Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 10. Declaração completa Henry Jekyll do caso
Eu nasci no ano 18 - para uma grande fortuna, dotado inclusive com excelente
partes, inclinado por natureza à indústria, Amante do respeito dos sábios e bons, entre
meu próximo, e assim, como poderia ter sido
supostamente, com todas as garantias de um futuro honrado e distinto.
E de fato o pior dos meus defeitos era uma alegria algumas impaciente de disposição,
como tem feito a felicidade de muitos, mas como achei difícil de conciliar com
meu desejo imperioso levar a minha cabeça erguida,
e usar um semblante mais comumente túmulo diante do público.
Daí aconteceu que eu escondi meus prazeres, e que quando cheguei anos de
reflexão, e começou a olhar em volta de mim e fazer um balanço dos meus progressos e posição no
do mundo, eu estava já comprometido com uma profunda duplicidade de mim.
Muitos um homem teria mesmo blazoned irregularidades, como eu era culpado de, mas a partir
os pontos de vista alto que eu tinha definido antes de mim, eu considerava e escondeu-os com uma mórbida quase
sentimento de vergonha.
Foi assim, em vez da natureza exigente da minha aspirações do que qualquer especial
degradação em meus defeitos, que me fez o que eu estava, e, mesmo com uma vala mais profunda do que
na maioria dos homens, cortado em mim os
províncias do bem e do mal, que divide e natureza dual do homem composto.
Neste caso, eu era levado a refletir profundamente e inveteradamente sobre essa lei dura de
vida, que está na raiz da religião e é uma das mais abundantes fontes de
angústia.
Apesar de tão profundo um duplo-dealer, eu estava em nenhum sentido, um hipócrita; ambos os lados de mim
foram mortos a sério, eu não era mais eu mesmo quando eu coloquei de lado e mergulhou na contenção
vergonha, do que quando eu trabalhava, no olho do
dia, na promoção do conhecimento ou o alívio da dor e do sofrimento.
E é por acaso que a direção dos meus estudos científicos, o que levou todo
para o místico e transcendental, reagiu e derramou uma luz forte nesta
consciência da guerra perene entre os meus membros.
A cada dia, e de ambos os lados da minha inteligência, a moral e os
intelectual, assim, atraiu cada vez mais perto de que a verdade, por cuja descoberta parcial I
foram condenados a um terrível tais
naufrágio: que o homem não é verdadeiramente um, mas verdadeiramente dois.
Eu digo dois, porque o estado de meu próprio conhecimento não passa além desse ponto.
Outros se seguirão, outras ultrapassam-me nas mesmas linhas, e eu acho que o perigo
que o homem será finalmente conhecido por uma política de mera variadas, incongruentes
e habitantes independente.
Eu, por minha parte, da natureza da minha vida, infalível avançados em uma direção e, em
uma única direção.
Ele estava no lado moral, e na minha própria pessoa, que eu aprendi a reconhecer o
dualidade profunda e primitiva do homem, vi que, das duas naturezas que sustentou
no campo de minha consciência, mesmo se eu
poderia muito bem ser dito para ser, foi só porque eu era radicalmente tanto, e de
uma data de início, antes mesmo de o curso da minha descobertas científicas começaram a sugerir
a possibilidade mais nua de um tal
milagre, eu tinha aprendido a viver com prazer, como um devaneio amado, na
pensamento da separação desses elementos.
Se cada um, eu disse a mim mesmo, poderia ser alojados em identidades separadas, a vida seria aliviada
de tudo o que era insuportável, o injusto poderia seguir o seu caminho, livre da
aspirações e do remorso de sua mais ereta
twin, ea apenas podia andar com firmeza e segurança em seu caminho para cima, fazendo o
coisas boas em que ele encontrou o seu prazer, e não mais expostos à desgraça e
penitência pelas mãos do mal alheio.
Foi a maldição da humanidade que essas bichas incongruentes foram, assim, obrigado
juntos - que agonizava no ventre de consciência, estes gêmeos polar deve ser
continuamente lutando.
Como, então eles estavam dissociadas? Eu estava tão longe em minhas reflexões, quando, como eu
já disse, uma luz do lado começou a brilhar sobre o assunto da mesa de laboratório.
Comecei a perceber mais profundamente do que jamais foi dito ainda, o tremor
imaterialidade, a transitoriedade mistlike, deste corpo aparentemente tão sólida em que
andar vestido.
Certos agentes que eu encontrei para ter o poder de abalar e arrancar de volta que veste carnal,
mesmo como um vento pode atirar as cortinas de um pavilhão.
Por duas boas razões, eu não vou entrar profundamente neste ramo científico da minha
Primeiro, porque eu tenho sido feitas ao saber que o castigo e burthen da nossa vida é
ligado para sempre sobre os ombros do homem, e quando a tentativa é feita para lançá-lo fora, mas
retorna com a pressão em cima de nós mais estranhos e mais terrível.
Segundo, porque, como minha narrativa vai fazer, infelizmente! demais evidente, minhas descobertas foram
incompleta.
Suficiente, então, que eu não só reconheceu o meu corpo natural da aura simples e
refulgência de alguns dos poderes que compunham o meu espírito, mas conseguiu composto
uma droga pela qual esses poderes devem ser
destronado de sua supremacia, e uma segunda forma e semblante substituído,
não obstante, natural para mim porque eles eram a expressão, e deu o selo de
elementos mais baixos na minha alma.
Hesitei muito antes de eu colocar essa teoria à prova de prática.
Eu sabia bem que eu corria o risco de morte, por qualquer droga que tão poderosamente controlada e balançou
a própria fortaleza de identidade, pode, pelo menos escrúpulo de uma overdose ou no
pelo inopportunity no momento da
exposição, riscar totalmente que tabernáculo imaterial que eu olhei para ele
à mudança.
Mas a tentação de uma descoberta tão singular e profunda, finalmente superou a
sugestões de alarme.
Eu tinha muito tempo que preparava a minha tintura, eu comprei uma vez, de uma empresa de atacado
químicos, uma grande quantidade de um sal especial que eu sabia, a partir de minhas experiências, para
ser o último ingrediente necessário; e tardia
uma maldita noite, eu agravado os elementos, assisti-los ferver e fumo
juntos no vidro, e quando a fervura acalmou, com um brilho forte
de coragem, bebeu a poção.
As dores mais racking conseguiu: a moagem nos ossos náuseas, mortal, e uma
horror do espírito que não pode ser ultrapassado na hora de nascimento ou morte.
Em seguida, essas agonias começou rapidamente a diminuir, e voltei a mim, como se fora de
uma grande doença.
Havia algo estranho em minhas sensações, algo indescritivelmente novos
e, a partir de sua novidade muito, incrivelmente doce.
Eu me senti mais jovem, mais leve, mais feliz no corpo, dentro eu estava consciente de uma inebriante
imprudência, uma corrente de imagens desordenadas sensual correndo como um duto em
a minha fantasia, uma solução dos laços de
obrigação, um desconhecido, mas não a liberdade de um inocente a alma.
Eu sabia que eu, no primeiro sopro de nova vida, para ser mais perverso, dez vezes mais
ímpios, vendeu um escravo de meu mal original; eo pensamento, naquele momento, preparando e
me encantou como o vinho.
Eu estendi a minha mão, exultante com o frescor dessas sensações, e no
agir, de repente eu estava ciente de que eu tinha perdido em estatura.
Não havia espelho, nessa data, no meu quarto; o que está ao lado de mim como eu
escrever, foi levado para lá mais tarde e com o propósito destas transformações.
A noite no entanto, foi longe na manhã - manhã, preto como era, foi
quase maduro para a concepção do dia - os internos da minha casa estavam trancadas no
horas mais rigorosa de sono, e eu
determinado, lavada como eu estava com esperança e triunfo, para se aventurar na minha nova forma, na medida
como para o meu quarto.
Atravessei o quintal, onde as constelações olhou para baixo em cima de mim, eu poderia
ter pensado, com admiração, a primeira criatura desse tipo que a sua não dorme
vigilância ainda não tinha revelado a eles, eu
roubou pelos corredores, um estranho em minha própria casa, e chegando ao meu quarto, vi
pela primeira vez o surgimento de Edward Hyde.
Devo aqui falam por si só teoria, dizendo que não aquela que eu sei, mas o que eu
suponho ser mais provável.
O lado mal da minha natureza, a que eu tive agora transferidas a eficácia stamping, foi
menos robusto e menos desenvolvido do que o bem que eu tinha acabado de deposto.
Mais uma vez, no curso da minha vida, que tinha sido, afinal, 9 / 10 de uma vida
virtude, esforço e controle, que tinha sido muito menos exercido e muito menos
esgotado.
E, portanto, como penso, aconteceu que Edward Hyde era muito menor, mais leve
e menores de Henry Jekyll.
Mesmo tão bom brilhou sobre o rosto de um, o mal foi escrito de forma ampla e
claramente na cara do outro.
Além do mal (o que eu devo ainda acreditam ser o lado letal de homem) tinha deixado naquele
imprint um corpo de deformidade e decadência.
E ainda quando eu olhava para aquele ídolo feio no vidro, eu estava consciente de não
repugnância, em vez de um salto de boas-vindas. Isso, também, era eu mesmo.
Parecia natural e humano.
Nos meus olhos ela deu à luz uma imagem mais viva do espírito, pareceu mais explícito e único,
que o semblante imperfeito e dividido eu tinha sido até então acostumados a chamar
mina.
E na medida em que eu era, sem dúvida direito. Tenho observado que quando eu usava o
aparência de Edward Hyde, ninguém podia chegar perto de mim em primeiro lugar sem uma visível
apreensão da carne.
Isso, como eu levá-lo, foi porque todos os seres humanos, como nós encontrá-los, são misturados com
do bem e do mal, e Edward Hyde, só nas fileiras da humanidade, foi pura maldade.
Eu fiquei, mas um momento para o espelho: segundo experimento e conclusivo ainda não tinha
ser tentada, mas ainda permaneceu para ser visto se eu tivesse perdido minha identidade para além da redenção
e deve fugir antes do amanhecer de uma casa
que não era mais meu, e correndo de volta ao meu gabinete, eu mais uma vez preparado e
bebeu a taça, mais uma vez sofreu as dores de dissolução, e veio a mim uma vez
mais com o personagem, a estatura eo rosto de Henry Jekyll.
Naquela noite eu havia chegado à encruzilhada fatal.
Tinha me aproximei minha descoberta em um espírito mais nobre, tinha eu arrisquei um experimento
enquanto sob o império das aspirações generosas ou piedosas, tudo deve ter sido de outra forma,
e dessas agonias de morte e nascimento,
Eu tinha vindo um anjo em vez de um demônio.
A droga tinha nenhuma ação discriminatória, que não era nem diabólica, nem divino, mas
sacudiu as portas do prisonhouse da minha disposição, e como os cativos de
Filipe, que se situava dentro correu por diante.
Naquela época, minha virtude dormitava, meu mal, mantidos acordados por ambição, estava alerta e rápida
para aproveitar a ocasião, e aquilo que foi projetado foi Edward Hyde.
Assim, embora eu tivesse agora dois caracteres, bem como duas aparências, um era totalmente
mal, eo outro ainda era o velho Henry Jekyll, que compõem incongruente de cuja
reforma e melhoria já tinha aprendido ao desespero.
O movimento foi, assim, totalmente para o pior.
Mesmo naquela época, eu não tinha conquistado a minha aversão à secura de uma vida de
estudo.
Eu ainda estaria alegremente dispostos às vezes, e como meus prazeres eram (para dizer o mínimo)
indigna, e eu não estava apenas bem conhecido e altamente considerado, mas crescente para
o homem idoso, esta incoerência da minha vida foi crescendo diariamente mais indesejável.
Foi deste lado que o meu novo poder tentado me até que eu caí na escravidão.
Eu tinha, mas para beber o cálice, para tirar de uma vez o corpo do professor observado, e
assumir, como um manto espesso, que de Edward Hyde.
Eu sorri para a noção, mas pareceu-me na hora de ser bem-humorado, e eu fiz o meu
preparações com o atendimento mais estudiosa.
Eu tomei e mobilados, que casa em Soho, em que Hyde foi rastreado pela polícia, e
contratado como governanta de uma criatura que eu conhecia bem a ser silencioso e sem escrúpulos.
Por outro lado, eu anunciei a meus servos que um Mr. Hyde (a quem eu descrevi)
era para ter plena liberdade e poder sobre a minha casa na praça, e para parry percalços,
Eu mesmo chamado e fez-me um objeto familiar, na minha segunda personagem.
Eu próximos elaborou que vai para o qual você tanto opuseram, de modo que se alguma coisa aconteceu
me na pessoa do Dr. Jekyll, eu poderia entrar naquela de Edward Hyde, sem
perda pecuniária.
E assim fortificado, como eu supunha, por todos os lados, eu comecei a lucrar com a estranha
imunidades da minha posição.
Os homens têm contratado antes bravos para transaccionar os seus crimes, enquanto a sua própria pessoa e
reputação sentou-se sob o abrigo. Eu fui o primeiro que já fez por sua
prazeres.
Eu fui o primeiro que poderia plod aos olhos do público com uma carga de genial
respeitabilidade, e em um momento, como um colegial, despir esses repasses e
Primavera de cabeça no mar da liberdade.
Mas para mim, em meu manto impenetrável, a segurança estava completo.
Pense nisso - eu nem sequer existe!
Deixe-me mas a fuga em minha porta de laboratório, mas dá-me um ou dois segundos para misturar e
engolir o projecto que eu tinha sempre pronto, e tudo o que ele tinha feito,
Edward Hyde desapareceria como a mancha
de ar em cima de um espelho, e ali em seu lugar, quieta em casa, aparando o
lâmpada da meia-noite em seu estudo, um homem que podia dar ao luxo de rir de suspeita, seria
Henry Jekyll.
Os prazeres que me apressei a procurar no meu disfarce eram, como eu disse,
indigna, eu iria usar um mais difícil escassos prazo.
Mas nas mãos de Edward Hyde, que logo começou a voltar-se para o monstruoso.
Quando eu ia voltar de suas excursões, fui muitas vezes mergulhado em uma espécie
de admiração da minha depravação vicária.
Este familiar que eu chamei de minha própria alma, e enviado sozinho para fazer o bem
prazer, era um ser inerentemente maligno e perverso; todos os seus atos e do pensamento
centrado em si mesmo; prazer de beber com
*** avidez de qualquer grau de tortura para outro; implacável como um homem de pedra.
Henry Jekyll ficou horrorizado às vezes antes dos atos de Edward Hyde, mas a situação
foi além de leis ordinárias, relaxada e insidiosamente ao alcance de
consciência.
Era Hyde afinal, e Hyde somente, que era culpado.
Jekyll não era pior, ele acordou novamente para suas boas qualidades aparentemente intacta, ele
sequer se apressar, onde foi possível, para desfazer o mal feito por Hyde.
E, assim, sua consciência adormecida.
Em detalhes sobre a infâmia de que eu, portanto, conivente (pois até agora eu posso escassos
fazei que eu cometi isso) eu não tenho projeto de entrar, quero dizer, mas para apontar o
avisos e os passos sucessivos com os quais o meu castigo se aproximou.
Encontrei-me com um acidente que, uma vez que interposto em nenhuma conseqüência, eu não mais
de mencionar.
Um ato de crueldade com uma criança despertada contra mim a ira de um transeunte, a quem eu
reconhecida no outro dia, na pessoa de seu parente, o médico e da criança
família se juntou a ele, havia momentos em que
Eu temia pela minha vida, e, finalmente, a fim de pacificar o seu ressentimento muito justo, Edward
Hyde tinha que trazê-los até a porta, e pagá-los em um cheque emitido em nome de Henry
Mas este perigo foi facilmente eliminado do futuro, abrindo uma conta em
outro banco, em nome de Edward Hyde-se, e quando, por minha própria mão inclinada
para trás, eu tinha fornecido minha dupla com um
assinatura, eu pensei que eu me sentei fora do alcance do destino.
Cerca de dois meses antes do assassinato de Sir Danvers, eu havia saído de um dos meus
aventuras, havia retornado de uma hora de atraso, e acordou no dia seguinte na cama com um pouco
sensações estranhas.
Foi em vão Eu olhei sobre mim; em vão Eu vi o mobiliário decente e altos
proporções de meu quarto, na praça; em vão que eu reconheci o padrão da
cama e cortinas o design do mogno
frame; algo ainda insistia que eu não estava onde eu estava, que eu não tinha
despertado onde eu parecia ser, mas no pouco espaço no Soho, onde eu estava acostumado
dormir no corpo de Edward Hyde.
Sorri para mim mesmo, e na minha forma psicológica, começou preguiçosamente para investigar a
elementos dessa ilusão, ocasionalmente, assim como eu fazia, caindo para trás em um
doze manhã confortável.
Eu ainda estava tão envolvido quando, em um dos meus momentos mais desperto, meus olhos caíram sobre o meu
mão.
Agora a mão de Henry Jekyll (como você observou, muitas vezes) era profissional em forma
eo tamanho: foi grande, firme, branca e graciosa.
Mas a mão que eu via agora, com bastante clareza, à luz amarela de um mid-London
manhã, deitado meio fechados na roupa de cama, era magro, Corder, knuckly, de dusky
palidez e espessamente sombreados com um crescimento de cabelo moreno.
Foi a mão de Edward Hyde.
Devo ter olhou em cima dele para perto de meio minuto, enquanto eu estava afundado na mera estupidez
de admiração, antes de terror acordei em meu peito tão repentino e surpreendente como o acidente
de pratos, e delimitadora da minha cama corri para o espelho.
À vista de que encontrou os meus olhos, meu sangue se transformou em algo fino e requintado
gelada.
Sim, eu tinha ido para a cama Henry Jekyll, eu tinha despertado Edward Hyde.
Como foi que isso seja explicado? Perguntei a mim mesmo, e então, com outro
Ligado de terror - como era para ser sanado?
Foi bem na parte da manhã; os servos foram para cima; todas as minhas drogas estavam no gabinete -
uma longa jornada até dois pares de escadas, através da passagem de volta, através da abertura
corte e através do teatro anatómico,
de onde eu estava de pé, em seguida, horrorizados.
Pode realmente ser possível cobrir o meu rosto, mas de que adianta é que, quando eu estava
incapaz de esconder a alteração na minha estatura?
E depois com uma doçura irresistível de alívio, ele voltou em minha mente que o
servidores que já eram utilizadas para o ir e vir do meu segundo eu.
Tive logo vestida, assim como eu era capaz, com roupas do meu tamanho própria: tinha logo passou
através da casa, onde Bradshaw olhou e recuou ao ver Mr. Hyde em tal
hora e em uma variedade tão estranho, e de dez
minutos depois, o Dr. Jekyll havia retornado à sua própria forma e estava sentado, com uma
sobrancelha escura, para fazer uma finta de desjejum.
Pequena na verdade foi meu apetite.
Este incidente inexplicável, essa reversão de minha experiência anterior, parecia, como a
Babilônia dedo na parede, para ser soletrando as letras do meu julgamento;
e eu comecei a refletir mais seriamente do que
nunca sobre as questões e possibilidades de minha existência dupla.
Que parte de mim que eu tinha o poder de projetar, tinha recentemente sido muito exercido
e alimentada, mas parecia-me de tarde, como se o corpo de Edward Hyde havia crescido
em estatura, como se (quando eu usava que
formulário) eu estava consciente de uma maré mais generosa de sangue, e comecei a espiar um perigo
que, se isso fosse muito prolongada, o saldo da minha natureza pode ser permanentemente
derrubado, o poder de mudança voluntária
ser executada, eo personagem de Edward Hyde-se irrevogavelmente a minha.
O poder da droga não tivesse sido sempre igualmente exibido.
Uma vez, muito cedo na minha carreira, tinha totalmente falhou comigo, desde então eu tinha sido
obrigado em mais de uma ocasião para casal, e uma vez que, com risco de infinita
morte, aos agudos quantidade, e estes raros
incertezas havia lançado até então a sombra única em meu contentamento.
Agora, no entanto, e à luz de acidente naquela manhã, eu fui levado a observação
que, enquanto, no início, a dificuldade foi jogar fora do corpo
de Jekyll, tinha gradualmente da tarde, mas
decididamente transferiu-se para o outro lado.
Todas as coisas, portanto, parecia apontar para isso; que eu estava lentamente perdendo a preensão de minha
original e melhor auto, e tornando-se lentamente incorporados com o meu segundo e
pior.
Entre esses dois, agora eu senti que tinha que escolher.
Minhas duas naturezas tinham memória em comum, mas todas as outras faculdades foram mais desigual
compartilhados entre eles.
Jekyll (que era composta) agora com as apreensões mais sensíveis, agora com um
gusto gananciosos, projetada e compartilhada com os prazeres e as aventuras de Hyde, mas Hyde
era indiferente à Jekyll, ou, mas
lembrou-se dele como o bandido da montanha se lembra da caverna em que ele esconde
-se de perseguição. Jekyll tinha mais de interesse de um pai;
Hyde tinha mais de indiferença de um filho.
Para lançar no meu lote com Jekyll, era morrer aos apetites que eu tinha muito tempo
secretamente cedeu e teve da tarde começaram a mimar.
Lançá-lo com Hyde, era morrer a mil interesses e aspirações, e para
tornam-se, em um golpe e para sempre, desprezado e sem amigos.
O negócio pode parecer desigual, mas havia ainda uma outra consideração na
escalas, por enquanto Jekyll sofreria smartingly nos fogos de abstinência, Hyde
seria sequer consciente de tudo o que tinha perdido.
Por mais estranho que minhas circunstâncias foram, os termos deste debate são tão antigas e comuns
como homem, muito mesmo os incentivos e os alarmes o elenco morrer por qualquer tentados e
tremendo pecador, e ele caiu comigo,
enquanto cai com tão vasta maioria dos meus companheiros, que eu escolhi a melhor parte e
foi achado em falta na força para cumpri-lo.
Sim, eu preferia o médico idosos e descontentes, rodeado de amigos
e acalentar esperanças honesto, e mandou um adeus resoluto à liberdade, o
relativa juventude, o passo leve, saltando
impulsos e prazeres secretos, que eu tinha gostado sob o disfarce de Hyde.
Fiz esta escolha talvez com alguma reserva inconsciente, porque eu nem lhe deram
a casa em Soho, nem destruiu a roupa de Edward Hyde, que ainda estava
pronto em meu gabinete.
Durante dois meses, no entanto, eu era fiel a minha determinação, por dois meses, eu levava uma vida
de tal gravidade como eu nunca antes tinha atingido, e contou com a compensações
de uma consciência de aprovação.
Mas o tempo começou, finalmente, para obliterar a frescura do meu alarme, os louvores de
consciência começou a crescer em uma coisa, é claro, eu começou a ser torturado com espasmos
e anseios, a partir de Hyde lutando depois
liberdade, e, finalmente, em uma hora de fraqueza moral, eu mais uma vez composta e
engoliu o projecto de transformação.
Eu não suponho que, quando um bêbado razões com ele em cima de seu vice, ele é
uma vez fora de 500 vezes afetadas pelos perigos que ele corre através de seu
insensibilidade, brutal física, nem
se eu tivesse, desde que eu tinha visto a minha posição, fez provisão suficiente para o
insensibilidade moral completo e disponibilidade insensata para o mal, que foram os principais
personagens de Edward Hyde.
No entanto, foi por essas que eu era punido. Meu diabo tinha sido longa enjaulado, ele saiu
rugindo.
Eu estava consciente, mesmo quando eu levei o projecto, de um desenfreado mais, um mais
propensão furiosa para o mal.
Deve ter sido isso, suponho, que mexeu na minha alma que tempestade de
impaciência com que eu ouvia a civilidade da minha vítima infeliz, eu declaro,
pelo menos, diante de Deus, nenhum homem moralmente sã
poderia ter sido culpado de que o crime em tão lamentável provocação, e que bati
em nenhum espírito mais razoável do que aquele em que uma criança doente pode quebrar um brinquedo.
Mas eu tinha-me voluntariamente despojado de todos os instintos de equilíbrio pelo qual ainda
o pior de nós continua a caminhar com algum grau de estabilidade entre as tentações, e
no meu caso, para ser tentado, porém um pouco, estava a cair.
Instantaneamente o espírito do inferno despertou em mim e se enfureceu.
Com um transporte de alegria, eu atacado o corpo dócil, degustação de prazer
cada golpe, e não foi até o cansaço começou a ter sucesso, que, de repente,
no ajuste topo do meu delírio, atingiu
no coração por uma emoção frio do terror.
Uma névoa dispersa, vi a minha vida perdida, e fugiu da cena dessas
excessos, ao mesmo tempo glória e tremor, o meu desejo do mal satisfeito e estimulado,
meu amor da vida parafusado ao peg superior.
Corri para a casa no Soho, e (para tornar duplamente garantia de certeza) destruiu meus papéis;
dali saí pelas ruas lamplit, no mesmo êxtase divididas de
mente, regozijando em meu crime, luz colossal
elaboração de outros no futuro, e ainda acelerando e ainda hearkening na minha
despertar para as etapas do vingador.
Hyde tinha uma canção em seus lábios enquanto ele agravou o projecto, e como ele bebeu,
prometeu o homem morto.
As dores de transformação não tinha feito rasgar ele, antes de Henry Jekyll, com
lágrimas de gratidão e de remorso, tinha caído de joelhos e ergueu o
apertou as mãos de Deus.
O véu de auto-indulgência se rasgou da cabeça aos pés.
Eu vi minha vida como um todo: eu segui-lo desde os dias de infância, quando eu tinha
andava com a mão de meu pai, e através da labuta abnegada do meu profissional
vida, para chegar de novo e novamente, com o
mesma sensação de irrealidade, no horrores malditos da noite.
Eu poderia ter gritado em voz alta; busquei com lágrimas e orações para sufocar até a multidão
de imagens horríveis e sons com os quais minha memória swarmed contra mim, e ainda,
entre as petições, o rosto feio da minha iniqüidade olhou em minha alma.
Como a acuidade deste remorso começou a morrer longe, ele foi sucedido por um senso de
alegria.
O problema da minha conduta foi resolvido.
Hyde foi desde então impossível, se eu iria ou não, eu estava agora confinado ao
melhor parte da minha existência, e O, como me alegrei de pensar nisso! com o disposto
humildade abracei de novo a restrições
da vida natural! com o que sincera renúncia fechei a porta pela qual eu
tantas vezes tinha ido e vindo, e chão a chave debaixo do meu calcanhar!
No dia seguinte, veio a notícia de que o assassinato não havia sido esquecido, que a culpa do
Hyde estava patente ao mundo, e que a vítima era um homem de alta na estimativa de público.
Não foi só um crime, tinha sido uma loucura trágica.
Acho que eu estava contente de saber isso, eu acho que eu estava feliz por ter meus impulsos melhor assim
sustentada e guardada pelos terrores do andaime.
Jekyll era agora a minha cidade de refúgio, deixe, mas Hyde peep fora um instante, e as mãos de
todos os homens seriam levantados para tomar e matá-lo.
Resolvi na minha conduta futura de resgatar o passado, e posso dizer com honestidade que
minha resolução foi frutífera de algum bem.
Você conhece a si mesmo quão sinceramente, nos últimos meses do ano passado, eu trabalhei para
aliviar o sofrimento, você sabe que muito foi feito para os outros, e que o passar dos dias
silenciosamente, quase feliz para mim.
Nem posso verdadeiramente dizer que eu cansado desta vida beneficentes e inocente, acho que
vez que eu gostei mais por dia completamente, mas eu ainda estava amaldiçoado com a minha
dualidade de propósitos, e como a primeira borda
da minha penitência desgastou fora, o lado mais baixo de mim, tanto tempo indulged, tão recentemente acorrentado
para baixo, começou a rosnar para a licença.
Não que eu sonhava em ressuscitar Hyde, a idéia de nu que assustariam-me a
frenesi: não, foi em minha própria pessoa que eu estava mais uma vez tentado a brincar com a minha
consciência, e foi como um simples
segredo pecador que eu, finalmente, caiu antes os assaltos da tentação.
Lá vem um fim a todas as coisas; a medida de maior capacidade é preenchido por fim, e
essa condescendência breve para o meu mal finalmente destruído o equilíbrio da minha alma.
E eu ainda não estava alarmado, a queda parecia natural, como um retorno aos velhos tempos
antes eu tinha feito a minha descoberta.
Foi uma multa, claro, dia de janeiro, sob os pés molhados, onde o gelo havia derretido, mas
overhead sem nuvens, e Parque do Regente estava cheio de chirrupings inverno e doces
com odores da primavera.
Sentei-me ao sol em um banco; o animal dentro de mim lambendo as costeletas de memória, o
lado espiritual um pouco dormitavam, prometendo arrependimento posterior, mas ainda não se mudou para
começar.
Afinal, pensei, eu era como meus vizinhos, e então eu sorri, comparando
me com outros homens, comparando o meu ativos boa vontade com a crueldade de seus preguiçosos
negligência.
E no exato momento de que o pensamento ufanista, um enjôo tomou conta de mim, um terrível
náuseas e os tremores mais mortais.
Estes faleceu, e deixou-me cansado, e, em seguida, como na sua fraqueza por sua vez diminuiu, eu
começou a ter consciência de uma mudança no temperamento dos meus pensamentos, uma maior ousadia, um
desprezo do perigo, uma solução dos laços de obrigação.
Olhei para baixo; minhas roupas penduradas formlessly em meus membros encolhidos; a mão que estava no
meu joelho estava com fio e peludo.
Eu estava mais uma vez Edward Hyde.
Um momento antes eu tinha sido seguro de respeito de todos os homens, rico, amado - o pano
postura para mim na sala de jantar em casa, e agora eu estava na pedreira comum da humanidade,
caçados, sem teto, um conhecido assassino thrall, para a forca.
Minha razão hesitou, mas não deixou-me completamente.
Eu tenho mais de uma vez observado que na minha segunda personagem, minhas faculdades parecia
afiadas para um ponto e meu espírito mais tenso elástica, assim aconteceu que,
Jekyll onde talvez poderia ter sucumbido, Hyde subiu para a importância do momento.
Minhas drogas estavam em uma das prensas do meu gabinete, como era eu para alcançá-los?
Esse foi o problema que (esmagamento minhas têmporas em minhas mãos) a que me proponho a resolver.
A porta de laboratório que eu tinha fechado. Se eu procurava entrar pela casa, a minha própria
servos confiaria me para a forca.
Vi que deve empregar outra mão, e pensei em Lanyon.
Como ele estava a ser alcançado? como convenceu?
Supondo que eu escapei de captura nas ruas, como eu ia fazer o meu caminho em sua
presença? e como devo, um visitante desconhecido e desagradável, prevalecem sobre os famosos
médico para rifle o estudo de seu colega, Dr. Jekyll?
Então me lembrei que a minha personagem original, uma parte ficou para mim: eu poderia
escrever a minha própria mão, e uma vez que eu havia concebido aquela centelha acendendo, o caminho que devo
seguir tornou-se iluminado de ponta a ponta.
Então, eu arranjei minha roupa melhor que pude, e convocação de um cabriolé que passa,
levou a um hotel em Portland Street, o nome do que eu por acaso se lembrar.
Na minha aparência (que era de fato cômico o suficiente, no entanto um destino trágico destes
roupas cobertas) o motorista não conseguia esconder sua alegria.
Eu rangia os dentes em cima dele com uma rajada de fúria demoníaca; eo sorriso seca desde
seu rosto - felizmente para ele - ainda mais feliz para mim, no outro instante eu tinha
certamente o arrastou de seu poleiro.
Na pousada, quando entrei, olhei sobre mim com um semblante tão *** como fez o
atendentes tremer, não um olhar que eles trocam na minha presença, mas obsequiosamente
tomou as minhas ordens, levou-me a uma sala privada, e me trouxe meios para escrever.
Hyde em perigo de sua vida era uma criatura nova para mim, abalada com a raiva excessiva,
amarrados ao campo de assassinato, cobiça para infligir dor.
No entanto, a criatura era astuto, dominou sua fúria com um grande esforço da vontade;
composta suas duas cartas importantes, um para Lanyon e outra para Poole, e que ele poderia
receber provas reais de seu ser
postados, enviou-os com as direções que devem ser registrados.
Daí por diante, ele se sentou durante todo o dia sobre o fogo no quarto privado, roendo as unhas;
lá, ele jantou, sentado sozinho com seus medos, o garçom visivelmente acovardados diante
seus olhos, e daí, quando a noite foi
plenitude, expôs no canto de uma cabina fechada, e foi levado para lá e para cá sobre
as ruas da cidade. Ele, eu digo - eu não posso dizer, I.
Que a criança do Inferno tinha nada de humano, nada viveu nele, mas o medo eo ódio.
E quando, finalmente, pensando que o motorista tinha começado a crescer suspeito, ele descarregada a
táxi e se aventurou a pé, vestido com suas roupas misfitting, um objeto marcado
para observação, no meio do
passageiros noturnos, essas duas paixões base de raged dentro dele como uma tempestade.
Ele andou rápido, caçado por seus medos, conversando consigo mesmo, espreitando pela
vias menos frequentadas, contando os minutos que ainda divide-o de
meia-noite.
Uma vez uma mulher falou com ele, oferecendo, eu acho, uma caixa de luzes.
Ele feriu-a no rosto, e ela fugiu.
Quando voltei a mim em Lanyon, o horror do meu velho amigo, talvez, me afetou
um pouco: Eu não sei, era, pelo menos, mas uma gota no mar para o horror
com que eu olhei para trás, para essas horas.
A mudança veio em cima de mim. Não era mais o medo da forca,
era o horror de ser Hyde que me atormentado.
Recebi condenação Lanyon, em parte, em um sonho, que era em parte um sonho que eu
voltou para casa para minha própria casa e foi para a cama.
Eu dormi depois da prostração do dia, com um sono rigorosas e profundas que
nem mesmo os pesadelos que me wrung podia aproveitar para quebrar.
Acordei na manhã abalada, enfraquecida, mas atualizada.
Eu ainda odiado e temido o pensamento do bruto que dormem dentro de mim, e eu não tinha
naturalmente esquecido os perigos terríveis do dia anterior, mas eu estava mais uma vez
casa, em minha própria casa e perto do meu
drogas; e gratidão por minha fuga brilhou tão forte em minha alma que quase rivalizava
o brilho de esperança.
Eu estava pisando de lazer em todo o tribunal após o café, beber o frio da
ar com prazer, quando fui tomado novamente com essas sensações indescritíveis que
anunciou a mudança, e eu tinha, mas o tempo
para ganhar o abrigo do meu gabinete, antes eu era mais uma vez, furiosa e com o congelamento
paixões de Hyde.
Demorou, nesta ocasião, uma dose dupla para me lembrar a mim mesmo, e ai de mim! seis horas
depois, enquanto eu estava sentado olhando tristemente no fogo, as dores voltaram, e que a droga tinha que ser
re-administrado.
Em suma, a partir daquele dia em diante, parecia apenas por um grande esforço a partir de ginástica,
e somente sob o estímulo imediato da droga, que eu era capaz de usar o
semblante de Jekyll.
Em todas as horas do dia e noite, gostaria de ser tomadas com a premonitória tremer;
acima de tudo, se eu dormia, ou até mesmo adormeceu por um momento na minha cadeira, era sempre como Hyde
que eu desperto.
Sob a tensão desta desgraça continuamente iminente e pela falta de sono para
que eu agora me condenou, ay, mesmo além do que eu tinha pensado para o homem,
Tornei-me, em minha própria pessoa, uma criatura
devorada e esvaziada por febre, languidamente fracos, tanto em corpo e mente, e somente
ocupada por um pensamento: o horror do meu outro eu.
Mas quando eu dormia, ou quando a virtude do remédio passava, eu salto quase
sem transição (para as dores de transformação cresceu diária menos acentuada) em
a posse de um transbordante fantasia com
imagens de terror, uma alma em ebulição com ódios sem causa, e um corpo que parecia
não é forte o suficiente para conter a fúria energias da vida.
Os poderes de Hyde pareciam ter crescido com o ar doentio de Jekyll.
E, certamente, o ódio que agora dividida deles era igual em cada lado.
Com Jekyll, que era uma coisa de instinto vital.
Ele já tinha visto a deformidade completa daquela criatura que compartilhou com ele alguns dos
fenômenos da consciência, e foi co-herdeiro com ele até a morte, e além dessas ligações
da comunidade, que em si fez a
parte mais comovente da sua angústia, ele pensou em Hyde, por toda a sua energia de
vida, como algo não só infernal, mas inorgânicos.
Esta foi a coisa chocante, que o lodo do poço parecia proferir gritos e
vozes, para que o pó amorfo gesticulava e pecou; que o que foi
mortos, e não tinha forma, deve usurpar as funções de vida.
E isso de novo, para que aquele horror insurgente foi unidos a ele mais do que uma mulher, mais perto
do que um olho; estava preso em sua carne, onde ele ouviu murmurar e senti que luta para
nascer, e em cada hora de fraqueza, e
na confiança de sono, prevalecia contra ele, e depôs-lo para fora da vida.
O ódio de Hyde para Jekyll era de uma ordem diferente.
Seu terror da forca levava constantemente a cometer suicídio temporário,
e retornar ao seu posto subalterno de uma parte em vez de uma pessoa, mas ele detestava
a necessidade, ele detestava o desânimo
em que Jekyll estava caído, e ele se ressentiu o desagrado com que foi
si mesmo considerado.
Portanto, o macaco-como truques que ele iria me jogar, rabiscar na minha própria mão
blasfêmias nas páginas dos meus livros, queimando as cartas e destruir o
retrato de meu pai, e de fato, tinha
não foi para o seu medo da morte, ele há muito teria arruinado a si mesmo, a fim de
envolver-me na ruína.
Mas seu amor por mim é maravilhoso, eu vou mais longe: eu, que adoecem e geada no
mero pensamento dele, quando me lembro da abjeção e paixão deste anexo,
e quando eu sei como ele teme o meu poder de
cortá-lo por suicídio, eu encontrá-lo em meu coração a pena dele.
É inútil, eo tempo não me terrivelmente, para prolongar esta descrição; ninguém
jamais sofreu tais torturas, deixe que suficiente, e ainda mesmo a estes hábitos,
trouxe - não, não alívio - mas um certo
insensibilidade da alma, certa aquiescência de desespero, e meu castigo poderia ter
dura há anos, mas para a última calamidade que já caído, e que
finalmente cortou-me do meu próprio rosto e da natureza.
Minha disposição do sal, que nunca tinha sido renovado desde a data da primeira
experimento, começou a escassear.
Eu mandei para uma nova oferta e misturado o projecto, a ebulição seguido, e os
primeira mudança de cor, não a segunda, eu bebia e era sem eficiência.
Você vai aprender com Poole como eu tiveram London saqueada, mas foi em vão, e eu sou
agora convencido de que o meu primeiro era impuro, e que era desconhecida que
impureza que emprestou eficácia ao projecto.
Cerca de uma semana passou, e agora estou terminando esta declaração, sob as
influência do último dos pós de idade.
Este, então, é a última vez, um milagre, que Henry Jekyll pode pensar sua
próprios pensamentos ou ver seu próprio rosto (agora como tristemente alterado!) no vidro.
Nem devo demora muito tempo para trazer a minha escrita para um fim, pois se a minha narrativa tem
destruição escapou até agora, tem sido por uma combinação de grande prudência e
boa sorte grande.
Caso a agonia da mudança me levar no ato de escrevê-lo, Hyde vai rasgá-lo em
peças, mas se algum tempo terá decorrido após eu coloquei-o, a sua maravilhosa
egoísmo e à circunscrição
momento, provavelmente, salvá-lo novamente a partir da acção do seu apesar de macacos.
E de fato o destino que está se fechando sobre nós dois já mudou e esmagou ele.
Meia hora a partir de agora, quando eu de novo e para sempre reindue que odiava personalidade,
Eu sei como irei sentar tremendo e chorando em minha cadeira, ou continuar, com a
ecstasy mais tensas e fearstruck de
ouvindo, ao ritmo cima e para baixo nesta sala (o meu último refúgio terreno) e dá ouvidos a
cada som de ameaça.
Hyde vai morrer no patíbulo? ou ele vai encontrar coragem para libertar-se na última
Deus sabe, eu sou descuidado; esta é a minha verdadeira hora da morte, eo que é a seguir
diz respeito a outra do que eu.
Aqui, então, como eu fixar a caneta e vá para selar a minha confissão, eu trago
a vida desse infeliz Henry Jekyll a um fim.