Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO LV. Will Porthos.
Em Pierrefonds tudo estava em luto. Os tribunais estavam desertas - os estábulos
fechado - o parterres negligenciada.
Nas bacias, as fontes, antes tão jubilosamente fresco e ruidoso, tinha parado de
si mesmos.
Ao longo das estradas ao redor do castelo veio uma cova alguns personagens montados em mulas ou
nags país. Estes eram vizinhos rural, curas e
oficiais de justiça das propriedades adjacentes.
Todas essas pessoas entraram no chateau em silêncio, entregou os seus cavalos para um
melancolia de aparência noivo, e dirigiu os seus passos, conduzido por um caçador em
preto, para a grande sala de jantar, onde Mousqueton os recebeu na porta.
Mousqueton tinha se tornado tão fina em dois dias que suas roupas se movia sobre ele como um
mal ajustadas bainha em que as danças lâmina da espada em cada movimento.
Seu rosto, composta de vermelho e branco, como a de Nossa Senhora de Vandyke, foi
sulcado por dois riachos de prata que tinha cavado suas camas no seu rosto, tão cheio
anteriormente como eles haviam se tornado flácida desde sua dor começou.
Em cada chegada fresco, Mousqueton encontrou lágrimas frescas, e foi uma pena vê-lo
imprensa sua garganta com a mão gorda para evitar de explodir em soluços e lamentos.
Todas estas visitas foram com a finalidade de ouvir a leitura do testamento de Porthos,
anunciou para esse dia, e em que todos os amigos avarentos do homem morto foram
ansioso para estar presente, como ele havia deixado sem relações por trás dele.
Os visitantes tomaram seus lugares à medida que chegavam, ea sala grande tinha acabado de ser
fechada quando o relógio bateu meia-noite, a hora fixada para a leitura do importante
documento.
Procurador Porthos - e que foi naturalmente o sucessor do Mestre Coquenard -
começou por se desdobrando lentamente o pergaminho vasta em que a mão poderosa de
Porthos havia traçado sua vontade soberana.
O selo quebrado - os óculos colocar - a tosse preliminar ter soado - cada um
apurou os ouvidos.
Mousqueton tinha agachou-se em um canto, o melhor a chorar e melhor
ouvir.
Todos de uma vez as portas dobráveis da grande sala, que tinha sido fechado, foram abertas
como que por mágica, e uma figura guerreira apareceu no limiar, resplandecente em
plena luz do sol.
Este foi D'Artagnan, que tinha vindo sozinho para o portão, e encontrando ninguém para segurar a
estribo, havia amarrado seu cavalo até ao batente e se anunciou.
O esplendor da luz do dia invadindo a sala, o murmúrio de todos os presentes, e, mais do que
todos, o instinto do cão fiel, desenhou Mousqueton de seu devaneio, ele levantou a
cabeça, reconheceu o velho amigo seu
mestre, e, gritando de dor, ele abraçou os joelhos, molhando o chão com
suas lágrimas.
D'Artagnan levantou o intendente pobres, abraçou-o como se ele tivesse sido um irmão,
e, tendo nobremente saudou a assembléia, que todos se curvaram como eles sussurraram um para o outro
seu nome, ele foi e tomou seu lugar na
extremidade do salão grande carvalho esculpido, ainda segurando pela mão pobres Mousqueton,
que estava sufocando com excesso de aflição, e afundou-se sobre as medidas.
Em seguida, o procurador, que, como o resto, foi consideravelmente agitado, começou.
Porthos, depois de uma profissão de fé do personagem mais cristão, pediu perdão de
seus inimigos por todos os danos que ele poderia ter feito elas.
Neste parágrafo, um raio de orgulho indescritível traves dos olhos de D'Artagnan.
Lembrou-lhe à mente o velho soldado, todos os inimigos da Porthos trouxe para
terra pelo seu lado valente, ele contados os números deles, e disse para si mesmo
Porthos, que agiu com sabedoria, para não
enumerar seus inimigos ou as lesões feito para eles, ou a tarefa teria sido muito
tanto para o leitor. Então veio o seguinte calendário de sua
extensas terras:
"Eu possuo neste momento, pela graça de Deus -
"1. O domínio de Pierrefonds, terras, bosques, prados, águas e florestas,
cercado por paredes bem.
"2. O domínio de Bracieux, castelos, florestas, terras aradas, formando três fazendas.
"3. O pouco estate Du Vallon, assim chamado porque ele está no vale. "
(Porthos Admirável!)
"4. Cinqüenta fazendas em Touraine, no valor de 500 acres.
"5. Três usinas sobre a Cher, trazendo em 600 libras cada.
"6. Três peixes-piscinas de Berry, produzindo 200 libras por ano.
"Quanto à minha propriedade pessoal ou móveis, assim chamado porque ele pode ser movido, como é tão
bem explicado pelo meu amigo aprendeu o bispo de Vannes - "(D'Artagnan estremeceu
na lembrança sombria anexado a esse
name) - o procurador continuou imperturbável - "eles consistem -"
"1. De mercadorias que não posso detalhar aqui por falta de espaço, e que fornecem todos os meus
castelos ou casas, mas de que a lista é elaborada pelo meu intendente. "
Cada um voltou seus olhos para Mousqueton, que ainda estava perdido em tristeza.
"2. Em vinte cavalos para sela e projecto, que eu particularmente na minha
castelo de Pierrefonds, e que são chamados - Bayard, Roland, Carlos Magno, Pepino,
Dunois, La Hire, Ogier, Samson, Milo,
***, Urganda, Armida, Flastrade, Dalilah, Rebecca, Yolande, Finette,
Grisette, Lisette, e Musette.
"3. Em sessenta cães, formando seis pacotes, divididos da seguinte forma: a primeira, para o
veado, o segundo, para o lobo, o terceiro, para o javali, o quarto, para o
lebre, e os outros dois, por setters e proteção.
"4. Em armas para a guerra ea perseguição constante em minha galeria de armas.
"5. Meus vinhos de Anjou, selecionados para Athos, que gostava deles antes, o meu vinhos de
Borgonha, Champagne, Bordeaux, e Espanha, meia oito adegas e doze cofres,
na minha várias casas.
"6. Os meus quadros e estátuas, que se diz ser de grande valor, e que são
suficientemente numerosos para a fadiga da visão.
"7. Minha biblioteca, composta de seis mil volumes, muito novo, e nunca foram
aberto.
"8. Minha placa de prata, que é talvez um pouco cansados, mas que deve pesar entre
mil para £ 1.200, pois eu tinha grande dificuldade em levantar o cofre
que o continha e não podia levá-lo mais de seis vezes em volta de minha câmara.
"9. Todos esses objetos, além de mesa e roupa de casa, são divididos em
residências eu mais gostei. "
Aqui o leitor parou para tomar fôlego. Cada um suspirou, tossiu, e redobrou
sua atenção. O procurador retomada:
"Eu tenho vivido sem ter filhos, e é provável que nunca terá qualquer,
que para mim é uma dor de corte.
E ainda estou enganado, pois eu tenho um filho, em comum com meus outros amigos, isto é, M.
Raoul Auguste Jules de Bragelonne, o verdadeiro filho de M. le Comte de la Fere.
"Este jovem nobre parece-me extremamente digno de suceder o valente
cavalheiro de quem eu sou o amigo e muito humilde servo. "
Aqui, um som agudo interrompeu o leitor.
D'Artagnan era espada, que, escorregando de seu cinturão, tinha caído no
piso sonora.
Cada um se desvia os olhos dessa maneira, e viu que uma lágrima grande tinha rolado da espessura
tampa de D'Artagnan, a meio caminho até o seu nariz aquilino, a borda luminosa do que
brilhava como uma lua crescente pouco.
"É por isso", continuou o procurador, "eu deixei todos os meus bens, móveis ou
imóveis, formado nas enumerações acima, M. le Vicomte Raoul
Auguste Jules de Bragelonne, filho de M. le
Comte de la Fere, para consolá-lo para a dor que ele parece sofrer, e permitir-lhe
adicionar mais brilho ao seu nome já glorioso. "
Um murmúrio percorreu a vaga auditivo.
O procurador continua, secundado pelo olho piscando de D'Artagnan, que, olhando
sobre o conjunto, rapidamente restabeleceu o silêncio interrompido:
"Na condição de que M. le Vicomte de Bragelonne dão a M. le Chevalier
d'Artagnan, capitão dos mosqueteiros do rei, seja qual for o disse Chevalier
d'Artagnan pode exigir de minha propriedade.
Na condição de que M. le Vicomte de Bragelonne pagam uma boa pensão para M. le
Chevalier d'Herblay, meu amigo, se ele precisar no exílio.
Deixo a minha Mousqueton intendente todas as minhas roupas, da cidade, guerra, ou perseguição, ao
número de 47 processos, na certeza de que ele vai usá-los até que eles
são usados, para o amor e em memória de seu mestre.
Além disso, eu legar à M. le Vicomte de Bragelonne servo, meu velho e fiel
Mousqueton amigo, já nomeado, desde que o visconde disse agirá assim, que
Mousqueton deverá declarar, quando morrer, ele nunca deixou de ser feliz. "
Ao ouvir estas palavras, Mousqueton inclinada, pálido e trêmulo, sacudiu os ombros
convulsivamente; seu rosto, comprimido por um sofrimento terrível, surgiu de entre
as mãos geladas, e os espectadores viram
cambalear e hesita, como se, apesar de pretender abandonar a sala, ele não sabia o caminho.
"Mousqueton, meu bom amigo", disse D'Artagnan, "ir e fazer sua preparação.
Vou te levar comigo para a casa de Athos, para onde irei ao sair Pierrefonds. "
Mousqueton não respondeu. Ele mal respirava, como se tudo na
salão que seria a partir desse momento, ser estrangeiro.
Ele abriu a porta, e lentamente desapareceu.
O procurador terminou a sua leitura, após o qual a maior parte daqueles que tinham
vêm para ouvir a vontade última de Porthos dispersos por graus, muitos decepcionados,
mas todos penetraram com respeito.
Quanto a D'Artagnan, assim, deixado sozinho, depois de ter recebido os cumprimentos formais de
o procurador, tinha-se perdido na admiração da sabedoria do testador, que tanto
judiciosamente concedeu sua riqueza sobre o
mais necessitados e os mais dignos, com uma delicadeza que nem nobre nem
cortesão poderia ter mostrado mais amável.
Porthos, quando intimados Raoul de Bragelonne dar D'Artagnan tudo o que ele pedia,
que ele conhecia bem, o nosso digno Porthos, D'Artagnan, que iria pedir ou tomar nada, e
no caso ele fez nada de demanda, mas nenhum se poderia dizer o quê.
Porthos deixou uma pensão de Aramis, que, se ele deve estar inclinado a pedir demais, foi
marcada pelo exemplo de D'Artagnan, e que o exílio palavra, expulso pela
testador, sem intenção aparente, foi
não mais suave as críticas, mais requintados sobre essa conduta de Aramis, que
tinha trazido sobre a morte de Porthos? Mas não houve menção de Athos na
testamento dos mortos.
Poderia este último por um momento supor que o filho não iria oferecer a melhor parte para
o pai?
A mente grosseira de Porthos tinha sondado todas essas causas, aproveitou todos esses tons mais
claramente que a lei, melhor do que costume, com mais propriedade do que gosto.
"Porthos tinha realmente um coração", disse D'Artagnan para si mesmo com um suspiro.
Como ele fez esta reflexão, ele imaginava que ele dura um gemido na sala em cima dele, e ele
pensou imediatamente em Mousqueton pobres, a quem ele sentiu que era um dever agradável a
desviar de seu sofrimento.
Para este efeito, ele deixou a sala às pressas para buscar o intendente digno, como ele não tinha
retornado.
Ele subiu a escada que leva à primeira história, e percebeu, em Porthos
de câmara, um amontoado de roupas de todas as cores e materiais, sobre os quais Mousqueton
tinha deitou-se depois heaping-los todos no chão juntos.
Foi o legado do amigo fiel.
Aquelas roupas eram realmente seus próprios, tinham sido dadas a ele; a mão de Mousqueton
foi esticada sobre estas relíquias, que ele estava beijando com os lábios, com todos os seus
face, e cobriu com seu corpo.
D'Artagnan aproximou para consolar o pobre homem.
"Meu Deus", disse ele, "ele não mexa - ele desmaiou!"
Mas D'Artagnan estava enganado.
Mousqueton estava morto! Mortos, como o cão que, tendo perdido sua
mestre, se arrasta de volta para morrer em cima de seu manto.