Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 12
Durante três semanas após sua lesão nunca Jurgis se levantou da cama.
Foi uma entorse muito obstinado, o inchaço não descia, ea dor
continuou.
No final da época, no entanto, ele conseguiu se conter mais, e começou a tentar
para andar um pouco a cada dia, trabalhando para convencer-se de que ele era melhor.
Nenhum argumento poderia detê-lo, e três ou quatro dias depois, ele declarou que ele era
voltar ao trabalho.
Ele mancava para os carros e tem que Brown, onde ele descobriu que o patrão tinha mantido a sua
lugar - isto é, estava disposto a revelar-se na neve o pobre diabo que ele havia contratado
nesse meio tempo.
De vez em quando a dor forçaria Jurgis a parar de trabalhar, mas ele rompeu as barreiras
até quase uma hora antes de fechar.
Em seguida, ele foi forçado a reconhecer que ele não podia continuar sem desmaiar, mas quase
quebrou o seu coração para fazê-lo, e ele ficou encostado a um pilar e chorando como um
filho.
Dois dos homens tinha para ajudá-lo para o carro, e quando ele saiu ele tinha que sentar-se e
esperar na neve até que alguém aparecesse.
Então, eles o colocaram para a cama novamente, e enviou para o médico, uma vez que deveria ter feito em
o início.
Verificou-se que ele tinha torcido um tendão fora do lugar, e nunca poderia ter começado
bem, sem atenção.
Em seguida, ele agarrou os lados da cama, e fechou os dentes juntos, e ficou branco
em agonia, enquanto o médico puxou e arrancou afastado em seu tornozelo inchado.
Quando finalmente o médico saiu, ele disse que ele teria que estar calma para dois
meses, e que se ele começou a trabalhar antes que o tempo que ele poderia lame-se para a vida.
Três dias depois veio uma outra tempestade de neve pesada, e Jonas e Marija e Ona e
Stanislovas pouco todos estabelecidos em conjunto, uma hora antes do amanhecer, para tentar chegar ao
jardas.
Sobre o meio-dia os dois últimos voltaram, o menino gritando de dor.
Seus dedos estavam todos fosco, que parecia.
Eles tiveram de desistir de tentar chegar ao metros, e quase morreu em um
drift.
Tudo o que sabia fazer era segurar os dedos congelados perto do fogo, e assim
Stanislovas pouco passou a maior parte do dia dançando em agonia horrível, até
Jurgis voou em uma paixão de raiva nervosa
e jurou como um louco, declarando que ele iria matá-lo se ele não parar.
Todo aquele dia e noite, a família estava meio enlouquecido com medo de que Ona eo menino tinha
perderam os seus lugares, e na parte da manhã eles partiram mais cedo do que nunca, após o pequeno
companheiro tinha sido espancado com um pau por Jurgis.
Não poderia haver insignificantes em um caso como este, que era uma questão de vida ou morte;
Stanislovas pouco não se poderia esperar para perceber que ele poderia muito melhor
congelar no monte de neve do que perder o emprego na máquina de banha.
Ona estava bastante certo de que ela iria encontrar o seu lugar foi, e era todo nervoso quando
ela finalmente chegou a Brown, e descobriu que o forelady se não tinha chegado,
e, portanto, obrigado a ser lenient.
Uma das conseqüências deste episódio foi que as primeiras articulações de três dos
dedos menino ficaram permanentemente incapacitadas, e outra que depois ele
sempre tinha que ser espancado antes de ele
para o trabalho, sempre que havia neve fresca no chão.
Jurgis foi chamado para fazer a batida, e como ele machucou o pé que ele fez isso com um
vingança, mas não tendem a aumentar a doçura de seu temperamento.
Eles dizem que o melhor cão vai virar cruz se ele ser mantido acorrentado o tempo todo, e
Era o mesmo com o homem, ele não tinha uma coisa a fazer todos os dias, mas a sua mentira e maldição
destino, e chegou o tempo quando queria maldição tudo.
Isso nunca foi por muito tempo, no entanto, para quando Ona começou a chorar, não conseguia Jurgis
ficar com raiva.
O pobre rapaz parecia um fantasma sem-teto, com suas bochechas afundadas e sua
longos cabelos negros straggling nos olhos dele, ele estava muito desanimado para cortá-la, ou para
pensar sobre sua aparência.
Seus músculos foram definhando, e que foram deixados eram macios e flácidos.
Ele não tinha apetite, e não podiam dar ao luxo de tentá-lo com iguarias.
Era melhor, disse ele, que ele não deve comer, era uma poupança.
Sobre o final de março ele pegou caderneta Ona, e soube que havia
apenas três dólares que lhes resta no mundo.
Mas talvez a pior das conseqüências deste longo cerco foi que eles perderam
outro membro da sua família; Irmão Jonas desapareceu.
Um sábado à noite ele não voltou para casa e, posteriormente, todos os seus esforços para obter
traço dele eram inúteis. Foi dito pelo chefe de Durham, que ele
tinha conseguido o dinheiro do seu semana e deixado lá.
Isso pode não ser verdade, claro, pois às vezes eles dizem que quando um homem
tinha sido morto, era a maneira mais fácil sair dela para todos os envolvidos.
Quando, por exemplo, um homem havia caído em um dos tanques de processamento e havia sido
feita em folha de banha pura e fertilizantes inigualável, não houve utilização deixando o
fato para fora e fazendo sua família infeliz.
Mais provável, no entanto, foi a teoria de que Jonas tinha abandonado, e foi na
estrada, em busca de felicidade. Ele havia sido descontentes por um longo tempo,
e não sem alguma causa.
Ele pagou bom conselho, e foi ainda obrigado a viver em uma família onde ninguém tinha o suficiente para
comer.
Marija e continuaria dando-lhes todo o dinheiro dela, e é claro que ele não podia deixar de sentir
que ele foi chamado para fazer o mesmo.
Em seguida, houve pirralhos chorando, e todo tipo de miséria, um homem teria que ser um
boa dose de um herói para ficar tudo sem murmurações, e Jonas não foi, no mínimo uma
herói - ele era simplesmente um velho curtido pelo tempo
sujeito que gostava de ter um bom jantar e sentar-se no canto perto do fogo e fumar seu
pipe em paz antes de ir para a cama.
Aqui não havia espaço pelo fogo, e durante o inverno a cozinha tinha raramente
sido quente o suficiente para o conforto.
Assim, com a primavera, o que era mais provável do que a idéia de escapar selvagens
tinham vindo com ele?
Dois anos, ele havia sido subjugada como um cavalo de um caminhão de meia tonelada em caves escuras Durham,
sem nunca descansar um, salvar aos domingos e quatro feriados no ano, e com nem uma palavra
de agradecimento - apenas chutes e golpes e maldições, como nenhum cão decente teria resistido.
E agora o inverno acabou, e os ventos estavam soprando primavera - e com um dia de caminhada uma
o homem pode colocar a fumaça do Packingtown atrás dele para sempre, e ser o lugar onde a grama
era verde e as flores todas as cores do arco-íris!
Mas agora a renda da família era cortar mais de um terço, ea comida
demanda foi cortada apenas um décimo primeiro, de modo que eles estavam pior que nunca.
Também eles foram pedir o dinheiro de Marija, e comer até sua conta bancária, e
estragar mais uma vez suas esperanças de casamento e felicidade.
E eles estavam indo mesmo em dívida para Tamoszius Kuszleika e deixá-lo
empobrecer a si mesmo.
Pobres Tamoszius era um homem sem parentes, e com um talento maravilhoso
além disso, e ele deveria ter feito dinheiro e prosperou, mas ele havia se apaixonado,
e assim deu reféns à sorte, e foi condenado a ser arrastado para baixo também.
Por isso, foi finalmente decidido que mais duas das crianças teria que deixar a escola.
Ao lado Stanislovas, que estava agora quinze anos, havia uma menina, pouco Kotrina, que foi
dois anos mais novo, e então dois meninos, Vilimas, que tinha onze anos, e Nikalojus, que
tinha dez anos.
Esses dois últimos eram meninos brilhante, e não havia nenhuma razão para que sua família deve
morrer de fome quando dezenas de milhares de crianças não mais foram ganhando seu sustento próprio.
Então, uma manhã, eles receberam um quarto cada e um rolo com uma salsicha em que,
e, com suas mentes top-pesado com um bom conselho, foram enviados para fazer o seu caminho para
a cidade e aprender a vender jornais.
Eles voltaram tarde da noite em lágrimas, tendo caminhado para os cinco ou seis quilômetros até o
relatório que um homem se ofereceu para levá-los para um lugar onde vendiam jornais, e
tinha tomado o seu dinheiro e ido em uma loja para obtê-los, e nunca mais foi visto.
Assim, ambos receberam uma surra, e na manhã seguinte partiu novamente.
Desta vez, eles encontraram o lugar do jornal, e adquirido suas ações, e depois
vagando até quase meio-dia, dizendo: "Papel?" a cada um, eles viram, eles
teve todo seu estoque retirado e recebeu
uma surra, além de um grande jornalista em cujo território eles tinham transgredido.
Felizmente, porém, que já tinha vendido alguns papéis, e voltou com quase como
tanto quanto eles começaram com.
Após uma semana de percalços como esses, os dois companheiros pouco começou a aprender os caminhos
do comércio - os nomes dos diferentes papéis, e quantos de cada um para conseguir, e
que tipo de pessoas para oferecer-lhes, e para onde ir e onde ficar longe.
Depois disso, sair de casa às quatro horas da manhã, e correndo pelas ruas,
primeiro com jornais da manhã e depois com a noite, eles poderiam voltar para casa tarde da noite
com vinte ou trinta centavos cada - possivelmente tanto quanto quarenta centavos.
De tudo isso, teve de deduzir sua tarifa de transporte, já que a distância era tão grande, mas depois
um tempo que eles fizeram amigos, e aprendi ainda mais, e então eles poupariam sua
tarifa de transporte.
Eles iriam entrar em um carro quando o condutor não estava olhando, e se esconder no meio da multidão, e
três vezes em cada quatro que ele não pediria para suas tarifas, ou não vê-los, ou
pensando que já tinha pago, ou se ele
pedi, eles caçam através de seus bolsos, e em seguida começar a chorar, e tanto
têm suas tarifas pagas por uma senhora tipo antigo, ou então tente o truque novamente em um novo
carro.
Tudo isso foi um jogo justo, eles sentiram. Quem é a culpa que, na hora, quando
operários estavam indo para seu trabalho e de volta, os carros estavam tão lotados que os
condutores não poderia recolher todas as tarifas?
E, além disso, as empresas eram ladrões, as pessoas diziam - tinha roubado todos os seus
franquias com a ajuda de políticos patife!
Agora que o inverno estava perto, e não havia mais perigo de neve, e não mais carvão para
comprar, e outra sala quente o suficiente para colocar as crianças em quando chorei, e
dinheiro suficiente para se dar bem de semana a semana
com, Jurgis foi menos terrível do que ele tinha sido.
Um homem pode se acostumar com qualquer coisa no decorrer do tempo, e tinha se acostumado Jurgis
a mentir sobre a casa.
Ona viu isso, e foi muito cuidado para não destruir sua paz de espírito, deixando-o
sabe muito dor quanto ela estava sofrendo.
Era agora o tempo das chuvas da primavera, e Ona muitas vezes a andar ao seu trabalho, em
Apesar da despesa, ela estava ficando cada dia mais pálida e, por vezes, apesar de sua
boas resoluções, doía-lhe que Jurgis não notá-lo.
Ela perguntou se ele se importava para ela, como sempre, se toda essa miséria não estava usando
o seu amor.
Ela teve que ficar longe dele o tempo todo, e ter seus próprios problemas enquanto ele estava
levando o seu, e então, quando ela chegou em casa, ela estava tão desgastado, e sempre que
falou que só tinha as suas preocupações para falar
de - realmente era difícil, em uma vida, para manter qualquer sentimento vivo.
A desgraça desta chama que em Ona às vezes - na noite em que ela de repente
clasp seu marido grande em seus braços e quebrar em lágrimas apaixonadas, exigindo saber
se ele realmente a amava.
Jurgis pobres, que na verdade cresceu mais uma questão de fato, sob a pressão sem fim
de penúria, não saberia o que fazer com essas coisas, e só poderia tentar
Recordo quando tinha sido passada cruz, e
assim Ona teria que perdoá-lo e chorar-se para dormir.
A última parte do mês de Abril Jurgis fui ver o médico, e recebeu um curativo para rendas
sobre seu tornozelo, e disse que ele poderia voltar ao trabalho.
É necessário mais do que a permissão do médico, no entanto, para quando ele apareceu na
o chão morte de Brown, ele foi informado pelo capataz que não tinha sido
possível para manter seu emprego para ele.
Jurgis sabia que isso significava, simplesmente, que o capataz havia encontrado outra pessoa para fazer o
funcionar tão bem e não queria incomodar a fazer uma mudança.
Ele ficou parado na porta, olhando melancolicamente, vendo seus amigos e companheiros de
trabalho, e me sentindo como um pária. Então ele saiu e tomou seu lugar com
a multidão de desempregados.
Desta vez, porém, Jurgis não teve a mesma confiança fino, nem a mesma razão
para isso.
Ele não era mais o homem com aparência melhor na multidão, e os patrões não faziam mais
para ele, ele estava magro e pálido, e suas roupas estavam decadente, e ele olhou
miserável.
E havia centenas de pessoas que olhou e sentiu como ele, e que tinha vagado
sobre Packingtown há meses implorando para o trabalho.
Este foi um momento crítico na vida Jurgis ', e se ele tivesse sido um homem mais fraco que ele
ter ido como o resto fez.
Os miseráveis fora-de-obra estaria sobre as casas de embalagem, todas as manhãs até
a polícia dirigiu-los, e então eles se dispersam entre os saloons.
Muito poucos deles teve a coragem de enfrentar a repulsa que iria encontrar ao tentar
para entrar em prédios para entrevistar os patrões; se não receber uma chance na
manhã, não haveria nada a fazer, mas
pendurar sobre a saloons o resto do dia e da noite.
Jurgis foi salvo de tudo isso - em parte, com certeza, porque o tempo estava agradável,
e não havia necessidade de estar dentro, mas principalmente porque ele carregava com ele sempre
o rosto lastimoso pouco de sua esposa.
Ele deve começar o trabalho, ele disse a si mesmo, lutando a batalha com o desespero a cada hora do
dia. Ele deve começar o trabalho!
Ele deve ter um lugar novo e algum dinheiro guardado, antes do próximo inverno veio.
Mas não havia trabalho para ele.
Ele procurou todos os membros de seu sindicato-Jurgis tinha preso ao sindicato através de todos
isso - e pediu-lhes falar uma palavra para ele.
Ele foi para cada um que ele conhecia, pedindo uma chance, lá ou em qualquer lugar.
Ele vagou durante todo o dia através dos edifícios, e em uma semana ou duas, quando ele tinha sido tudo
ao longo dos quintais, e em cada sala para que ele teve acesso, e aprendi que existe
não foi um trabalho em qualquer lugar, ele convenceu
si mesmo que pode ter havido uma mudança nos lugares que tinha visitado primeiro, e
começou a rodada toda, até que finalmente os vigias e os "spotters" do
empresas chegaram a conhecê-lo de vista e para mandá-lo para fora com ameaças.
Então não havia mais nada para ele fazer, mas seguir com a multidão na parte da manhã, e
manter-se na primeira fila e olhar ansioso, e quando ele falhou, voltar para casa, e jogar com
Kotrina pouco eo bebê.
A amargura peculiar de tudo isso foi que Jurgis viu tão claramente o significado de
ele.
No início ele tinha sido fresca e forte, e tinha conseguido um emprego o primeiro
dias, mas agora ele era de segunda mão, um artigo danificado, por assim dizer, e eles não queriam
ele.
Que tinham conseguido o melhor dele - que usava-o para fora, com suas aceleração e suas
descuido, e agora eles tinham jogado para longe!
Jurgis e faria o conhecimento de outros destes homens desempregados e encontrar
que todos tinham tido a mesma experiência.
Havia alguns, é claro, que tinha andado em outros lugares, que tinha sido
zero em outros moinhos, havia outros que estavam fora de sua própria culpa - alguns,
por exemplo, que não tinha sido capaz de suportar o terrível grind sem beber.
A grande maioria, no entanto, eram simplesmente as peças desgastadas do impiedoso grande
máquina de embalagem; tinham trabalharam lá, e acompanhou o ritmo, alguns deles por dez
ou vinte anos, até que finalmente o tempo tinha
em que não poderia manter-se com mais nada.
Alguns tinham sido francamente dito que eles eram muito velhos, que um homem sprier era necessário;
outros tinham dado ocasião, por algum ato de descuido ou incompetência, com a maioria,
No entanto, a ocasião foi o mesmo que com Jurgis.
Eles haviam sido sobrecarregados e mal alimentadas tanto tempo, e, finalmente, alguma doença tinha colocado
-los em suas costas, ou que tinham se cortam, e teve o envenenamento do sangue, ou conheci
com algum outro acidente.
Quando um homem veio depois disso, ele iria receber o seu lugar de volta apenas pela cortesia de
o chefe.
A isto se não foi uma exceção, salvo quando o acidente foi aquele para o qual a empresa foi
responsável, caso em que eles iriam enviar um advogado escorregadio para vê-lo, primeiro a tentar
levá-lo a assinar a suas pretensões, mas se ele
era muito inteligente para isso, a prometer-lhe que ele e sua sempre deve ser fornecido com
de trabalho. Esta promessa que iria manter, de forma estrita e
ao pé da letra - por dois anos.
Dois anos foi o "estatuto de limitações", e depois que a vítima não poderia processar.
O que aconteceu com um homem depois de qualquer uma dessas coisas, tudo dependia da
circunstâncias.
Se ele fosse dos trabalhadores altamente qualificados, ele provavelmente teria salvo o suficiente até
vencer as dificuldades.
Os melhores homens pagos, o "splitters", fizeram cinqüenta centavos por hora, o que seria de cinco ou
seis dólares por dia nas estações de ponta, e um ou dois em dullest.
Um homem poderia viver e salvar nessa, mas então havia apenas meia dúzia de divisores
cada lugar, e um deles que Jurgis sabia que tinha uma família de 22 filhos,
todos esperando crescer para ser divisores como o pai.
Para um homem não-qualificados, que fez dez dólares por semana nas estações do rush e cinco na
maçante, tudo dependia de sua idade eo número que ele tinha dependente dele.
Um homem solteiro pode salvar, se ele não beber, e se ele era absolutamente egoísta -
isto é, se ele não prestou atenção às demandas de seus velhos pais, ou de seu pequeno
irmãos e irmãs, ou de qualquer outro
ele poderia ter parentes, bem como dos membros de seu sindicato, e seus sequazes, e
as pessoas que possam estar morrendo de fome na porta ao lado.