para o
escovado noite por ele, deu uma cotovelada nele, gritou "porta Pleasopn", como eles cambaleou
através de bandejas, mas neste momento alto que ignorou.
Além da nova garrafa de gin, sua adega consistia de uma meia garrafa de Bourbon
uísque, um quarto de uma garrafa de vermute italiano, e cerca de cem
gotas de bitter de laranja.
Ele não possuía um cocktail-shaker. Um shaker era a prova de dissipação, o
símbolo de um bebedor e Babbitt não gostava de ser conhecido como um bebedor ainda mais do que ele
gostava de uma bebida.
Ele misturou derramando de uma antiga gravy-boat em um jarro handleless, ele derramou
com um nobre dignidade, segurando seus alambiques de alta embaixo do globo Mazda poderosa, sua
rosto quente, a camisa front-um branco brilhante, o cobre afundar um scoured ouro vermelho.
Ele provou a essência sagrada. "Agora, pelo amor de Deus, se isso não é muito perto
um cocktail bem velho!
Uma espécie de Bronx, e ainda como uma Manhattan. Ummmmmm!
Hey, Myra, querem um estreitamento pouco antes da gente vir? "
Movimentada na sala de jantar, movendo-se cada copo de um quarto de polegada, correndo de volta
com resolução implacável no rosto seu vestido festa cinza e prata-rendas protegidas
por uma toalha de denim, a Sra. Babbitt olhou para ele, e repreendeu-o: "Certamente que não!"
"Bem", de uma forma solta, jocoso: "Acho que o velho vai!"
O cocktail encheu de uma alegria girando atrás da qual estava ciente da
desejos devastadores - para apressar lugares em motores rápidos, para beijar as meninas, a cantar, a ser
espirituoso.
Ele procurou recuperar sua dignidade perdida ao anunciar a Matilda:
"Estou indo para ficar este cântaro de cocktails na geladeira.
Tenha certeza que você não vira nenhum deles. "
"Yeh." "Bem, não se esqueça agora.
Não vá colocar alguma coisa neste prateleira de cima. "
"Yeh".
"Bem, ser -" Ele estava tonto. Sua voz era fina e distante.
"Whee!"
Com imponência enorme, ele ordenou: "Bem, não se esqueça agora", e picada na
segurança da sala de estar.
Ele se perguntou se ele poderia persuadir "tão lento como um bando Myra eo Littlefields
para ir jantar alguns ré lugar "e aumentar Cain e talvez desenterrar Smore bebida."
Ele percebeu que ele tinha dons de prodigalidade que tinha sido negligenciada.
No momento em que os convidados haviam chegado, inclusive o casal inevitável tarde para quem o
outros esperavam com amabilidade doloroso, um grande vazio cinza tinha substituído o
roxo turbilhão na cabeça de Babbitt, e ele
tinha de forçar as saudações tumultuada adequado para um host em Heights Floral.
Os convidados foram Howard Littlefield, o médico da filosofia que forneceram
publicidade e economia reconfortante para a Companhia de Tração Street; Vergil Gunch, o
carvoeiro, igualmente poderoso no Elks
e no Clube de Boosters '; Eddie Swanson o agente para o Carro Motor Javelin, que
vivia do outro lado da rua, e Orville Jones, proprietário da Lavanderia Lírio branco, que
justamente se anunciava "o maior,
mais movimentado bulliest, cleanerie loja no Zenith. "
Mas, naturalmente, o mais ilustre de todos foi T. Cholmondeley Frink, que não foi
apenas o autor de "Poemulations", que, sindicalizado diariamente em 67 principais
jornais, deu-lhe uma das maiores
público de qualquer poeta do mundo, mas também um palestrante otimista eo criador
de "Anúncios que Add".
Apesar da filosofia de busca e elevada moralidade de seus versos, eles foram humorístico
e de fácil compreensão por qualquer criança de doze anos, e acrescentou um ar puro de
brincadeira para eles que não foram criados como o verso, mas como prosa.
Mr. Frink era conhecido da Coast to Coast como "Chum".
Com eles foram seis esposas, mais ou menos - era difícil dizer, então no início da noite,
como à primeira vista todos eles pareciam iguais e, como todos disseram, "Oh, isso não é
nice! "no mesmo tom de animação determinada.
Para o olho, os homens eram menos similar: Littlefield, um hedge-erudito, alto e
com cara de cavalo; Chum Frink, um pouco de um homem com cabelo macio e mouse-like, publicidade
sua profissão como poeta por um cordão de seda em
seus olhos-óculos; Vergil Gunch, largo, com grossos cabelos negros à escovinha; Eddie Swanson,
um homem careca e inativos jovens, que mostrou seu gosto pela elegância por uma noite
colete de seda preta com vidro figurado
botões; Orville Jones, uma steady-olhar, pessoa, stubby não muito memorável, com um
cânhamo-colored bigode escova de dentes.
No entanto, todos eles foram tão bem alimentado e limpo, todos gritaram "" Boa noite, Georgie! "Com
robustez tal, que parecia ser primos, ea única coisa estranha é que o
já se sabia que as mulheres, menos da mesma forma
eles pareciam, enquanto o mais se sabia que os homens, os mais parecidos seus padrões bold
apareceu. O consumo do cocktails era tão
um rito canônico como a mistura.
A empresa esperava, inquieta, espero que, concordando de uma maneira tensa que a
tempo estava bastante quente e um pouco frio, mas ainda não disse nada sobre Babbitt
bebidas.
Tornaram-se desanimado. Mas quando o casal falecido (a Swansons) tiveram
chegou, deu a entender Babbitt, "Bem, pessoal, você acha que você poderia estar infringindo a lei
um pouco? "
Eles olharam para Chum Frink, o senhor reconheceu da língua.
Frink puxou o cordão olho de vidro, como a corda de sino, ele limpou a garganta e disse:
o que era o costume:
"Eu vou te dizer, George: Eu sou um homem cumpridor da lei, mas dizem que é um Verg Gunch
arrombador de cofres regular, e, claro, ele é maior 'n sou, e eu simplesmente não consigo descobrir o que eu
fazer se ele tentou me forçar a nada de criminoso! "
Gunch rugia, "Bem, eu vou dar uma chance -" quando Frink levantou a mão e
continuou, "Então, se você insistir e Verg, Georgie, eu vou estacionar o meu carro do lado errado
da rua, porque eu levá-la para
certo que é o crime que você está sugerindo! "
Houve uma grande dose de riso. Mrs. Jones afirmou: "Sr. Frink é simplesmente
também matando!
Você pensaria que ele era tão inocente! "Babbitt clamavam:" Como é que você adivinhou-lo,
Chum? Bem, você, tudo é só esperar um momento enquanto eu vou
para fora e começar as teclas - para seus carros "!
Através de uma espuma de alegria que ele trouxe a promessa brilhando, a bandeja de copos valentes
com os cocktails nublado amarelo no jarro de vidro no centro.
Os homens balbuciava: "Oh, Deus, dê uma olhada!" E "Isto me deixa bem onde eu vivo!" E
"Deixe-me assim!"
Mas Chum Frink, um homem viajado e não utilizadas para as desgraças, foi acometido pelo pensamento
que a poção pode ser meramente de suco de frutas com um pouco de espírito neutro.
Ele parecia tímido como Babbitt, um esmoler úmido e em êxtase, estendeu um copo, mas como
ele provou que ele encanada, "Oh, homem, deixe-me sonhar!
Não é verdade, mas não me acordar!
Jus "lemme sono!" Duas horas antes, tinha terminado um Frink
início lyric jornal:
"Sentei-me sozinha e queixou e conversão, e arranhou minha cabeça e suspirou e wunk, e
gemeu, ainda há ***, Ai, que gostaria que o dos velhos tempos de volta gin-mill, que
den que faz com que um sábio um mergulhão, o saloon vil e malcheiroso velho!
Eu nunca vou perder a sua bebida venenosa, enquanto eu a fonte borbulhante pode usar, que deixa
minha cabeça em alegre manhã tão clara como qualquer recém-nascido! "
Babbitt bebeu com os outros; seu momento de depressão foi embora, ele percebeu que
estes foram os melhores companheiros do mundo, ele queria dar-lhes um mil
cocktails.
"Pense que você poderia estar outro?", Ele gritou. As esposas se recusaram, com risos, mas o
homens, falando em um de largura, forma, elaborar agradável, regozijou-se: "Bem, mais cedo
do que ter você ficar dolorida para mim, Georgie - "
"Você tem um dividendo pouco chegando", disse Babbitt a cada um deles, e cada entoou,
"Squeeze-lo, Georgie, apertá-lo!" Quando, além da esperança, o jarro estava vazio,
que se levantou e falou sobre a proibição.
Os homens se inclinou para trás em seus saltos, colocar as mãos em suas calças, bolsos, e
proclamou a sua opinião com a profundidade em expansão de um homem próspero repetindo um
completamente banal afirmação sobre um assunto de que ele sabe o que quer que nada.
"Agora, eu vou te dizer", disse Virgílio Gunch; "maneira eu acho que é isso, e eu posso falar
pelo livro, porque eu falei com um monte de médicos e companheiros que deveriam saber,
ea maneira que eu vejo é que é uma boa
coisa para se livrar do saloon, mas elas deveriam deixar um companheiro tem cerveja e luz
vinhos. "
Howard Littlefield observou: "O que geralmente não é percebido é que perigosa É uma
prop'sition para invadir os direitos de liberdade pessoal.
Agora, pegue essa por exemplo: The King of - Bavaria?
Acho que foi Bavaria - sim, Baviera, foi - em 1862, de março de 1862, ele emitiu uma
proclamação contra o pastoreio pública de ações ao vivo.
O campesinato tinha ficado para tributação excessiva sem a menor queixa, mas quando
esta proclamação saiu, eles se rebelaram. Ou pode ter sido Saxônia.
Mas isso só serve para mostrar os perigos de invadir os direitos de liberdade pessoal. "
"É isso aí - ninguém tem o direito de invadir a liberdade pessoal", afirmou Orville Jones.
"Da mesma forma, você não quer esquecer a proibição é uma coisa poderosa bom para o
trabalhando-classes.
Mantém-los de desperdiçar seu dinheiro e reduzindo a sua produtividade ", disse Virgílio
Gunch. "Sim, é isso.
Mas o problema é o modo de execução ", insistiu Howard Littlefield.
"O Congresso não entender o sistema de direito.
Agora, se eu tivesse sido executado a coisa, eu teria arranjado de modo que o bebedor
mesmo era licenciado, e então poderíamos ter tido o cuidado de artesão shiftless -
o impediu de beber - e ainda não tenho
interferiram com os direitos - com a liberdade pessoal - de companheiros como
nós mesmos. "
Eles balançavam a cabeça, olhou com admiração para o outro, e declarou: "Isso é assim,
que seria a façanha. "
"A única coisa que me preocupa é que muitos desses caras vai demorar para cocaína", suspirou
Eddie Swanson. Eles balançavam mais violentamente, e gemia,
"Isso é assim, existe o perigo disso."
Chum Frink cantavam: "Oh, por exemplo, eu peguei um recibo novo swell para home-made da cerveja
outro dia. Você toma - "
Gunch interrompeu: "Espere!
Deixe-me dizer-lhe o meu! "Littlefield bufou," Cerveja!
Rats! Coisa a fazer é para fermentar de cidra! "
Jones insistiu, "Eu tenho o recibo que faz o negócio!"
Swanson implorou: "Oh, digamos, lemme contar a história -" Mas Frink continuou resolutamente,
"Você pega e guarde as cascas de ervilhas, e despeje seis litros de água em um bushel
de conchas e ferver a mistura até que - "
Sra. Babbitt virou em direção a eles com doçura anseio; Frink apressou-se a
acabamento uniforme melhor sua cerveja receita; e ela disse alegremente: "O jantar é servido."
Houve uma boa dose de argumento de amizade entre os homens, como a que deve ir em
passado, e enquanto eles estavam atravessando o corredor da sala de estar para a sala de jantar
Vergil Gunch fez rir por trovejando,
"Se eu não posso sentar ao lado de Myra Babbitt e segurar sua mão debaixo da mesa, não vou
play - casa estou indo '. "
Na sala de jantar que ficou envergonhado enquanto a Sra. Babbitt agitou: "Agora, deixe-me
ver - Ah, eu ia ter algumas agradáveis pintados à mão coloque-cards para você, mas - Oh,
deixe-me ver, o Sr. Frink, você se senta lá ".
O jantar foi no melhor estilo da revista de arte-feministas, em que a salada foi
servidos em maçãs ocas, e tudo, mas o frango frito parecia invencível
outra coisa.
Normalmente os homens achavam difícil conversar com as mulheres; flerte era um desconhecido na arte
Heights florais, e os reinos de escritórios e de cozinhas não tinham alianças.
Mas, sob a inspiração do cocktails, conversa foi violento.
Cada um dos homens ainda tinha uma série de coisas importantes a dizer sobre a proibição,
e agora que cada um tinha um ouvinte leal em seu jantar parceiro, ele explodiu:
"Eu encontrei um lugar onde eu posso obter todos os *** que eu quero em oito de um litro -"
"Você leu sobre este homem que foi e pagou mil dólares para dez casos
de olhos vermelhos, que provou ser nada além de água?
Parece que este colega estava parado na esquina e seu colega vem até ele - "
"Eles dizem que há uma série inteira de coisas sendo contrabandeados através de Detroit -"
"O que eu sempre digo é - o que muitas pessoas não percebem sobre a proibição -"
"E então você obtém todas essas coisas veneno terrível - álcool de madeira e tudo -"
"Claro que eu acredito nele, por princípio, mas eu não me proponho a ter alguém a dizer-me
o que eu tenho de pensar e fazer. Não 'American vai sempre ficar por isso! "
Mas todos eles sentiram que era um pouco de mau gosto para Orville Jones - e ele não
reconhecida como uma das juízo da ocasião de qualquer maneira - a dizer: "De fato, o
tudo sobre a proibição é esta: não é o custo inicial, é a umidade ".
Não até o tópico um exigidos tinham sido tratados com a conversa fez-se
em geral.
Foi muitas vezes com admiração e disse de Virgílio Gunch: "Puxa, esse sujeito pode ir longe com
assassinato!
Ora, ele pode puxar um One-primas em sociedade de economia mista e todas as senhoras vai rir de suas cabeças
fora, mas eu, Deus, se eu quebrar tudo o que é apenas um pouco menos off cor eu recebo
o razz para justo! "
Agora Gunch encantados-los chorando a Sra. Eddie Swanson mais jovem, das mulheres,
"Louetta!
Consegui pitada doorkey Eddie está fora de seu bolso, eo que dizer que você e me esgueirar
outro lado da rua quando as pessoas não estão procurando?
Tem alguma coisa ", com um lindo leer," horrível importante para lhe dizer! "
As mulheres se contorceu, e Babbitt foi agitada a gostar de maldade.
"Diga, gente, eu queria me atrevi mostrar-lhe um livro que eu emprestado de Doc Patten!"
"Agora, George! A idéia! "
Sra. Babbitt advertiu ele.
"Este livro - democracia não é a palavra! É uma espécie de um laudo antropológico
- sobre Alfândega, nos Mares do Sul, eo que não diz!
É um livro que você não pode comprar.
Verg, vou emprestá-lo para você. "" Eu primeiro! ", Insistiu Eddie Swanson.
"Sounds picante!"
Orville Jones anunciou "Say, ouvi uma boa outro dia sobre um coupla
Suecos e suas esposas ", e, no melhor sotaque judeu, ele resolutamente levaram a
Um bom para um final ligeiramente desinfectados.
Gunch capped-lo. Mas os cocktails diminuiu, os buscadores
cai de volta na realidade cauteloso.
Chum Frink tinha sido recentemente em uma palestra-tour entre as cidades pequenas, e ele
riu, "Awful bom voltar à civilização!
Eu certamente foi vendo algumas cidades caipira!
Quero dizer - Curso de as pessoas não são os melhores na Terra, mas, Gee ***, aqueles Main Street
burgs são lentos, e você dificilmente pode companheiros não apreciar o que significa estar aqui
com um monte de os viver! "
"Pode apostar!" Exultou Orville Jones. "Eles são a melhor gente da terra, aqueles
pequena cidade pessoas, mas, oh, mamãe! que conversa!
Por que, dizem, eles não podem falar sobre qualquer coisa mas o tempo ea Ford ne-oo, por
heckalorum! "" Isso mesmo.
Todos eles falam sobre exatamente as mesmas coisas ", disse Eddie Swanson.
"Não que, embora! Eles apenas dizem as mesmas coisas e
acabou ", disse Virgílio Gunch.
"Sim, é realmente notável. Eles parecem não ter todo o poder de olhar para
coisas de forma impessoal.
Eles simplesmente ir lá e falar sobre o mesmo sobre Fords e as condições meteorológicas e assim por diante. "
Howard disse Littlefield. "Ainda assim, para isso, você não pode culpá-los.
Eles não têm qualquer estímulo intelectual, como você se levantar aqui na cidade ", disse
Chum Frink. "Puxa, isso é certo", disse Babbitt.
"Eu não quero que você os intelectuais para ficar preso em si mesmos, mas devo dizer que mantém um companheiro
até nos dedos dos pés para se sentar com um poeta e com Howard, o cara que colocou a con
em economia!
Mas esses peitos de cidade pequena, sem ninguém, mas uns aos outros para falar, não admira que recebem
tão desleixado e sem cultura em seu discurso, e assim balled-up em seu pensamento! "
Orville Jones comentou: "E, em seguida, tomar as nossas outras vantagens - os filmes,
frinstance.
Esses esportes Yapville acho que eles estão todos-get-se eles têm uma mudança de um projeto de lei
semana, onde aqui na cidade que você tem sua escolha de uma dúzia de filmes diff'rent qualquer
noite, você quer nome! "
"Claro, ea inspiração que recebemos de esfregar-se contra a alta classe hustlers
todos os dias e ficando cheia de geléia de gengibre ", disse Eddie Swanson.
"Mesmo tempo", disse Babbitt, "nenhum sentido desculpando esses burgs rube muito fácil.
Culpa do companheiro, se ele não mostra a iniciativa de cima e vencê-lo para a cidade,
como temos feito - fez.
E, falando apenas na confiança entre amigos, eles estão com ciúmes como o diabo de uma
homem da cidade.
Toda vez que vou até Catawba eu tenho que sair por aí pedindo desculpas aos companheiros que eu estava
criado com porque eu tenho mais ou menos bem sucedida e eles não têm.
E se você falar natural 'em forma, fazemos aqui, e mostrar finesse eo que você pode
chamar um ponto de vista amplo, por isso, eles acham que você está colocando na lateral.
Há meu próprio meio-irmão de Martin - dono da loja ole geral pouco o meu pai costumava
manter. Dizer, eu aposto que ele não sabe é que existe tal uma
coisa como um Tux - como um smoking.
Se ele estivesse para vir aqui agora, ele pensaria que éramos um bando de - de - Por que, meu Deus, eu juro,
ele não saberia o que pensar! Sim, senhor, eles estão com ciúmes! "
Chum Frink concordou: "Isso é assim.
Mas o que eu mente é sua falta de cultura e valorização do Belo - se
você vai me desculpar por ser intelectual.
Agora, eu gostaria de dar uma palestra de alta classe, e ler alguns dos meus melhores poesias - e não o
material de jornal, mas as coisas revista.
Mas dizer, quando eu saio na grama alta, não há nada, mas vai demorar um monte de
cheesy histórias antigas e gírias e lixo que se algum de nós para entrar em-lo aqui,
ele ficava o portão tão rápido que faria sua cabeça nadar. "
Vergil Gunch resumiu: "O fato é que estamos poderosos sorte de estar vivendo entre um monte de
cidade-pessoal, que reconhecem as coisas artísticas e de negócios punch-igual.
Nós me sentiria muito triste se ficou preso em alguns Main Street burg e tentou-se sábia
os velhotes para o tipo de vida que estamos acostumados aqui.
Mas, caramba, há este que você tem a dizer para elas: Cada pequena cidade americana é
tentando fazer com que a população e os ideais modernos. E maldito se um monte de 'em não colocá-lo
todo!
Alguém começa panning uma encruzilhada rube, dizendo como ele estava lá em 1900 e
consistia em uma rua lamacenta, conte-os, um, e 900 moluscos humana.
Bem, você voltar para lá em 1920, e você encontrar pavimentos e um hotel de swell pequeno e
pronto-a-vestir para senhoras de primeira classe 'shop-real perfeição, na verdade!
Você não quer apenas olhar para o que essas pequenas cidades são, você quer olhar para o que
eles estão com o objetivo de tornar-se, e todos eles tem uma ambição que, a longo prazo vai
para fazê-los os melhores spots na terra! - todos querem ser como Zenith "
III
No entanto eles podem ser íntima com T. Cholmondeley Frink como um vizinho, como um
mutuário de máquinas de cortar relva e macaco-chaves, eles sabiam que ele era também um
O famoso poeta e um distinto
publicidade-agente, que por trás de sua facilidade foram sultry mistérios literários que
não podia penetrar.
Mas esta noite, no gin-evoluído confiança, ele admitiu-los para o
Arcano: "Eu tenho um problema literário que é
me preocupando à morte.
Estou fazendo uma série de anúncios para o Carro Zeeco e quero fazer de cada 'em um verdadeiro
pequena jóia - estilo reg'lar coisas.
Sou completamente a favor dessa teoria que a perfeição é o conluio, ou nada, e estes são
como as coisas difíceis que eu alguma vez abordada.
Você poderia pensar que seria mais difícil de fazer meus poemas - todos esses tópicos Coração: casa e
fireside e felicidade - mas estão cinches.
Você não pode ir mal em 'em, você sabe o que sentimentos de qualquer companheiro go-ahead decente deve
têm se ele joga o jogo, e você ***ógico direito para eles.
Mas a poesia do industrialismo, agora há uma linha literária, onde você tem que
abrir um novo território. Você sabe o companheiro que é realmente o
Gênio americano?
O companheiro que você não sabe o nome dele e eu também não, mas seu trabalho deve ser
preservada para as gerações futuras do nosso pensamento pode julgar americanos e originalidade to-
dia?
Por que, o sujeito que escreve o Príncipe Albert anúncios de tabaco!
Basta ouvir isto: É PA congestionamentos que tal alegria em jimmy
tubos.
Dizer - aposto que você, muitas vezes dobrados-ouvidos para que spill-de-fala sobre hopping de cinco a
cinqüenta por por "pisar em cima dela um tanto!"
Acho que está acontecendo alguns, tudo bem - mas só entre nós, é melhor você começar um
rapidwhiz sistema para manter o controle sobre a forma como rapidamente você vai agitação dos espíritos de baixa emissão de fumaça
TIP-TOP-HIGH - uma vez que linha você atrás de um
jimmy tubulação que está tudo iluminado com esse pêssego-de-um-amigo, o príncipe Albert.
O príncipe Albert é john-on-the-job - sempre mais joy'usly-ISH no sabor, sempre
deliciosamente fresco e perfumado!
Para um fato, você nunca viciado como duplo decked, cobre-rebitado, fumaça de dois punhos
gozo! Ir para um tubo - velocidade-o-rápida como você luz
sobre uma coisa boa!
Por que - embalado com o príncipe Albert poderá jogar uma joy'us jimmy em frente as placas!
E VOCÊ SABE O QUE SIGNIFICA QUE! "" Agora que, "caroled o agente motor, Eddie
Swanson, "isso é o que eu chamo ele de literatura!
Que o príncipe Albert colegas - embora, caramba, não pode ser apenas um sujeito que escreve
'Em, deve ser uma placa grande de classy tinta fundeiros na conferência, mas de qualquer maneira: agora,
, ele não escreve para cabelos compridos
pikers, ele escreve para pessoas comuns, ele escreve para mim, e eu tiro meu benny para ele!
A única coisa é: eu quero saber se vende os bens?
Naturalmente, como todos esses poetas, este príncipe Albert colegas permite a sua ideia fugir com
ele. Ele torna a leitura elegante, mas não digo
nada.
Eu nunca sair e comprar o príncipe Albert de tabaco depois de ler isso, porque
não me diga nada sobre o material. É apenas um monte de cotão. "
Frink encarou-o: "Oh, você está louco!
Que eu tenho para lhe vender a idéia de moda? De qualquer forma esse é o tipo de coisas que eu gostaria de
fazer para o Zeeco. Mas eu simplesmente não posso.
Então eu decidi ficar com a reta poética, e eu levei um tiro em um anúncio highbrow
para o Zeeco. Como você assim:
A trilha longa e branca está chamando - chamando-e é sobre as colinas e longe de
cada homem ou mulher que tem sangue vermelho nas veias e nos lábios a canção antiga
dos bucaneiros.
É afastado com drudging maçante, e um figo para o cuidado.
Speed - Velocidade glorioso - é mais do que alegria só por um momento - é Vida para você
e eu!
Esta grande verdade nova os fabricantes do carro Zeeco ter considerado tanto como preço
e estilo.
É frota como o antílope, suave como o deslizamento de uma andorinha, mas poderoso como o
carga de um touro elefante. Classe respira em cada linha.
Ouça, irmão!
Você nunca vai saber o que a grande arte da caminhada é até você tentar a vida ZIPPINGEST'S
ZEST - O ZEECO "!
"Sim", refletiu Frink, "que tem uma cor elegante para ela, se eu disser que sim, mas não é
tem a originalidade de "spill-de-fala!" Toda a empresa suspirou com simpatia e
admiração.
>
CAPÍTULO IX
Eu
Babbitt gostava de seus amigos, ele amava a importância de ser anfitrião e gritando:
"Certamente, você vai ter Smore frango -! A idéia" e ele apreciou a
gênio de T. Cholmondeley Frink, mas o
vigor dos cocktails se foi, e quanto mais ele comeu a menos alegre que sentia.
Então a amizade do jantar foi destruída pelo incómodo do Swansons.
Em Heights Floral e as outras seções prósperos do Zenith, especialmente no
"Conjunto de jovens casados," havia muitas mulheres que não tinham nada para fazer.
Apesar de terem poucos criados, mas com fogões a gás, fogões elétricos e máquinas de lavar louça
e aspiradores de pó, e paredes da cozinha de azulejos, as casas eram tão conveniente que
eles tinham pouco trabalho doméstico, e muito do
seu alimento veio de padarias e delicatessens.
Eles tinham apenas dois, um ou nenhum filho, e apesar do mito de que a Grande Guerra tinha
fez trabalho respeitável, opôs-se seus maridos seus "perder tempo e ficar
um monte de idéias crank "em termos sociais não pagos
trabalho, e ainda mais aos seus causando um rumor, em ganhar dinheiro, que não foram
devidamente apoiada.
Eles trabalharam talvez duas horas por dia, eo resto do tempo eles comeram chocolates,
fui ao cinema, foi vitrines, entrou em duplas e trios fofocando
para o cartão-partes, ler revistas, o pensamento
covardemente dos amantes que nunca apareceu, e acumulou uma esplêndida
inquietação que se livrou do incômodo por seus maridos.
Os maridos nagged volta.
Destes naggers o Swansons eram espécimes perfeitos.
Durante todo o jantar Eddie Swanson tinha se queixado publicamente, sobre sua
vestido novo da mulher.
Foi, ele apresentou, muito curto, muito baixo, muito imodestamente fina, e muito
caro. Ele apelou para Babbitt:
"Honest, George, o que você acha desse Louetta rag foi e comprou?
Você não acha que é o limite? "" O que está comendo você, Eddie?
Eu chamo-lhe um vestido de swell pequeno. "
"Oh, é, Mr. Swanson. É um vestido doce, "a Sra. Babbitt
protestou. "Há agora, você vê, smarty!
Você está essa autoridade sobre a roupa! "
Louetta raged, enquanto os convidados ruminado e olhou em seus ombros.
"Está tudo bem agora", disse Swanson.
"Eu sou autoridade suficiente para que eu sabia que era um desperdício de dinheiro, e isso me deixa cansado para
vejo que você não desgaste um armário inteiro de roupas que você tem já.
Eu já expressei a minha idéia sobre isso antes, e você sabe muito bem que você não pagou
um pouco de atenção. Eu tenho para o acampamento na sua trilha para chegar ao
fazer qualquer coisa - "
Havia muito mais do mesmo, e todos eles assistidos, mas todos os Babbitt.
Tudo nele era fraca, exceto seu estômago, e que era um escarlate brilhante
perturbação.
"Se grub demais; não devia comer essas coisas", ele gemeu -, enquanto ele continuou
comer, enquanto ele engoliu um frio e corte glutinoso do tijolo de sorvete, e
bolo de coco como oozy como creme de barbear.
Ele sentiu como se tivesse sido recheado com argila, seu corpo estava estourando, sua garganta foi
estourando, seu cérebro estava lama quente, e apenas com agonia que ele continue a sorrir e
gritar como se tornou um host em Heights Floral.
Ele, com exceção de seus convidados, fugiram ao ar livre e saiu a intoxicação de
alimentos, mas na neblina que enchia a sala se sentaram para sempre, falando, falando, enquanto
agonizava, "Darn tolo estar comendo todas as
isso - não "mouthful nother", e descobriu que ele estava novamente provar o tumulto doentio
de sorvete derretido em seu prato.
Não houve mágica em seus amigos, ele não foi levantada quando Howard Littlefield
produzido a partir de seu tesouro de bolsas de estudo a informação de que o
símbolo químico da borracha crua é C10H16, que se transforma em isopreno, ou 2C5H8.
De repente, sem precedentes, Babbitt não era meramente entediado, mas admitindo que ele era
entediado.
Era o êxtase de escapar da tabela, a partir da tortura de uma cadeira reta, e
loll no sofá na sala de estar.
Os outros, de sua conversa fitful convincente, suas expressões de ser lenta e
dolorosamente sufocada, parecia estar sofrendo com a labuta da vida social e do horror
de boa comida tanto quanto ele próprio.
Todos eles aceitaram com alívio a sugestão da ponte.
Babbitt recuperou a sensação de estar cozido.
Ele ganhou na ponte.
Ele foi novamente capaz de suportar sinceridade inexorável Vergil Gunch é.
Mas ele imaginou loafing com Paul Riesling ao lado de um lago no Maine.
Era como overpowering e imaginativa como saudade.
Ele nunca tinha visto Maine, ainda viu as montanhas envoltas, o lago tranqüilo de
à noite.
"Esse menino vale a pena de Paulo todos estes os intelectuais ballyhooing juntos", ele
murmurou, e "gostaria de ficar longe - tudo."
Mesmo Louetta Swanson não acordá-lo.
Mrs. Swanson era bonita e flexível. Babbitt não era um analista de mulheres, exceto
como os seus gostos em casas mobiliadas para alugar.
Ele dividiu-os em Ladies Real, Mulheres Trabalhadoras, Cranks Velha, e galinhas Fly.
Ele mooned sobre os seus encantos, mas ele era de opinião que todos eles (exceto as mulheres
sua própria família) eram "diferentes" e "misteriosa".
No entanto, ele havia conhecido pelo instinto que Louetta Swanson poderia ser abordado.
Seus olhos e os lábios estavam úmidos.
Seu rosto afilado de uma testa larga a um queixo pontudo, a boca era fina, mas forte
e ávido, e entre as sobrancelhas eram duas outcurving e rugas apaixonado.
Ela tinha trinta, talvez, ou mais jovens.
Fofocas nunca tinha tocado nela, mas todo homem naturalmente e imediatamente subiu para
flirtatiousness quando ele falou com ela, e toda mulher olhava com calar
vazio.
Entre os jogos, sentado no sofá, Babbitt falou-lhe com o requisito
galhardia, que sonora gallantry Heights Floral que não é o flerte, mas uma
vôo apavorado com isso: "Você está procurando
como uma nova fonte de soda-à noite, Louetta ".
"Am I?" "Ole tipo de Eddie em fúria."
"Sim. Eu fico tão cansada disso. "
"Bem, quando você se cansa de hubby, você pode correr com o tio George."
"Se eu fugi - Oh, bem -" "Alguém já lhe dizer que suas mãos estão horríveis
bonita? "
Ela olhou para eles, ela puxou o cordão de suas mangas sobre eles, mas
caso contrário ela não prestou atenção nele. Ela estava perdida em fantasias não expressa.
Babbitt estava muito lânguida esta noite para perseguir o seu dever de ser uma cativante
(Apesar de estritamente moral) do sexo masculino. Ele caminhou de volta para as mesas-ponte.
Ele não estava muito emocionado quando Mrs. Frink, uma mulher pequena twittering, propôs que eles
"Tentar fazer alguma espiritualismo e mesa-de tombamento - você sabe Chum pode fazer os espíritos
vir - honesto, ele apenas me assusta! "
As senhoras do partido não tinha emergido durante toda a noite, mas agora, como o sexo dado a
coisas do espírito enquanto os homens guerrearam contra as coisas materiais base, tomaram
comando e gritou: "Oh, vamos!"
Na penumbra, os homens eram bastante solenes e insensato, mas o goodwives tremeram e
adorado como eles se sentaram sobre a mesa.
Eles riram, "Agora, você ser bom ou eu vou contar!" Quando os homens levaram as mãos na
círculo.
Babbitt formigava com um retorno ligeiro de interesse na vida como mão Louetta Swanson
fechados em sua firmeza com calma. Todos eles curvado, intenção.
Eles assustado como alguém respirou tensas.
À luz empoeirada do salão pareciam irreais, eles sentiram desencarnado.
Mrs. Gunch guinchou, e eles pularam com jocosidade não natural, mas ao hiss Frink
afundaram-se em reverência moderada. De repente, incrivelmente, eles ouviram um
batendo.
Eles olharam meio revelou Frink as mãos e os encontrou deitada ainda.
Eles se contorceu, e fingiu não se impressionar.
Frink falou com gravidade: "Será que alguém aí?"
Um baque. "É um knock ser o sinal de 'sim'?"
Um baque.
"E dois para 'não'?" Um baque.
"Agora, senhoras e senhores, vamos pedir ao guia para nos colocar em comunicação com
o espírito de uma grande personagem passou por cima? "
Frink resmungou. Sra. Jones Orville implorou: "Oh, vamos falar
de Dante! Estudamos ele no Círculo de Leitura.
Você sabe quem ele era, Orvy ".
"Certamente eu sei quem ele era! O poeta ***.
Onde você acha que fui criado? "De seu marido ofendido.
"Claro - o companheiro que teve o turismo de Cook para o inferno.
Eu nunca entrei através de sua po'try, mas aprendemos sobre ele no U. ", disse Babbitt.
"Page Mr. Dannnnnty!" Entoado Eddie Swanson.
"Você deveria levá-lo fácil, Mr. Frink, você e ele sendo companheiro de poetas", disse Louetta
Swanson.
"Fellow-poetas, os ratos! Onde d 'você tem esse material? ", Protestou
Vergil Gunch.
"Eu suponho que Dante mostrou muita velocidade para um velho - não que eu realmente ler
ele, é claro - mas vem até a dura realidade, ele não teria colocados uns-dois-três
se ele tivesse a curvatura para baixo para prática
literatura e revelar um poema para o jornal sindicato a cada dia, como Chum
faz! "" É assim ", de Eddie Swanson.
"Os pássaros mais velhos poderia tomar seu tempo.
Judas Priest, eu poderia escrever poesia me se eu tinha um ano inteiro para isso, e apenas
escreveu sobre esse lixo old-fashioned como Dante escreveu sobre. "
Frink perguntou: "Hush, agora!
Eu vou chamá-lo ... O, rindo Olhos, emerge para fora, para a, uh, o ultimates e trazer
aqui o espírito de Dante, que nós mortais pode listar as suas palavras de sabedoria. "
"Você se esqueceu de dar hum o endereço: 1658 Avenue Brimstone, Heights Fiery, o Inferno",
Gunch riu, mas os outros sentiram que esta era irreligioso.
E, além disso - "provavelmente era apenas Chum tornando o bate, mas ainda assim, se não fez
Acontece que algo de tudo isto, ser emocionante para falar com um velho pertencentes
a - caminho de volta nos primeiros tempos - "
Um baque. O espírito de Dante tinha vindo para a sala de estar
George F. Babbitt de. Ele era, ao que parece, completamente pronto para responder
suas perguntas.
Ele estava "feliz por estar com eles, esta noite."
Frink enunciados as mensagens por que atravessa o alfabeto até o espírito
intérprete bateu a carta certa.
Littlefield perguntou, em tom aprendeu, "Do que você gosta no Paradiso, Messire?"
"Estamos muito felizes em plano superior, Signor.
Estamos contentes que você está estudando esta grande verdade do espiritismo, "Dante
respondeu. O círculo se mudou com um ranger de awed
estadias e-shirt frentes.
"Suponha que - suponho que havia alguma coisa para isso?"
Babbitt tinha uma preocupação diferente. "Suponha que Chum Frink era realmente um desses
espiritualistas!
Chum tinha, por um companheiro literário, sempre pareceu ser um cara normal, ele pertencia a
Estrada da Chatham Igreja Presbiteriana e foi para o almoço Boosters "e gostou
charutos e motores e histórias picantes.
Mas suponha que secretamente - Afinal, você nunca poderia dizer sobre esses malditos
os intelectuais, e para ser um espiritualista out-and-out seria quase como ser um
socialista! "
Ninguém poderia ser muito grave na presença de Vergil Gunch.
"Pergunte Dant 'como Jack Shakespeare e Verg' de idade - o cara que eles com o meu nome - são
ficando junto, e que eles não desejam que poderiam entrar no jogo do filme! ", ele bradou,
e, instantaneamente, tudo era alegria.
Mrs. Jones gritou, e Eddie Swanson desejado para saber se Dante não pegou
frio com nada, mas em sua coroa. O prazer Dante fez humilde resposta.
Mas Babbitt - o descontentamento curst era torturá-lo de novo, e muito, na
escuridão impessoal, ele ponderou: "Eu nem--Estamos todos tão flip e acho que estamos tão
inteligentes.
Haveria - Um sujeito como Dante - Eu gostaria de ter lido algumas de suas peças.
Eu não suponho que eu sempre irá, agora. "
Ele tinha, sem explicação, a impressão de um penhasco slaggy e sobre ela, em silhueta
contra as nuvens ameaçadoras, uma figura solitária e austera.
Ele estava desanimado por um desprezo súbito pelo seu mais seguro amigos.
Ele segurou a mão de Louetta Swanson, e encontrou o conforto do calor humano.
Hábito veio, um guerreiro veterano, e ele balançou a si mesmo.
"Que diabo está acontecendo comigo, esta noite?"
Ele acariciou a mão Louetta, para indicar que ele não tinha significava alguma coisa imprópria por
apertando-o, e exigiu de Frink, "Say, veja se você pode obter Dant velho" para nos spiel
algumas de suas poesias.
Falar até ele. Diga a ele, 'Buena giorna, senhor, com sa va,
wie geht é? Keskersaykersa pome um pouco, senhor? '"
II
As luzes foram ligadas, as mulheres se sentou no frentes de suas cadeiras em que
suspense determinada pelo qual uma mulher indica que, assim como o presente
orador terminou, ela vai
observação brilhantemente para o marido: "Bem, querida, eu acho que, talvez, é sobre o tempo para
-nos a estar dizendo boa-noite ". Pela primeira vez Babbitt não sair em
blustering esforços para manter a festa.
Ele tinha - não era algo que ele desejava para pensar - Mas a pesquisa psíquica tinha
começou-los novamente. ("Por que eles não vão para casa!
Por que eles não vão para casa! ")
Embora ele ficou impressionado com a profundidade da declaração, ele estava apenas pela metade
entusiasmado quando Howard Littlefield palestras, "Os Estados Unidos são o único
nação em que o governo é um ideal moral e não apenas um arranjo social. "
("True - true -? Weren't que nunca vai para casa")
Ele era geralmente muito satisfeitos por ter uma "visão de dentro" do mundo de motores, mas importante
à noite ele mal ouviu a revelação Eddie Swanson: "Se você quer ir
acima da classe Javelin, o Zeeco é uma compra boa poderosa.
Semanas atrás, e lembre-se, este foi um *** justo, quadrados, eles tomaram um estoque Zeeco
de carros de turismo e que deslizou até o morro Tonawanda em alta, e seu colega disse-me - "(" Zeeco
barco bom, mas - Eles estavam planejando ficar a noite toda ")?
Eles realmente estavam indo, com uma vibração de "Nós tivemos o melhor tempo!"
Mais agressivamente simpático de todos foi Babbitt, mas como ele balbuciava ele era
refletindo: "Eu tenho por ele, mas por um tempo lá, eu não acho que eu dificilmente última
para fora. "
Ele se preparava para saborear esse prazer mais delicado do host: tirando sarro de sua
convidados no relaxamento da meia-noite.
Como a porta se fechou, ele bocejou voluptuosamente, peito para fora, ombros contorcendo, e virou
cinicamente a sua esposa. Ela estava radiante.
"Ah, foi bom, não foi!
Eu sei que eles desfrutaram de cada minuto dela. Você não acha? "
Ele não poderia fazê-lo. Ele não poderia zombar.
Teria sido como zombando de uma criança feliz.
Ele mentiu pesadamente: "Pode apostar! Melhor festa deste ano, por um longo tiro. "
"Não foi o bom jantar!
E sinceramente eu pensei que o frango frito foi delicioso! "
"Pode apostar! Fried ao gosto da rainha.
Melhor frango frito que eu provei para a idade de um *** ".
"Não Matilda frite-o lindamente! E você não acha que a sopa era simplesmente
delicioso? "
"Certamente era! Foi corking!
Melhor sopa que eu provei desde Heck foi um filhote de cachorro! "
Mas sua voz foi se infiltrando de distância.
Eles ficaram no corredor, sob a luz elétrica em sua sombra caixa-como praça de vermelho
vidro preso com níquel. Ela olhou para ele.
"Porque, George, você não som - você soa como se você não tivesse realmente gostei."
"Claro que eu fiz! É claro que eu fiz! "
"George!
O que é? "" Oh, eu estou meio cansado, eu acho.
Foi batendo muito difícil no escritório. Necessidade de se afastar e descansar um pouco. "
"Bem, vamos para o Maine, em apenas algumas semanas agora, querida."
"Yuh -" Então ele foi despejando-o abertamente, roubado de reticência.
"Myra: Eu acho que seria uma coisa boa para mim chegar lá cedo."
"Mas você tem esse homem que você tem que se encontram em Nova York sobre o negócio."
"Que homem?
Oh, com certeza. Ele. Oh, isso é tudo off.
Mas eu quero bater Maine cedo - entrar em um pouco de pesca, me pegar uma truta grande, por
caramba! "
Um riso nervoso artificial. "Bem, por que não fazê-lo?
Verona e Matilda pode executar a casa entre eles, e você e eu podemos ir mais
tempo, se você acha que pode pagar. "
"Mas isto - eu os tenho sentimento tão nervoso ultimamente, eu pensei que talvez poderia ser uma boa
coisa se eu meio que saí sozinho e suor para fora de mim. "
"George!
Você não quer que eu vá junto? "Ela era muito miseravelmente em sério para ser
salvar trágico ou glorioso insultado, ou qualquer coisa dumpy e indefesos e liberado para
o steaminess vermelho de uma beterraba cozida.
"Claro que sim! Eu só quis dizer - "Lembrando que Paul
Riesling havia previsto isso, ele estava tão desesperada como ela.
"Quero dizer, às vezes É uma boa coisa para um velho como eu grouch para sair e tirá-lo
do seu sistema. "Ele tentou soar paternal.
"Então, quando você e as crianças chegam - eu percebi que talvez eu poderia saltar até Maine apenas
poucos dias antes de você - eu estar pronto para um morcego real, ver como eu quero dizer? "
Ele persuadiu com grandes sons em alta, com sorrisos afáveis, como um popular
bênção pregador uma congregação de Páscoa, como um professor humorous completar seu
stint de eloqüência, como todos os autores de ciladas masculino.
Ela olhou para ele, a alegria do festival drenado de seu rosto.
"Eu te incomoda quando vamos de férias?
Não acrescento nada para a sua diversão? "Ele quebrou.
De repente, terrivelmente, ele estava histérica, ele era um bebê gritando.
"Sim, sim, sim!
Inferno, sim! Mas você não pode entender Eu sou tiro para
peças? Estou dentro!
Eu tenho que cuidar de mim!
Digo-vos, eu tenho que - estou farto de tudo e de todos!
Eu tenho que - "Foi ela que era madura e de proteção
agora.
"Por que, é claro! Você deve correr por si mesmo!
Por que você não se Paul para ir junto, e você apenas meninos peixes e ter um bom tempo? "
Ela deu um tapinha no ombro - podendo chegar a ela-, enquanto ele balançou com a impotência paralíticos,
e naquele momento não era meramente por hábito gostar dela, mas agarrou-se a sua força.
Ela chorou alegremente: "Agora lá em cima você vai, e pop para a cama.
Vamos corrigir tudo. Eu vou ver às portas.
Agora pule! "
Por muitos minutos, por muitas horas, por uma eternidade sombria, ele ficava acordado, tremendo,
reduzidos ao terror primitivo, compreendendo que ele tinha ganhado a liberdade, e se perguntando o que
ele poderia fazer com algo tão desconhecido e tão embaraçoso como liberdade.
>