Tip:
Highlight text to annotate it
X
Our Mutual Friend por Charles Dickens CAPÍTULO 12
SIGNIFICADO Mischief
Até o sol veio, cozinhando tudo sobre Londres, e na sua imparcialidade glorioso mesmo
condescendente para fazer brilhos prismáticos nos bigodes de Alfred Lammle quando ele se sentou
no café da manhã.
Na necessidade de algum brilho de fora, era o Sr. Alfred Lammle, pois ele tinha o ar de
ser maçante suficiente dentro, e olhou gravemente descontentes.
Sra. Alfred Lammle enfrentou seu senhor.
O casal feliz de vigaristas, com o empate confortável entre eles que cada um tinha
enganado o outro, sentou-se melancolicamente observador da toalha.
As coisas pareciam tão sombrio na sala de almoço, ainda no lado ensolarado de Sackville
Street, que qualquer um dos comerciantes família olhando através das cortinas pode ter
tomado a dica para enviar em sua conta e pressione para ele.
Mas isso, de fato, a maioria dos comerciantes família já tinha feito, sem a
dica.
"Parece-me," disse a Sra. Lammle ", que você não tinha dinheiro em tudo, desde que
ter sido casado. "
"O que parece a você," disse o Sr. Lammle, "ter sido o caso, pode ter sido possivelmente
o caso. Não importa. "
Era a especialidade de Sr. e Sra. Lammle, ou ele jamais obter com outro amor
casais?
Nestes diálogos matrimoniais eles nunca falavam sobre o outro, mas sempre algum
presença invisível que apareceu a tomar uma estação de cerca de meio caminho entre eles.
Talvez o esqueleto no armário vem a ser falado, sobre produtos nacionais, tais
ocasiões?
'Eu nunca vi nenhum dinheiro na casa, "disse a Sra. Lammle ao esqueleto", exceto o meu
anuidade própria. Isso eu juro. "
"Você não precisa se dar ao trabalho de posse", disse o Sr. Lammle ao esqueleto; "mais uma vez,
não importa. Você nunca virou a sua anuidade para um tão bom
conta. "
"Bom uma conta! De que maneira? 'Perguntou Sra. Lammle.
"No meio de obtenção de crédito, e viver bem", disse o Sr. Lammle.
Talvez o esqueleto riu com desprezo ao ser confiado com esta questão e esta
resposta, certamente Sra. Lammle fez, eo Sr. Lammle fez.
"E o que vai acontecer a seguir?", Perguntou Sra. Lammle do esqueleto.
'Smash é acontecer a seguir ", disse o Sr. Lammle à mesma autoridade.
Depois disso, olhou com desdém Sra. Lammle no esqueleto -, mas sem levar a
olhar para o Sr. Lammle - e os olhos caídos. Depois disso, o Sr. Lammle fez exatamente o mesmo
coisa, e os olhos caídos.
Um servo em seguida, entrar com torradas, o esqueleto se aposentou no armário, e fechou
se para cima. "Sophronia", disse o Sr. Lammle, quando o
servo retirou.
E então, muito mais alto: 'Sophronia' Bem '?
"Atende-me, por favor." Ele olhou-a com firmeza até que ela tenha participado,
e depois continuou.
"Eu quero tomar conselho com você. Venha, venha, não mais insignificante.
Você sabe que nosso campeonato e aliança.
Estamos a trabalhar juntos para o nosso interesse comum, e você é como conhecer um lado como
Eu sou. Não devemos estar juntos, se não fosse.
O que há para ser feito?
Estamos encurralados em um canto. O que devemos fazer? "
"Você não tem esquema a pé que vai trazer alguma coisa? '
Sr. Lammle mergulhou em seus bigodes para a reflexão, e saiu desesperada: "Não, como
aventureiros que somos obrigados a jogar jogos de erupção para as chances de ganhos elevados, e
tem havido uma corrida de sorte contra nós. "
Ela foi retomada, "Não tem nada - 'quando ele parou.
"Nós, Sophronia. Nós, nós, nós. "
"Temos nada para vender? '
"Empate um pouco. Eu dei um judeu um projeto de lei de venda neste
móveis, e ele poderia levá-la para amanhã, hoje, agora.
Ele teria levado ele antes de agora, creio eu, mas para Fledgeby.
"O que tem Fledgeby que fazer com ele? 'O conhecia.
Avisaram-me contra ele antes que eu chegasse em suas garras.
Não foi possível persuadi-lo, em seguida, em nome de outra pessoa. "
"Quer dizer que Fledgeby tem em tudo suavizou-o para você?"
'Us, Sophronia. Nós, nós, nós. "
"Para nós?"
"Quero dizer que o judeu ainda não fez o que ele poderia ter feito, e que leva Fledgeby
o crédito de ter o levou para segurar sua mão. "
"Você acredita Fledgeby?
"Sophronia, eu nunca acredito que ninguém. Eu nunca tive, meu caro, já que acreditava
você. Mas parece que ele. "
Depois de ter dado a ela este lembrete back-handed de suas observações amotinados à
esqueleto, o Sr. Lammle subiu de mesa - talvez, o melhor para esconder um sorriso, e
uma força branca ou duas sobre o nariz - e
deu uma volta no tapete e voltou para o tapete.
"Se pudéssemos ter embalado a fora bruta com Georgiana, - mas no entanto, que é derramado
leite. "
Como Lammle, de pé recolhendo as saias de seu roupão de costas para o
fogo, dito isto, olhando para sua esposa, ela empalideceu e olhou para o
chão.
Com um sentimento de deslealdade sobre ela, e talvez com uma sensação de perigo pessoal -
pois ela tinha medo dele - mesmo com medo de sua mão e com medo do seu pé, embora ele
nunca tinha feito sua violência - ela se apressou a pôr-se bem aos seus olhos.
"Se pudéssemos pedir dinheiro emprestado, Alfred - 'Beg dinheiro, pedir dinheiro emprestado ou roubar dinheiro.
Seria tudo uma para nós, Sophronia, "o marido atingido dentro
"- Então, nós poderíamos enfrentar isso? '" Sem dúvida.
Para oferecer uma outra observação original e inegável, Sophronia, dois e dois são quatro. "
Mas, vendo que ela estava virando algo em sua mente, ele recolheu as saias de
seu roupão novo, e, enfiando-os debaixo do braço, e recolher o seu amplo
bigodes em sua outra mão, manteve seus olhos sobre ela, em silêncio.
"É natural, Alfred", disse ela, olhando para cima com alguma timidez em seu rosto ", para
pensar em uma emergência como essa das pessoas mais ricas que nós conhecemos, eo mais simples. "
"Da mesma forma, Sophronia.
"Os Boffins. 'Da mesma forma, Sophronia.
"Não há nada a ser feito com eles? '" O que há para ser feito com eles,
Sophronia?
Ela lançou sobre em seus pensamentos de novo, e ele manteve seu olhar sobre ela, como antes.
"Claro que tenho repetidamente pensou nas Boffins, Sophronia ', ele retomou, após uma
silêncio infrutífera; "mas eu vi o meu caminho para o nada.
Eles estão bem guardados.
Que o secretário infernal está entre eles e -. Pessoas de mérito "
"Se ele pode ser eliminado?", Disse ela, animando um pouco, depois de mais de fundição
aproximadamente.
"Tire um tempo, Sophronia", observou o marido atento, de forma paternalista.
"Se ele trabalhar fora do caminho poderia ser apresentado à luz de um serviço ao Sr.
Boffin?
"Tire um tempo, Sophronia. 'Temos comentou recentemente, Alfred, que o
velho está se tornando muito suspeito e desconfiado. "
"Avarento também, minha querida, que é longe, o mais promissor para nós.
No entanto, ter tempo, Sophronia, ter tempo. "
Ela teve tempo e depois disse:
"Suponha que devemos nos dirigir a essa tendência em si de que fizemos
nos a certeza. Suponha que a minha consciência - '
"E sabemos que a consciência é, a minha alma. Sim? '
"Suponha que minha consciência não deve permitir-me para guardar para mim por mais tempo o que
menina me disse upstart do Secretário de ter feito uma declaração para ela.
Suponha que a minha consciência deve obrigar-me a repeti-lo ao Sr. Boffin.
"Eu prefiro assim", disse Lammle.
"Suponha que eu assim o repetiu ao Sr. Boffin, como a insinuar que a minha delicadeza sensível e
honra - palavras 'Muito bom, Sophronia.'
"- Como a insinuar que o NOSSO delicadeza sensível e honra", ela voltou, com uma
estresse amargo sobre a frase, "não nos permitiria ser partes de silêncio, para assim
mercenário e projetar uma especulação sobre
parte do Secretário, e tão grosseira violação de fé em direção ao seu empregador confiante.
Suponha que eu tinha dado a minha inquietação virtuoso para o meu marido excelente, e ele
havia dito, na sua integridade ", Sophronia, você deve divulgar imediatamente ao senhor deputado
Boffin. "
"Uma vez mais, Sophronia", observou Lammle, mudando a perna em que ele estava, "Eu
um pouco como isso. "" Você observação de que ele está bem guardado ", ela
perseguido.
"Eu também penso assim. Mas se isto deve levar a sua descarga
seu secretário, haveria um lugar fraco feito. "
"Vá em frente expondo, Sophronia.
Eu começo a gostar muito disso. "
"Tendo, em nossa retidão inatacável, fez-lhe o serviço de abrir os olhos para
a traição da pessoa que ele confiava, teremos estabelecido uma reivindicação sobre ele e
uma confiança com ele.
Se ele pode ser muito, ou pouco, temos de esperar - porque não podemos ajudá-lo-
Para ver. Provavelmente vamos fazer mais do mesmo que
é para ser feita. '
"Provavelmente", disse Lammle. "Você acha que isso impossível", ela perguntou, em
a maneira fria mesmo tramando ", que você pode substituir o Secretário?
"Não é impossível, Sophronia.
Pode ser provocada. De qualquer forma ele pode ser habilmente conduzido
a. 'Ela acenou com a compreensão da sugestão,
como ela olhou para o fogo.
'Mr Lammle ", ela disse, pensativo: não sem um leve toque irônico:" Sr. Lammle
seria tão feliz de fazer qualquer coisa em seu poder.
Sr. Lammle, ele próprio um homem de negócios, bem como um capitalista.
Sr. Lammle, acostumado a ser confiada com os assuntos mais delicados.
Sr. Lammle, que conseguiu a minha própria fortuna pouco tão admiravelmente, mas que, com certeza,
começou a fazer a sua reputação com a vantagem de ser um homem de propriedade, acima de
tentação, e acima de qualquer suspeita. "
Sr. Lammle sorriu, e até deu um tapinha na cabeça.
Em seu prazer sinistro do regime, enquanto ele estava acima dela, tornando-o objecto de
suas cogitações, ele parecia ter o nariz duas vezes, tanto no rosto como ele já tinha em
sua vida.
Ele ficou pensando, e ela ficou olhando para o fogo empoeirado sem se mover, para alguns
tempo.
Mas, no momento que ele começou a falar novamente, ela olhou para cima com um estremecimento e assistiu a ele,
como se essa duplicidade dela tinha sido em sua mente, eo medo foram revividos em
la de sua mão ou seu pé.
"Parece-me, Sophronia, que omitiu um ramo do assunto.
Talvez não, para as mulheres entendem as mulheres. Podemos derrubar a moça? "
Sra. Lammle balançou a cabeça.
"Ela tem uma fixação muito forte sobre eles ambos, Alfred.
Não deve ser comparada com a de um secretário remunerado.
"Mas a criança querida", disse Lammle, com um sorriso torto, "deveria ter sido aberto
com o seu benfeitor e benfeitora.
O amor querida deveria ter depositada a confiança ilimitada no seu benfeitor e
benfeitora. Sophronia balançou a cabeça novamente.
"Bem!
Mulheres entender as mulheres ", disse seu marido, um pouco decepcionado.
'Eu não pressioná-lo. Pode ser a realização de nossa fortuna para
fazer uma limpeza de ambos.
Comigo para gerenciar a propriedade, e minha esposa para gerenciar as pessoas - Caramba! '
Novamente balançando a cabeça, ela voltou: "Eles nunca vão brigar com a menina.
Eles nunca vão punir a garota.
Devemos aceitar a menina, confiar nele. "" Bem! "Gritou Lammle, encolhendo sua
ombros, "que assim seja: apenas lembre-se sempre que não quero que ela."
"Agora, a única questão que permanece é, 'disse a Sra. Lammle', quando devo começar?"
"Você não pode começar muito cedo, Sophronia.
Como já lhe disse, a condição de nossos negócios está desesperado, e pode ser soprado sobre
a qualquer momento. "" Devo proteger o Sr. Boffin sozinho, Alfred.
Se sua esposa estava presente, ela iria lançar óleo sobre as águas.
Eu sei que eu deveria deixar de movê-lo para uma explosão de raiva, se sua esposa estava lá.
E quanto à própria menina - como eu vou trair sua confiança, ela é igualmente
fora de questão. 'Não faria escrever para uma
nomeação? ", disse Lammle.
"Não, certamente não. Eles perguntam entre si porque eu
escreveu, e eu quero tê-lo totalmente despreparado. "
'Call, e pedir para vê-lo sozinho? "Sugeriu Lammle.
"Eu preferiria não fazer o que quer. Deixe isso para mim.
Poupem-me o carro pequeno para a-dia, e para amanhã (se eu não conseguir de-
dia), e eu vou estar esperando por ele. "
Foi mal resolvida quando uma forma viril foi visto a passar pelas janelas e ouviram a bater
e anel. 'Aqui está Fledgeby ", disse Lammle.
"Ele admira você, e tem uma boa opinião de vocês.
Eu vou estar fora. Persuadi-lo a usar sua influência com o judeu.
Seu nome é Riah, da Câmara dos Pubsey e Co. '
Adicionando estas palavras em voz baixa, para que ele não deve ser audível nas orelhas eretas de
Sr. Fledgeby, através de dois orifícios e no salão, Lammle, fazendo sinais de discrição
ao seu servo, passou suavemente as escadas.
'Mr Fledgeby, "disse a Sra. Lammle, dando-lhe uma recepção muito gentil", tão feliz de ver
você!
Meu pobre querido Alfred, que está muito preocupado agora sobre suas coisas, saiu um pouco
precoce. Caro Sr. Fledgeby, fazer sentar. "
Caro Sr. Fledgeby se sentou, e satisfez-se (ou, a julgar pela
expressão do seu rosto, insatisfeito ele mesmo) que nada de novo havia ocorrido em
o caminho do bigode de brotos desde que ele chegou na esquina da Albany.
"Caro Sr. Fledgeby, era desnecessário mencionar a vocês que meu pobre querido Alfred é
muito preocupado com seus negócios no presente, pois ele me disse que conforto você está
a ele em suas dificuldades temporárias, e
o que é um grande serviço que você o deixou. "
'Oh!' Disse o Sr. Fledgeby. "Sim", disse a Sra. Lammle.
"Eu não sei", comentou o Sr. Fledgeby, tentando uma nova parte de sua cadeira ', mas que
Lammle pode ser reservado sobre sua vida. "
"Não para mim," disse a Sra. Lammle, com sentimento profundo.
'Oh, realmente? ", Disse Fledgeby. "Não para mim, querido Sr. Fledgeby.
Eu sou sua mulher. "
"Sim. I - Sempre entendi que sim ", disse o Sr. Fledgeby.
"E como a esposa de Alfred, eu posso, meu caro Sr. Fledgeby, totalmente sem a sua autoridade ou
conhecimento, como estou certo que o seu discernimento vai perceber, suplico-vos a continuar a
um grande serviço, e mais uma vez usar o seu bem-
ganhou influência com o Sr. Riah para a indulgência um pouco mais?
O nome que ouvi menção Alfred, jogando em seus sonhos, é Riah; não é?
'O nome do credor é Riah ", disse o Sr. Fledgeby, com um pouco intransigente
acento em seu substantivo-substantivo. 'Saint Mary Axe. Pubsey e Co. '
"Ah, sim!", Exclamou Sra. Lammle, apertando as mãos com uma selvageria jorrando certo.
"Pubsey e Co.!
"O requerimento do feminino -" Sr. Fledgeby começou, e há tanto tempo preso para
uma palavra para começar com, que a senhora ofereceu-lhe docemente Lammle, 'Coração? "
"Não", disse o Sr. Fledgeby, 'Sexo - é sempre o que um homem é obrigado a ouvir, e eu
desejo-lo descansado comigo mesmo. Mas este Riah é um desagradável, a Sra. Lammle;
ele realmente é. "
"Não, se você falar com ele, querido Sr. Fledgeby.
"Após a minha alma e do corpo ele é!", Disse Fledgeby.
"Tente. Tente mais uma vez, meu querido deputado Fledgeby.
O que é lá que você não pode fazer, se quiser! "" Obrigado ", disse Fledgeby, 'você é muito
cortesia para dizer isso. Não me importo de tentar outra vez, em seu
pedido.
Mas é claro que eu não posso responder pelas conseqüências.
Riah é um assunto difícil, e quando ele diz que vai fazer uma coisa, ele vai fazê-lo. "
"Exatamente", gritou Sra. Lammle ', e quando ele lhe diz que ele vai esperar, ele vai esperar. "
("Ela é uma mulher diabólica inteligente", pensou Fledgeby.
"Eu não ver que a abertura, mas ela vê-lo e corta-lo assim como ele é
feita. ')
"Na verdade, caro Senhor Fledgeby," Sra. Lammle passou de uma forma muito interessante
maneira, "para não afetar a ocultação de esperanças de Alfred, para vocês que são muito a sua
amigo, há uma quebra distante em seu horizonte. "
Esta figura de linguagem parecia bastante misterioso para Fledgeby Fascination, que
disse: 'Há um que na sua - hein?
'Alfred, caro Senhor Fledgeby, discutiu comigo esta manhã antes de ir para fora,
algumas perspectivas que ele tem, o que pode mudar totalmente o aspecto de seus problemas atuais.
"Sério?", Disse Fledgeby.
'O sim!' Aqui Sra. Lammle trouxe o lenço
em jogo.
"E você sabe, caro Senhor Fledgeby - você que estudam o coração humano, e estudar o mundo-
-O que uma aflição seria a perder posição e perder crédito, quando a capacidade
a maré durante um tempo muito curto pode salvar as aparências. "
'Oh!' Disse Fledgeby.
"Então você pensa, Sra. Lammle, que se Lammle tem tempo, ele não iria estourar se? - Para usar um
expressão, 'Mr Fledgeby desculpando explicou, "que é adotada no Dinheiro
Mercado. "
"Na verdade sim. Verdade, em verdade, sim! '
"Isso faz toda a diferença", disse Fledgeby.
"Vou fazer um ponto de ver Riah de uma só vez."
"Bênçãos sobre vós, caríssimos Sr. Fledgeby! '" Nem um pouco ", disse Fledgeby.
Ela lhe deu a mão.
"A mão", disse o Sr. Fledgeby, "de uma mulher linda e superior de espírito é sempre o
reembolso de um - '! ação nobre', 'disse a Sra. Lammle, extremamente
ansioso para se livrar dele.
"Não foi o que eu ia dizer, 'retornou Fledgeby, que nunca, sob
quaisquer circunstâncias, aceitar uma expressão sugerida ', mas você é muito elogioso.
Posso imprimir uma - uma - sobre ele?
Bom dia! "" Eu pode depender de sua presteza,
querido Sr. Fledgeby?
Fledgeby disse, olhando para a porta e respeitosamente beijar sua mão, "Você pode
depender dele. "
Na verdade, o Sr. Fledgeby acelerou em sua missão de misericórdia pelas ruas, em tão rápida uma
taxa que os seus pés pode ter sido voado por todos os bons espíritos que esperam em
Generosidade.
Eles poderiam ter levado a sua estação em seu peito, também, para ele era alegre e
alegre.
Houve um trinado bastante fresco em sua voz, quando, ao chegar no escritório de contabilidade em São
Mary Axe, e encontrá-lo para o momento vazio, ele controlada por diante, ao pé da
escada: 'Agora, Judá, o que você até lá?
O velho apareceu, com seu habitual deferência.
"Halloa!", Disse Fledgeby, caindo para trás, com uma piscadela.
"Você quer dizer mal, Jerusalém!" O velho levantou os olhos interrogativamente.
"Sim, você tem", disse Fledgeby.
"Pecador Oh, você! Oh, você trapaceiro!
O quê! Você vai agir de acordo com esse projeto de venda
em Lammle, são vocês?
Nada irá transformá-lo, não é? Você não vai ser adiado por mais um single
minuto, não vai? '
Ordenou a ação imediata pelo tom do mestre e olhar, o velho pegou o chapéu
do contador pouco onde estava.
"Tem sido dito que ele pode puxar por ele, se você não entrar para ganhar,
Wide-Awake;? Ter você ", disse Fledgeby. "E não é o jogo que ele deve puxar
através dela, não é?
Você ter segurança tem, e não sendo o suficiente para lhe pagar?
Oh, você judeu! "
O velho ficou indeciso e incerto por um momento, como se pode haver mais
instruções para ele na reserva. 'Eu vou, senhor? ", Ele finalmente perguntou em baixo
voz.
"Pede-me se ele está indo!", Exclamou Fledgeby.
"Pede-me, como se ele não sabia seu próprio propósito!
Pede-me, como se ele não tinha o chapéu na cabeça pronto!
Pede-me, como se o seu olho afiado de idade - por isso, corta como uma faca - não era olhar para o seu
bengala na porta! "
'Eu vou, senhor?' Você vai? "Zombou Fledgeby.
"Sim, você vai fazer. Toddle, Judá! '