Tip:
Highlight text to annotate it
X
Prefácio
Nada é mais fácil do que afirmar o tema "Os Embaixadores", que primeiro
apareceu em doze números de The North American Review (1903) e foi publicado como
um todo, no mesmo ano.
A situação envolvida é recolheu cedo, que está no segundo capítulo de
Livro Quinto, para benefício do leitor, em tão poucas palavras quanto possível - plantadas ou
"Afundado", rigidamente e saliently, no
centro da corrente, quase talvez para a obstrução do tráfego.
Nunca pode uma composição deste tipo surgiram a partir de uma reta de grãos caiu de
sugestão, e nunca pode aquele grão, desenvolvida, coberto e sufocado, têm
ainda mais se escondia na *** como uma partícula independente.
Todo o caso, in fine, está em surto irreprimível Lambert Strether para pouco
Bilham na tarde de domingo no jardim Gloriani, a franqueza com que
ele rende, por seu jovem amigo
iluminação, para a admoestação encantadora dessa crise.
A idéia do conto reside de fato no fato de que uma hora dessas
facilidade sem precedentes deve ter sido sentida por ele como uma crise, e ele se esforça para
expressá-la por nós tão bem quanto poderíamos desejar.
As observações a que ele dá, assim, expressão contém a essência de "O
Embaixadores, "seus dedos perto, antes que ele tenha feito, em volta do caule da full-blown
flor; que, depois que a moda, ele continua oficiosamente para apresentar para nós.
"Live tudo que você pode; É um erro não o fazer. Não faz tanto importa o que você faz em
especial, desde que você tenha sua vida.
Se você não teve que aquilo que você já teve? Estou muito velho - velho demais, de qualquer modo para o que eu
ver. O que se perde um perde, não se enganem
sobre isso.
Ainda assim, temos a ilusão de liberdade, por isso não, como eu a-dia, sem ser
a memória do que ilusão.
Eu era também, na hora certa, demasiado estúpido ou demasiado inteligente para tê-lo, e agora estou
um caso de reação contra o erro. Fazer o que quiser, desde que você não faça
ele.
Por isso foi um erro. Viver, viver! "
Essa é a essência do apelo Strether para a juventude impressionado, com quem se gosta e com quem
ele deseja fazer amizade, a palavra "erro" ocorre várias vezes, ele será visto, em
o curso de suas observações - o que dá a
medida do sinal de advertência ele se sente preso ao seu caso.
Ele perdeu muito nesse sentido, embora talvez depois de todos constitucionalmente
qualificados para um melhor parte, e ele acorda-lo em condições para que pressione o
Primavera de uma pergunta terrível.
Haveria ainda, talvez seja tempo de reparação? - Reparação, isto é, para o
ferimento feito seu caráter, porque a afronta, ele está completamente pronto para dizer, tão estupidamente colocado
sobre ele e em que ele tem até mesmo tinha tão desajeitado uma mão?
A resposta para o que é que ele agora em todos os eventos VÊ, de modo que o negócio da minha
conto ea marcha de minha ação, para não dizer a moral precioso de tudo, é apenas
minha demonstração desse processo de visão.
Nada pode exceder a proximidade com o qual o todo se encaixa de novo em seu germe.
Que havia sido me dado corporais, como de costume, pela palavra falada, pois eu estava a tomar a
imagem sobre exatamente como aconteceu de eu ter conhecido ele.
Um amigo tinha repetido para mim, com grande apreço, uma coisa ou duas, disse a ele por
um homem distinto, muito mais velho, e ao qual um sentido semelhante ao de Strether de
eloqüência melancolia pode ser imputada - disse
como acaso teria, e tão facilmente poderia, em Paris, e em um jardim encantador de idade
anexado a uma casa de arte, e numa tarde de domingo de verão, muitas pessoas de grande
interesse de estar presente.
A observação não ouviu e recolheu continha parte do
"Nota" que eu estava a reconhecer no local como para o meu propósito - continha, na verdade o
maior parte, o resto estava no lugar e
o tempo ea cena se esboçou: estes componentes agrupados e combinados para dar
me apoiar ainda mais, para dar-me o que eu posso chamar a nota absoluta.
Ali está, portanto, plena na tideway; conduzido em, com torneiras duro, como
algum jogo forte para o laço de um cabo, o redemoinho da rotunda atual dele.
O que amplificou a dica para mais do que o volume de sugestões, em geral, foi o presente com
que do velho Paris jardim, no que foram selados até token de valores infinitamente
preciosas.
Havia, claro, o selo para quebrar e cada item do pacote para contar mais e
manusear e estimativa, mas de alguma forma, à luz da dica, todos os elementos de um
situação do tipo mais para o meu gosto estavam lá.
Eu poderia até lembrar de nenhuma ocasião em que, assim confrontado, eu tinha encontrado ele de um animado
interesse para fazer um balanço, desta forma, da riqueza sugeridos.
Para Acho que, em verdade, que há graus de mérito em indivíduos - apesar do fato de
que para tratar até mesmo um dos mais ambíguos com decência devido precisamos para o
tempo, para a hora febril e preconceituosa,
pelo menos, figura o seu mérito e sua dignidade como possivelmente absoluto.
O que se trata de, sem dúvida, é que mesmo entre o bem supremo - uma vez que com tal
Só é uma teoria de um a honra de se preocupar - há uma beleza ideal de
bondade a ação invocada de que é para aumentar a fé artística para o seu máximo.
Então realmente, eu espera, um do tema pode ser dito a brilhar, e que de "Os Embaixadores", eu
confessar, usava esse brilho para mim do começo ao fim.
Felizmente, assim, eu sou capaz de estimar isso como, francamente, muito melhor ", ao longo de todo",
de todas as minhas produções; qualquer falha de que a justificação teria feito tal
extremas de complacência publicamente fátuo.
Lembro-me então, neste momento de conexão sem intermitência subjetiva, nunca um dos
os alarmes como para uma cavidade suspeita sob os pés, sentiu uma ingratidão em
o esquema adotado, em que a confiança ea oportunidade parece falhar, mas para zombar.
Se o motivo de "The Wings of a Dove", como já observei, era para me preocupar em momentos
por uma vedação-up de seu rosto - embora sem prejuízo da sua vez, de repente, de forma justa
fazendo caretas com a expressão - portanto, neste outro
negócio que eu tinha absoluta convicção e clareza constante para lidar com, tinha
foi uma proposição franca, o monte de dados, instalada no meu local como um
monotonia de bom tempo.
(A ordem de composição, nestas coisas, posso mencionar, foi revertido pela ordem de
publicação: o anterior escrito dos dois livros tendo aparecido como mais tarde).
Mesmo sob o peso dos anos o meu herói, eu podia sentir minha empresa postulado, mesmo sob
a tensão da diferença entre os de Madame Vionnet e de as de Chade
Newsome, uma diferença passível de ser
denunciado como chocante, eu ainda podia sentir sereno.
Nada resistiu, nada traído, parece-me fazer-se, neste sentido pleno e som
da matéria, que derramou a partir de qualquer lado que eu poderia transformá-lo para o mesmo fulgor de ouro.
Eu me alegrei na promessa de um herói tão maduro, que me daria, assim, o mais
morder - desde que só é motivo para engrossar e caráter acumulado,
Eu acho, que o pintor da vida morde mais do que um pouco.
Meu pobre amigo deve ter acumulado personagem, certamente, ou melhor seria
naturalmente e generosamente dotado de que, no sentido de que ele teria, e
teria sempre sentiu que tinha, a imaginação
galore, e que este ainda não teria destruído ele.
Era imensurável, a oportunidade de "fazer" um homem de imaginação, pois se não
pode não ser a chance de "mordida", onde no mundo pode ser?
Este personagem é claro, tão enriquecido, não me daria, por seu tipo, a imaginação
na predominância ou como sua faculdade principal, nem devo, em vista de outros assuntos,
descobriram que o conveniente.
Tão particular um luxo - algumas vezes, isto é, para o estudo do dom alta no SUPREMO
comando de um caso ou de uma carreira - ainda sem dúvida vem no dia em que deve ser
pronto para pagar por ele, e até então poderia,
a partir de agora para trás, ficar pendurado bem à vista e fora do alcance.
O caso comparativos, entretanto serviria-foi só na escala menor que eu tinha
tratados mim mesmo para casos comparativos.
Eu estava a apressar para adicionar no entanto, que, tapa-buracos feliz como a escala menor tinha, assim,
rendeu, a instância na mão deve desfrutar a vantagem de toda a gama do
importante, já que mais imediatamente ao ponto
foi a questão de que SUPLEMENTO de situação logicamente envolvidos em nosso
impulso cavalheiros para entregar-se no jardim de Paris na tarde de domingo -
ou se não envolvidos pela lógica rigorosa, em seguida, todos os idealmente e encantadoramente implícita nele.
(Digo "idealmente", porque eu preciso mencionar que escassos para o desenvolvimento, para
expressão do seu máximo, a minha história glimmering foi, na primeira etapa, a ter
beliscado o fio de conexão com a
possibilidades do alto-falante relatados.
Ele permanece, mas o mais feliz dos acidentes; seu realidades, muito definida,
excluía qualquer gama de possibilidades, que só tinha sido seu escritório charmoso para
projeto sobre esse vasto campo da
visão do artista - que trava há sempre no lugar como o lençol branco suspenso por
as figuras de uma criança lanterna mágica - uma sombra mais fantásticas e mais móvel).
Nenhum privilégio do contador de contos e manipulador de bonecos é mais agradável, ou
tem mais o suspense ea emoção de um jogo de dificuldade sem fôlego jogado,
do que apenas esse negócio de olhar para o
invisível e oculto, em um esquema semi-agarrado, pela luz, ou, por assim dizer, por
o cheiro do apego, do manômetro já na mão.
Nenhuma perseguição terrível velhos do escravo escondido com cães de caça e do pano de associação
pode sempre, para "emoção", julgo, ter melhorado isso no seu melhor.
Para o dramaturgo sempre, pela própria lei de sua genialidade, acredita não só em um
problema eventual direito do lugar justamente concebido apertado, ele faz muito mais
do que isso - ele acredita que, irresistivelmente, em
o necessário, o "aperto" preciosa do local (o que quer que a questão) sobre o
força de qualquer dica respeitável.
Sendo assim, a dica respeitável que eu tinha com avidez como pegou, o que
ser a história a que seria mais inevitavelmente formam o centro?
Faz parte do charme atendente sobre as questões de tal forma que a "história", com os presságios
verdade, como eu digo, coloca a partir desta fase a autenticidade da existência concreta.
Em seguida, é, essencialmente - que começa a ser, embora possa, mais ou menos obscuramente se escondem,
para que o ponto não é, no mínimo o que fazer com ele, mas apenas, muito deliciosa
e muito damnably, onde colocar a mão sobre ele.
Em que a verdade reside certamente muito do interesse de que a mistura admirável para
aplicação salutar que conhecemos como arte.
Arte lida com o que vemos, ele deve primeiro full-handed contribuir esse ingrediente, que
arranca o seu material, de outra forma expressa, no jardim da vida - que o material
em outros lugares crescido é obsoleto e não comestível.
Mas não tem feito isso mais cedo do que tem que tomar conta de um processo - a partir do qual
apenas quando é o mais vil dos servos do homem, incorrer em demissão ignominiosa
sem "caráter", faz isso, e se
sob algum pretexto confusa de moralidade ou de qualquer outro, borda pusillanimously distância.
O processo, que a expressão, o literal é espremendo-out, de outro valor
affair - com o qual a sorte feliz de mera constatação tem pouco a fazer.
As alegrias de encontrar, nesta fase, são muito bem ao longo; que a busca do assunto
como um todo por "correspondência", como dizem as senhoras nas lojas, a peça grande com o
trecho, depois de ter terminado, assumimos, com uma captura.
O assunto é encontrado, e se o problema é então transferido para o chão do que para
fazer com que o campo se abre para qualquer quantidade de fazer.
Esta é precisamente a infusão que, como eu apresentar, completa a mistura forte.
É, por outro lado a parte do negócio que pode pelo menos ser comparado à
perseguição com chifre e hound.
É tudo parte um sedentário - envolve tanto cifra, de vários tipos, como seria o mérito
maior salário pago a um contador-chefe.
Não, porém, que o contador-chefe não tem HIS brilha de felicidade, pois o
felicidade, ou pelo menos o equilíbrio do estado do artista habita menos, certamente, em
as complicações mais delicioso que ele pode
contrabandear do que naqueles que ele consegue manter para fora.
Ele semeia sua semente com o risco de cortar uma muito grossa; portanto, mais uma vez, como o
senhores que livros de auditoria, ele deve manter a cabeça a qualquer preço.
Em conseqüência de tudo que, para o interesse do assunto, eu poderia parecer aqui
ter a minha escolha de narrar minha "caça" para Lambert Strether, de descrever o
captação da sombra projectada pela minha
anedota amigo, ou de relatórios sobre as ocorrências posteriores a esse triunfo.
Mas eu tinha provavelmente o melhor tentativa um pouco para olhar em cada direção, já que se trata de
me uma e outra vez, mais este registro licenciosa, um saco que é de aventuras,
concebida ou concebível, foi apenas
meio-esvaziada pela mera dizer da própria história.
Depende assim por diante o que se quer dizer com essa quantidade equivocada.
Há a história de um herói, e depois, graças à ligação íntima das coisas,
a história da própria história em si.
Eu coro de confessá-lo, mas se one'sa dramaturgo dramaturgo one'sa, eo último
imbroglio é responsável, na ocasião, me parece realmente o mais objetivo dos dois.
A filosofia imputada a ele nesse surto bonita, a hora lá, em meio a
prestação felizes assim, marcante para ele, teria sido, então, em nome do meu homem
da imaginação, para ser lógica e, como o
artesanato sincera de comédia tem ", levou" a, o curso provável para tal objetivo, o
objetivo de uma situação tão consciente, teria em breve de ser finamente calculada.
Onde é que ele vem e por que ele veio, o que ele está fazendo (como os anglo-saxões, e
nós apenas, digamos, em nossa embreagem predestinada de ajudas exóticas de expressão) em que Galere?
Para responder a estas perguntas plausível, para respondê-las como no interrogatório em
das testemunhas pelos advogados de acusação, em outras palavras, de forma satisfatória
para dar conta Strether e por sua
"Peculiar tom", foi a possuir-me de todo o tecido.
Ao mesmo tempo, a pista para seu paradeiro estaria em um certo
princípio da probabilidade: ele não teria indulged em seu tom peculiar, sem
razão; levaria uma situação sentida ou
uma falsa posição de lhe dar um sotaque tão irônico.
Não se vinha notando "tons" toda a vida sem reconhecer quando um ouvido
a voz da falsa posição.
O homem querido no jardim Paris foi, então, admiravelmente e inequivocamente em um - o que
não era pequeno ponto ganho, o que vem nesse sentido nos preocupou foi a
determinação dessa identidade.
Só se podia ir de probabilidades, mas havia a vantagem de que o mais
geral das probabilidades eram certezas virtual.
Possuidor de nacionalidade do nosso amigo, para começar, havia uma probabilidade geral
em seu estreito localismo, o que, para essa matéria, realmente tinha um, mas para manter sob
a lente de uma hora para vê-la desistir de seus segredos.
Ele teria emitido, os nossos dignos triste, a partir do coração da Nova Inglaterra - no
saltos de que a matéria, naturalmente, um trem perfeita de segredos caiu para mim na
Eles tinham que ser peneirado e classificado, e eu não deve reproduzir o detalhe de que
processo, mas inconfundivelmente eles estavam todos lá, e que era, mas uma pergunta,
auspiciosamente, de escolher entre eles.
O que a "posição" infalivelmente ser, e por isso, em suas mãos, ele tinha virado
"False" - estes passos indutivos só poderia ser tão rápido quanto eles eram distintos.
Eu responsáveis por tudo - e "tudo" tinha por esta altura se tornar o
quantidade mais promissoras - pela visão que ele tinha vindo para Paris em algum estado de espírito
que foi literalmente atravessa, como resultado
de assaltos novas e inesperadas e infusões, uma mudança quase que de hora em
hora.
Ele tinha vindo com uma visão que poderia ter sido figurado por um líquido claro verde, por exemplo,
em um vidro limpo frasco, e que o líquido, uma vez derramado no copo aberto de aplicação,
uma vez exposto à ação de um outro ar,
tinha começado a sua vez de verde para vermelho, ou o que quer, e pode, por tudo o que sabia, estar em
seu caminho para o roxo, o preto, para amarelo.
Nos extremos ainda mais selvagem representada talvez, por tudo que ele poderia dizer ao
contrário, por uma variabilidade tão violento, ele em primeiro lugar, naturalmente, mas ter contemplado
de surpresa e alarme; pelo qual o
SITUAÇÃO claramente nasceria a partir do jogo de selvageria eo desenvolvimento de
extremos.
Eu vi em um momento que, se esse desenvolvimento continuar com força e tanto
lógica, a minha "história" que não deixam nada a desejar.
Há sempre, é claro, para o contador de histórias, o determinante irresistível e
a vantagem incalculável de seu interesse na história como tal; é sempre,
obviamente, esmagadoramente, o primeiro e
coisa preciosa (como outras do que isso eu nunca foram capazes de vê-lo), como a que
o que faz para ele, com o que de cabeça de energia, pode-se dizer que empalidecem diante das
energia com que ele simplesmente faz por si mesmo.
Ele se alegra nenhum, o menos, no seu melhor, para parecem oferecer-se em uma luz, para parecer
sabe, e com o conhecimento último, que se trata - responsável, uma vez que ainda está em
momentos para ser pego por nós com a sua língua
em sua bochecha e absolutamente não, mas garante a sua desfaçatez esplêndido.
Admitamos, então, que a imprudência está sempre lá - há, por assim dizer, por graça
e efeito e ALLURE; lá, acima de tudo, porque a história é apenas uma criança mimada a
de arte, e porque, como estamos sempre
desapontados quando o mimado não "jogar para cima," nós gostamos, nessa medida, a olhar
todo o seu carácter.
Ele provavelmente faz isso, na verdade, mesmo quando mais planas nós mesmos que negociam
com ele por um tratado.
Tudo isso, novamente, é apenas para dizer que os passos, para a minha fábula, colocaram-se com
um prompt e, como se fosse garantia, funcional - um ar tão de prontidão para
têm dispensado com a lógica se eu tivesse sido de fato muito estúpido para a minha pista.
Nunca, de forma positiva, não obstante, que as ligações se multiplicaram, me senti menos idiota
do que para a determinação de recados Strether pobres e para a apreensão
de sua emissão.
Essas coisas continuaram a cair juntos, como pela ação pura de seu próprio peso e
forma, mesmo quando os seus comentarista coçou a cabeça sobre eles, ele facilmente
vê agora que eles estavam sempre bem antes de ele.
Conforme o caso concluiu-se que ele tinha, de facto, de uma boa maneira para trás, para recuperar o atraso
com eles, sem fôlego e um pouco flurried, como ele poderia melhor.
A falsa posição, para o nosso homem tardia do mundo - tardia, porque ele tinha
esforçou-se tanto tempo para escapar de ser um, e agora, finalmente, tinha realmente a cara dele
doom - a falsa posição para ele, eu digo,
era, obviamente, de ter se apresentado à porta do que menagerie ilimitada preparado
com um esquema moral do padrão mais aprovado que ainda estava enquadrado para quebrar
em qualquer abordagem de fatos vivas, ou seja a qualquer apreciação em todos os liberal deles.
Não teria havido, claro, o caso do Strether preparado, onde quer apresentar
si mesmo, apenas para julgar e sentir mesquinha, mas ele teria se mudou para mim, confesso,
envolvido em nenhum qualquer legenda.
Observe o homem real, desde o primeiro dos nossos vê-lo atingido, é a nota de
discriminação, assim como seu drama é tornar-se, sob tensão, o drama da
discriminação.
Teria sido sua imaginação abençoado, temos visto, que já ajudou a
discriminar; o elemento que foi por muito do prazer da minha corte
grossa, como eu anunciei, em seu intelectual, em sua substância moral.
No entanto, aqui foi, ao mesmo tempo, só aqui, que uma sombra para um momento caiu sobre
a cena.
Não havia a menor tradição terrível de idade, um dos chavões do
comédia humana, esse regime moral das pessoas não quebrar em Paris; que nada é
mais freqüentemente observada; que centenas de
milhares de pessoas mais ou menos hipócritas ou mais ou menos cínicas anualmente visitam
o lugar por causa da catástrofe provável, e que eu vim no final do
trabalho do dia a mim mesmo por isso.
Houve, em associação a multa TRIVIAL, um dos vulgarest do mundo, mas
que me dão uma pausa não, eu acho, simplesmente porque a sua vulgaridade é tão
anunciado.
A revolução realizada por Strether sob a influência dos mais interessantes de
grandes cidades era não ter nada a ver com qualquer bêtise do imputably "tentado"
estado, ele era para ser jogado para a frente, em vez disso,
jogado bastante com a violência, sobre o seu truque de reflexão ao longo da vida intensa: que
*** amigável na verdade foi para trazê-lo para fora, através de passagens sinuosas, através de
alternâncias de trevas e luz, muito
muito em Paris, mas com a cena em torno si uma questão menor, um mero símbolo
para mais coisas do que havia sido sonhada na filosofia da Woollett.
Outra cena envolvente teria feito bem para o nosso show poderia ter
representava um lugar em que errand Strether foi provavelmente a mentir e sua crise de
esperam por ele.
O local provavelmente teve o grande mérito de me poupar preparados; não teria
foi demais envolvidos - não em todas as impossibilidades, apenas, em vez de se preocupar e
atrasando dificuldades - ao postular
em outros lugares relação Chad Newsome é interessante, a sua complexidade tão interessante de
relações. Estágio nomeado Strether é, in fine, poderia
ser, mas felizmente mais selecionados do Chade.
O jovem tinha ido, como dizem, para encanto circunjacente, e onde ele teria
encontrou, na virada de sua mente, mais "autêntica", era o lugar onde seu amigo sincero de
análise seria mais encontrá-lo, bem como
onde, para essa matéria, do corpo docente toda a ex-***ítica seria levado como uma
dança maravilhosa.
"Os Embaixadores" tinha sido, todas convenientemente ", organizado por"; seu primeiro
aparência era de mês para mês, no North American Review, durante 1903, e eu
tinha sido aberta de longe para qualquer agradável
provocação de ingenuidade que podem residir em um é ativamente adoção - de modo a tornar
que, a seu modo, a lei uma pequena composição - breaks recorrentes e retomadas.
Eu tinha feito a minha mente aqui regularmente para explorar e desfrutar estes muitas vezes um pouco rude
solavancos - Tendo encontrado, como eu acreditava de forma admirável a ele, todavia cada questão de
forma e pressão, eu facilmente lembre-se, empalideceu
à luz do decoro importante, reconhecido, logo que realmente pesado; que
de empregar, mas um centro e manter tudo dentro da bússola o meu herói.
A coisa era para ser tanto esse digno de aventura íntima que até mesmo a projeção do
de sua consciência sobre ele do começo ao fim sem intervalo ou desvio
provavelmente ainda deixar uma parte de sua
valor para ele, e a fortiori para nós mesmos, não expressa.
Eu poderia, no entanto, expressar cada grão dele que não haveria espaço para - na condição de
de arquitetar uma economia esplêndida particular.
Outras pessoas, em nenhum pequeno número de pessoas foram para a cena, e cada um com a sua
machado para moer, a sua situação para tratar, não a coerência dele para deixar de,
sua relação com o meu motivo principal, em uma palavra, para estabelecer e seguir em frente.
Mas o senso de Strether estas coisas, e Strether só, deve aproveitar para me
mostrando-lhes, eu deveria conhecê-los, mas através do seu conhecimento mais ou menos às apalpadelas
deles, desde a sua tateios seria muito
figura entre os seus movimentos mais interessantes, e uma plena observância do rigor rico eu
falar de me daria mais do efeito que eu deveria ser mais "depois" do que todos os outros
observâncias possível juntos.
Ele me daria uma unidade de grande porte, e que por sua vez, coroa-me com a graça de que
o iluminado contador de histórias vai a qualquer momento, por seu interesse, o sacrifício se necessário
ser o que quer que todas as outras graças.
Refiro-me, naturalmente, para a graça de intensidade, que há maneiras de signally
alcançar e modos de signally falta - tal como a vemos, em torno de nós, impotentes e
lamentavelmente perdida.
Não que isso não é, por outro lado, uma virtude eminentemente objecto de apreciação -
não havendo estrito, nenhuma medida absoluta de que, de modo que pode-se ouvi-lo aclamado
onde tem bastante escapou de uma
percepção, e vê-lo despercebido onde se tem gratidão a saudou.
Depois de tudo que eu não tenho certeza, também, que a diversão de toda a imensa
conjunto de dificuldades para vestiu pode não funcionar, para o fabulista fond, quando
criteriosa pelo menos gostava, como o seu melhor de determinantes.
Esse princípio encantador está sempre lá, em todos os eventos, para manter o interesse fresco: é um
princípio, lembre-se, essencialmente, voraz, sem escrúpulos e sem
misericórdia, apaziguado sem alimento barato nem fácil.
Goza o sacrifício caro e se alegra, assim, no odor muito de dificuldade -
mesmo como ogres, com os seus "Fee-FAW-fum!" alegrar-se no cheiro do sangue de
Ingleses.
Assim foi, em todos os eventos, que a última palavra, embora depois de tudo tão rápido,
definição de meu trabalho de cavalheiros - sua vinda para fora, todos solenemente nomeado e
delegado, para "salvar" o Chade, e sua então
encontrar o jovem tão incivilmente e, num primeiro momento, para não perder desconcertantemente que um
problema totalmente novo, na conexão, prodigiosamente enfrenta-los, o que tem de ser
tratada sob uma nova luz - prometido como muitos
convida a ingenuidade e nos galhos mais altos da arte de composição como um
poderia desejar.
Novamente e mais uma vez, como, de livro para livro, eu prosseguir com minha pesquisa, eu acho nenhuma fonte
de interesse igual a esta verificação após o fato, como posso chamá-lo, e os
mais em detalhe o melhor, do regime de consistência "ido" para.
Como sempre - já que nunca o encanto falhar - a retraçar o processo de ponto a
ponto traz de volta a velha ilusão.
As intenções de idade florescer novamente e flores - apesar de todas as flores eram para
caíram pelo caminho.
Este é o charme, o que eu digo, de aventura transposta - os altos e baixos emocionante,
o ins e outs intrincada do problema de composição, feita após tal
forma admiravelmente objetivo, tornando-se o
questão em debate e manter o coração do autor em sua boca.
Tal elemento, por exemplo, como sua intenção de que a Sra. Newsome, longe fora com
seu dedo no pulso do Massachusetts, deve ainda ser menos intensa do que
circuitously presente através de toda a
coisa, não devem ser menos sentida como a ser contada com que o mais direto
exposição, a melhor interpretação em primeira mão poderia fazê-la, como um sinal de
boa-fé artística, digo eu, uma vez que é
inconfundivelmente lá, assume novamente uma realidade não muito prejudicada pela
dimness comparativa do sucesso particular.
Intenção acarinhados também, inevitavelmente, atos e opera, no livro, cerca de cinquenta vezes mais
pouco como eu tinha sonhado com carinho que poderia, mas que se estraga escassos para mim o prazer de
reconhecendo a cinqüenta maneiras em que eu tinha procurado para fornecer para ele.
O encanto de ver como meros constituintes uma idéia, em seu grau, a finura do
as medidas tomadas - uma extensão do real, se bem sucedida, de os próprios termos e
possibilidades de representação e
figuração - tais coisas só foram, depois desta moda, inspirador, essas coisas sozinho
foram um medidor do sucesso provável de que o cálculo dissimulado com que o
Todo o esforço era quadrado.
Mas oh os cuidados nenhuns, gerado a menos, de que o mesmo sacrifício "criteriosa" a um
forma particular de interesse!
Uma de trabalho deve ter composição, porque a composição por si só é beleza positiva, mas
o tempo todo - para além da própria consciência inevitável também da escassez de dire
leitores jamais reconhecer ou já desaparecidas
beleza positivos - como, quanto ao mais barato e fácil, a cada passo, como, quanto ao imediatismo
e facilidade, e até mesmo quanto à vivacidade plebeu, beleza positivo pode ter que ser
suou para e pago!
Uma vez alcançado e instalado, pode ser sempre confiável para fazer o buscador pobre sentir que ele
teria corou até a raiz de seus cabelos por não dele, ainda, como, sua virtude
pode ser, essencialmente, mas a virtude do
todo, as armadilhas caminho conjunto no interesse da muddlement e suplicando, mas o
causa do momento, do bit especial em si mesmo, tem que ser expulso do
caminho!
Todas as sofisticações na vida, por exemplo, pode ter aparecido para reunir em
nome da ameaça - a ameaça a uma variedade brilhante - envolvidos na Strether de
ter todas as subjetivas "dizer", por assim dizer, para si mesmo.
Eu tinha, entretanto, o fez em herói uma vez e historiador, dotou o romântico
privilégio da "primeira pessoa" - o abismo escuro do romance isso,
inveteradamente, quando apreciado no grand
escala - variedade, e muitas outras matérias estranhas, assim, poderia ter sido contrabandeado
em por uma porta dos fundos.
Basta, para ser breve, que a primeira pessoa, na parte longa, é uma forma
condenadas à frouxidão e que folga, nunca mais o meu caso, nunca tinha sido tão
pouco assim como nesta ocasião em particular.
Todas as quais reflexões reuniram com o padrão a partir do momento - um bem cedo de um
-A questão de como manter a minha forma divertida ao furar tão perto do meu
figura central e constantemente levando seu padrão dele tinha que ser enfrentado.
Ele chega (chega ao Chester) como para o propósito terrível de dar o seu criador "não
end "para dizer sobre ele - antes que a missão rigorosa sereno de criadores
poderia muito bem ter fraquejou.
Eu estava longe do sereno, eu estava mais do que agitado o suficiente para refletir que,
severamente privados de uma alternativa ou um substituto para "dizendo," Eu preciso de endereço
me com unhas e dentes para outro.
Eu não poderia, salvo por implicação, fazer outras pessoas dizem umas às outras sobre ele - blest
recursos, blest necessidade, do drama, que atinge os seus efeitos de unidade, todos os
extraordinariamente, por caminhos absolutamente opostos
os caminhos do romance: com outras pessoas, salvo no que eram principalmente pessoas HIS
(Não ele, mas principalmente a de um deles), eu tinha simplesmente nada fazer.
Eu tive relações por ele, no entanto, pela misericórdia da Providência, tanto quanto
se a minha exposição era para ser uma confusão, se eu pudesse apenas por implicação e um show de
conseqüência tornar as outras pessoas dizem uns
outros sobre ele, eu poderia fazê-lo, pelo menos, dizer-lhes o que no mundo que ele deve;
e pôde, assim, por isso mesmo - o que era um luxo mais jogado in - ver em linha reta
para as profundas diferenças entre o que
poderia fazer por mim, ou em todos os eventos para ELE, ea facilidade grande de "autobiografia".
Pode-se perguntar por que, se assim o mantém a um herói, não se deve fazer uma única
bocado de "método", não deve lançar as rédeas no pescoço e, deixá-los flap
há tão livre como em "Gil Blas" ou em "David
Copperfield ", equipá-lo com o privilégio de casal de sujeito e objeto - um curso
que tem pelo menos o mérito de escovar afastado perguntas em uma varredura.
A resposta para o que é, penso eu, que se faz que a entrega só se for
preparado para não fazer certas discriminações precioso.
A "primeira pessoa", então, assim empregado, é abordada pelo autor diretamente ao
nós mesmos, seus possíveis leitores, a quem ele tem que contar com, no melhor dos casos, pelos nossos
Inglês tradição, tão vagamente e vagamente
afinal de contas, tão pouco respeitosa, tão escassos em presunção de exposição a
críticas.
Strether, por outro lado, encaged e previstas no "The Ambassadors" encages
e fornece, tem que se manter em propriedades visão muito mais duro e mais salutar
do que qualquer reta e nosso gape crédulos
são susceptíveis de levar para casa para ele, tem condições para atender exibicional, em uma palavra,
que proíbem a fluidez terrível de auto-revelação.
Eu posso não parecem melhor o caso para o meu discriminação se eu disser que, para o meu primeiro
cuidado, que eu tinha, portanto, inevitavelmente, constituí-lo até um confidente ou dois, para acabar com onda de energia
o costume da *** de sentado
explicação após o fato, o bloco inserido da narrativa meramente referencial,
que floresce assim, para a vergonha da impaciência moderna, na página de cerradas
Balzac, mas que parece simplesmente para assustar nossos reais, nossos geral mais fraco digestão,.
"Voltando para compensar" teve pelo menos mais fazendo, como a frase é, não só do que
o leitor a-dia exige, mas que ele vai tolerar a qualquer preço qualquer chamada sobre
ele quer entender ou remotamente
medida, e para a beleza da coisa quando feito a mente editorial atual em
particular parece totalmente sem sentido.
Não é, entretanto, principalmente para qualquer uma destas razões, seja qual for o seu peso, que
Waymarsh Strether amigo é tão profundamente agarrou-se, no limiar do livro,
ou que nada menos que um pounce é feita sobre Maria
Gostrey - mesmo sem pretexto, também, de seu ser, em essência, é Strether
amigo.
Ela é amiga do leitor muito mais - em conseqüência de disposições que fazem dele
tão eminentemente exigem uma, e ela age nessa qualidade, e realmente em que a capacidade
sozinho, com dedicação exemplar do começo ao e do livro.
Ela é uma inscritos, uma ajuda direta à lucidez, ela é in fine, para arrancar dela
máscara, o mais absoluto e abandonou de ficelles.
Metade da arte do dramaturgo, como bem sabemos - uma vez que se não o fizermos, não é culpa do
provas que se encontram espalhados sobre nós - é o uso de ficelles; por que eu quero dizer em um
dissimulação profunda de sua dependência sobre eles.
Waymarsh apenas a um grau mais leve pertence, em todo o negócio, menos para o meu tema
do que para o meu tratamento da mesma; a prova interessante, nestas conexões, sendo que um
mas tem de tomar uma é assunto para o material
de drama para se entrelaçam com entusiasmo como Gostreys muitos como necessário.
O material de "Os Embaixadores", em conformidade a este respeito exatamente a essa
de "The Wings of a Dove", publicado pouco antes, é absolutamente tomadas para o
material de drama, de modo que, valendo-me de
a oportunidade que me foi dada esta edição algumas observações introdutórias sobre o último
trabalho, eu tinha de fazer, principalmente em seu nome, o ponto de sua consistência cênica.
Ele disfarça que a virtude, de um modo estranhíssimo no mundo, apenas olhando, como nos voltamos
suas páginas, tão pouco cênica possível; mas divide-se acentuadamente, assim como o
composição antes de nós faz, nas partes
que preparam, que tendem, de fato, o excesso de preparar, para as cenas, e as partes, ou
de outra forma nas cenas, que justificam e coroa a preparação.
Pode-se dizer, definitivamente, eu acho, que tudo em que ela não é de cena (não, eu
é claro, significa, cena completa e funcional, tratando toda a matéria apresentada,
como por começar a lógica, por sua vez lógico, e
concluir lógico) é discriminado preparação, é a fusão ea síntese de
da imagem.
Estas alternâncias se propõem todos os recogniseably, penso eu, a partir de um início
palco, como a própria forma e figura de "Os Embaixadores", de modo que, para repetir, como um
agente como Miss Gostrey pré-envolvidos em uma alta
salário, mas espera na ala draughty com o xale e seu cheiro-sais.
Sua função ao mesmo tempo fala por si, e pelo tempo que ela tem jantou com Strether em
Londres e ido a um jogo com ele a sua intervenção como um ficelle é, eu seguro,
habilmente justificou.
Graças a ele temos tratado scenically e scenically sozinho, toda desajeitada
questão do "passado", Strether, que tem visto nos mais felizes no caminho que
qualquer outra coisa poderia ter feito, temos
um grande esforço e uma lucidez alta e vivacidade (ou pelo menos esperamos ter) certos
fatos indispensáveis; vimos nossos dois ou três amigos imediato todos convenientemente
e rentável, em "ação", para não dizer nada
de nosso começo para os outros espias, de uma intensidade mais remotas, ficando em movimento,
mesmo se um pouco vaga, ainda, para o nosso enriquecimento.
Deixar o meu primeiro ponto é aqui que a cena em questão, aquele em que o todo
situação em Woollett e as complexas forças que impulsionaram o meu herói para onde
este extractor animada de seu valor e
destilador de sua essência o espera, é normal e inteiro, é realmente um excelente
Cena Padrão, abundante, abrangente e, consequentemente, nunca curto, mas com a sua
escritório como definido como a do martelo sobre
o gongo do relógio, o escritório de expressar ALL que está na hora.
O "ficelle" caráter do partido subordinados é tão engenhosamente dissimulada,
todo, como pode ser, e, nessa medida que, com as emendas ou articulações de Maria
Connectedness ostensivo Gostrey levou
cuidado especial de, devidamente suavizadas, isto é, e ansiosamente mantido de mostrar como
"Pieced em;" esta figura, sem dúvida, alcança, depois de uma moda, algo do
dignidade de uma idéia principal: qual circunstância
mas mostra-nos de novo quantas bastante incalculáveis mas não menos clara
fontes de prazer para o artista apaixonado, quantas fontes abundantes de nossa
nunca-a-ser-desprezada "diversão" para o leitor
e crítico suscetíveis de contágio, pode soar suas plaque incidental, assim como um
processo artístico começa a desfrutar de livre desenvolvimento.
Exquisite - na ilustração deste - o mero interesse e diversão de tal uma vez
Perguntas "criativo" e crítica como e onde e por que fazer a senhorita Gostrey de
conexão falsos carregam em si, sob um polonês, devido alta, como um real.
Em nenhum lugar é mais um expediente engenhoso para a consistência de forma simples, para mencionar
caso, do que na "cena" última do livro, onde sua função é dar ou para adicionar
absolutamente nada, mas apenas para expressar como
vividamente possível certas coisas completamente distinto de si mesmo e que são da
já fixo e nomeado medida.
Uma vez, porém, toda arte é expressão, e é, assim, vivacidade, um foi para encontrar o
porta aberta aqui para qualquer quantidade de dissimulação delicioso.
Estes, na verdade, são os refinamentos e êxtases do método - entre os quais, ou
certamente sob a influência de qualquer manifestação alegre dos quais, um
deve manter a cabeça e não perder maneira de cada um.
Para cultivar uma inteligência adequada para eles e para fazer essa operatório sentido é
positivamente para encontrar um encanto em qualquer ambigüidade produzida da aparência que não é pela
mesmo golpe, e todos impotentes, uma ambigüidade de sentido.
Para projetar imaginação, para o meu herói, uma relação que não tem nada a ver com o
matéria (o assunto do meu assunto), mas tem tudo a ver com a forma (o
forma da minha apresentação do mesmo) e
ainda não tratá-lo, de perto e por amor possível expressão totalmente económico,
como se fosse importante e essencial - para fazer esse tipo de coisa e ainda muddle
nada pode facilmente tornar-se, como quem vai, um
signally anexando proposição; mesmo que tudo continua, mas parte integrante, eu
Apresso-me a reconhecer, de questão meramente geral e relacionados de expressional
curiosidade e decência expressional.
Eu sou movida a adicionar após tanta insistência no lado cénico do meu trabalho que eu tenho
encontrados os passos de re-leitura quase tanto waylaid aqui por muito um outro estilo de
esforço no interesse mesmo sinal - ou ter
em outras palavras, não deixou de notar como, mesmo assim associados e assim discriminados, o
melhores propriedades e encantos da pode não cênica, sob a mão direita para eles,
ainda manter sua inteligibilidade e afirmar seu escritório.
Infinitamente sugestiva tal observação como esta última na cabeça todo delicioso,
onde a representação está em causa, de variedade possível, expressional eficaz
mudança e contraste.
A gente gostaria, àquela hora como esta, para a licença crítica, para ir para o assunto
do desvio observado inevitável (a partir de uma visão demasiado afeiçoado original) que o requintado
traição mesmo da reta de execução
pode sempre ser confiável para infligir ainda sobre o plano mais maduro - o caso é que,
apesar de uma produção da última reconsiderada sempre parece com cerdas que
evidência particular, "Os Embaixadores"
colocaria uma inundação de luz, tais no meu serviço.
Devo anexar a minha observação final aqui uma importação diferentes, observando no outro
connexion Eu só olhou para que passagens como a do meu primeiro herói
encontro com Chad Newsome, absoluta
atestados de forma não-cênica que sejam, ainda estava a mais firme mão também - assim
agora, pelo menos como intenção vai - no efeito de representação.
De comparecer em todos os atentamente e completamente do que "passa" em uma dada ocasião é
inevitavelmente a tornar-se mais ou menos cênica, e ainda na instância Refiro-me para, com
o transporte, a curiosidade e expressional
decência expressional são procurados e chegou sob a lei muito outro.
A interioridade verdade isso pode ser, no fundo, mas que sofreu uma das
traições consistiu precisamente, para a figura inteira do Chade e de presença, de um
presentability direto diminuiu e
comprometido - despojado, ou seja, de sua vantagem PROPORCIONAL, de modo que, em uma palavra,
toda a economia da relação o seu autor a ele tem em pontos importantes a serem
redeterminados.
O livro, porém, criticamente vistos, é tocante, cheia dessas disfarçada e
perdas reparado, estas recuperações insidiosa, esses intensamente redentor
consistências.
As páginas em que Mamie Pocock dá a sua nomeação e, não posso deixar de pensar, sentir devidamente
elevador para toda a ação pela tão inescrutável aplicada lado-acidente vascular cerebral ou de curto
corte do nosso apenas observando e, como muito em um
ângulo de visão, ainda inexperiente, sua única hora de suspense no salão de hotel, em nossa
participação de seu estudo concentrado do sentido das questões tendo em seu próprio caso,
todos os brilhantes tarde morna de Paris, a partir de
da varanda que tem vista para o jardim das Tulherias - estes são marcados como um exemplo de
a virtude de representação que insiste aqui e ali sobre o ser, para o encanto de
oposição e renovação, além do cênica.
Não seria preciso muito para me fazer argumentam ainda que a partir de um jogo igual de tais
oposições o livro reúne uma intensidade que muito contribui para o dramático - embora
o último é suposto ser a soma de todos
intensidades, ou que tem em qualquer nada a temer da taxa de justaposição com ele.
Eu conscientemente não encolher na verdade, de que a extravagância - corro o risco de que, em vez, por
causa dos envolvidos moral, o que não é que a produção do especial antes
nos esgota as questões interessantes que
levanta, mas que o romance ainda permanece, sob a persuasão direito, o mais
independente, mais elástico, mais prodigiosa das formas literárias.
Henry James.
>
PRIMEIRO LIVRO I
Primeira pergunta Strether, quando ele chegou ao hotel, estava seu amigo, ainda em seu
aprendizagem que Waymarsh aparentemente não foi para chegar até a noite, ele não era totalmente
desconcertado.
Um telegrama dele bespeaking uma sala "só não se ruidoso," reply pagos, foi produzido para
o requerente no escritório, de modo que a compreensão que deve reunir-se em Chester
em vez de Liverpool manteve a medida que o som.
O princípio mesmo segredo, no entanto, que tinha solicitado Strether não absolutamente
presença desejo Waymarsh está no dock, que o levaram, assim, adiar por alguns
suas horas de prazer dela, agora operados para
fazê-lo sentir que ele ainda poderia esperar sem decepção.
Eles jantam juntos na pior das hipóteses, e, com todo o respeito aos Waymarsh velho e querido - se
nem mesmo, para que o assunto, para si mesmo - não havia medo de que na seqüência
eles não devem ver o suficiente uns dos outros.
O princípio que acabo de mencionar como operando fora, com a maioria dos recém-
desembarcaram dos dois homens, totalmente instintiva - o fruto de um agudo senso
que delicioso, como seria para encontrar
se olhando, depois de muita separação, na cara de seu companheiro, o seu negócio seria
ser um pouco estragado que ele deveria simplesmente organizar para este semblante de apresentar
se para o navio se aproximando como a "nota", primeira da Europa.
Misturado com tudo o que foi a apreensão, já, em parte Strether, o que seria,
na melhor das hipóteses, ao longo, provar a nota da Europa, em um grau bastante suficiente.
Que a nota tinha sido entretanto - desde a tarde anterior, graças a esta feliz
dispositivo - essa consciência da liberdade pessoal como ele não tinha conhecido há anos, tais
um gosto profundo de mudança e de ter acima
tudo para o momento ninguém e nada a considerar, como prometido já, se de cabeça
espero que não eram muito tolos, cor de sua aventura com sucesso cool.
Havia pessoas a bordo do navio com quem teve facilmente consorted - medida em que a facilidade pode
até agora ser imputada a ele - e que na maior parte caiu em linha reta no
definir que a corrente de uma plataforma de chegada para
Londres, havia outros que o havia convidado para um encontro na pousada e tinha mesmo
invocado seu auxílio para um "round olhar" para as belezas do Liverpool, mas ele tinha roubado
longe de cada um da mesma forma, não tinha mantido
nomeação e renovados conhecido, tinha sido indiferente a par do número
de pessoas que estima-se feliz em ser, ao contrário de si mesmo, "conheci",
e tinha mesmo de forma independente, unsociably,
sozinho, sem encontrar ou recaída e por sonegação de mera calma, dado a sua tarde e
noite ao imediato e ao sensível.
Eles formaram um projecto qualificados da Europa, uma tarde e uma noite nas margens do
o Mersey, mas como foi ele levou sua poção, pelo menos, não diluído.
Ele estremeceu um pouco, realmente, ao pensar que poderia ser Waymarsh já em Chester;
ele refletiu que, se ele tem para descrever-se lá como tendo "entrou em"
tão cedo, seria difícil fazer a
intervalo de olhar particularmente ansioso, mas ele era como um homem que, elatedly encontrar em seu
mais dinheiro do bolso do que o habitual, manipula-lo um pouco e de braços cruzados e agradavelmente fendas que
antes dirigindo-se ao negócio de gastos.
Que ele estava preparado para ser vago para Waymarsh sobre a hora do navio de
tocar, e que ele tanto queria muito vê-lo e gostei muito do
duração de atraso - essas coisas, é a
ser concebido, foram os primeiros sinais nele que sua relação com a sua missão real pode
provar nenhuma das mais simples.
Ele estava sobrecarregado, Strether pobres - é melhor que seja confessou no início - com o
estranheza de uma dupla consciência. Houve descolamento em seu zelo e
curiosidade na sua indiferença.
Após a jovem na gaiola de vidro tinha realizado até ele através de sua contra-the-pálida
folheto-de-rosa com o nome de seu amigo, que ela nitidamente pronunciado, ele se virou
para encontrar a si mesmo, na sala, de frente para uma senhora
que conheceu os seus olhos como com uma intenção determinada, de repente, e cujas características -
Não recém jovens, não marcadamente bem, mas em termos felizes um com o outro - voltou
para ele a partir de uma visão recente.
Por um momento eles estavam confrontados e, depois, o momento colocou: ele tinha notado
no dia anterior, notou-la em sua pousada anterior, onde - mais uma vez no salão - ela havia sido
brevemente comprometido com algumas pessoas da empresa de seu próprio navio.
Nada tivesse realmente se passou entre eles, e ele tão pouco tem sido capaz de
dizer o que tinha sido o sinal de seu rosto para ele pela primeira vez como ao nome do
razão da sua reconhecimento presente.
Reconhecimento de qualquer forma parecia prevalecer em seu próprio lado, bem como - o que só
contribuíram para o mistério.
Tudo o que ela agora começou a dizer-lhe, no entanto, foi que, tendo por acaso
recuperar o inquérito, ela mudou-se para perguntar, por sua licença, se fosse possível uma pergunta
do Sr. Waymarsh de Milrose Connecticut - Mr. Waymarsh o advogado norte-americano.
"Oh sim", ele respondeu: "meu amigo muito bem conhecido.
Ele é para me encontrar aqui, vindas de Malvern, e eu supunha que ele já tem
chegou. Mas ele não vem até mais tarde, e eu estou
aliviada por não tê-lo mantido.
Você o conhece? "Strether liquidação.
Foi só depois que ele havia falado que ele se deu conta de quanto havia sido em
ele de resposta, quando o tom de sua própria réplica, bem como o jogo de alguma coisa
algo mais, isto é, - mais em seu rosto
do que a sua luz, aparentemente usual inquieto - parecia notificá-lo.
"Eu conheci ele no Milrose - onde eu costumava, às vezes, um bom tempo atrás, para ficar, eu tinha
amigos lá que eram amigos dele, e eu fui na casa dele.
Eu não vou responder por isso que ele me conhece ", novo conhecido Strether é perseguido;
"Mas eu deveria estar feliz por vê-lo. Talvez, "ela acrescentou," Eu vou - porque eu sou
ficar mais. "
Ela fez uma pausa, enquanto o nosso amigo tomou nestas coisas, e era como se uma boa dose de
falar já havia passado.
Eles até mesmo vagamente sorriu para ele, e Strether se verifica actualmente que o Sr.
Waymarsh seria, sem dúvida, ser fácil de ser visto.
Isso, no entanto, pareceu afetar a senhora como se ela poderia ter avançado muito.
Ela parecia não ter reservas sobre qualquer coisa.
"Oh", disse ela, "ele não vai se importar!" - E ela imediatamente Então observou que ela
Strether acreditava sabia que o Munsters, o Munsters sendo as pessoas que ele tinha visto
com no Liverpool.
Mas ele não fez, aconteceu, sabe o Munsters bem o suficiente para dar o caso muito
de um elevador, de modo que eles ficaram juntos, como se sobre a mesa de mera definidos
conversa.
Sua qualificação da relação mencionada tinha vez que colocou um removidas
prato, e não parecia nada mais para servir.
Sua atitude manteve-se nenhum, o menos, a de não abandonar o conselho, e os
efeito desta vez, era dar-lhes a aparência de ter aceito o outro
com a ausência de preliminares praticamente completa.
Eles se mudaram ao longo do corredor juntos, e companheiro de Strether jogou fora que o
hotel tinha a vantagem de um jardim.
Ele estava consciente por este momento de sua inconseqüência estranho: ele refutou a
intimidades do navio a vapor e tinha abafado do choque de Waymarsh apenas para encontrar-se
abandonado, neste caso súbita, tanto de prevenção e de precaução.
Ele passou, sob essa proteção unsought e antes que ele tivesse tanto como ido até a sua
quarto, no jardim do hotel, e no final de 10 minutos tinha concordaram em se reunir
lá novamente, assim que ele deveria ter feito
se arrumado, o dispensador de tais garantias bom.
Ele queria olhar para a cidade, e eles imediatamente olhar juntos.
Era quase como se tivesse sido na posse e recebeu-o como um convidado.
Sua familiaridade com o local apresentado ela de uma forma como hostess, e Strether
tinha um olhar triste para a senhora na gaiola de vidro.
Era como se este personagem tinha se visto imediatamente substituído.
Quando em um quarto de hora que ele desceu, o que sua anfitriã viu, o que ela poderia ter
tomadas com uma visão gentilmente ajustado, foi a magra, a figura ligeiramente frouxa de um
homem de altura média e algo mais
talvez do que a idade média - um homem de cinco e cinquenta, cuja maioria dos sinais imediatos foram
um brownness marcada sem derramamento de sangue do rosto, um bigode espesso e escuro, de característica
Americana corte, em crescimento forte e queda
baixo, uma cabeleira abundante, mas ainda de forma irregular estrias de cinza, e um nariz
de destaque livre em negrito, a linha mesmo, o acabamento, como poderia ter sido chamado,
de que, tinha um certo efeito de mitigação.
Um par de óculos perpétua montado deste cume fino, e uma linha, extraordinariamente profunda e
elaborado, a prolongada pen-curso do tempo, acompanhando a curva do bigode
da narina ao queixo, fez alguma coisa para
completa o mobiliário facial que um observador atento teria visto
catalogadas, no local, na visão da outra parte a nomeação de Strether.
Ela esperou por ele no jardim, a outra parte, com base em um par de singularmente
frescas macia e elástica luvas luz e apresentando-se com uma superficial
prontidão que, como ele se aproximou dela mais
o bom pequeno gramado e sob o sol aquoso Inglês, ele poderia, com sua
rougher preparação, têm marcado como o modelo para tal ocasião.
Ela tinha, esta senhora, uma propriedade perfeito simples, um cara suave
adequação, que seu companheiro não estava livre para analisar, mas que o feriu, de modo
que a sua consciência do que era instantaneamente aguda, como uma qualidade muito novo para ele.
Antes de chegar a ela, ele parou na grama e atravessou a forma de sentimento de
alguma coisa, possivelmente esquecido, sobretudo na luz que ele carregava em seu braço, e contudo o
essência do ato não era mais do que o impulso para ganhar tempo.
Nada poderia ter sido mais estranho do que o senso Strether de si mesmo como naquele
momento lançado em algo de que o sentido seria completamente desligado da
sentido de seu passado e que foi literalmente começando lá e então.
Ele havia começado de fato já no andar de cima e antes de vestir o vidro que o feriu
como bloquear ainda mais, tão estranhamente, a penumbra da janela de seu quarto maçante;
começou com uma maior pesquisa sobre os elementos
Aparência de que ele tinha há muito tempo foi movido a fazer.
Ele tinha durante aqueles momentos senti esses elementos para ser, não tanto para a mão como
ele deve ter gostado, e depois tinha caído para trás no pensamento de que eles eram
precisamente uma questão como a que foi ajudar
deve vir do que ele estava prestes a fazer.
Ele estava prestes a ir a Londres, de modo que o chapéu e gravata pode esperar.
O que tinha chegado tão em linha reta a ele como uma bola em um jogo bem jogado - e pegou além disso
não menos perfeitamente - era apenas o ar, na pessoa de seu amigo, de ter visto e
escolhido, o ar de posse conseguida de
essas qualidades vagas e quantidades que, coletivamente, figurou a ele como o
vantagem arrancado de chances de sorte.
Sem pompa ou circunstância, certamente, como seu endereço original para ele, igualmente com
sua própria resposta, tinha sido, ele teria esboçado para si mesmo sua impressão de sua
como: "Bem, ela está mais completamente civilizado -!"
Se "Mais completamente do que quem?" Não teria sido para ele uma sequela para esta observação,
que era apenas por causa de sua consciência profunda do rolamento de seu
comparação.
A diversão, em todos os eventos, de uma civilização mais intensa foi o que - familiares
compatriota como ela era, com o tom total do compatriota e não o link de chocalho
com o mistério, mas apenas com dispépticos querido
Waymarsh - ela apareceu nitidamente a promessa.
Sua pausa enquanto ele se sentia em seu casaco foi positivamente a pausa de confiança, e
permitiu que seus olhos para fazer o máximo de um caso para ela, em proporção, como sua própria
feito para si mesmo.
Ela afetou quase como insolentemente jovens, mas facilmente transportado um cinco-e-
trinta! Poderia ainda fazer isso.
Ela foi, no entanto, como ele mesmo marcado e wan, só que, naturalmente, não poderia ter sido
conhecida a ele o quanto um espectador olhando de um para o outro poderiam ter discernido
que eles tinham em comum.
Não seria para esse espectador ter sido completamente insupposable que, cada um de modo
finamente marrom e tão nitidamente de reposição, cada confessando assim dentes de superfície e aids
à vista, a um nariz desproporcional e uma
cabeça delicadamente ou grosseiramente grisalhos, eles poderiam ter sido irmão e irmã.
Com esse fundamento de fato teria havido um resíduo de diferença, uma irmã tão
ter, certamente conhecido em relação a tal irmão da extremidade de separação, e
como um irmão sentindo agora em relação a tal irmã uma extremidade de surpresa.
Surpresa, era verdade, não foi por outro lado o que os olhos do amigo do Strether
maioria mostrou-lhe enquanto ela lhe deu, acariciando suas luvas mais suave, o tempo que ele
apreciado.
Eles tinham tomado conta dele logo medir-lhe cima e para baixo como se soubessem
como, como se fosse material humano que já haviam em algum tipo manipulados.
Seu possuidor era, na verdade, pode ser comunicada, a dona de uma centena de
casos ou categorias, recipientes da mente, subdivisões por conveniência, em
que, a partir de uma experiência completa, ela pombo-
holed seus companheiros mortais com uma mão tão livre como a de um compositor de espalhamento
tipo.
Ela era tão equipada, neste particular, como Strether foi o inverso, e isso fez uma
oposição entre os que ele poderia muito bem ter furtado a submeter-se se ele tivesse
totalmente suspeita-lo.
Medida em que ele fez suspeitar que ele era ao contrário, depois de um curto espaço de agitar sua
consciência, como agradavelmente passiva como poderia ser.
Ele realmente tinha uma espécie de sentido do que ela conhecia.
Ele tinha muito sentido o que ela sabia coisas que ele não fez, e que isso era uma concessão
que, em geral ele não encontrou fácil de fazer para as mulheres, ele fez agora, bem-humorado
como se levantou um fardo.
Seus olhos estavam tão quieto atrás de sua eterna nippers que quase poderiam ter sido
ausente, sem alterar o seu rosto, que teve a sua expressão, principalmente, e não menos importante
seu selo de sensibilidade, de outras fontes, superficiais e de grãos e forma.
Juntou-se seu guia em um instante, e depois sentiu que tinha lucrado ainda melhor do que ele
pelo fato de ter sido para os momentos que acabamos de mencionar, por isso à disposição de seus
inteligência.
Ela sabia que as coisas ainda íntimas sobre ele que não tinha ainda disse a ela e, talvez,
nunca.
Ele não tinha conhecimento que ele tinha dito a ela em vez notavelmente muitas para a época, mas
estes não foram os reais. Algumas das mais real, no entanto, precisamente,
foram o que sabia.
Eles foram passar novamente pelo corredor da pousada para entrar na rua, e foi
aqui ela atualmente verificados lhe com uma pergunta.
"Você já olhou para o meu nome?"
Ele só poderia parar com uma risada. "Você já olhou para a minha?"
"Oh, querido, sim - assim que você me deixou. Fui ao escritório e perguntou.
Se não é melhor fazer o mesmo? "
Ele se perguntou. "Descubra quem você é? - Após a uplifted
jovem tem nos visto, portanto, raspar conhecimento! "
Ela riu do lado dela agora na sombra de alarme em sua diversão.
"Não é uma razão a mais?
Se o que você tem medo é a lesão por mim - meu ser visto a andar com um
cavalheiro que tem de se perguntar quem eu sou - eu lhe asseguro que eu não tenho a menor idéia.
Aqui, no entanto, "ela continuou," é o meu cartão, e como eu acho que há algo mais novo
Eu tenho que dizer no escritório, você pode simplesmente estudá-lo durante o momento deixo-vos ".
Ela o deixou depois que ele havia tirado dela o papelão pequena, ela tinha extraído
sua carteira, e ele tinha extraído um outro de sua própria, para trocar com ele,
antes que ela voltou.
Ele leu, assim, a simples designação "Maria Gostrey", à qual foi anexado, em um
canto da placa, com um número, o nome de uma rua, provavelmente em Paris, sem
identidade apreciável não sejam de sua estranheza.
Ele colocou o cartão no bolso do colete, mantendo sua própria Enquanto isso em evidência, e
como ele se encostou na porta da pós-ele se reuniu com o sorriso de um pensamento que se afastar
a extensão antes de o hotel ofereceu a sua opinião.
Foi positivamente droll a ele que ele já deve ter Gostrey Maria, quem
ela - de que ele realmente não tinha a menor idéia - em um lugar de se manter seguro.
Ele tinha de alguma forma uma garantia de que ele deve preservar cuidadosamente o token pouco que tinha
apenas dobrado dentro
Ele olhou com olhos cegos persistente como ele seguiu algumas das implicações de sua
ato, perguntando a si mesmo se ele realmente sentiu admoestados a qualificá-lo como desleais.
Foi rápido, foi possivelmente até prematura, e havia pouca dúvida de
a expressão do rosto da visão de que teria produzido em uma determinada pessoa.
Mas se ele era "errado" - por que então ele não tinha melhor ter saído em tudo.
Para este homem, pobre, ele já tinha - e mesmo antes da reunião Waymarsh - chegou.
Ele acreditava que ele tinha um limite, mas o limite tinha sido superada dentro de trinta e
seis horas.
Por quanto tempo um espaço no plano dos costumes, ou mesmo da moral, além disso, ele se sentiu ainda
mais acentuadamente após Maria Gostrey tinha voltado com ele e com um decisivo gay "Então
agora -! "levou-o adiante para o mundo.
Este contados, golpeou-o enquanto ele caminhava ao lado dela com seu casaco em um braço, o seu
guarda-chuva sob uma outra de papelão e seu pessoal um pouco rigidamente retidos
entre o indicador eo polegar, este atingiu
ele como realmente, em comparação com sua introdução ao coisas.
Não tinha sido a "Europa" em Liverpool não - nem mesmo no delicioso terrível
ruas impressionante na noite anterior - na medida do seu companheiro atual fez assim.
Ela ainda não tinha feito isso tanto como quando, após sua caminhada durou poucos minutos
e ele teve tempo para saber se um par de olhares de soslaio dela significava que ele
tinha melhor ter colocado as luvas ela quase o puxou para cima com um desafio divertido.
"Mas por que - com carinho, pois é tão fácil de imaginar o seu apego a ele - não colocá-lo fora?
Ou se é um inconveniente para você carregá-lo, muitas vezes é um prazer ter um cartão de
de volta. A fortuna gasta em um deles! "
Então ele viu que tanto o seu modo de marchar com a sua própria homenagem preparada havia afetado
ela como um desvio em uma dessas direções que ele ainda não podia medir e
que ela supostamente este emblema a ser ainda o que ele tinha recebido dela.
Ele entregou-lhe consequentemente o cartão como se estivesse em restituição, mas logo que ela tinha ela
sentiu a diferença e, com os olhos nela, parou para pedir desculpas.
"Eu gosto", observou ela, "seu nome".
"Oh," ele respondeu, "você não terá ouvido falar dele!"
No entanto, ele tinha suas razões para não estar certo, mas que ela talvez poderia.
Ah, mas era demasiado visível!
Ela leu tudo de novo como alguém que nunca tinha visto isso.
"'Mr. "Lewis Lambert Strether '- ela parecia quase tão livremente quanto para qualquer estranho.
Ela repetiu, porém, que ela gostou - "particularmente o Lambert Lewis.
É o nome de um romance de Balzac. "" Oh, eu sei disso! ", Disse Strether.
"Mas o romance é um um muito ruim".
"Eu sei que também", Strether sorriu. Ao qual ele acrescentou com uma irrelevância que
foi apenas superficial: "Eu venho de Woollett Massachusetts."
Isso a fez por algum motivo - a irrelevância ou o que quer - rir.
Balzac tinha descrito muitas cidades, mas não tinha descrito Woollett Massachusetts.
"Você diz que," voltou ", como se você quisesse um imediatamente para saber o pior."
"Oh, eu acho que coisa É um", disse ele, "que você já deve ter feito.
Eu sinto isso para que eu certamente deve procurá-lo, falar dele, e, como se diz lá, "acto"
ele. Fura para fora de mim, e você sabia com certeza
para si mesmo, logo que você olhou para mim. "
"O pior, você quer dizer?" "Bem, o fato de onde eu venho.
Há, em qualquer caso, é, de modo que você não será capaz, se acontecer alguma coisa, para dizer o que eu
não foi direto com você. "
"Eu vejo" - e Miss Gostrey parecia realmente interessado no ponto que ele tinha feito.
"Mas o que você acha de como está acontecendo?"
Embora ele não era tímido - que foi bastante anômalo - Strether contemplou cerca sem
reunião com os olhos, um movimento que foi freqüente com ele na conversa, no entanto, de que seu
palavras muitas vezes não parecia de todo o efeito.
"Por que você deve encontrar-me também sem esperança." Com o que eles andaram juntos novamente
enquanto ela respondeu, enquanto iam, que a maioria dos "sem esperança" de seus camponeses estavam em
geral precisamente aqueles que ela mais gostava.
Todos os tipos de outras coisas agradáveis pequenas coisas pequenas que foram ainda grande para ele -
floresceu no ar da ocasião, mas o rolamento da ocasião em si
questões ainda preocupações remotas nós também
de perto para nos permitir multiplicar nossas ilustrações.
Dois ou três, no entanto, na verdade, talvez devêssemos lamentar a perder.
A parede tortuosa - cinto, há muito agarrado, da cidade pouco inchado, metade
mantido no lugar por mãos cuidadosas cívica - vagueia no arquivo estreita entre parapeitos
suavizada por gerações pacífica, parando
aqui e ali por um portão desmontados ou uma lacuna em ponte, com sobe e desce, intensifica
e desce, torce ***, contactos gay, peeps em ruas caseira e
sob as sobrancelhas de empenas, pontos de vista
Catedral torre e campos à beira da água, da cidade huddled Inglês e ordenou Inglês
país.
Muito profundo quase de palavras foi o deleite dessas coisas para Strether; ainda tão profundamente
misturado com ele estavam certas imagens de sua imagem dentro.
Ele tinha trilhado esse caminha no tempo distante, em 25, mas que, em vez de
estragá-lo, só enriqueceu durante sentimento presente e marcou a sua renovação como uma coisa
substancial o suficiente para compartilhar.
Foi com Waymarsh ele deveria ter compartilhado, e ele agora estava conformidade, tendo de
-lhe algo que era o seu dever.
Ele olhou várias vezes para o relógio, e quando ele o tinha feito, pela quinta vez a senhorita
Gostrey levou para cima. "Você está fazendo algo que você não acha
certo ".
É tão tocado o lugar que ele mudou de cor e muito sua risada cresceu quase
inábil. "Estou gostando tanto assim?"
"Você não está gostando, eu acho que, tanto como deveria."
"Eu vejo" - ele parecia pensativo a concordar. "Grande é meu privilégio."
"Oh, não é seu privilégio!
Não tem nada a ver comigo. Tem a ver com você mesmo.
Sua falha é geral. "" Ah lá está você! "Ele riu.
"É o fracasso da Woollett.
THAT'S geral. "" A falha em apreciar, "Miss Gostrey
explicou, "é o que eu quero dizer." "Precisamente.
Woollett não tem certeza de que deveria aproveitar.
Se fosse isso. Mas não, coitado, "Strether
continuou, "qualquer um para mostrar-lhe como. Não é como eu.
Eu tenho alguém ".
Eles tinham parado, sob o sol da tarde - constantemente parando, em sua
passeio, para a nítida sensação de que eles viram - e Strether descansou em um dos altos
os lados da velha rotina de pedra da muralha pouco.
Ele se inclinou para trás neste suporte, com o rosto para a torre da catedral, agora
admiravelmente ordenado por sua estação, a *** vermelha-marrom alta, quadrado e
, subordinadamente spired e crocketed
retocadas e restaurado, mas encantador para o seu longo fechados os olhos e com o primeiro
andorinhas do ano tecendo seu vôo durante todo o isso.
Perca Gostrey lingered perto dele, cheio de um ar, ao que ela mais e mais justificada
seu direito, de entender o efeito das coisas.
Ela bastante concorrido.
"Você realmente alguém." E acrescentou: "Eu gostaria que você me deixaria
mostrar-lhe como! "" Oh, eu tenho medo de você! "ele alegremente
suplicou.
Ela manteve-lhe um momento, através de seus óculos e, através dele, um certo
pointedness agradável. "Ah não, você não é!
Você não está, no mínimo, graças a Deus!
Se você tivesse sido, não devemos ter tão cedo nos encontramos aqui juntos.
Eu acho que ", ela confortavelmente concluiu:" Você confia em mim. "
"Eu acho que eu faço - mas isso é exatamente o que eu tenho medo.
Eu não me importaria se eu não o fez. É, portanto, caindo em 20 minutos para
totalmente em suas mãos.
Ouso dizer, "Strether continuou," É um tipo de coisa que você está completamente familiarizado
com, mas nada mais extraordinário já aconteceu comigo ".
Ela observava-o com toda a bondade dela.
"Isso significa simplesmente que você me reconheceu - que é bastante bonito e raro.
Você vê que eu sou. "
Como neste, no entanto, protestou, com um abanar de cabeça bem-humorada, uma renúncia do
tal reclamação, ela teve um momento de explicação.
"Se você só vai entrar em mais que você tenha é que você vai pelo menos fazer para fora.
Meu próprio destino foi demais para mim, e eu já sucumbiu a ela.
Eu sou um guia geral - a "Europa", não sabe?
Eu espero para as pessoas - eu colocá-los completamente. Eu buscá-las - eu defini-las para baixo.
Eu sou uma espécie de superiores "courier de limpeza."
Eu sou um companheiro em geral. Eu levo as pessoas, como eu já lhe disse, aproximadamente.
Eu nunca buscou-lo - ele veio para mim. Tem sido o meu destino, e um destino de um
aceita.
É uma coisa terrível ter que dizer, em tão mau mundo, mas eu realmente acredito que,
como você me vê, não há nada que eu não sei.
Eu sei que todas as lojas e os preços - mas eu sei que coisas piores ainda.
Presto nas minhas costas a carga enorme de nossa consciência nacional, ou, em outras palavras,
Para se trata de que - de nossa própria nação.
Do que é a nossa nação, mas composto de homens e mulheres individualmente sobre os meus ombros?
Eu não faço isso, você sabe, por qualquer vantagem particular.
Eu não faço isso, por exemplo - algumas pessoas fazem, você sabe - por dinheiro ".
Strether só poderia ouvir e pensar e pesar a sua chance.
"E ainda assim, afetados à medida que são, então, para muitos de seus clientes, você dificilmente pode ser
disse para fazer isso por amor. "Ele esperou um momento.
"Como podemos recompensá-lo?"
Ela tinha a hesitação dela própria, mas "Você não!", Ela finalmente voltou, pondo-o
novamente em movimento.
Eles foram, mas em poucos minutos, apesar de ainda pensar sobre o que ela tinha
disse, ele mais uma vez tirou o relógio; mecanicamente, inconscientemente e, como se fez
nervoso pela alegria simples do que lhe pareceu estranha sua inteligência e cínica.
Ele olhou para a hora sem vê-lo, e então, em algo novo, disse por sua
companheiro, teve outra pausa.
"Você está realmente em terror dele." Ele sorriu um sorriso que quase sentiu a ser
doentio. "Agora você pode ver porque eu tenho medo de você."
"Porque eu iluminações tal?
Por que eles estão todos a sua ajuda! É o que eu disse a você ", ela acrescentou," só
agora. Você se sente como se isso fosse errado. "
Ele caiu para trás, mais uma vez, estabelecendo-se contra o parapeito como se quisesse ouvir mais
sobre ele. "Então me tira!"
Seu rosto se iluminou de forma justa para a alegria do recurso, mas, como se fosse uma questão
de ação imediata, ela visivelmente consideradas.
"Out of esperando por ele? - De vê-lo em tudo?"
"Oh, não - não isso", disse Strether pobres, procurando grave.
"Eu tenho que esperar por ele - e eu quero muito vê-lo.
Mas fora do terror. Você colocou o dedo sobre ele alguns minutos
atrás.
É geral, mas aproveita ocasiões especiais.
Isso é o que está fazendo para mim agora.
Estou sempre pensando outra coisa, outra coisa, quero dizer, que a coisa de
o momento. A obsessão de a outra coisa é o
terror.
Estou pensando no presente para alguma coisa exemplo mais do que VOCÊ. "
Ela ouviu com seriedade encantador. "Oh, você não devia fazer isso!"
"É o que eu admito.
Torná-lo então impossível. "Ela continuou a pensar.
"É realmente uma" ordem "de você? - Que deve assumir o cargo?
WILL você se dá para cima? "
Pobres Strether soltou seu suspiro. "Se eu pudesse!
Mas esse é o deuce dele - que eu nunca posso.
Não - Eu não posso ".
Ela não foi, no entanto, desanimado. "Mas você quer pelo menos?"
"Oh indescritível!"
"Ah, então, se você tentar!" - E ela assumiu o cargo, como ela tinha chamado ele, sobre o
spot.
"Confie em mim!", Exclamou ela, ea ação deste, como eles refizeram seus passos, foi
hoje para fazê-lo passar a mão em seu braço na forma de um dependente benigna
pessoa velha paternal que deseja ser "agradável" para um mais novo.
Se ele tirou-a de novo na verdade quando se aproximaram da pousada esta pode ter sido
porque, depois de mais conversa se passara entre eles, a relação de idade, ou pelo menos de
experiência - que, aliás, tinha
já tocou para lá e para cá com alguma liberdade - o afetou como incorrer em
reajuste.
Foi em todos os eventos, talvez, sorte que eles chegaram em suficientemente separados
moda ao alcance do hotel porta.
A jovem que havia deixado na gaiola de vidro viu como se ela tivesse vindo para esperar
-los no limiar.
Ao seu lado estava uma pessoa igualmente interessados, por sua atitude, em sua
retorno, eo efeito da visão de quem foi imediatamente para determinar a Strether
outra dessas prisões resposta que temos tido tão repetidamente a nota.
Ele deixou a Miss Gostrey ao nome, com a bravata fina full, já que quase atingiu
ele, de seu "Mr. ! Waymarsh "o que era para ter sido, o que - ele mais do que nunca senti como
seu olhar curto de boas-vindas teve suspensos
coisas - teria sido, mas para si mesma, doom dele.
Foi já em cima dele mesmo àquela distância - Mr. Waymarsh foi por sua parte
sem alegria.
>
PRIMEIRO LIVRO II
Ele tinha, no entanto, confessar a este amigo naquela noite que ele não sabia quase
nada sobre ela, e era uma deficiência que Waymarsh, mesmo com sua memória
revigorado pelo contato, pela sua própria e pronta
alusões lúcido e inquéritos, por terem participado publicamente do jantar em sua
empresa, e por outro passeio, para que ela não era um estranho, fora para a cidade
olhar para a catedral ao luar - é
foi um espaço em branco que o residente de Milrose, embora admitindo familiaridade com o
Munsters, professo-se incapaz de preencher.
Ele não se lembrava de Miss Gostrey, e duas ou três questões que ela colocou para ele
sobre os membros de seu círculo tinha, à observação Strether, o mesmo efeito que ele
mesmo já havia mais diretamente sentida - o
efeito de aparecer para colocar todo o conhecimento, para a época, sobre essa mulher original
lado.
Interessou-lo de fato para marcar os limites de qualquer tal relação para ela com a sua
amigo como não poderia ser uma questão de, e particularmente o feriu
que estavam a ser marcado por completo no bairro do Waymarsh.
Isso, somado ao seu próprio sentido de ter ido longe com ela, deu-lhe uma ilustração início
de um curso muito mais curto.
Havia uma certeza ele imediatamente agarrou - a convicção de que seria Waymarsh
bastante falhar, por assim dizer, e em qualquer grau de conhecimentos para o lucro por ela.
Houve após o primeiro intercâmbio entre os três falam de cerca de cinco minutos
no corredor, e depois os dois homens tinham adiado para o jardim, Miss Gostrey para
o tempo desaparecer.
Strether no devido acompanhado de seu amigo para a sala tinha bespoken e teve,
antes de sair, escrupulosamente visitou, onde no final de mais meia hora ele
tinha não menos discretamente deixou.
Ao deixar que ele reparado direto para seu próprio quarto, mas com o efeito imediato de
sentindo o compasso do que se ressentiam da câmara pela sua condição.
Lá, ele gostava de uma vez a primeira conseqüência de sua reunião.
Um lugar era pequeno demais para ele depois que parecia grande o suficiente antes.
Ele tinha esperado com algo que ele teria sido muito, foram quase envergonhado
não reconhecer como emoção, mas com uma suposição tácita, ao mesmo tempo que
emoção seria no caso encontrar-se aliviado.
A singularidade real é que ele era apenas mais animado, e seu entusiasmo para o que de fato
ele teria encontrado dificuldades instantaneamente para dar um nome - levou-o mais uma vez
as escadas e causou-lhe por alguns minutos vagamente a vagar.
Ele foi mais uma vez para o jardim, ele olhou para dentro da sala pública, encontramos a Miss Gostrey
escrever cartas e desistiu; ele vagou, o tempo desperdiçado e mexia, mas ele era
ter a sua sessão mais íntimo com seu amigo antes que a noite fechada.
Já era tarde - não até Strether passou uma hora com ele no andar de cima - que este assunto
consentiu em valer-se para descansar duvidosa.
Jantar e um passeio ao luar subseqüentes - um sonho, por parte do Strether, de
efeitos romântica bastante prosaica se fundiram em uma mera falta de casacos mais grossos - havia
mensurável interveio, e esta meia-noite
conferência foi o resultado de ter (quando eles eram livres, como ele dizia Waymarsh é,
de seu amigo na moda) encontraram a sala de fumar não é bem o que ele queria, e
ainda cama que ele queria menos.
Sua forma mais freqüente de palavras que ele sabia que era ele mesmo, e eles foram aplicados nesta
ocasião de sua certeza de não dormir.
Sabia-se suficientemente bem para saber que ele deveria ter uma noite de rondando a menos que ele
deve ter sucesso, como preliminar, no sentido de obter prodigiosamente cansado.
Se o esforço direcionado para esse fim envolveu até uma hora de atraso a presença de Strether -
consistiu, isto é, na detenção do último para o discurso completo - não havia ainda uma
impressão de disciplina menores envolvidos para
nosso amigo no Waymarsh imagem feita quando ele se sentou na calça e camisa na orla da
seu sofá.
Com suas longas pernas estendidas e dobradas para trás seu grande muito, ele cuidou alternadamente, por
um tempo quase inacreditável, os cotovelos e sua barba.
Ele bateu a visitante como extremamente, como quase intencionalmente desconfortáveis, ainda que tinha
este foi para Strether, a partir desse primeiro vislumbre dele desconcertado na varanda de
o hotel, mas as notas predominantes.
O desconforto foi de uma forma contagiante, bem como também de uma forma inconseqüente
e improcedente; o visitante sentiu que a menos que ele deve se acostumar com isso - ou a menos
Waymarsh deve-se - seria
constituem uma ameaça para seus próprios preparados, sua própria consciência já confirmada, de
o agradável.
Em sua primeira subindo juntos para o quarto Strether tinha selecionado para ele Waymarsh
parecia-lo em silêncio e com um suspiro que representava para seu companheiro, se
não o hábito de desaprovação, pelo menos
o desespero de felicidade, e esse olhar tivesse recorrido às Strether como a chave de quanto ele
tinha já observado.
"Europa", ele tinha começado a reunir a partir dessas coisas, tinha até agora, em vez falhou de sua
mensagem para ele, ele não tinha em sintonia com ele e tinha no final de três meses
quase renunciou a qualquer expectativa tal.
Ele realmente apareceu no momento para insistir em que por apenas perching lá com o gás em
seus olhos.
Isto, de alguma forma se transmitiu a futilidade de retificações em um único
falha multiforme.
Ele tinha uma cabeça grande bonito e um rosto pálido grande costura - uma significativa marcante
total de fisionômica, a gama superior do que, a testa grande político, a espessura
cabelos soltos, os olhos escuros fuliginoso,
lembrou ainda a uma geração cujo padrão terrivelmente tinha desviado o
imagem impressionante, familiar por gravuras e bustos, alguns dignos de grandes nacional de
a primeira parte meados do século.
Ele era do tipo pessoal - e foi um elemento no poder e na promessa de que em
sua Strether primeiros tempos havia encontrado nele-do estadista norte-americano, o estadista
treinados em "salões do Congresso," de um ancião dia.
A lenda tinha sido nos últimos anos que, como a parte inferior do seu rosto, que era fraco,
e ligeiramente tortos, estragou a semelhança, esta foi a verdadeira razão para o crescimento de
sua barba, o que pode ter parecido para estragá-lo para aqueles que não no segredo.
Ele sacudiu a juba, ele fixa, com os olhos admiráveis, sua ou do seu auditor
observador, ele não usava óculos e tinha um jeito, em parte formidável, mas também em parte
incentivando, a partir de um representante para uma
constituintes, de olhar muito difícil para aqueles que dele se aproximavam.
Ele encontrou-se como se você tivesse batido e tinha ordenado que você entrar.
Strether, que não tinha visto ele por tanto tempo um intervalo, o apreendeu agora com um
frescor de gosto, e tinha talvez nunca lhe fez justiça ideal tal.
A cabeça era maior, mais fina olhos, do que eles precisam ter sido para a carreira, mas
que só queria dizer, afinal, que a carreira foi-se expressivo.
O que expressa à meia-noite no quarto de gás olhando para Chester era que o
tema de que tinha, no final do ano, escapou por pouco, pelo vôo no tempo, um
colapso nervoso em geral.
Mas esta prova muito da vida plena, como a vida plena era entendida no Milrose,
teria feito à imaginação Strether um elemento em que poderia ter Waymarsh
flutuou facilmente se ele tivesse consentido em float.
Infelizmente nada tão pouco se assemelhava flutuante como o rigor com que, à beira da
sua cama, ele abraçou a postura da impermanência prolongada.
Ele sugeriu à sua companheira algo que sempre, quando mantidas, o preocupava - uma pessoa
estabelecida em uma estrada de ferro-treinador com uma inclinação para a frente.
Ele representou o ângulo em que pobres Waymarsh foi sentar-se com o calvário de
Europa.
Graças ao esforço de ocupação, a cepa de profissões, a absorção e
embaraço de cada um, eles não tinham, em casa, durante anos antes de esta breve súbita
e quase desconcertante reinado de comparativos
facilidade, encontrados tanto como um dia para uma reunião, um fato que foi em algum grau, uma
explicação sobre a nitidez com que a maioria das características de seu amigo se destacou para
Strether.
Aqueles que haviam perdido de vista desde os primeiros tempos voltou para ele, outros que era
nunca possível esquecer o feriu agora como sentar, cluster e expectante, como um
um tanto desafiadora de grupo familiar, na porta de sua residência.
A sala era estreita para o seu comprimento, e que o ocupante da cama impulso até agora um par de
chinelos que o visitante tinha quase a passar por cima deles em seu rebotes recorrentes
da cadeira de fidget e para trás.
Havia marcas os amigos feitos em coisas para falar, e sobre coisas que não, e
um dos últimos em particular, caiu como a torneira de giz no quadro ***.
Casada aos trinta, Waymarsh não tinha vivido com sua esposa por 15 anos, e
surgiu vividamente entre eles no brilho do gás que Strether não foi para pedir
sobre ela.
Ele sabia que eles ainda estavam separados e que ela vivia em hotéis, viajou pela Europa,
pintou seu rosto e escreveu cartas de seu marido abusivo, de não um dos quais, para um
certeza, que doente se poupado o
leitura, mas ele respeitava sem dificuldade o crepúsculo frio que tinha
resolvida neste lado da vida do seu companheiro.
Era uma província em que reinou o mistério e, como a que Waymarsh nunca tinha falado
a palavra informando.
Strether, que queria fazer dele o maior justiça onde quer que ele poderia fazê-lo, singularmente
o admirava pela dignidade desta reserva, e até contou-o como um dos
motivos - Motivos todos os tratados e numeradas -
para o ranking dele, no intervalo de seu conhecimento, como um sucesso.
Ele foi um sucesso, Waymarsh, apesar do excesso de trabalho, ou prostração, de sensata
encolhimento, de cartas de sua esposa e de seu não gostar Europa.
Strether teria contado sua própria carreira menos fútil que ele tinha sido capaz de colocar nele
nada tão bonito como muito bem o silêncio.
Pode-se a si mesmo facilmente deixaram Mrs. Waymarsh, e uma certamente teriam pago
um tributo ao ideal na cobertura com essa atitude o escárnio de ter sido
deixado por ela.
Seu marido havia realizado a sua língua e tinha feito um grande rendimento, e estes estavam em
especial as conquistas como a que Strether invejavam.
Nosso amigo teve de fato a seu lado também um assunto para o silêncio, que ele totalmente
apreciado, mas era uma questão de uma espécie diferente, ea figura do
renda que ele havia chegado nunca tinha sido alta o suficiente para olhar alguém no rosto.
"Eu não sei como eu ver bem o que você precisa para isso.
Você não parecem doentes para falar. "
Foi da Europa Waymarsh assim, finalmente falou.
"Bem", disse Strether, que caiu tanto quanto possível o passo: "Eu acho que eu não me sinto
doente agora que eu comecei.
Mas eu tinha muito bem antes de correr para baixo eu comecei. "
Waymarsh levantou seu olhar melancólico. "Não é você sobre até sua média habitual?"
Não foi bastante contundente cético, mas parecia de alguma forma um fundamento para o mais puro
veracidade, e afectado o nosso amigo como a própria voz de Milrose.
Ele tinha muito tempo que fez uma distinção mental - embora nunca na verdade ousada
traí-lo - entre a voz de Milrose ea voz até mesmo de Woollett.
Foi o primeiro que ele sentiu, que era mais na tradição real.
Houve ocasiões em seu passado, quando o som dele havia reduzido-o a
confusão temporária, e do presente, por alguma razão, de repente tornou-se tal outro.
Foi, no entanto, não importa a luz que o efeito da sua própria confusão deve ser
para fazê-lo novamente prevaricar.
"Essa descrição não faz justiça a um homem a quem o fez como um monte de boas
para te ver. "
Waymarsh fixa em seu lava-pé olhar o silêncio com o qual destacada no Milrose
pessoa, como se fosse, poderia ter marcado o inesperado de um elogio de
Woollett e Strether por sua vez, sentiu mais uma vez como Woollett em pessoa.
"Quero dizer," seu amigo hoje continuou, "que sua aparência não é tão ruim como eu
vi isso: ele compara favoravelmente com o que era quando eu últimos notado ".
Nesta aparição olhos Waymarsh de ainda não conseguiu descansar, era quase como se eles
obedecido um instinto de propriedade, eo efeito foi ainda mais forte quando, sempre
considerando a bacia e jarro, ele acrescentou: "Você preencheu algumas desde então."
"Estou com medo que eu tenho," Strether riu: "se faz preencher alguns com todos se leva
, e eu tomei, eu ouso dizer, mais do que eu tenho quarto naturais para.
Eu estava dog-tired quando eu navegava. "
Tinha a estranha som de alegria. "Eu estava cão-cansado", seu companheiro voltou,
"Quando cheguei, e é essa caça selvagem para o descanso que tira toda a vida fora de mim.
O fato é que Strether - É um conforto e tê-lo aqui, finalmente, dizer que a;
embora eu não sei, afinal, que eu realmente esperava, eu já disse para as pessoas que eu
encontrou nos carros - o fato é que, como um
país como este não é meu tipo de país de qualquer maneira.
Há ain'ta país que eu vi aqui que parece o meu tipo.
Oh, eu não digo, mas o que há abundância de lugares bonitos e notáveis coisas antigas;
mas o problema é que eu não parecem sentir-se em qualquer lugar em sintonia.
Essa é uma das razões pelas quais acho que eu ganhei tão pouco.
Eu não tive o primeiro sinal de que a sustentação fui levado a esperar. "
Com isso, ele estourou mais intensamente.
"Olha aqui - eu quero voltar." Seus olhos eram todos eles ligados à Strether de
agora, pois ele era um dos homens que assumam plenamente quando eles falam de si mesmos.
Isso permitiu que seu amigo para olhar para ele dura e imediatamente a aparecer ao mais alto
vantagem em seus olhos ao fazê-lo. "Essa é uma coisa genial para dizer a um companheiro
que saiu com o propósito de conhecê-lo! "
Nada poderia ter sido mais sutil, sobre este assunto, do que brilho sombrio de Waymarsh.
"Você sai de propósito?" "Bem - em grande parte".
"Eu pensei da maneira que você escreveu que havia algo por trás dela."
Strether hesitou. "Back do meu desejo de estar com você?"
"Back do seu prostração."
Strether, com um sorriso feito mais fraca por uma certa consciência, balançou a cabeça.
"Há todas as causas disso!" "E nenhuma causa particular que parecia mais
para conduzi-lo? "
Nosso amigo poderia pelo menos conscientemente resposta.
"Sim. Um. Há uma questão que tem tido muito o que fazer
com a minha vinda para fora. "
Waymarsh esperou um pouco. "Too privada para mencionar?"
"Não, não muito privada - para VOCÊ. Apenas um pouco complicado. "
"Bem", disse Waymarsh, que esperou mais uma vez, "Eu posso perder minha mente aqui, mas eu
não sei como fiz isso ainda. "" Oh, você terá a coisa toda.
Mas não esta noite. "
Waymarsh parecia sentar-se mais duro e para manter os cotovelos mais apertado.
"Por que não? - Se eu não consigo dormir" "Porque, meu caro, eu posso"!
"Então onde está a sua prostração?"
"Apenas no que - que eu posso colocar em oito horas."
Strether e levando-o que se Waymarsh não "ganho" que era porque ele
não ir para a cama: o resultado do que foi, no seu despacho, que, para fazer o último
justiça, ele permitiu que seu amigo de insistir na sua realmente ficar resolvida.
Strether, com uma mão tipo coercitivo para ela, ajudou-o a esta consumação, e
voltou a encontrar sua parte em sua relação auspiciosamente aumentado com a menor
toques de reduzir a lâmpada e vendo para uma suficiência de cobertor.
De alguma forma, ministrou para ele se sentir Waymarsh indulgência, que parecia anormalmente
grande e negra na cama, tanto dobrados como um paciente em um hospital e, com sua
cobrindo até o queixo, tanto simplificado
por ele Ele pairou na piedade vaga, para ser breve, enquanto seu companheiro desafiou-o
para fora da roupa de cama. "Ela está realmente atrás de você?
É que o que está por trás? "
Strether sentiu um mal-estar na direção tomada pela visão de seu companheiro,
mas ele jogou um pouco de incerteza. "Por trás de minha vinda para fora?"
"Por trás de sua prostração ou o que quer.
É opinião geral, você sabe, que ela o segue até muito perto. "
Candor Strether nunca foi muito longe. "Oh que ocorreu a você que eu sou
literalmente fugindo de Mrs. Newsome? "
"Bem, eu não conhecia, mas que você é. Você é um homem muito atraente, Strether.
Você viu por si mesmo ", disse Waymarsh" o que lá embaixo senhora faz dela.
A menos que de fato ", ele divagava com um efeito entre o irônico e os ansiosos,
"É você que está atrás dela. É Mrs. Newsome aqui? "
Ele falou como com um dread droll dela.
Ele fez o seu amigo - embora um pouco vagamente - sorriso.
"Caro não ela está bem, segura agradecer - como eu acho que mais e mais sinto - em casa.
Ela pensou em vir, mas ela desistiu.
Eu vim de uma forma em vez de ela, e chegar a esse ponto - por que você está certo em
sua inferência - em seu negócio. Então você vê que há uma abundância de ligação ".
Waymarsh continuou a ver, pelo menos, tudo o que havia.
"O envolvimento nesse sentido um particular eu tenho referido?"
Strether tomou outra vez sobre o quarto, dando um puxão de cobertor de seu companheiro
e, finalmente, ganhar a porta.
Seu sentimento era o de uma enfermeira que tinha ganhado restante pessoal por ter feito
tudo em linha reta. "Envolver mais coisas do que eu posso pensar
desbravando agora.
Mas não tenha medo - você deve tê-los de mim: você provavelmente vai encontrar-se
ter tão grande deles, como você pode fazer com ele.
Eu - se continuarmos juntos -. Dependem muito a sua impressão de alguns deles "
Reconhecimento Waymarsh de este tributo era caracteristicamente indiretos.
"Você quer dizer que você não acredita vamos manter juntos?"
"Eu só olhar para o perigo", Strether paternalmente disse, "porque quando eu ouvir você
lamento para voltar parece-me ver você abrir tais possibilidades de loucura. "
Waymarsh tomou - silent um pouco - como uma criança grande esnobado "O que você vai
ver comigo? "
Foi o Strether pergunta muito se tinha posto a Miss Gostrey, e ele se perguntou se
ele tinha soado assim. Mas ele pelo menos poderia ser mais definido.
"Vou levá-lo para Londres."
"Oh, eu fui para Londres!" Waymarsh mais baixinho gemia.
"Eu não uso, Strether, para qualquer coisa lá em baixo."
"Bem", disse Strether, bem-humorado: "Eu acho que você use algum para mim."
"Então eu tenho que ir?"
"Oh você tem que ir mais longe ainda." "Bem", Waymarsh suspirou, "fazer o seu
desdobrando! Só você vai me dizer antes de você me conduz
todo o caminho -? "
Nosso amigo tinha perdido novamente para si mesmo, tanto para diversão e para a contrição, no
pergunto se ele tinha feito, em seu próprio desafio naquela tarde, como outra
figura, que por um instante, perdeu a discussão.
"Diga você -?" "Por que você tem na mão".
Strether hesitou.
"Porque é um assunto tão como que mesmo que eu queria positivamente eu não deveria ser capaz de
mantê-lo de você. "Waymarsh olhou melancolicamente.
"O que isso significa, em seguida, mas que a sua viagem é apenas para ela?"
"Para a Sra. Newsome? Oh, certamente é, como eu digo.
Muito. "
"Então por que você também dizem que é para mim?" Strether, em impaciência, violentamente jogado
com sua trava. "É bastante simples.
É para vocês dois. "
Waymarsh finalmente virou com um gemido. "Bem, eu não vou casar com você!"
"Nenhum dos dois, quando se trata de que -" Mas o visitante já riu e
escapado.
>
PRIMEIRO LIVRO III
Ele havia dito a senhorita Gostrey ele provavelmente deve ter, para a partida com Waymarsh, alguns
trem da tarde, e na parte da manhã Então pareceu que esta senhora tinha feito
seu próprio plano para uma anterior.
Tinha café da manhã, quando Strether entrou na sala de café-, mas, não tendo Waymarsh
ainda surgiu, ele estava na hora de recordar-lhe que os termos de sua compreensão e
pronunciar sua discrição exagerada.
Ela certamente não foi a romper no momento em que ela havia criado um desejo.
Ele conheceu enquanto ela levantou-se da pequena mesa em uma janela, onde, com a manhã
papéis ao seu lado, lembrou ele, como ele deixá-la saber, de Pendennis Maior
desjejum em seu clube - um elogio da
que ela professa um profundo apreço, e ele deteve-a como suplicante, como se ele
já tinha - e nomeadamente sob a pressão das visões da noite - aprendeu a ser
incapaz de viver sem ela.
Ela deve ensiná-lo em todos os eventos, antes que ela fosse, para pequeno-almoço, café da manhã fim
foi condenada na Europa, e ela deve sustentá-lo, especialmente no problema da
ordenação para Waymarsh.
Este último tinha colocado em cima de seu amigo, por sons desesperados pela porta de sua
quarto, terríveis responsabilidades divined em relação ao bife e laranjas -
responsabilidades que a senhorita teve Gostrey
mais com uma agilidade de ação que combinava com sua inteligência rápida.
Ela tinha antes desta desmamados o expatriado das tradições em comparação com o qual o
beefsteak matinal era, mas a criatura de uma hora, e não era para ela, com algumas
de suas memórias, a vacilar no caminho
embora ela livremente o suficiente declarou, na reflexão, que sempre houve de tal
casos a escolha de políticas opostas. "Há momentos para lhes dar
cabeça, você sabe -! "
Eles tinham ido esperar juntos no jardim para o molho da refeição, e
Strether encontrou seu mais sugestivo do que nunca "Bem, o quê?"
"É para trazer para eles tal complexidade de relações, a menos que de fato nós
chamá-lo de uma simplicidade! - que a situação tem de próprio vento para cima.
Eles querem voltar. "
"E você quer ir!" Strether alegremente concluiu.
"Eu sempre quer ir, e eu enviá-los o mais rápido que posso. '
"Oh, eu sei - você levá-los ao Liverpool."
"Qualquer porta servirá em uma tempestade. Estou - com todas as minhas outras funções - um agente
para o repatriamento. Eu quero voltar a nosso país as pessoas atingidas.
O que será dele mais?
Eu quero desencorajar os outros. "
O jardim ordenado Inglês, no frescor do dia, foi delicioso
Strether, que gostava do som, debaixo de seus pés, do cascalho fino apertado, repleto de
a umidade crônica, e que tinha o idlest
olho para a suavidade profunda de relva e as curvas de limpeza de caminhos.
"Outras pessoas?" "Outros países.
Outras pessoas - sim.
Quero encorajar os nossos. "Strether perguntou.
"Não para vir? Por que então você 'encontrar' eles - uma vez que
não parece ser para detê-los? "
"Oh que não deve vir ainda é pedir demais.
O que eu atender é que eles vêm rapidamente e voltar ainda mais.
Eu me encontro com eles para ajudá-lo a ser mais o mais rapidamente possível, e embora eu não impedi-los
Eu tenho minha maneira de colocá-los completamente.
Esse é o meu pequeno sistema e, se você quer saber ", disse Maria Gostrey", que é minha
verdadeiro segredo, minha missão mais íntimos e uso.
Eu só parecem, você vê, para seduzir e aprovar, mas eu pensei que tudo e
Estou trabalhando todos os subterrâneos do tempo. Eu não posso dar-lhe talvez bastante a minha fórmula,
mas eu acho que praticamente me suceder.
Eu mandar de volta gasto. Então você ficar para trás.
Passou pelas minhas mãos - "" Nós não aparecer de novo? "
Quanto mais ela foi mais longe, ele sempre se viu capaz de seguir.
"Eu não quero a sua fórmula - Sinto-me bastante, como sugeri ontem, o seu
abismos.
Gasto! "Ele repetiu. "Se é assim que você está arranjando tão sutilmente
para me enviar agradeço o aviso. "
Por um minuto, em meio ao prazer - poesia em itens tarifado, mas todos os mais, para
convidados já condenados, um desafio para o consumo - eles sorriram um para o outro em
confirmou comunhão.
"Você chama isso de forma sutil? É um conto pobres simples.
Além disso, você é um caso especial "" Oh casos especiais - que é fraco! ".
Ela era fraca o suficiente, ainda mais, para adiar a sua viagem e concorda em acompanhar
os cavalheiros por conta própria, um carro pode separar marcar sua independência;
apesar de ter sido, apesar de isso acontecer
depois do almoço que ela foi sozinha e que, com um encontro levado para um dia de sua
empresa em Londres, eles permaneceram mais uma noite.
Ela tinha, durante a manhã - passou de uma forma que ele foi para lembrar mais tarde, como o
muito clímax de sua antecipação, como quente, com pressentimentos, com o que ele teria
desmorona chamado - tinha todos os tipos de coisas
com Strether, e entre eles o fato de que, embora nunca houve um momento de sua
vida, quando ela não estava "devido" em algum lugar, houve ainda uma escassa perfídia de outros de que
ela não era capaz por sua causa.
Ela explicou, ainda, que onde quer que ela passou a ser ela encontrou um fio caiu
a pick up, uma borda irregular para reparar, alguns apetite familiar em emboscada, pulando como
ela se aproximou, ainda aplacável com um biscoito temporária.
Tornou-se, em seu correr o risco de o desvio que lhe são impostas pela sua insidiosa
organização de sua refeição da manhã, não um ponto de honra para ela falhar com Waymarsh de
o maior sucesso também, e sua subseqüente
boast para Strether era que ela tinha feito a sua tarifa amigo - e muito sem o seu
saber qual era o problema - como Pendennis major teria se saído na
Megatherium.
Ela tinha feito café da manhã como um cavalheiro, e não era nada, ela forçosamente
afirmou, ao que ela ainda iria fazê-lo fazer.
Ela o fez participar da lenta reiterou ramble com o qual, por Strether,
o novo dia amplamente preenchidos em si, e foi por sua arte que de alguma forma ele tinha o ar, em
as muralhas e nas linhas, de levar um ponto de sua autoria.
Os três passearam e olhou e fofoca, ou pelo menos os dois fizeram; caso realmente
produzindo para o seu companheiro, se analisada, mas o elemento do silêncio ferido.
Este elemento de fato afetadas Strether como acusado de rumores audível, mas foi
conscientes do cuidado de tomá-la explicitamente como um sinal de paz agradável.
Ele não iria apelar demais, para que a rigidez provocado, ainda que ele não seria muito
livremente tácito, para que sugeriu desistir.
Waymarsh se adere a uma mudez ambígua que poderia ter representado tanto
o crescimento de uma percepção ou o desespero de um, e em momentos e lugares - onde
as galerias de baixa browed foram os mais obscuros, a
mais estranha gables oposto, as solicitações de todo tipo mais denso - os outros apanhados
fixação dele dura algum objeto de interesse menor, fixação, mesmo em momentos nada
discernível, como se ele estivesse entregando-o com uma trégua.
Quando se encontrou com os olhos Strether sobre tais ocasiões ele parecia culpado e furtivo,
caiu no minuto seguinte em alguma atitude de retratação.
Nosso amigo não podia mostrar-lhe as coisas certas por medo de provocar algum total
renúncia, e foi tentado até mesmo para mostrar a ele o errado, a fim de torná-lo diferem
com o triunfo.
Houve momentos em que ele mesmo sentiu vergonha de professar a doçura total da
gosto de lazer, e havia outros, quando ele encontrou-se sentindo como se sua
passagens de intercâmbio com a senhora no
seu lado pode cair sobre o terceiro membro de seu partido muito como Mr. Burchell,
na lareira Dr. Primrose, foi influenciado pela alta dos vôos visitantes de
Londres.
As menores coisas tão preso e divertido que ele se desculpou repetidamente quase -
trazido novamente para explicar o seu fundamento de um grind anterior.
Ele estava consciente, ao mesmo tempo que a sua rotina tinha sido tão nada a Waymarsh é,
e ele confessou que várias vezes, para cobrir a sua frivolidade, ele estava fazendo o seu melhor para
sua virtude anterior.
Fazer o que ele pode, em qualquer caso, sua virtude anterior ainda estava lá, e parecia
bastante para olhar para ele para fora das janelas de lojas que não foram como as lojas de
Woollett, bastante para fazê-lo querem que as coisas que ele não deve saber o que fazer com.
Foi por mais estranho, menos admissível o das leis desmoralizando-lo agora, e na maneira
que corajosamente assumiu era fazê-lo querer mais quer.
Estes passeios primeiro na Europa eram de fato uma espécie de intimação finamente lúgubre do que uma
pode encontrar no final desse processo.
Tinha ele voltou depois de longos anos, em algo já tão como a noite de
vida, apenas para ser exposto a ele?
Foi em todos os eventos sobre o montras que ele fez, com Waymarsh, mais livre;
que teria sido mais fácil não tinha este último mais sensatamente se rendeu à
apelo dos comércios meramente úteis.
Ele perfurou com seu desprendimento sombre a placa de vidro de ferragens e seleiros,
enquanto Strether flaunted uma afinidade com os concessionários em carta carimbada em papel e em
gravatas inteligente.
Strether estava em desavergonhada fato recorrentemente na presença dos alfaiates, embora
era apenas sobre as cabeças dos alfaiates que seu compatriota mais arrogantemente olhou.
Isto deu uma oportunidade a senhorita Gostrey apreendido para fazer backup em seu Waymarsh
despesa.
O advogado cansado - era inconfundível - tinham uma concepção de se vestir, mas que, em vista da
algumas das características do efeito produzido, era exatamente o que fez o perigo de
A insistência sobre ele.
Strether perguntei se ele por este tempo pensou Miss Gostrey menos na moda ou
Lambert Strether mais; e parecia provável que a maioria dos comentários trocados
entre este dois últimos sobre os transeuntes,
figuras, rostos, tipos de pessoal, exemplificadas em seu grau a disposição para falar como
"Sociedade" falou.
Era o que estava acontecendo com ele mesmo então, era o que já tinha acontecido, realmente que um
mulher da moda estava flutuando dele na sociedade e que um velho amigo deserta em
à beira estava assistindo a força da corrente?
Quando a mulher de Strether moda permitido - como ela permitiu-lhe, no máximo,
-A compra de um par de luvas, os termos que ela fez sobre ele, a proibição de
gravatas e outros itens até que ela deve ser
capaz de guiá-lo através da Burlington Arcade, foram, como a cair em cima de um
ouvidos sensíveis como um desafio para imputações justo.
Perca Gostrey foi uma mulher da moda como poderia fazer sem um sintoma de vulgar
piscando uma nomeação para o Burlington Arcade.
Discriminações simples sobre um par de luvas poderia, assim, de qualquer modo representam - sempre
para ouvidos sensíveis, tais como foram em questão - as possibilidades de algo que
Strether poderia fazer uma marca contra apenas como o perigo da libertinagem aparente.
Ele tinha bastante consciência do seu novo amigo, para seu companheiro, para que pudesse
tiveram de um jesuíta de saia, um representante dos interesses de recrutamento
da Igreja Católica.
A Igreja Católica, por Waymarsh que foi para dizer o inimigo, o monstro de abaulamento
olhos e de longo alcance tremendo groping tentáculos - era exatamente a sociedade, exatamente o
multiplicação de lemas, exatamente o
discriminação de tipos e tons, exatamente as linhas ímpios antiga de Chester, com classificação
feudalismo, na Europa exatamente curto.
Havia luz para observação, no entanto, em um incidente que ocorreu pouco antes
voltaram para o almoço.
Waymarsh tinha sido para um quarto de hora excepcionalmente mudo e distante, e
alguma coisa, ou outros - Strether nunca foi de fazer exatamente o que - provado, por assim dizer,
demais para ele depois de seus companheiros tiveram
ficou por três minutos levando-se em, ao mesmo tempo que se apoiou em uma balaustrada de idade que
guardavam a borda da linha, uma particularmente tortos e amontoados street-view.
"Ele acha que nós sofisticado, ele acha que nós mundanos, ele pensa nos maus, ele pensa nos
todos os tipos de coisas estranhas ", Strether refletida, pois foram os maravilhosos vaga
quantidades nosso amigo tinha dentro de um par
de dias curtos adquiriu o hábito de forma conveniente e conclusivamente lumping
juntos.
Não parecia além disso, uma conexão direta entre alguns tal inferência e uma súbita
traço sombrio tomadas por Waymarsh para o lado oposto.
Este movimento foi surpreendentemente brusca, e seus companheiros no início suposto ele
têm avistou, a ser perseguidor, o vislumbre de um conhecido.
Em seguida, eles fizeram, no entanto, que uma porta aberta tinha instantaneamente o receberam, e eles
em seguida, reconheceu-o como envolvido no estabelecimento de um joalheiro, por trás cuja
brilhante frente tinha-se perdido a vista.
O fato de alguma forma a nota de uma demonstração, e deixou cada um dos
outros para mostrar um rosto quase de medo. Mas Miss Gostrey soltou uma risada.
"Qual é o problema com ele?"
"Bem", disse Strether ", ele não pode suportar isso." "Mas não pode ficar o quê?"
"Qualquer coisa. Europa ".
"Então, como será que joalheiro ajudá-lo?"
Strether parecia fazer isso, da sua posição, entre os interstícios da
relógios vestidos, de quase-hung quinquilharias pendurados.
"Você vai ver."
"Ah isso é só o que - se ele compra qualquer coisa - Tenho medo de: que vou ver alguma coisa
sim terrível. "Strether estudou as aparências mais fina.
"Ele pode comprar tudo."
"Então você não acha que devemos segui-lo?"
"Não é por mundos. Além disso, não podemos.
Estamos paralisados.
Trocamos um longo olhar assustado, que publicamente tremer.
A coisa é, você vê, nós percebemos. "Ele atacou pela liberdade".
Ela se perguntou, mas ela riu.
"Ah o que é um preço a pagar! E eu estava preparando alguns para ele tão barato. "
"Não, não," Strether continuou, francamente divertido agora, "não chamá-lo assim: o tipo de
liberdade que você é querido no negócio. "
Então, como justificar-se: "Não sou eu no meu modo de tentá-lo?
É isso. "" Estar aqui, você quer dizer, comigo? "
"Sim, e falando com você como eu.
Eu te conheço de algumas horas, e eu conheço toda a minha vida, de modo que, se a facilidade que eu, assim,
levar com você sobre ele não é magnífico "- e o pensamento de que detinha a ele um momento -
"Porque é melhor base."
"É magnífico!", Disse Miss Gostrey para fazer um fim.
"E você deve ouvir", ela acrescentou, "a facilidade tomo - e eu, acima de tudo pretende tomar -
com o Sr. Waymarsh ".
Strether pensamento. "Sobre o ME?
Ah isso não é equivalente.
O equivalente seria se Waymarsh, servindo-me - sua análise impiedosa de
me. E ele nunca mais vai fazer isso "- ele foi, infelizmente,
clara.
"Ele nunca vai me analisar sem remorsos." Bastante Ele segurou-a com a autoridade de
isso. "Ele nunca vai dizer uma palavra com você sobre mim."
Ela tomou-o em, ela fez-lhe justiça, ainda depois de uma razão dela instante, ela inquieta
ironia, eliminados dela. "Claro que ele não vai.
Para o que você leva as pessoas, que eles são capazes de dizer palavras sobre qualquer coisa, capaz
impiedosamente para analisar? Não há muitos como eu e você.
Será apenas porque ele é muito estúpido. "
Ele mexeu em seu amigo um eco céticos que foi ao mesmo tempo, o protesto de
a fé dos anos. "Waymarsh estúpido?"
"Comparado com você."
Strether ainda tinha os olhos na frente do joalheiro, e ele esperou um momento para
responder. "Ele é um sucesso de um tipo que eu não tenho
se aproximou. "
"Você quer dizer que ele fez dinheiro?" "Ele faz isso - a minha crença.
E eu ", disse Strether", embora com uma volta tão dobradas, nunca fez nada.
Eu sou perfeitamente equipados fracasso. "
Ele temia um instante ela perguntar-lhe se ele queria dizer que ele era pobre, e ele estava feliz por ela
não, pois ele realmente não sabia o que a verdade sobre esse ponto desagradável pode não
levaram ela.
Ela só, no entanto, confirmou sua afirmação. "Graças a Deus você é um fracasso - é por isso que
Eu assim distingui-lo! Qualquer outra coisa a-dia é muito horrível.
Olhe ao seu redor - olhar para os sucessos.
Quer ser um, na sua honra? Olha, além disso, "ela continuou," para mim. "
Por um pouco de acordo seus olhos se encontraram. "Eu vejo", Strether retornado.
"Você também está fora dele."
"A superioridade de discernir em mim", ela concordou ", anuncia a minha futilidade.
Se você soubesse ", ela suspirou," os sonhos da minha juventude!
Mas nossas realidades são o que nos reuniu.
Estamos batido irmãos de armas. "Ele sorriu gentilmente o suficiente, mas ele
sacudiu a cabeça.
"Isso não altera o fato de que você está caro.
Você já me custou - "Mas ele tinha pendurado fogo.
"Custo-lhe o quê?"
"Bem, meu passado - em um pedaço grande. Mas não importa ", ele riu:" Vou pagar com
o meu último centavo. "
Sua atenção agora, infelizmente, tinha sido contratado pelo retorno seu companheiro, por
Waymarsh encontrou seu ponto de vista como ele saiu de sua loja.
"Espero que ele não pagou", disse ela, "com seu último, embora eu estou convencido de que ele foi
esplêndido, e tem sido assim para você "." Ah não! - não que "
"Então para mim?"
"Muito tão pouco". Waymarsh a esta altura estava perto o suficiente para
mostrar sinais de seu amigo sabia ler, embora ele parecia olhar atentamente para quase nada
em particular.
"Então, para si mesmo?" "Para ninguém.
Para nada. Para a liberdade. "
"Mas o que tem a liberdade de fazer com ele?"
Strether resposta foi indireta. "Para ser tão bom quanto você e eu.
Mas diferente. "
Ela teve tempo de tomar em face a sua companheira, e com ele, como tal
as coisas foram fáceis para ela, ela pegou em todos. "Diferente - sim.
Mas é melhor! "
Se Waymarsh era sombrio, ele também foi na verdade quase sublime.
Ele lhes disse nada, deixou a sua ausência inexplicável, e que eles estavam convencidos de
ele tinha feito alguma compra extraordinárias que nunca foram para aprender a sua natureza.
Ele só glowered grandiosamente no topo das empenas de idade.
"É a fúria sagrada", Strether teve tempo ainda de dizer, e essa raiva sagrada
era tornar-se entre eles, para a compreensão conveniente, a descrição de um dos
suas necessidades periódicas.
Foi Strether que, eventualmente, sustentou que o fez melhor do que eles.
Mas por esse tempo a senhorita Gostrey estava convencido de que ela não queria ser melhor do que
Strether.
>