Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO VI
Demorou, naturalmente, mais do que passagem em particular nos colocar juntos na presença de
o que nós tivemos agora a viver com o que poderíamos - a minha responsabilidade terrível impressões do
fim tão vividamente exemplificado, e meu
conhecimento do companheiro, doravante - a consternação meia conhecimento e meia
compaixão - de que a responsabilidade.
Houve, esta noite, depois da revelação deixou-me, por uma hora, de modo
prostrado - houve, para nenhum de nós, não há atendimento em qualquer serviço, mas um
pequeno serviço de lágrimas e jura, de
orações e promessas, um clímax para a série de desafios mútuos e promessas
Seguiu-se logo que tinha de se retirar em nosso juntos para a sala de aula e
fechar-nos lá em cima para ter tudo.
O resultado da nossa tudo ter era simplesmente para reduzir a nossa situação até o último
rigor dos seus elementos.
Ela mesma tinha visto nada, nem a sombra de uma sombra, e ninguém em casa
mas a governanta estava em situação difícil da governanta; ainda ela aceitou sem diretamente
impugnar a minha sanidade mental a verdade como eu dei-lhe
para ela, e acabou por mostrar-me, por este motivo, uma ternura awestricken, uma
expressão do sentido do meu privilégio mais do que questionável, de que o próprio
respiração permaneceu comigo, como o de doce de instituições de caridade humana.
O que foi resolvido entre nós, portanto, naquela noite, foi que pensamos que poderíamos
suportar as coisas juntos, e eu não tinha certeza de que, apesar de sua isenção,
Foi ela quem tinha o melhor do fardo.
Eu sabia que a esta hora, eu acho que, assim como eu soube depois, que eu era capaz de atender
para abrigar os meus alunos, mas ele me levou algum tempo para ser totalmente certo de que minha honesta
aliado foi preparado para manter um acordo com isso comprometer um contrato.
Eu era uma companhia estranha bastante - tão estranha como a empresa que eu recebi, mas como eu traço
sobre o que nós passamos por eu ver o quanto um terreno comum que deve ter encontrado na uma
idéia de que, por sorte, PODERIA constante nós.
Foi a idéia, o segundo movimento, que me levou para fora, como posso dizer, da
câmara interna do meu medo.
Eu poderia tomar ar no tribunal, pelo menos, e há Mrs. Grose poderia se juntar a mim.
Lembro-me perfeitamente possível agora a força maneira particular veio a mim antes de nos separarmos
para a noite.
Tínhamos ido mais e mais todos os recursos do que eu tinha visto.
"Ele estava olhando para alguém, você diz - alguém que não foi você?"
"Ele estava procurando por Miles pouco."
A clareza portentosa agora me possuiu. "Isso é quem ele estava procurando."
"Mas como você sabe?" "Eu sei, eu sei, eu sei!"
Minha exaltação cresceu.
"E você sabe, meu querido!" Ela não negou isso, mas eu precisava, eu
sentiu, nem mesmo muito a dizer quanto isso. Ela foi retomado em um momento, de qualquer modo: "O que
HE se deve vê-lo? "
"Miles Little? Isso é o que ele quer! "
Ela olhou imensamente assustado novamente. "A criança?"
"Deus nos livre!
O homem. Ele quer aparecer para eles. "
Que ele poderia era uma concepção terrível, e ainda, de alguma forma, eu poderia mantê-lo na baía;
que, aliás, como nós permaneceu lá, foi o que consegui em praticamente provando.
Eu tinha certeza absoluta de que eu deveria ver novamente o que eu já tinha visto, mas
algo dentro de mim disse que, oferecendo-me corajosamente como único sujeito de tal
experiência, por aceitar, convidando, por
superar tudo isso, eu deveria servir como uma vítima expiatória e guarda a tranqüilidade
dos meus companheiros. As crianças, em especial, eu deveria, portanto,
muro sobre e absolutamente salvar.
Lembro-me de uma das últimas coisas que eu disse naquela noite, a Sra. Grose.
"Isso me parece que os meus alunos nunca ter mencionado -"
Ela olhou para mim duro como eu pensativo puxado para cima.
"Sua tendo sido aqui eo tempo que eles estavam com ele?"
"O tempo que eles estavam com ele, e seu nome, sua presença, sua história, de qualquer forma."
"Oh, a pequena senhora não se lembra. Ela nunca ouviu ou soube. "
"As circunstâncias de sua morte?"
Pensei com alguma intensidade. "Talvez não.
Mas Miles se lembraria - Miles saberia ".
"Ah, não julgá-lo!" Rompeu com a Sra. Grose.
Voltei-lhe o olhar que ela tinha me dado. "Não tenha medo."
Eu continuei a pensar. "É um pouco estranho."
"Que ele nunca falou com ele?"
"Nunca pelo menos alusão. E você me diz que eles eram "grandes amigos"?
"Oh, não era ele!" Mrs. Grose com ênfase declarou.
"Foi própria fantasia da Quint.
Para jogar com ele, quero dizer - para estragar-lhe "Ela parou por um instante, depois acrescentou:" Quint.
era muito livre. "
Isto deu-me, direto da minha visão de seu rosto - um rosto -! Uma doença súbita
de nojo. "Too livre com meu menino?"
"Too livre com todos!"
Eu forbore, no momento, para analisar esta descrição mais longe do que pela reflexão
que uma parte dela aplicada a vários dos membros da família, da meia dúzia de
empregadas domésticas e os homens que ainda estavam de nossa pequena colônia.
Mas havia de tudo, para nossa apreensão, no fato de sorte que nenhum
lenda desconfortável, sem perturbação do ajudantes de cozinha, teve sempre, na memória de ninguém
anexado ao tipo antigo lugar.
Ele não tinha nem nome, nem má má fama, e Mrs. Grose, a maioria aparentemente, apenas desejado
apegar-se a mim e ao terremoto em silêncio. Eu até colocá-la, a última coisa de todos,
à prova.
Foi quando, à meia-noite, ela tinha a mão sobre a porta de aula para se despedir.
"Eu tenho isso de você, então - para ele é de grande importância - que ele era definitivamente e
reconhecidamente ruim? "
"Oh não, admito. Eu sabia - mas o mestre não ".
"E você nunca disse a ele?" "Bem, ele não gostava de conto de rolamento - ele
odiava queixas.
Ele foi terrivelmente curta com qualquer coisa desse tipo, e se as pessoas estavam bem a ele -
"" Ele não estaria incomodado com mais? "
Este quadrado bem com minhas impressões sobre ele: ele não era um problema-
amoroso cavalheiro, nem tão muito particular, talvez, sobre alguns da empresa HE mantidos.
Tudo a mesma coisa, eu pressionei a minha interlocutora.
"Eu prometo a você que eu teria dito!" Ela sentia meu discriminação.
"Eu ouso dizer que eu estava errado. Mas, realmente, eu estava com medo. "
"Medo de quê?"
"Das coisas que o homem poderia fazer. Quint era tão inteligente - ele era tão profunda ".
Eu tomei esta no ainda mais do que, provavelmente, eu mostrei.
"Você não estava com medo de qualquer outra coisa?
Não de seu efeito? - ""? Seu efeito ", ela repetiu com uma cara de
angústia e espera, enquanto eu hesitei. "Em pouco inocentes vidas preciosas.
Eles estavam em seu cargo. "
"Não, eles não estavam no meu!", Ela redondamente e angustiante retornado.
"O mestre acreditava nele e colocou-o aqui porque era suposto não estar bem
eo ar país tão bom para ele.
Então, ele tinha tudo a dizer. Sim "- ela me tê-lo -" até mesmo sobre
ELES "" Them? - Aquela criatura ".
Eu tive que sufocar uma espécie de uivo.
"E você poderia suportar isso!" "Não.
Eu não podia - e eu não posso agora "E a pobre mulher rompeu em lágrimas!.
Um rígido controle, a partir do dia seguinte, foi, como eu disse, a segui-los; mas quantas vezes
e como apaixonadamente, por uma semana, voltamos juntos para o assunto!
Tanto quanto havíamos discutido isso que na noite de domingo, estava eu, nas horas mais tarde imediato
em especial - para que possa ser imaginado se eu dormi - ainda assombrado com a sombra da
algo que ela não tinha me dito.
Eu mesmo tinha guardado de volta nada, mas não havia uma palavra a Sra. Grose manteve volta.
Eu tinha certeza, além disso, pela manhã, que este não era de uma falha de franqueza, mas
porque de todos os lados havia o temor.
Parece-me de fato, em retrospecto, que até o momento o sol amanhã foi alta eu tinha
incansavelmente para ler o fato diante de nós quase todo o significado que estavam a receber
de ocorrências posteriores e mais cruel.
O que eles me deram, acima de tudo era apenas a figura sinistra do homem vivo - os mortos
uma iria manter por algum tempo -! e dos meses que tinha continuamente passado em Bly, que,
somados, fez um estiramento formidável.
O limite desta vez mal havia chegado apenas quando, na madrugada de um inverno
manhã, Peter Quint foi encontrada, por um trabalhador indo para o trabalho cedo, morto em pedra
a estrada da aldeia: uma catástrofe
explicado - pelo menos superficialmente - por um ferimento visível na cabeça, tais como uma ferida
poderia ter sido produzido - e como, na prova final, tinha sido - por um deslizamento fatal,
no escuro e depois de deixar o público
casa, na encosta steepish gelada, um caminho errado por completo, na parte inferior do que ele
leigos.
A inclinação de gelo, a virada equivocada durante a noite e na bebida, responsáveis por grande parte -
praticamente, no final e após a conversa inquérito e ilimitado, para
tudo, mas houve questões em
sua vida - passagens estranhas e perigos, doenças secretas, vícios mais de
suspeita - que teria representado muito mais.
Eu escassos sabe como colocar em palavras a minha história que deve ser uma imagem credível de
meu estado de espírito, mas eu estava nestes dias literalmente capaz de encontrar uma alegria no
vôo extraordinário de heroísmo a ocasião exigia de mim.
Agora eu vi que eu tinha sido convidado para um serviço admirável e difícil, e há
seria uma grandeza em deixá-lo ser visto-oh, no trimestre direito -! que eu poderia
sucesso onde muitos outros menina pode ter falhado.
Foi uma grande ajuda para mim - Confesso que sim aplaudir-me como eu olho para trás! - Que
Eu vi meu serviço tão fortemente e tão simples.
Eu estava lá para proteger e defender as pequenas criaturas no mundo mais
enlutada e mais amável, o apelo de cujo desamparo, de repente tornam-se
somente demasiado explícita, uma dor profunda e constante de seu próprio coração comprometido.
Fomos cortados, realmente, juntos, estávamos unidos em nossa perigo.
Eles não tinham nada além de mim, e eu - bem, eu os tinha.
Foi em uma pequena chance de magnífico. Esta oportunidade se apresentou para mim em um
imagem ricamente material.
Eu era uma tela - Eu estava para enfrentá-los. Quanto mais eu vi, a menos que eles.
Comecei a vê-los em um suspense sufocados, uma emoção disfarçada que possam
bem, se tivesse continuado por muito tempo, voltaram-se para algo como loucura.
O que me salvou, como vejo agora, foi que ele virou-se para algo completamente diferente.
Não durou o suspense - ele foi substituído por provas horríveis.
Provas, eu digo, sim - a partir do momento que eu realmente pegou.
Neste momento datada de uma hora da tarde que aconteceu de eu passar no terreno
com o mais novo dos meus alunos sozinhos.
Nós tínhamos dentro de casa deixou Miles, sobre a almofada vermelha de um assento de janela de profundidade, ele tinha
queria terminar um livro, e eu estava feliz por incentivar um propósito tão louvável em
um jovem cujo único defeito foi um excesso ocasional da inquieto.
Sua irmã, ao contrário, tinha sido de alerta para sair, e eu passeava com seu meio
uma hora, procurando a sombra, pois o sol ainda estava alto e no dia excepcionalmente quente.
Eu estava ciente de novo, com ela, como nós fomos, de como, assim como seu irmão, ela inventada - que
foi a coisa encantadora em crianças - para me deixar sozinho, sem aparecer para soltar-me
e para me acompanhar sem parecer surround.
Eles nunca foram importunos e ainda assim nunca apático.
Minha atenção a todos eles realmente foram para vê-los se divertir imensamente
sem mim, que era um espetáculo que parecia ativamente para preparar e que se envolveu
me como um admirador ativo.
Eu andei em um mundo de sua invenção - que não teve ocasião para desenhar sobre o que
mina, de modo que o meu tempo só foi tomada com o ser, para eles, algumas pessoas notáveis ou
coisa que o jogo do momento exigido
e que foi apenas, graças ao meu superior, meu selo exaltado, um feliz e altamente
distinguidos sinecura.
Eu esqueço o que eu estava nesta ocasião, eu só me lembro que eu estava
algo muito importante e muito tranquila e que Flora estava jogando muito duro.
Estávamos à beira do lago, e, como tivemos recentemente começaram a geografia, o lago foi
Mar da Azof.
De repente, nestas circunstâncias, tornei-me ciente de que, do outro lado do Mar da
Azof, tivemos um espectador interessado.
A forma como esse conhecimento se reuniram em mim foi a coisa mais estranha do mundo - o
estranho, isto é, exceto o estranho muito em que rapidamente se fundiram.
Eu tinha sentado com um pedaço de trabalho - por que eu era uma coisa ou outra que poderia sentar-se - em
o banco de pedra antigo, que dava para o lago, e nessa posição comecei a tomar
com certeza, e ainda sem dirigir
visão, a presença, à distância, de uma terceira pessoa.
As velhas árvores, os arbustos de espessura, feito uma sombra grande e agradável, mas era tudo
impregnado com o brilho do quente, hora ainda.
Não houve ambiguidade em nada, nenhuma que seja, pelo menos, na convicção de que eu
de um momento para outro encontrei-me formando, como o que eu deveria ver em linha reta
antes de mim e do outro lado do lago como uma conseqüência da criação dos meus olhos.
Eles foram unidos neste momento para a costura em que eu estava envolvido, e eu posso
sentir mais uma vez o espasmo do meu esforço para não movê-los até que eu deveria assim ter firmado
mim mesmo como ser capaz de me decidir o que fazer.
Havia um objeto estranho na vista - uma figura cujo direito de presença, eu instantaneamente,
apaixonadamente questionada.
Lembro-me perfeitamente de contagem sobre as possibilidades, lembrando-me que
nada era mais natural, por exemplo, então o aparecimento de um dos homens sobre
o lugar, ou mesmo de um mensageiro, um
carteiro, ou menino um comerciante, desde a aldeia.
Lembrete de que teve como pouco efeito sobre a minha certeza prática como eu estava consciente -
ainda mesmo sem olhar - de seu ter sobre o caráter ea atitude dos nossos
visitante.
Nada era mais natural do que estas coisas devem ser as outras coisas que eles
absolutamente não.
Da identidade positiva da aparição Eu assegurar-me logo que o pequeno
relógio da minha coragem deveria ter marcado o segundo direito, enquanto isso, com um esforço
que já estava nítida o suficiente, eu
transferidos diretamente para meus olhos pouco Flora, que, no momento, tinha cerca de dez
metros de distância.
Meu coração tinha parado por um instante com a maravilha eo terror da questão
se ela também estivesse vendo, e eu prendi a respiração enquanto eu esperava para o que um grito de
ela, o que algum sinal súbito inocente, quer de interesse ou de alarme, me diria.
Eu esperei, mas nada veio, então, em primeiro lugar - e há algo mais
terríveis nesta, eu sinto, do que em qualquer coisa eu tenho que relacionar - Eu estava determinado por uma sensação
que, dentro de um minuto, todos os sons de sua
já tinha caído, e, no segundo, pela circunstância de que, também dentro do
minutos, ela teve, em seu jogo, virou as costas para a água.
Esta foi a sua atitude quando eu finalmente olhei para ela - parecia com o confirmou
convicção de que ainda estávamos juntos, sob aviso pessoal direta.
Ela havia apanhado um pequeno pedaço simples de madeira, que passou a ter nele um pouco
buraco que tinha, evidentemente, sugeri-lhe a idéia de furar em outro fragmento
que podem figurar como um mastro e fazer a coisa de um barco.
Este bocado segundo, enquanto eu observava, ela era muito acentuada e atentamente tentar
para apertar em seu lugar.
Minha apreensão de que ela estava fazendo me sustentou para que depois de alguns segundos eu
senti que estava pronto para mais. Então eu novamente mudou os meus olhos - o que eu enfrentei
Eu tive que enfrentar.