Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 19
No dia seguinte abriu uma nova cena em Longbourn.
Sr. Collins fez a sua declaração em formulário.
Tendo resolvido a fazê-lo sem perda de tempo, como seu afastamento prorrogado uma única
para o sábado seguinte, e não ter sentimentos de desconfiança para torná-lo
angustiantes para si mesmo no momento,
ajustou-se sobre ele de uma forma muito ordenada, com todas as observâncias, que ele supunha
uma parte regular do negócio.
Em encontrar a Sra. Bennet, Elizabeth, e uma das meninas mais jovens juntos, logo após
café da manhã, ele se dirigiu a mãe com estas palavras:
"Que eu espero, minha senhora, o seu interesse com o seu justo filha Elizabeth, quando eu
solicitar para a honra de uma audiência privada com ela no curso deste
manhã? "
Antes de Elizabeth tinha tempo para nada, mas um blush de surpresa, a Sra. Bennet respondeu
instantaneamente, "Oh querida! - sim - com certeza. Tenho certeza de Lizzy será muito feliz - I am
certeza de que ela pode ter nenhuma objeção.
Venha, Kitty, eu quero lá em cima. "E, reunindo seu trabalho juntos, ela estava
acelerando para longe, quando Elizabeth gritou: "Prezada Senhora, não vá.
Eu imploro que você não vai.
Mr. Collins deve desculpar-me. Ele pode ter nada a dizer-me que
Alguém não precisa ouvir. Estou indo embora sozinho. "
"Não, não, disparate, Lizzy.
Eu desejo que você fique onde você está. "E em cima de Elizabeth parecendo realmente, com
vexado e envergonhado aparência, a ponto de escapar, ela acrescentou: "Lizzy, eu insistir
sua estadia e ouvir o Sr. Collins. "
Elizabeth não se oporia a tal ***ção - e consideração de um momento
fazendo dela também sensível que seria mais sábio para obtê-lo mais logo e como
silenciosamente possível, ela sentou-se novamente e
tentou esconder, pelo emprego incessante os sentimentos que foram divididos entre
angústia e diversão. Mrs. Bennet e Kitty saiu, e como
Assim que eles foram embora, o Sr. Collins começou.
"Acredite em mim, minha querida Miss Elizabeth, que a sua modéstia, tão longe de você fazer qualquer
desserviço, e acrescenta à sua perfeições outras.
Você teria sido menos amável em meus olhos se não tivesse havido esta pequena
falta de vontade, mas permita-me assegurar-lhe, que eu tenho sua respeitada mãe
permissão para este endereço.
Você dificilmente pode duvidar do significado do meu discurso, no entanto a sua delicadeza natural
pode levar a dissimular; minhas atenções têm sido muito marcado para ser enganado.
Quase logo que entrei na casa, eu te escolheu como companheira de meu
vida futura.
Mas antes que eu fuja com por meus sentimentos sobre esse assunto, talvez fosse
ser aconselhável para mim estado de minhas razões para se casar - e, além disso, para entrar em
Hertfordshire com o projeto de seleção de uma mulher, como eu certamente o fez. "
A idéia do Sr. Collins, com toda a compostura seu solene, sendo fugir com pelo
seus sentimentos, Elizabeth fez rir tão perto, que ela não poderia usar a curto
pausa, ele permitiu que em qualquer tentativa de detê-lo ainda mais, e ele continuou:
"Minhas razões para se casar são, primeiro, que eu acho que uma coisa certa para cada clérigo
em circunstâncias fáceis (como eu) a dar o exemplo do matrimônio na sua paróquia;
segundo lugar, que estou convencido de que ele vai
adicionar muito grande para a minha felicidade, e em terceiro lugar - o que talvez eu deveria ter
mencionado anteriormente, que é o conselho particular e recomendação do
muito nobre senhora a quem tenho a honra de chamar padroeira.
Duas vezes tem ela se dignou a me dar sua opinião (sem ser convidado também!) Sobre este assunto, e
que era, mas a noite de sábado muito antes de eu sair Hunsford - entre nossas piscinas em
quadrilha, enquanto a Sra. Jenkinson foi
footstool organizar a senhorita de Bourgh, que ela disse: 'Sr. Collins, você deve se casar.
Um clérigo como você deve se casar.
Escolha corretamente, escolher uma fidalga por minha causa, e para o seu próprio, que ela seja uma
tipo, ativa útil de pessoa, não trouxe para o alto, mas capaz de fazer uma pequena renda ir
um bom caminho.
Este é o meu conselho. Encontrar uma mulher assim que puder, leve
ela Hunsford, e eu vou visitá-la. "
Permita-me, a propósito, a observar, meu primo justo, que eu não acho o aviso prévio e
bondade de Lady Catherine de Bourgh como entre os menos das vantagens na minha
poder para oferecer.
Você vai encontrar suas maneiras além de tudo o que posso descrever, e sua inteligência e vivacidade, eu
pensar, deve ser aceitável para ela, especialmente quando temperado com o silêncio
eo respeito que a sua categoria, inevitavelmente, excitar.
Assim, tanto para a minha intenção geral em favor do matrimônio, que continua a ser contada
porque meus pontos de vista foram direcionados para Longbourn em vez do meu próprio bairro,
onde eu posso assegurá-lo há muitos amável mulheres jovens.
Mas o fato é que, sendo, como eu sou, para herdar esta propriedade após a morte do seu
honrado pai (que, entretanto, pode viver muitos anos mais), eu não poderia satisfazer
me sem resolver para escolher uma esposa
entre suas filhas, que a perda para eles pode ser tão pouco quanto possível, quando
o evento acontece a melancolia - que, no entanto, como já disse, não pode ser
por vários anos.
Esta tem sido a minha motivação, meu primo justo, e eu me orgulho, não vai afundar-me em
a sua estima.
E agora não resta nada para mim, mas para assegurar-lhe na língua mais animada de
a violência do meu afecto.
Para sorte estou perfeitamente indiferente, e não fará nenhuma exigência de que a natureza em seu
pai, desde que eu estou bem ciente que não poderia ser cumprida, e que mil
libras nos quatro centavos de dólar por, o que
não ser seu, até depois do falecimento de sua mãe, é tudo o que você pode nunca ser
tem direito.
Em que a cabeça, por isso, serei uniformemente em silêncio, e você pode ter certeza
-se que nenhuma censura mesquinha jamais passar meus lábios quando estamos casados. "
Era absolutamente necessário interrompê-lo agora.
"Você é muito apressado, senhor", ela chorou. "Você esquece que eu tenho feito nenhuma resposta.
Deixe-me fazê-lo sem mais perda de tempo.
Aceite os meus agradecimentos pelo elogio que você está me pagando.
Eu sou muito sensível da honra de suas propostas, mas é impossível para mim
fazer o contrário do que recusá-los. "
"Eu não estou agora para aprender", respondeu o Sr. Collins, com uma onda formal da mão,
"Que é comum com jovens senhoras para rejeitar os endereços do homem a quem eles
secretamente a intenção de aceitar, quando pela primeira vez
aplica-se a seu favor e que, por vezes, a recusa é repetida uma segunda,
ou mesmo uma terceira vez.
Estou, portanto, de nenhuma maneira desanimado com o que você acabou de dizer, e espero
levá-lo ao altar antes de tempo. "
"Após a minha palavra, senhor", exclamou Elizabeth, "sua esperança é bastante extraordinária depois da minha
declaração.
Eu lhe asseguro que não sou um daqueles jovens senhoras (se tais jovens senhoras há
são), que são tão ousada como a sua felicidade em risco a chance de ser convidado um
pela segunda vez.
Estou perfeitamente séria na minha recusa. Você não poderia me fazer feliz, e eu sou
convencido de que eu sou a última mulher no mundo que poderia torná-lo assim.
Não, eram seu amigo Lady Catherine me conhecer, estou convencido de que ela iria me encontrar
em todos os aspectos mal qualificados para a situação. "
"Se fosse certo que Lady Catherine pensaria assim", disse Collins muito grave -
"Mas eu não posso imaginar que ela iria ladyship em todos desaprovam você.
E você pode ter certeza quando eu tiver a honra de vê-la novamente, vou falar
nos termos mais alto de sua modéstia, economia e qualificação amável outros. "
"De fato, o Sr. Collins, todo o louvor de mim vai ser desnecessário.
Você deve deixar-me julgar por mim mesmo, e pagar-me o elogio de acreditar que
Eu digo.
Desejo-lhe muito feliz e muito rico, e recusando-se a sua mão, fazer tudo ao meu alcance para
evitar o seu ser de outra forma.
Em fazer-me a oferta, você deve ter satisfeito a delicadeza de seus sentimentos
no que diz respeito à minha família, e pode tomar posse de bens Longbourn sempre que
cai, sem qualquer auto-censura.
Esta matéria pode ser considerada, portanto, como finalmente resolvido. "
E, levantando, assim, como ela falou, ela teria deixado a sala, não tinha o Sr. Collins
assim se dirigiu a ela:
"Quando eu faço a mim mesmo a honra de falar com você ao lado sobre o assunto, eu espero
receber uma resposta mais favorável do que você tem me dado agora, embora eu estou longe de
acusando-o de crueldade no presente, porque
Eu sei que ele seja o costume estabelecido de seu sexo, para rejeitar um homem no primeiro
aplicação, e talvez você tenha até agora disse, tanto para incentivar meu terno como seria
ser consistente com a delicadeza verdadeira do caráter feminino. "
"Realmente, o Sr. Collins", exclamou Elizabeth com um pouco de calor ", quebra-cabeça que você me sobremaneira.
Se o que eu disse até agora pode aparecer para você na forma de encorajamento, eu sei
não como expressar a minha recusa de tal forma a convencê-lo de seu um só ser. "
"Você deve deixar-me vangloriar-me, meu primo querido, que a sua recusa de minha
endereços é apenas palavras, é claro.
Minhas razões para acreditar que são brevemente estes: Não me parece que o meu
mão é indigna a sua aceitação, ou que o estabelecimento que posso oferecer seria qualquer
que não seja altamente desejável.
Minha situação na vida, minhas conexões com a família de de Bourgh, e meu
relação à sua própria, são circunstâncias altamente a meu favor, e você deve tomá-lo
em consideração ainda, que apesar
de atracções seu distribuidor, é de modo algum certo que outra oferta de
casamento pode ser feita sempre você.
Sua porção é infelizmente tão pequeno que irá com toda a probabilidade desfazer os efeitos de
a sua beleza e qualificações amável.
Como devo concluir que você não é sério na sua rejeição de mim, eu
deve optar por atribuí-la a seu desejo de aumentar o meu amor por suspense,
de acordo com a prática usual de mulheres elegantes. "
"Eu asseguro-lhe, senhor, que eu não tenho nenhuma pretensão alguma a esse tipo de
elegância que consiste em atormentar um homem respeitável.
Eu preferiria ser pago o elogio de ser acreditado sincero.
Agradeço-lhe novamente e novamente para a honra de ter feito-me em suas propostas, mas para
aceitá-los é absolutamente impossível.
Meus sentimentos em todos os aspectos proibi-la. Posso falar mais claro?
Não considero-me agora como uma mulher elegante, com intenção de praga você, mas como um
criatura racional, falando a verdade do seu coração. "
"Tu és uniformemente encantadora", gritou ele, com um ar de galanteio desajeitado ", e eu sou
persuadidos de que, quando sancionado pela autoridade expressa de ambos os seus excelentes
pais, as minhas propostas não deixará de ser aceitável. "
A perseverança como no auto-engano voluntário Elizabeth não faria nenhuma resposta,
e imediatamente se retirou e em silêncio; determinado, se persistisse em considerar
ela recusas repetidas como lisonjeiro
encorajamento, para aplicar ao seu pai, cujo negativo pode ser pronunciada em tal
forma a ser decisivo, e cujo comportamento, pelo menos, não poderia ser confundido com
a afetação e faceirice de uma mulher elegante.