Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nono livro. CAPÍTULO I.
DELIRIUM.
Claude Frollo não estava mais em Notre-Dame, quando seu filho adotivo de forma tão abrupta cortar o
web fatal em que o arquidiácono e os ciganos foram enredados.
Ao retornar para a sacristia tinha arrancado seu alb, enfrentar, e roubou, tinha lançado todos os
nas mãos do bedel estupefato, tinha feito sua fuga pela porta da privada de
o claustro, tinha ordenado um barqueiro do
Terreno para transportá-lo para a margem esquerda do Sena, e tinha mergulhado na
ruas íngremes da Universidade, sem saber para onde ele ia, encontrando
em todos os grupos etapa de homens e mulheres que
foram correndo alegremente para o Pont Saint-Michel, na esperança de ainda chegar
a tempo de ver a bruxa pendurada lá, - pálida, selvagem, mais problemático, mais cegos e mais
ferozes do que uma ave noturna soltar e
perseguido por um bando de crianças em plena luz do dia.
Ele já não sabia onde ele estava, o que ele pensava, ou se ele estava sonhando.
Ele foi para a frente, andar, correr, tomar qualquer rua ao acaso, sem fazer nenhuma escolha,
apenas pediu sempre para a frente longe da Greve, a Greve horrível, que ele sentia
confusamente, de estar por trás dele.
Desta forma, ele contornou o Monte Sainte-Geneviève, e, finalmente, surgiu a partir da
cidade pela Porte Saint-Victor.
Ele continuou seu vôo, desde que ele podia ver, quando ele se virou, o turreted
recinto da Universidade, e as casas rara do subúrbio, mas, quando, por fim,
um aumento de chão estava completamente escondido
com ele que Paris odiosa, quando ele podia acreditar-se ser de cem léguas
distante dele, no campo, no deserto, ele parou, e pareceu-lhe
que ele respirava mais livremente.
Então as idéias terríveis thronged sua mente. Mais uma vez, ele podia ver claramente em seu
alma, e ele estremeceu. Ele pensou que a menina infeliz, que tinha
destruí-lo, ea quem ele tinha destruído.
Ele lançou um olhar abatido sobre a forma, o dobro tortuoso que o destino havia causado a sua
dois destinos para prosseguir até seu ponto de intersecção, onde tinha tracejada-los
uns contra os outros sem piedade.
Ele meditou sobre a loucura da eterna votos, na vaidade da castidade, da ciência, da
religião, da virtude, sobre a inutilidade de Deus.
Ele mergulhou para o conteúdo do seu coração em maus pensamentos, e na proporção em que ele afundou
mais profundo, ele sentiu uma risada satânica irrompeu dentro dele.
E como ele assim peneirada sua alma para o fundo, quando ele percebeu o quão grande espaço
natureza tinha preparado lá para as paixões, ele zombou ainda mais amargamente.
Ele despertou no íntimo de seu coração todo o seu ódio, toda a sua maldade, e,
com o olhar frio de um médico que examina um paciente, ele reconheceu o fato de
que essa maldade não era nada, mas
amor viciada; que o amor, a fonte de todas as virtudes do homem, virou-se para horrível
coisas no coração de um padre, e que um homem como ele constituído, na tomada de
-se um padre, fez-se um demônio.
Então ele riu espantosamente, e de repente tornou-se pálido novamente, quando considerou o
lado mais sinistro da sua paixão fatal, de que corrosivos, malignas venenosas,
amor implacável, que só terminou em
a forca de um deles e no inferno para o outro; condenação para ela, a condenação
para ele.
E então veio o riso novamente, quando ele refletiu que Phoebus estava vivo, que
afinal, o capitão vivia, era gay e feliz, tinha doublets mais bonito do que nunca,
e uma nova amante a quem ele estava conduzindo para ver o antigo enforcado.
Seu desprezo redobrou seus amargura quando ele refletiu que fora dos seres vivos
cuja morte ele tinha desejado, o cigano, a única criatura a quem não odiava, era o
apenas uma que não lhe escaparam.
Em seguida, o capitão, seu pensamento passado para o povo, e veio a ele uma
ciúme de um tipo sem precedentes.
Ele refletiu que o povo também, toda a população, tinha diante de seus olhos
a mulher a quem ele amava expostos quase nua.
Ele se contorcia braços com agonia, ele pensou que a mulher, cuja forma, preso
por ele sozinho na escuridão teria sido a felicidade suprema, foram entregues
em plena luz do dia ao meio-dia cheio, para um
povo inteiro, vestido como para uma noite de volúpia.
Ele chorou de raiva durante todos estes mistérios do amor, profanado, sujos, pôs a nu,
atrofiada para sempre.
Ele chorou de raiva quando ele imaginou a si mesmo como muitos olhares impuros tinha sido gratificados em
a visão de que a mudança mal preso, e que esta linda menina, este lírio virgem,
este cálice de modéstia e alegria, para que
ele teria coragem de colocar seus lábios apenas tremor, tinha acabado de ser transformado em um
espécie de tigela pública, ao que o mais vil população de Paris, ladrões, mendigos,
lacaios, tinha chegado a quaff no prazer comum audaz, impuro, e uma depravada.
E quando ele procurou imagem para si a felicidade que ele pode ter encontrado
sobre a terra, se ela não tivesse sido um cigano, e se ele não tivesse sido um padre, se Phoebus
não tinha existido e se ela o amava;
quando ele imaginou para si mesmo que uma vida de serenidade e de amor teria sido possível
para ele também, mesmo para ele; que havia naquele momento, aqui e ali em cima
a terra, casais felizes gastando as horas
na doce conversa debaixo de árvores de laranja, nas margens dos ribeiros, na presença de um
sol, de uma noite estrelada, e que se Deus quisesse, ele poderia ter se formado
com ela um daqueles casais abençoados, - seu coração derretido de ternura e desespero.
Oh! ela! ainda que ela!
Foi essa idéia fixa que retornou incessantemente, que o torturaram, que comeu
em seu cérebro, e rasgou as suas entranhas.
Ele não se arrependeu, ele não se arrependeu; tudo o que tinha feito, ele estava pronto para fazer de novo;
ele preferiu contemplá-la nas mãos do carrasco, em vez de nos braços de
o capitão.
Mas ele sofreu, ele sofreu para que, em intervalos que arrancou um punhado de seus cabelos
para ver se não fosse virar branco.
Entre outros momentos veio um, quando lhe ocorreu que era talvez o
muito minuto, quando a cadeia de horríveis que ele tinha visto naquela manhã, estava pressionando sua
ferro laço mais sobre isso no pescoço frágil e graciosa.
Este pensamento fez com que o suor começar por todos os poros.
Havia um outro momento, enquanto rindo diabolicamente em si mesmo, ele
representou a si mesmo la Esmeralda como ele a tinha visto naquele primeiro dia, animada,
descuidada, alegre, alegremente vestidas, dança,
alado, harmonioso e la Esmeralda do último dia, em seu turno escassa, com uma corda
sobre o seu pescoço, montagem lentamente com os pés descalços, a escada angular da
forca; ele pensou para si mesmo essa dupla
imagem de tal maneira que deu vazão a um grito terrível.
Enquanto este furacão de desespero derrubou, quebrou, rasgou, tudo, inclinou-se desenraizadas
em sua alma, ele olhou para a natureza ao seu redor.
A seus pés, algumas galinhas estavam procurando o emaranhado e pecking, besouros esmaltado
corriam ao sol; overhead, alguns grupos de dappled nuvens cinzentas estavam flutuando em
o céu azul; no horizonte, a torre de
a Abadia de Saint-Victor perfurou o cume do monte com o seu obelisco de ardósia, eo
moleiro da colina Copeaue foi assobiando enquanto observava as asas de sua laboriosa
moinho girando.
Tudo isso ativa, a vida, organizado tranqüilo, retornando ao seu redor sob um mil
formas, feri-lo. Ele retomou seu vôo.
Ele acelerou, assim, através dos campos até a noite.
Este vôo da vida, natureza, ele mesmo, o homem, Deus, tudo, durou todo o dia.
Às vezes, ele se atirou de bruços sobre a terra, e rasgou as lâminas de jovens
trigo com as unhas.
Às vezes, ele parou na rua deserta de uma vila, e os seus pensamentos eram tão
intolerável que ele agarrou sua cabeça com as duas mãos e tentou rasgá-lo de sua
ombros, a fim de dash-lo sobre o pavimento.
Para a hora do pôr do sol, ele examinou-se novamente, e encontrou-se quase
louco.
A tempestade que se alastrado dentro dele desde o instante em que ele tinha perdido a esperança
ea vontade de salvar a cigana - que a tormenta não havia deixado em sua consciência um
idéia saudável única, um pensamento único que manteve sua posição vertical.
Sua razão estava ali quase inteiramente destruído.
Restava apenas duas imagens distintas em sua mente, la Esmeralda ea forca; todos
o resto estava em branco.
Essas duas imagens unido, apresentado a ele um grupo terrível, e quanto mais ele
concentrada que a atenção eo pensamento foi deixado para ele, mais ele viu-los a crescer,
de acordo com uma progressão fantástica,
o de graça, no charme, na beleza, na luz, o outro em deformidade e horror;
para que, finalmente la Esmeralda lhe apareceu como uma estrela, a forca como um
braço enorme e descarnado.
Um fato notável é que, durante toda esta tortura, a idéia de morrer
não ocorrer a sério para ele. O desgraçado foi feito assim.
Ele se agarrou à vida.
Talvez ele realmente viu o inferno além dela. Enquanto isso, o dia continuou a diminuir.
O ser vivo que ainda existia nele refletida vagamente sobre refazendo seus passos.
Ele acreditava estar longe de Paris; em tomar sua rolamentos, ele percebeu
que só tinha circulado o recinto da Universidade.
A torre de Saint-Sulpice, e os três agulhas elevado de Saint Germain-des-Pres,
subiu acima do horizonte à sua direita. Ele virou seus passos nessa direção.
Quando ouviu o desafio rápido dos homens de armas da abadia, em todo o
crenelated, circunscrevendo parede de Saint-Germain, ele virou de lado, tomou um caminho que
apresentou-se entre o mosteiro ea
lazar-casa do Luxemburgo, e ao final de alguns minutos viu-se
à beira do Pré-aux-Clercs.
Este campo foi celebrado em razão de as brigas que passou lá a noite eo dia;
era a hidra dos monges pobres de Saint-Germain: quod mouachis Sancti-
Germaini pratensis frutas-hydra, Clericis
Semper nova dissidiorum capita suscitantibus.
O arquidiácono tinha medo de reunião alguém lá, ele temia todos os seres humanos
semblante, ele tinha acabado de evitar a Universidade ea Bourg Saint-Germain, ele
desejava voltar a entrar nas ruas o mais tarde possível.
Ele contornou o Pré-aux-Clercs, tomou o caminho deserto que o separava do
Dieu-Neuf, e finalmente chegaram a beira da água.
Há Dom Claude encontrou um barqueiro, que, por um *** poucas moedas parisiense, remaram
ele até o Sena até o ponto da cidade, e pousou-o sobre que língua de
terras abandonadas, onde o leitor já
Gringoire viu sonhando, e que se prolongou para além jardins do rei,
paralelo ao du Ile-aux-Passeur Vaches.
O balanço monótona do barco e da ondulação da água tinha, em algum tipo,
calar o Claude infeliz.
Quando o barqueiro tinha tomado sua partida, ele permaneceu de pé estupidamente na
vertente, olhando em frente de si e objetos perceber somente através de ampliação
oscilações que tornou tudo uma espécie de fantasmagoria a ele.
O cansaço de uma grande dor, não raro, produz esse efeito sobre a
mente.
O sol se punha atrás do sublime Tour-de-Nesle.
Era a hora do crepúsculo. O céu estava branco, a água do rio
era branco.
Entre estas duas extensões branco, da margem esquerda do Sena, em que seus olhos estavam
fixas, projetadas sua *** sombrio e, rendido cada vez mais fino e mais fino por
perspectiva, mergulhou na escuridão do horizonte como um pináculo preto.
Ele foi carregado com casas, dos quais apenas o contorno obscura poderiam ser distinguidos,
acentuadamente trouxe nas sombras contra o fundo claro do céu e da água.
Aqui e ali começou a janelas brilham, como os buracos em um braseiro.
Que obelisco imenso ***, assim, isolado entre as duas extensões branco do céu
e do rio, que era muito amplo, neste ponto, produzido sobre Dom Claude uma singular
efeito, comparável ao que seria
experimentado por um homem que, deitado de costas no pé da torre de Strasburg,
deve olhar para a torre enorme de mergulhar nas sombras do crepúsculo acima de sua
cabeça.
Só que, neste caso, foi Claude que estava ereto e do obelisco, que estava deitado;
mas, como o rio, refletindo o céu, prolongada no abismo abaixo dele, o imenso
promontório parecia ser tão corajosamente lançado
no espaço como qualquer torre da catedral, ea impressão foi a mesma.
Esta impressão tinha mesmo um ponto forte e mais profundo sobre ele, que era
na verdade a torre de Estrasburgo, mas a torre de Estrasburgo duas léguas de altura;
algo inédito, gigantesco,
imensurável; um edifício, como nenhum olho humano jamais viu, uma torre de Babel.
As chaminés das casas, as ameias das muralhas, o gables facetada da
telhados, o pináculo dos agostinianos, a torre de Nesle, todas essas projeções que
quebrou o perfil do obelisco colossal
adicionado à ilusão, exibindo de forma excêntrica para o olho da
recortes de uma escultura exuberante e fantástico.
Claude, no estado de alucinação em que se encontrava, acreditava que ele
viu, que ele viu com os olhos reais, a torre do sino do inferno; as mil luzes
espalhados por toda a altura da
torre de terrível lhe parecia porches tantas da fornalha interior imensa;
as vozes e os ruídos que escapou de gritos, parecia tantos, assim também a morte muitas
gemidos.
Então, ele ficou alarmado, ele colocou as mãos sobre os ouvidos que ele poderia não ouvir,
virou as costas que ele poderia não ver, e fugiu da visão assustadora
com passos apressados.
Mas a visão era em si mesmo.
Quando ele voltou a entrar nas ruas, os transeuntes acotovelando-se pela luz
das fachadas das lojas, produzido sobre ele o efeito de um constante ir e vir de
espectros sobre ele.
Havia barulhos estranhos em seus ouvidos; fantasias extraordinária perturbado seu cérebro.
Ele viu, nem casas, nem calçadas, nem carros, nem os homens e mulheres, mas um caos de
indeterminado objetos cujas bordas fundiram uma na outra.
Na esquina da Rue de la Barillerie, havia uma mercearia, cujo pórtico foi
garnished tudo, segundo o costume imemorial, com aros de lata de
qual pendia um círculo de velas de madeira,
que entrou em contato uns com os outros no vento, e sacudiu como castanholas.
Ele pensou ter ouvido um grupo de esqueletos em Montfaucon clashing juntos na
"Oh!", Ele murmurou, "os traços noite brisa-los uns contra os outros, e se mistura a
barulho de suas correntes com o chocalho de seus ossos!
Talvez ela está lá no meio deles! "
Em seu estado de frenesi, ele não sabia para onde estava indo.
Depois de alguns passos, viu-se na Pont Saint-Michel.
Havia uma luz na janela de uma sala no piso térreo; ele se aproximou.
Através de uma janela quebrada viu uma câmara significa que lembrou um pouco de memória confusa
à sua mente.
Naquela sala, mal iluminado por uma lâmpada escassos, houve uma nova luz, de cabelos jovens
homem, com uma cara alegre, que em meio a explosões de riso alto foi abraçar uma muito
audaciosamente vestida jovem, e perto
a lâmpada estava sentada uma velha senhora girando e cantando em voz trêmula.
Como o jovem não rir constantemente, fragmentos de cantiga da velha chegou
o sacerdote, que era algo ininteligível ainda terrível, -
"Greve, aboie, Greve, grouille! Ficheiro de arquivo, ma quenouille,
Arquivo sa corde au bourreau, Qui siffle dans le pré au,
Greve, aboie, Greve, grouille!
"La belle corde de Chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du et non pas Chanvre du bleu. Le voleur n'a pas ratazana
La belle corde de Chanvre.
"Greve, grouille, Greve, aboie! Pour voir la fille de joie,
Prendre au Gibet chassieux, Les yeux FENETRES sont des.
Greve, grouille, Greve, aboie! "*
* Bark, Greve, resmungar, Greve! Spin, a minha roca, spin sua corda para
o carrasco, que está assobiando no prado.
O que uma corda de cânhamo lindo! Cânhamo não semeiam, trigo, de Issy para Vanvre.
O ladrão não tem roubado a corda de cânhamo bonito.
Resmungar, Greve, casca, Greve! Para ver a moça dissoluta pendurar na
blear-eyed forca, as janelas são os olhos.
Então o jovem riu e acariciou a moça.
A anciã estava la Falourdel; a menina era uma cortesã, o jovem era seu irmão
Jehan.
Ele continuou a olhar. Que o espetáculo era tão bom quanto qualquer outro.
Ele viu Jehan ir para uma janela no final da sala, abri-la, lançar um olhar sobre o
cais, onde na distância blazed mil casements acesas, e ele ouviu
lhe dizer como ele fechou a faixa, -
"'Pon minha alma! Como ela é escura, as pessoas são de iluminação
suas velas, e para o bem de Deus suas estrelas. "Então Jehan voltou para a bruxa, quebrou uma
garrafa sobre a mesa, exclamando: -
"Já vazio, cor-boeuf! e eu tenho dinheiro, não mais!
Isabeau, meu caro, não vou ficar satisfeito com Júpiter até que ele mudou seus dois
mamilos branco em duas garrafas de preto, onde eu possa sugar o vinho do dia Beaune e noite ".
Esta brincadeira bem fez rir cortesã, e Jehan saiu da sala.
Dom Claude mal tinha tempo para lançar-se no chão a fim de que ele não pode ser
encontrou, olhou no rosto e reconhecido pelo seu irmão.
Felizmente, a rua estava escura, eo estudioso foi embriagado.
No entanto, ele avistou o arquidiácono propensas sobre a terra em lama.
"Oh! ! oh ", disse ele," aqui está um companheiro que tenha sido levando uma vida alegre, a-dia ".
Ele despertou Dom Claude com o pé, e este último prendeu a respiração.
"Dead bêbado", retomou Jehan.
"Vinde, ele está cheio. A sanguessuga regulares desvinculados de um tonel.
Ele é careca ", acrescentou, curvando-se," 'tis um velho!
Senex sorte! "
Em seguida, Dom Claude ouviu retiro, dizendo: - -
"'Tis toda a razão, mesmo é uma coisa boa, e meu irmão o arquidiácono está muito feliz
em que ele é sábio e tem dinheiro. "
Em seguida, o arquidiácono levantou-se e correu sem parar, para Notre-Dame,
cujo enorme torres viu elevando-se acima das casas através da escuridão.
No instante em que ele chegou, ofegante, na Place du Parvis, ele recuou e
não ousava levantar os olhos para o edifício fatal.
"Oh!", Disse, em voz baixa, "é verdade que tal coisa ocorreu
aqui, a-dia, esta manhã? "Ainda assim, ele se aventurou a olhar para a igreja.
A frente era sombrio, o céu por trás era decorado com estrelas.
O crescente da lua, em sua fuga para cima do horizonte, havia feito uma pausa na
momento, no cume da torre de mão leve, e parecia ter pousado em si,
como um pássaro luminosa, à beira da balaustrada, cortado em trevos preto.
A porta foi fechada claustro, mas o arquidiácono sempre carregava consigo a chave
da torre em que seu laboratório estava situado.
Ele fez uso dele para entrar na igreja.
Na igreja encontrou a tristeza e silêncio de uma caverna.
Pelas sombras profundas que caiu em folhas grandes de todas as direções, ele reconheceu
o fato de que as cortinas para a cerimônia da manhã ainda não tinha sido removido.
A grande cruz de prata brilhou desde as profundezas da escuridão, em pó com algumas
pontos brilhantes, como a Via Láctea daquela noite sepulcral.
As janelas longo do coro mostrou as extremidades superiores de seus arcos acima do
cortinas pretas, e os seus painéis pintados, atravessado por um raio de luar não tinha
mais qualquer matiz, mas as cores duvidosas
noite, uma espécie de violeta, branco e azul, cuja coloração é encontrada apenas nos rostos dos
os mortos.
O arquidiácono, em perceber estes pontos wan todo o coro, pensei que ele
contemplaram a mitras dos bispos condenados.
Fechou os olhos, e quando os abriu de novo, pensou que fosse um círculo de
rostos pálidos olhando para ele. Ele começou a fugir do outro lado da igreja.
Então pareceu-lhe que a igreja também estava tremendo, movendo-se, tornando-se dotado de
animação, que ele estava vivo; que cada um dos grandes colunas estava se transformando em um
pata enorme, que estava batendo a terra
com a sua espátula grande pedra, e que a catedral gigantesca já não era nada
mas uma espécie de elefante prodigiosa, que estava respirando e marchando com seus pilares
para os pés, as suas duas torres para troncos eo pano preto para sua imensa caixas.
Esta febre ou loucura chegou a tal grau de intensidade que o mundo externo
já não era mais nada para o homem infeliz do que uma espécie de Apocalipse, - visível,
palpável, terrível.
Por um momento, ele ficou aliviado. Como ele mergulhou no naves laterais, ele
percebeu uma luz avermelhada por trás de um conjunto de pilares.
Ele correu em direção a ela como a uma estrela.
Ele era a lâmpada que iluminava o pobre breviário pública de Notre-Dame noite,
dia, sob a sua grade de ferro.
Ele atirou-se avidamente sobre o livro sagrado na esperança de encontrar algum consolo, ou
algum incentivo lá. O gancho estava aberto nesta passagem de Jó,
sobre a qual seus olhos olhando olhou, -
"E um espírito passou por diante de mim, e eu ouvi uma voz pequena, e os cabelos da minha
carne ficou de pé. "
Ao ler estas palavras sombrias, ele sentiu o que um cego sente quando ele se sente
se pricked pela equipe que ele pegou.
Seus joelhos cederam abaixo dele, e ele afundou sobre o pavimento, pensando nela que tinha
morreu naquele dia.
Ele sentia tantos vapores monstruosa passar e descarregar-se em seu cérebro, que
Pareceu-lhe que sua cabeça tinha-se tornado uma das chaminés do inferno.
Parece que ele permaneceu um longo tempo nesta atitude, não pensando que,
oprimido e passiva sob a mão do demônio.
Finalmente um pouco de força voltou a ele; ocorreu-lhe a refugiar-se em sua torre
ao lado de seu fiel Quasimodo. Ele se levantou e, como ele estava com medo, ele tomou a
da lâmpada do breviário para iluminar seu caminho.
Era um sacrilégio, mas ele tinha ido além heeding como um pouco agora.
Ele lentamente subiu as escadas das torres, preenchido com um susto secreta que deve ter
sido comunicada ao raros transeuntes na Place du Parvis pela luz misteriosa
de sua lâmpada, montagem tão tarde da brecha para brecha da torre do sino.
De repente, ele sentiu uma frescura no rosto, e viu-se na porta do
maior galeria.
O ar estava frio, o céu estava cheio de nuvens correndo, cuja grande, flocos brancos
drifted uns sobre os outros, como o rompimento de gelo do rio após o inverno.
O crescente da lua, encalhado no meio das nuvens, parecia um celestial
navio preso no gelo bolos do ar.
Ele baixou o olhar, e contemplados por um momento, por meio da grade de finos
colunas que une as duas torres, muito longe, através de uma gaze de névoa e fumaça,
a multidão silenciosa dos telhados de Paris,
apontado, inumeráveis, lotados e pequenos, como as ondas de um mar tranquilo sobre uma soma-
mer noite. A lua lançar um raio fraco, que concedeu
a terra eo céu um tom cinza.
Naquele momento o relógio levantou a voz, estridente rachado.
Meia-noite soou. O padre pensamento do meio-dia, doze
horas tinha voltado de novo.
"Oh!", Disse em um tom muito baixo ", ela deve ser fria agora."
De repente, uma rajada de vento apagou o candeeiro, e quase no mesmo instante,
ele viu uma sombra, uma brancura, uma forma, uma mulher, aparecem a partir do ângulo oposto do
da torre.
Ele começou. Ao lado desta mulher era uma cabrinha, que
misturado com o seu balir bleat última do relógio.
Ele tinha força suficiente para olhar.
Foi ela. Estava pálida, ela estava triste.
Seu cabelo caiu sobre os ombros como na parte da manhã, mas já não havia uma corda em
seu pescoço, as mãos já não estavam vinculados, ela estava livre, ela estava morta.
Ela estava vestida de branco e tinha um véu branco na cabeça.
Ela veio na direção dele, devagar, com seu olhar fixo no céu.
A cabra sobrenatural seguiu.
Ele sentiu como se de pedra e pesado demais para fugir.
A cada passo que ela tomou com antecedência, ele tomou um para trás, e isso era tudo.
Desta forma, ele recuou mais uma vez sob o arco sombrio da escada.
Ele foi refrigerados pelo pensamento de que ela poderia entrar lá também, se ela tivesse feito isso, ele
teria morrido de terror.
Ela chegou, de fato, em frente da porta para a escada, e parou lá para
vários minutos, olhando atentamente para a escuridão, mas sem aparecer para ver o
sacerdote, e passado adiante.
Ela parecia mais alto para ele do que quando ela estivesse vivo, ele viu a lua através de seu
robe branco, ele ouviu a respiração.
Quando ela passou, ele começou a descer a escada novamente, com a lentidão
que ele tinha observado no espectro, acreditando-se ser um fantasma também,
pálido, com cabelo no final, sua extinção
lâmpada ainda na mão, e como ele desceu os degraus em espiral, ele distintamente ouvida em
seu ouvido uma voz rindo e repetindo, -
"Um espírito passou por diante de mim, e eu ouvi uma voz pequena, e os cabelos da minha
carne ficou de pé. "
-Nono livro. CAPÍTULO II.
Corcunda, ONE EYED, LAME.
Cada cidade durante a Idade Média, e cada cidade em França até o tempo de
Louis XII. teve seus lugares de asilo.
Estes santuários, no meio do dilúvio de jurisdições penal e bárbaro
que inundou a cidade, eram uma espécie de ilhas que subiu acima do nível do humano
justiça.
Todo criminoso que desembarcaram lá estava a salvo. Havia em cada bairro quase tantos
lugares de asilo como forca.
Foi o abuso de impunidade ao lado do abuso de punição; duas coisas ruins
que se esforçou para corrigir um ao outro.
Os palácios do rei, os hotéis dos príncipes, e especialmente as igrejas, possuíam
o direito de asilo.
Às vezes uma cidade inteira que se situava na necessidade de ser criado repeopled foi temporariamente
um lugar de refúgio. Louis XI. fez toda a Paris um refúgio em 1467.
Seu pé uma vez dentro do asilo, o criminoso era sagrado, mas ele deve tomar cuidado com
deixando-o; um passo fora do santuário, e ele caiu de volta para o dilúvio.
A roda, a forca, a strappado, manteve bom guarda em torno do lugar de refúgio, e
estava em assistir incessantemente por sua presa, como tubarões em torno de um navio.
Assim, os homens condenados eram para ser visto cujo cabelo tinha crescido em branco em um claustro, na
degraus de um palácio, no recinto de uma abadia, sob o alpendre de uma igreja, em
Dessa maneira, o asilo foi uma prisão, tanto quanto qualquer outro.
Às vezes acontecia que um decreto solene do parlamento violou o asilo e
restaurou o homem condenado ao carrasco, mas este foi de rara
ocorrência.
Parlamentos tinham medo dos bispos, e quando houve atrito entre estes dois
vestes, mas o vestido tinha uma chance de pobres contra a batina.
Às vezes, porém, como no caso dos assassinos de Petit-Jean, o carrasco de
Paris, e no de Emery Rousseau, o assassino de Jean Valleret, a justiça
overleaped da igreja e passado para o
execução de suas sentenças, mas a menos que em virtude de um decreto do Parlamento, ai
Aquele que violou um lugar de asilo com a força armada!
O leitor sabe a causa da morte de Robert de Clermont, Marechal de França, e
de Jean de Chalons, o Marechal de Champagne, e ainda a questão era apenas de um certo
Marc Perrin, o funcionário de um cambista,
um assassino miserável, mas os dois marechais tinha quebrado as portas de St. Mery.
Nisso residia a enormidade.
Tal respeito foi estimado para os locais de refúgio que, segundo a tradição,
animais até senti-lo às vezes.
Aymoire relata que um veado, perseguido por Dagoberto, tendo tomado refúgio perto da
tumba de Saint-Denis, a matilha de cães parou e latiu.
Igrejas em geral tinha um pequeno apartamento preparado para a recepção dos suplicantes.
Em 1407, Nicolas Flamel causados a ser construída sobre os cofres de Saint-Jacques de la
Boucherie, uma câmara que lhe custou quatro libras seis sous, dezesseis farthings,
parisis.
Na Catedral de Notre-Dame foi uma pequena célula situada no telhado da nave lateral, abaixo do
arcobotantes, precisamente no local onde a esposa do zelador do presente
as torres fez para si um jardim,
que é para os jardins suspensos da Babilônia que uma alface é uma palmeira, o que é um
esposa porter é uma Semiramis.
Foi aqui que Quasimodo tinha depositado la Esmeralda, depois de sua selvagem e triunfante
é claro.
Enquanto que o curso durou, a jovem tinha sido incapaz de recuperar seus sentidos,
meia nada sentimento inconsciente, meio acordado, não mais, exceto que ela foi
montagem através do ar, flutuando nela,
voando na mesma, de que algo estava levantando a acima da terra.
De vez em quando ela ouviu a risada alta, a voz ruidosa de Quasimodo em
seu ouvido, ela entreabriu os olhos, então a seguir ela viu confusamente Paris
xadrez com seus mil telhados de ardósia
e telhas, como um mosaico vermelho e azul, acima de sua cabeça a terrível e alegre
face de Quasímodo.
Em seguida, as pálpebras caídas novamente, ela pensou que tudo estava acabado, que haviam executado
ela durante seu desmaio, e que o espírito disforme que tinha presidido
seu destino, prenderam dela e estava levando-a embora.
Ela não se atreveu a olhar para ele, e ela entregou-se ao seu destino.
Mas quando o Bellringer, desgrenhado e ofegante, ela havia depositado na célula de
refúgio, quando sentiu as mãos enormes gentilmente retirar o cabo que seus braços machucados,
ela sentiu esse tipo de choque que desperta
com um começo os passageiros de um navio que encalha no meio de um escuro
noite. Seus pensamentos também acordou, e voltou para
a um por um.
Ela viu que ela estava em Notre-Dame, ela se lembrava de ter sido arrancado das mãos
do carrasco, que Febo estava vivo, que Phoebus amava já não, e como
essas duas idéias, uma das quais derramou tanto
amargura sobre o outro, apresentaram-se simultaneamente para os pobres
condenou menina, ela virou-se para Quasimodo, que estava de pé na frente dela, e que
apavorada ela, ela disse-lhe: - "Por que você me salvou?"
Ele olhou para ela com ansiedade, como se procurasse adivinhar o que ela estava dizendo a
ele.
Ela repetiu a pergunta. Então ele deu-lhe uma profunda tristeza
olhar e fugiu. Ela se espantou.
Alguns momentos depois ele voltou, carregando um pacote que lançou a seus pés.
Ela era a roupa que algumas mulheres de caridade tinha deixado no limiar da igreja para
dela.
Então, ela baixou os olhos sobre ela e vi que ela estava quase nua, e corou.
Vida tinha retornado. Quasimodo apareceu para experimentar algo
desta modéstia.
Ele cobriu os olhos com a mão grande e aposentou-se mais uma vez, mas lentamente.
Ela se apressou a se vestir.
O manto era uma branca com um véu branco, - o traje de um noviço do Hotel-
Dien. Ela mal tinha acabado quando ela viu
Quasimodo retorno.
Ele carregava um cesto debaixo de um braço e um colchão com o outro.
No cesto havia uma garrafa, pão, e algumas disposições.
Ele colocou a cesta no chão e disse: "Coma!"
Ele espalhou o colchão sobre a sinalização e disse, "Sleep".
Era a sua própria refeição, era sua própria cama, que o Bellringer tinha ido em busca de.
A cigana levantou os olhos para agradecer-lhe, mas ela não conseguia articular uma palavra.
Ela baixou a cabeça com um quiver de terror.
Então ele disse a ela .-- "Eu assustá-lo.
Eu sou muito feio, não estou?
Não olhe para mim, apenas me escute. Durante o dia você vai ficar aqui, no
noite, você pode andar toda a igreja. Mas não deixar a igreja quer por dia
ou de noite.
Você estaria perdido. Eles iriam matá-lo, e eu deveria morrer. "
Ela foi tocado e levantou a cabeça para responder-lhe.
Ele havia desaparecido.
Ela se viu sozinha, mais uma vez, meditando sobre as palavras deste singular
sendo quase monstruosa, e impressionado com o som de sua voz, que estava tão rouca ainda
tão gentil.
Então ela examinou seu celular. Foi uma câmara de cerca de seis metros quadrados,
com uma pequena janela e uma porta no avião ligeiramente inclinada do telhado formado
de pedras planas.
Calhas muitos com as figuras de animais pareciam estar curvando-se ao seu redor, e
esticando o pescoço para olhar para ela através da janela.
Sobre a borda do telhado dela, ela percebeu a tops de milhares de chaminés que causou
o fumo de todos os incêndios em Paris a subir por baixo de seus olhos.
Uma visão triste para o cigano pobre, uma criança abandonada, condenado à morte, um infeliz
criatura, sem país, sem família, sem uma lareira.
No momento em que o pensamento de seu isolamento, assim, apareceu-lhe mais
pungente do que nunca, ela sentiu um líder barbudo e cabeludo deslizar entre as mãos, em cima
joelhos.
Ela começou (tudo alarmado com ela agora) e olhou.
Foi o bode pobres, os Djali ágil, que tinha feito a sua fuga depois dela, na
momento em que Quasimodo tinha posto a brigada de vôo Charmolue, e que tinha sido
prodigalizando carícias em seus pés por quase
um passado horas, sem ser capaz de ganhar um piscar de olhos.
O cigano o cobriu de beijos. "Oh! Djali! ", Ela disse," como eu tenho
esquecemos de ti!
E assim tu ainda pensas em mim! Oh! tu não és um ingrato! "
Ao mesmo tempo, como se uma mão invisível tinha levantado o peso que tinha
reprimida lágrimas em seu coração por tanto tempo, ela começou a chorar, e, em proporção
como as lágrimas corriam, sentia tudo o que era
mais acre e amargo em sua dor partem com eles.
A noite chegou, pensou a noite tão linda que ela fez o circuito da
galeria elevada que rodeia a igreja.
Ele lhe proporcionou algum alívio, tão calmo que a terra aparecerá quando vista de que
altura.
-Nono livro. CAPÍTULO III.
SURDO.
Na manhã seguinte, ela percebeu ao acordar, que ela estava dormindo.
Esta coisa singular surpreendeu-la. Ela tinha sido tanto tempo acostumados a dormir!
Um raio alegre do sol nascente entrou pela janela e tocou seu rosto.
Ao mesmo tempo, com o sol, ela viu naquela janela um objeto que medo
ela, o rosto infeliz de Quasimodo.
Ela fechou os olhos involuntariamente novamente, mas em vão, ela imaginava que ela ainda viu
através das pálpebras rosadas que mascaram gnomo, de um olho só e desdentado.
Então, enquanto ela ainda mantinha os olhos fechados, ela ouviu uma voz rouca dizendo, muito
suavemente, - "Não temais.
Eu sou seu amigo.
Eu vim para ver você dormir. Não faz mal se eu vir a vê-lo
sono, não é? Que diferença faz para você, se eu sou
aqui quando seus olhos estão fechados!
Agora eu estou indo. Ficar, eu coloquei-me atrás da parede.
Você pode abrir os olhos novamente. "
Havia algo mais melancólico do que estas palavras, e que foi o acento em
que foram proferidas. O cigano, muito tocado, abriu os olhos.
Ele foi, de fato, não mais na janela.
Ela se aproximou da abertura, e vi o corcunda pobres agachado em um ângulo da
parede, em uma atitude triste e resignado. Ela fez um esforço para superar as
repugnância com que a inspirou.
"Vem", ela disse-lhe suavemente.
A partir do movimento dos lábios do cigano, Quasimodo pensei que ela estava dirigindo o
longe, então ele se levantou e se retirou mancando, lentamente, com a cabeça caída, sem sequer
atrever a levantar à jovem o seu olhar cheio de desespero.
"Não vir", ela chorou, mas continuou a recuar.
Em seguida, ela disparou de sua cela, correu para ele, e agarrou o braço dele.
Ao sentir o toque dele, Quasimodo tremeu em cada membro.
Ele ergueu os olhos suplicantes, e vendo que ela estava levando-o de volta para ela
trimestres, todo o seu rosto irradiava alegria e ternura.
Ela tentou fazê-lo entrar na célula, mas ele insistiu em manter-se no limiar.
"Não, não", disse ele, "a coruja não entra no ninho da cotovia."
Então ela se agachou graciosamente em seu sofá, com sua cabra adormecida a seus pés.
Ambos permaneceu imóvel por alguns instantes, considerando-se em silêncio, ela assim
muita graça, ele tanta feiúra.
Cada momento que ela descobriu alguma deformidade fresco em Quasimodo.
Seu olhar viajou de joelhos batem em suas costas ***, de costas para ***
seu único olho.
Ela não podia compreender a existência de um ser tão sem jeito fashioned.
No entanto, havia tanta tristeza e espalhar gentileza muito mais tudo isso, que ela
começou a se reconciliar com ela.
Ele foi o primeiro a quebrar o silêncio. "Então você estava me dizendo para voltar?"
Ela fez um sinal afirmativo de cabeça, e disse: "Sim".
Ele entendeu o movimento da cabeça.
! "Alas", disse ele, como se hesitando se para concluir: "Eu sou - Eu sou surdo".
"Pobre homem!", Exclamou o Bohemian, com uma expressão de piedade gentilmente.
Ele começou a sorrir com tristeza.
"Você acha que isso era tudo o que me faltava, não é?
Sim, eu sou surdo, que é do jeito que eu sou feito. 'Tis horrível, não é?
Você é tão bonito! "
Ali estava na acentos do homem miserável para uma consciência profunda do seu
miséria, que ela não teve forças para dizer uma palavra.
Além disso, ele não teria ouvido dela.
Ele continuou, - "Nunca vi minha feiúra como no
momento presente.
Quando eu me comparar a você, eu sinto uma pena muito grande para mim, monstro infeliz pobres
que eu sou! Diga-me, devo olhar para você como uma fera.
Você, você é um raio de sol, uma gota de orvalho, o canto de um pássaro!
Eu sou uma coisa terrível, nem homem nem animal, eu não sei o que, mais difícil, mais
pisada, e mais disformes do que uma pedra de calhau! "
Então ele começou a rir, rir e que foi a coisa mais comovente do mundo.
Ele continuou: - "Sim, eu sou surdo, mas você deve falar comigo
por gestos, por sinais.
Eu tenho um mestre que fala comigo dessa maneira.
E então, eu sei muito em breve o seu desejo a partir do movimento dos seus lábios, a partir do seu
olhar. "
"Bem", ela se interpôs com um sorriso, "diga-me por que você me salvou."
Ele observou-a atentamente enquanto ela falava.
"Eu entendo", respondeu ele.
"Você me pergunta porque eu te salvou. Você esqueceu um infeliz que tentou
raptar você uma noite, um miserável a quem você prestado socorro no dia seguinte em
seu pelourinho infame.
A gota de água e uma pena pequena, - que é mais do que posso pagar com minha vida.
Você esqueceu que desgraçado, mas ele se lembra ".
Ela escutava-o com ternura profunda.
Uma lágrima nadou no olho do Bellringer, mas não caiu.
Ele parecia torná-lo uma espécie de ponto de honra para retê-lo.
"Ouça", ele retomou, quando ele não estava mais com medo de que a lágrima escaparia; "nosso
torres aqui são muito altos, um homem que deve cair a partir deles seria morto antes
tocar o pavimento, quando se deve por favor
que você tenha me cair, você não terá de pronunciar sequer uma palavra, um olhar é suficiente. "
Então ele se levantou. Infeliz como foi o Bohemian, este excêntrico
sendo ainda despertado alguma compaixão por ela.
Ela fez um sinal para permanecer. "Não, não", disse ele: "Eu também não deve permanecer
tempo. Não estou à vontade.
É fora de pena que você não se afastar de seus olhos.
Eu irei a algum lugar onde eu possa vê-lo sem a sua ver-me: será
melhor assim. "
Ele tirou do bolso um apito de metal pouco.
"Aqui", disse ele, "quando você tem necessidade de mim, quando você quiser me para vir, quando você não vai
sinto muito horror rancho com a visão de mim, use este apito.
Eu posso ouvir o som ".
Ele colocou o apito no chão, e fugiram.
-Nono livro. CAPÍTULO IV.
CERÂMICA E CRYSTAL.
Os dias passavam. Calma retornou gradualmente a alma de la
Esmeralda. Excesso de tristeza, como excesso de alegria é um
coisa violenta que dura pouco tempo.
O coração do homem não pode permanecer muito tempo em uma extremidade.
O cigano tinha sofrido tanto, que nada foi deixado ela, mas espanto.
Com a segurança, a esperança tinha voltado para ela.
Ela estava fora do âmbito da sociedade, fora dos limites da vida, mas ela tinha uma
vaga sensação de que ele pode não ser impossível voltar a ele.
Ela era como uma pessoa morta, que deve manter em reserva a chave para o seu túmulo.
Ela sentiu as imagens terríveis que durante tanto tempo perseguida dela, gradualmente partida.
Todos os fantasmas hediondos, Pierrat Torterue, Jacques Charmolue, foram apagados de sua
mente, todos, até mesmo o sacerdote. E, em seguida, Febo estava vivo, ela tinha certeza
dela, ela o tinha visto.
Para ela o fato de estar vivo Phoebus era tudo.
Após a série de choques fatais, que tinha virado tudo dentro dela, ela tinha
encontrado, mas uma coisa intacta em sua alma, um sentimento, - seu amor para o capitão.
O amor é como uma árvore, que brotará de si mesmo, envia suas raízes fora profundamente através
todo o nosso ser, e muitas vezes continua a florescer Greenly mais de um coração em ruínas.
E o ponto inexplicável sobre ele é que quanto mais cego é esta paixão, mais
tenaz é. Nunca é mais sólida do que quando não tem
razão nele.
La Esmeralda não pensou o capitão, sem amargura, sem dúvida.
Sem dúvida, foi terrível que ele também deveria ter sido enganado, que ele deveria
ter acreditado que coisa impossível, que ele poderia ter concebido uma facada causado por
ela, que teria dado mil vidas por ele.
Mas, afinal, ela não deve ser muito zangado com ele por ela, se não tivesse confessado a
crime? se não tivesse cedido, mulher fraca que ela era, a tortura?
A culpa foi inteiramente dela.
Ela deveria ter permitido unhas dedo ser arrancado ao invés de uma palavra a ser
arrancado dela.
Em suma, se ela pudesse ver, mas Phoebus, mais uma vez, por um único minuto, apenas uma palavra
seria necessário, um olhar, de modo a desiludi-lo, para trazê-lo de volta.
Ela não duvido.
Ela se espantou também em muitas coisas singulares, no acidente da Phoebus é
presença no dia da penitência, no jovem com quem ele tinha sido.
Ela era sua irmã, sem dúvida.
Uma explicação razoável, mas ela contentou-se com ela, porque ela
precisava acreditar que Phoebus ainda a amava, e amou-a sozinha.
Se ele não tivesse jurado a ela?
O que mais era necessário, simples e crédula como ela estava?
E então, nesta matéria, não foram aparências muito mais do que contra ela
contra ele?
Assim, ela esperou. Ela esperava.
Acrescentemos que a igreja, essa igreja vasta, que a cercava por todos os lados,
que guardava a sua, que a salvou, foi ele próprio um tranquilizante soberano.
As linhas solene de que a arquitetura, a atitude religiosa de todos os objetos que
cercaram a menina, os pensamentos serenos e piedosos que emana, por assim dizer,
de todos os poros da pedra que, agiu em cima dela sem ela estar ciente disso.
O edifício também repleto de sons bênção tal e tal majestade, que
eles soothed esta alma doente.
O cântico monótono dos celebrantes, as respostas das pessoas ao sacerdote,
às vezes inarticulado, por vezes, tonitruante, o desenvolvimento harmonioso do tremor
pintou janelas, o órgão, irrompendo
como uma centena de trombetas, os três campanários, cantarolando como colméias de abelhas enormes,
que orquestra inteira em que delimitada numa escala gigantesca, ascendente, descendente
incessantemente a partir da voz de uma multidão de
o de um sino, dulled sua memória, sua imaginação, sua dor.
Os sinos, em particular, embalado ela.
Era algo como um poderoso magnetismo que esses instrumentos vasta derramado sobre ela
em ondas grandes. Assim, cada amanhecer a encontrou mais calma,
respirar melhor, menos pálido.
Na proporção em que suas feridas interiores fechadas, sua graça e beleza floresceu mais uma vez
seu semblante, porém, mais pensativo, mais sereno.
Sua personagem antigo também voltou para ela, um pouco ainda de sua gayety, seu bem
faneca, seu amor por ela cabra, seu amor por cantar, sua modéstia.
Ela teve o cuidado de vestir-se de manhã no canto de sua cela por medo
alguns habitantes dos sótãos vizinhos pode vê-la pela janela.
Quando o pensamento de Phoebus deixou sua vez, o cigano, por vezes, o pensamento de Quasimodo.
Ele foi o único laço, a única conexão, a comunicação única que se manteve a
ela com os homens, com os vivos.
Menina infeliz! ela estava mais fora do mundo do que Quasimodo.
Ela não entendeu, no mínimo estranho o amigo que o acaso lhe dera.
Muitas vezes ela repreendeu-se por não se sentir uma gratidão que deve fechar os
olhos, mas decididamente, ela não conseguia habituar-se ao Bellringer pobres.
Ele era muito feio.
Ela havia deixado o apito que ele tinha dado a ela no chão.
Isso não impediu Quasimodo de fazer sua aparição de tempos em tempos durante o
primeiros dias.
Ela fez o seu melhor para não virar de lado com muita repugnância quando ele veio para trazê-la
sua cesta de provisões ou seu jarro de água, mas ele sempre percebeu a
menor movimento deste tipo, e depois retirou-se triste.
Uma vez que ele veio no momento em que ela estava acariciando Djali.
Ele ficou pensativo por alguns minutos antes de este grupo graciosa do bode e
o cigano, enfim, ele disse, balançando a cabeça pesada e mal-formados, -
"Meu azar é que eu ainda lembram um homem muito.
Gostaria de ser totalmente um animal como esse cabra. "
Ela olhou para ele com espanto.
Ele respondeu ao olhar, - "Oh! Eu bem sei por quê ", e ele foi embora.
Em outra ocasião ele se apresentou na porta da cela (que ele nunca
entrou) no momento em que Esmeralda estava cantando la uma velha balada espanhola, o
palavras de que ela não entendia, mas
que havia permanecido em seu ouvido, porque as mulheres ciganas tinham embalado para dormir com ele
quando ela era criança.
Com a visão de que forma villanous que fez a sua aparição de forma tão abrupta na
meio de sua canção, a jovem fez uma pausa com um gesto involuntário de alarme.
O Bellringer infeliz caiu de joelhos no limiar, e apertou seus grandes,
mãos deformadas com um ar suplicante. "Oh!", Disse, com tristeza, "continue, eu
imploro, e não me levar embora. "
Ela não queria que a dor dele, e retomou a sua leigos, tremendo todo.
Aos poucos, porém, seu terror desapareceu, e ela rendeu-se inteiramente
para o ar lento e melancólico que ela estava cantando.
Ele permaneceu de joelhos com as mãos postas, como em oração, atentos, dificilmente
respiração, seu olhar sobre os olhos cravados brilhante do cigano.
Em outra ocasião, ele veio até ela com um ar desajeitado e tímido.
"Listen", disse ele, com um esforço: "Eu tenho algo para dizer para você."
Ela fez um sinal de que ela estava ouvindo.
Então ele começou a suspirar, entreabriu os lábios, apareceu por um momento para estar no
ponto de falar, então ele olhou para ela novamente, balançou a cabeça, e retirou-se lentamente,
com a testa na mão, deixando a cigana estupefato.
Entre os personagens grotescos esculpida na parede, havia alguém a quem ele era
particularmente ligado, e com o qual muitas vezes ele parecia trocam olhares fraternal.
Uma vez que o cigano ouvi-lo dizer a ele, -
"Oh! por que não estou de pedra, como você! "Na manhã, uma última, la Esmeralda tinha
avançou para a borda do telhado, e estava olhando para o lugar sobre o apontado
telhado de Rond le Saint-Jean.
Quasimodo estava de pé atrás dela. Ele tinha se colocou nessa posição em
para poupar a jovem, na medida do possível, o desprazer de vê-lo.
Todos de uma vez o cigano começou, uma lágrima e um flash de alegria brilhavam em simultâneo na sua
olhos, ela ajoelhou-se à beira do telhado e estendeu os braços para o lugar
com angústia, exclamando: "Phoebus! vir!
vir! uma palavra, uma única palavra em nome do céu!
Phoebus! Phoebus! "
Sua voz, seu rosto, seu gesto, toda a sua pessoa tinha a expressão de partir o coração
um náufrago que está fazendo um sinal de perigo para o navio, que é alegre
passando de longe em um raio de sol no horizonte.
Quasimodo inclinou-se sobre o lugar, e viu que o objeto desta licitação e
prece agonizante era um jovem, um capitão, um belo cavalier todos os brilhantes
com os braços e decorações, empinando em
o fim da Place, e saudando com sua pluma uma bela senhora que estava sorrindo para
-lo de sua varanda.
Contudo, o gestor não ouviu a infeliz menina a chamá-lo, ele foi longe demais
de distância. Mas o pobre homem surdo ouviu.
Um suspiro profundo soltou seu peito, ele se virou, seu coração estava inchado com
todas as lágrimas que ele estava engolindo; punhos convulsivamente-cerrados chocou-se contra
sua cabeça, e quando ele se retirou deles havia um monte de cabelos vermelhos em cada mão.
O cigano não prestou atenção a ele. Ele disse em voz baixa como ele rangeu os
dentes, -
"Damnation! Isso é o que se deve ser como!
'Tis só preciso ser bonito por fora! "
Enquanto isso, ela permaneceu de joelhos, clamou com extraor-dinary agitação, - "Oh! lá
ele é sair do seu cavalo! Ele está prestes a entrar naquela casa! - Phoebus! -
-Ele não me ouve!
Phoebus! - Como ímpios que a mulher é para falar com ele ao mesmo tempo comigo!
Phoebus! Phoebus! "
O homem surdo olhou para ela.
Ele entendeu essa pantomima. O olho do Bellringer pobre cheio de
lágrimas, mas ele deixar cair nenhum. De repente, puxou-a gentilmente pelo
fronteira da sua manga.
Ela se virou. Ele havia assumido um ar tranquilo, ele disse a
ela, - "Você gostaria de ter me trazê-lo para
você? "
Ela soltou um grito de alegria. "Oh! go! apressar! correr! rápido! que o capitão!
que o capitão! trazê-lo para mim! Eu vou te amar por isso! "
Ela apertou os joelhos.
Ele não poderia abster-se de abanar a cabeça tristemente.
"Eu vou trazê-lo para você", disse ele, em voz fraca.
Então, ele virou a cabeça e mergulhou para baixo a escada a passos largos, sufocando
com soluços.
Quando chegou ao lugar, ele não via mais nada, exceto o belo cavalo engatado
na porta da casa Gondelaurier; o capitão tinha acabado de entrar lá.
Ele levantou os olhos para o teto da igreja.
La Esmeralda estava lá no mesmo lugar, na mesma atitude.
Ele fez-lhe um triste sinal com a cabeça, em seguida, ele plantou as costas contra um dos
mensagens de pedra do pórtico Gondelaurier, determinado a esperar até que o capitão deveria
sai para fora.
Na casa Gondelaurier foi um daqueles dias de gala que precedem um casamento.
Quasimodo viu muitas pessoas entrar, mas ninguém sai.
Ele lançou um olhar para o teto de tempos em tempos, o cigano não se mexeu mais
que ele próprio. Um noivo veio e soltou o cavalo e
levou-o para o estábulo da casa.
Passou o dia inteiro assim, Quasimodo em seu posto, Esmeralda la no telhado,
Febo, sem dúvida, aos pés de Fleur-de-Lys.
Finalmente veio a noite, uma noite sem lua, numa noite escura.
Quasimodo fixou o olhar em vão em cima la Esmeralda; logo ela não era mais do que um
brancura em meio ao crepúsculo, em seguida, nada.
Tudo estava apagado, tudo era preto.
Quasimodo viu as janelas da frente de cima a baixo da mansão Gondelaurier
iluminado, ele viu o casements outras no lugar iluminado, um por um, ele também viu
eles extintos até o final, pois ele ficou a noite inteira em seu posto.
O oficial não veio.
Quando o último transeuntes havia voltado para casa, quando as janelas de todas as outras casas
foram extintas, Quasimodo foi deixado completamente sozinho, completamente no escuro.
Havia naquele tempo não lâmpadas na praça antes de Notre-Dame.
Enquanto isso, as janelas da mansão Gondelaurier permaneceu acesa, mesmo depois
meia-noite.
Quasimodo, imóvel e atento, viu uma multidão de animado, sombras dançantes passar
athwart os painéis pintados de várias cores.
Se não tivesse sido surdo, ele teria ouvido mais e mais distintamente, na proporção em que
o barulho de dormir Paris morreu longe, um som de festa, risos e música em
a mansão Gondelaurier.
Rumo a uma hora da manhã, os convidados começaram a se despedir.
Quasimodo, envolto em trevas viu todos eles passam através da varanda
iluminado com tochas.
Nenhum deles foi o capitão. Ele estava cheio de pensamentos tristes, às vezes
ele olhou para cima para o ar, como uma pessoa que está cansado de esperar.
Grandes nuvens negras, pesado, dividido, rasgado, pendurado como redes crepe sob o estrelado
cúpula da noite. Um deles teria pronunciado aranhas '
teias da abóbada do céu.
Em um desses momentos, de repente, viu a janela de tempo na varanda, cuja pedra
balaustrada projetada acima de sua cabeça, abra misteriosamente.
A porta de vidro frágil deu passagem para duas pessoas, e fechou silenciosamente atrás
eles, era um homem e uma mulher.
Não foi sem dificuldade que Quasimodo conseguiu reconhecer no
o capitão homem bonito, na mulher a jovem a quem ele tinha visto boas-vindas ao
oficial na manhã daquela varanda muito.
O lugar estava perfeitamente escuro, e uma cortina dupla vermelha que tinha caído em todo o
porta no momento em que fechou mais uma vez, não é permitido ter luz para chegar à varanda da
o apartamento.
O jovem ea jovem, tanto quanto o nosso homem surdo poderia julgar, sem ouvir uma
uma única de suas palavras, parecia abandonar-se a um concurso muito tete-a-
tete.
A jovem parecia ter permitido o policial para fazer um cinto para ela de sua
braço, e gentilmente repelido um beijo.
Quasimodo olhava de baixo para cima nesta cena que foi tudo mais para agradar ao
testemunha porque não foi feito para ser visto.
Ele contemplado com a beleza amargura que, que a felicidade.
Afinal, a natureza não era mudo no coitado, e sua sensibilidade humana, tudo
maliciosamente contorcido como era, tremeu nada menos do que qualquer outro.
Pensou na parte miserável que a Providência tinha atribuído a ele, aquela mulher
eo prazer do amor, passaria para sempre diante de seus olhos, e que ele deveria
nunca fazer nada, mas eis a felicidade dos outros.
Mas o que alugar mais seu coração nesta visão, o que misturou indignação com
sua raiva, foi o pensamento de que o cigano sofreria ela poderia contemplá-la.
É verdade que a noite estava muito escuro, que la Esmeralda, se ela tivesse permanecido em
seu post (e ele não tinha dúvidas disso), era muito longe, e que era tudo o que ele
se poderia fazer para distinguir os amantes na varanda.
Este consolou-o. Enquanto isso, a conversa foi ficando mais e
mais animado.
A jovem parecia estar pedindo ao diretor para pedir mais nada dela.
De tudo isso Quasimodo podia distinguir apenas as belas mãos entrelaçadas, o
sorrisos se misturavam com as lágrimas, olhares da menina direcionado para as estrelas, os olhos de
o capitão baixou ardentemente sobre ela.
Felizmente, para a jovem estava a começar a resistir, mas debilmente, a porta de
a varanda, de repente abriu mais uma vez e uma velha apareceu; a beleza parecia
confuso, o oficial assumiu um ar de desagrado, e os três se retiraram.
Um momento depois, um cavalo foi champing sua parte sob o alpendre, a brilhante e
oficial, envolto em seu manto da noite, passou rapidamente antes de Quasimodo.
O Bellringer lhe permitiu virar a esquina da rua, então ele correu atrás dele
com sua agilidade simiesca, gritando: "Hey there! capitão! "
O capitão parou.
"O que quer que esse velhaco comigo?", Disse ele, avistando através da escuridão de que
Hipshot forma que correu mancando atrás dele.
Enquanto isso, Quasimodo tinha pego com ele, e tinha corajosamente agarrou seu cavalo
freio: "Siga-me, capitão, não há ninguém aqui que deseja falar com você!
"! Cornemahom" resmungou Phoebus, "aqui está um villanous; pássaro babados que eu imagino
ter visto em algum lugar. Hola master, você vai deixar rédeas do meu cavalo
sozinho? "
"Capitão", respondeu o homem surdo ", não você me perguntar quem é?"
"Eu digo a você para liberar o meu cavalo", retorquiu Phoebus, impaciente.
"O que significa que o patife pelo apego à rédea do meu cavalo?
Você toma o meu cavalo por uma forca? "Quasimodo, longe de liberar o freio,
preparado para forçá-lo a refazer seus passos.
Incapazes de compreender a resistência do capitão, ele se apressou a dizer-lhe: -
"Vamos, capitão, 'tis uma mulher que está esperando por você."
Ele acrescentou com um esforço: "Uma mulher que ama."
"Um canalha raro!", Disse o capitão, "que pensa que me obrigado a ir a todas as mulheres
que me amam! ou que dizem que fazem.
E se, por acaso, ela deve se parecer com você, diante de um grito de coruja?
Dizer à mulher que lhe enviou que eu estou prestes a casar, e que ela pode ir para o
diabo! "
"Listen", exclamou Quasimodo, pensando em superar sua hesitação com uma palavra, "venha,
monsenhor! 'Tis o cigano a quem você conhece! "
Esta palavra foi, de fato, produzir um grande efeito sobre Phoebus, mas não do tipo
que o homem surdo que o esperado.
Recorde-se que o nosso galante oficial havia se aposentado com Fleur-de-Lys
vários momentos antes de Quasimodo tinha resgatado a menina condenados das mãos
de Charmolue.
Depois, em todas as suas visitas à mansão Gondelaurier ele havia tomado o cuidado não
mencionar que a mulher, a memória de quem era, afinal, doloroso para ele, e sobre ela
lado, Fleur-de-Lys não considerou
político para lhe dizer que a cigana estava vivo.
Daí Phoebus acreditava pobres "similares", a ser morto, e que um mês ou dois tinha decorrido
desde a sua morte.
Acrescentemos que para os últimos momentos do capitão havia sido refletindo sobre o
escuridão profunda da noite, a feiúra sobrenatural, a voz sepulcral
do mensageiro estranho, que era passado
meia-noite; que a rua estava deserta, como na noite em que o monge tinha surly
aproximou-se dele, e que seu cavalo bufou como ele olhou para Quasimodo.
"O cigano!", Exclamou, quase assustada.
"Olha aqui, você vem do outro mundo?"
E ele pôs a mão no punho de sua adaga.
"Rápido, rápido", disse o homem surdo, esforçando-se para arrastar o cavalo junto, "este
caminho! "
Phoebus tratou-lhe um pontapé no peito vigoroso.
Quasimodo olhos brilharam. Ele fez um movimento para arremessar-se sobre o
capitão.
Então, ele chamou a si mesmo com firmeza e disse: - "Oh! como você está feliz de ter alguém que
te ama! "Ele enfatizou as palavras" alguém ", e
afrouxar a rédea do cavalo, -
"Vá embora!" Phoebus estimuladas, em toda a pressa, jurando.
Quasimodo assisti-lo desaparecer nas sombras da rua.
"Oh", disse o pobre homem surdo, em voz muito baixa, "para recusar isso!"
Ele re-entrou Notre-Dame, a sua lâmpada acesa e subiu para a torre novamente.
O cigano ainda estava no mesmo lugar, como ele havia imaginado.
Ela voou para encontrá-lo tão longe quanto podia vê-lo.
"Alone", ela gritou, apertando as mãos bonitas com tristeza.
"Eu não poderia encontrá-lo", disse Quasimodo friamente.
"Você deveria ter esperado toda a noite", disse ela com raiva.
Ele viu seu gesto de ira, e compreendeu o opróbrio.
"Eu vou estar na melhor esperar por ele uma outra vez", disse ele, baixando a cabeça.
"Vá embora!", Ela disse-lhe. Ele a deixou.
Ela estava descontente com ele.
Ele preferia tê-la abusar dele ao invés de ter a afligiam.
Ele havia mantido toda a dor para si mesmo. Daquele dia em diante, o cigano não
o vi.
Ele deixou de vir à sua cela. No máximo, ela ocasionalmente pegou um
vislumbrar o cume das torres, de enfrentar o Bellringer se transformou, infelizmente para ela.
Mas tão logo ela percebeu, ele desapareceu.
Temos de admitir que ela não estava muito triste por esta ausência voluntária por parte dos
o corcunda pobres.
No fundo de seu coração era grato a ele por isso.
Além disso, Quasimodo não enganar a si mesmo neste ponto.
Ela já não o viu, mas sentiu-se a presença de um gênio bom sobre ela.
Sua disposições foram repostos por uma mão invisível durante o seu sono.
Certa manhã, ela achou uma gaiola de pássaros em sua janela.
Havia uma peça de escultura acima de sua janela, que a assustava.
Ela tinha mostrado isso mais de uma vez na presença do Quasimodo.
Uma manhã, por todas estas coisas aconteceram durante a noite, ela já não o viu, tinha sido
quebrados.
A pessoa que havia subido até que carving deve ter arriscado sua vida.
Às vezes, à noite, ela ouviu uma voz, escondido abaixo da tela de vento
a torre do sino, cantando uma canção triste e estranha, como se a calmaria para dormir.
As linhas foram sem rima, como uma pessoa surda pode fazer.
Ne pas la regarde figura, Jeune fille, regarde le coeur.
Le coeur d'un jeune homme est beau difforme souvent.
Il ya des coeurs OU l'amour ne se pas conservar.
Jeune fille, le sapin n'est pas beau, n'est pas comme le beau Peuplier,
Mais garde il l'hiver feuillage filho.
Helas! um quoi bon dire cela? Ce qui n'est pas beau um delito d'etre;
La beauté n'aime que la beauté, Avril tourne le dos Janvier um.
La beauté est parfaite, La beauté peut tout,
La beauté est la seule qui escolheu n'existe pas um demi.
Le Corbeau ne le jour ratazana Que, Le hibou ne vole Que la nuit,
Le cygne ratazana la nuit et le jour .*
* Procure não na cara, menina, olhar para o coração.
O coração de um homem jovem e bonito é muitas vezes deformados.
Há corações em que o amor não mantém.
Jovem, o pinheiro não é belo, não é bonito como o choupo, mas
mantém sua folhagem no inverno.
Ai de mim! Qual é a utilidade de dizer que?
O que não é bonito não tem o direito de existir; beleza ama apenas a beleza; abril
vira as costas para janeiro.
A beleza é perfeita, a beleza pode fazer todas as coisas, a beleza é a única coisa que faz
não existem pela metade.
O corvo só voa de dia, a coruja só voa de noite, o cisne voa de dia e de
noite. Uma manhã, ao acordar, ela viu em sua
janela dois vasos cheios de flores.
Um deles era um vaso muito bonito e muito brilhante, mas de vidro rachado.
Ele havia permitido que a água com que havia sido preenchido para escapar, e as flores
que ele continha foram desfeitos.
O outro era um pote de barro, grosseiro e comum, mas que tinha preservado todos os seus
água, e suas flores permaneceu fresca e vermelha.
Eu não sei se isso foi feito intencionalmente, mas tomou a La Esmeralda
nosegay desbotada e usava o dia todo sobre seu peito.
Naquele dia, ela não ouviu a voz cantando na torre.
Ela se preocupado muito pouco sobre ele.
Ela passou seus dias em acariciar Djali, ao assistir à porta da Gondelaurier
casa, falando para si mesma sobre Phoebus, e em ruínas até o seu pão para o
andorinhas.
Ela tinha inteiramente deixou de ver ou ouvir Quasimodo.
O Bellringer pobres pareciam ter desaparecido da igreja.
Uma noite, no entanto, quando ela não estava dormindo, mas estava pensando em seu belo
capitão, ela ouviu algo respirar perto de sua cela.
Ela se levantou em alarme, e viu pela luz da lua, uma *** disforme deitada em toda a sua
porta do lado de fora. Foi Quasimodo dormindo lá em cima da
pedras.
-Nono livro. CAPÍTULO V.
A chave da porta da RED.
Nesse meio tempo, público menor tinha informado o arquidiácono da maneira milagrosa
que o cigano tinha sido salvo. Quando soube, ele não soube o que seu
sensações eram.
Ele tinha-se resignado à morte la de Esmeralda.
Em que o assunto estava tranqüilo, tinha chegado ao fundo do sofrimento pessoal.
O coração humano (Dora Claude tinha meditado sobre estes assuntos) só pode conter uma
certa quantidade de desespero.
Quando a esponja está saturada, o mar pode passar sobre ela, sem causar uma única gota
mais para entrar.
Agora, com Esmeralda la morta, a esponja estava encharcado, todos estava no fim nesta terra por
Dom Claude.
Mas para sentir que ela estava viva, e também Phoebus, significava que torturas, choques,
alternativas, a vida, estavam começando novamente. E Claude estava cansado de tudo isso.
Quando ouviu essa notícia, ele fechou-se em sua cela na clausura.
Ele apareceu nem nas reuniões do capítulo, nem nos serviços.
Ele fechou a porta contra todos, mesmo contra o bispo.
Ele permaneceu assim, emparedado por várias semanas. Ele acreditava-se estar doente.
E assim ele foi, na verdade.
O que ele fez enquanto assim calar a boca? Com que pensamentos era o homem infeliz
alegando? Ele estava dando à sua batalha final
formidável paixão?
Ele estava tramando um plano final de morte para ela e de perdição para si?
Sua Jehan, seu irmão querido, o filho mimado, veio uma vez à sua porta,
bateu, xingou, suplicou, deu seu nome uma dezena de vezes.
Claude não abriu.
Ele passou dias inteiros com o seu rosto para fechar os vidros de sua janela.
A partir dessa janela, situado no claustro, ele podia ver câmara de la Esmeralda.
Muitas vezes ele se viu com ela cabra, às vezes com Quasimodo.
Ele comentou as atenções pouco do homem feio surdo, sua obediência, sua delicada
e as formas de submissão com o cigano.
Ele lembrou, pois ele tinha uma boa memória, ea memória é o algoz dos ciúmes, ele
lembrou o olhar singular do Bellringer, curvado sobre a dançarina em cima de um
noite certa.
Perguntou a si mesmo que motivo poderia ter impelido Quasimodo para salvá-la.
Ele foi o testemunho de um milhar de pequenas cenas entre o cigano eo homem surdo,
a pantomima de que, visto de longe e comentado por sua paixão, apareceu
muito sensível a ele.
Ele desconfiava dos caprichos das mulheres.
Então sentiu um ciúme que ele nunca poderia ter acreditado possível despertar
dentro dele, um ciúme que o fez corar de vergonha e indignação: "Um
pode tolerar o capitão, mas este! "
Este pensamento perturbá-lo. Suas noites eram terríveis.
Assim que soube que o cigano estava vivo, as idéias frio do espectro eo túmulo
que havia perseguido por um dia inteiro desapareceu, ea carne voltou a incitar
ele.
Ele se virou e torcida em seu sofá com o pensamento de que a donzela de pele escura era tão
perto dele.
Todas as noites a sua imaginação delirante representados la Esmeralda com ele em todos os
atitudes que causou o seu sangue para a maioria dos ferver.
Viu seu estendidas sobre o capitão poniarded, os olhos fechados, ela
garganta nua bonita coberta de sangue de Phoebus, naquele momento de êxtase
quando o arquidiácono tinha gravado em seu
lábios pálidos aquele beijo cuja queimar a menina infeliz, embora meio morto, tinha sentido.
Viu-a, novamente, despojado pelas mãos dos torturadores selvagem, permitindo
-los para descobrir e colocar no porta-malas com seus parafusos de ferro, seu pé pequeno, seus
perna arredondado delicado, seu joelho branco e flexível.
Mais uma vez ele viu que o joelho marfim que por si só permaneceu fora do horrível Torterue de
aparelho.
Por fim, ele imaginou o jovem em seu turno, com a corda no pescoço,
ombros nus, pés descalços, quase nu, como ele a tinha visto naquele último dia.
Estas imagens de volúpia fez cerrar os punhos, e um arrepio correr ao longo
sua espinha.
Uma noite, entre outros, eles aquecida tão cruelmente a sua virgem e sacerdotal de sangue, que
ele mordeu o travesseiro, saltou de sua cama, atirado em um sobrepeliz sobre a camisa, e
deixou sua cela, a lâmpada na mão, meio nu, selvagem, com os olhos em chamas.
Ele sabia onde encontrar a chave para a porta vermelha, que ligava o claustro com a
igreja, e ele sempre teve sobre ele, como o leitor sabe, a chave da escada
levando às torres.
-Nono livro. CAPÍTULO VI.
CONTINUAÇÃO da chave para a porta vermelha.
Naquela noite, la Esmeralda havia adormecido em sua cela, cheio de esquecimento, de esperança, e
de pensamentos doces.
Ela já tinha sido adormecido por algum tempo, sonhando como sempre, de Phoebus, quando
Pareceu-lhe que ela ouviu um barulho perto dela.
Ela dormia levemente e inquieta, o sono de um pássaro, um mero nada despertou-la.
Ela abriu os olhos. A noite estava muito escura.
No entanto, ela viu uma figura olhando para ela através da janela, uma lâmpada iluminada
esta aparição.
No momento em que a figura viu que la Esmeralda tinha percebido, ele apagou a
lâmpada.
Mas a jovem tinha tido tempo para ter um vislumbre dela; os olhos fechados de novo com
terror. "Oh!", Ela disse numa voz fraca, "o
padre! "
Toda a infelicidade do seu passado voltou para ela como um relâmpago.
Ela caiu de costas em sua cama, refrigerados.
Um momento depois, ela sentiu um toque ao longo de seu corpo que a fez estremecer de modo que ela
endireitou-se em uma postura sentada, bem acordado e furioso.
O sacerdote tinha apenas escorregado ao lado dela.
Ele envolveu-a com ambos os braços. Ela tentou gritar e não conseguia.
"Monstro, Begone! begone assassino! ", disse, numa voz que era baixa e
tremendo de ira e terror.
"Misericórdia! misericórdia! ", murmurou o padre, apertando os lábios em seu ombro.
Ela agarrou sua cabeça calva pelo seu resto de cabelo e tentou postos de lado seus beijos
como se tivessem sido mordidas.
"Misericórdia!", Repetiu o homem infeliz. "Se você, mas sabia o que meu amor por você é!
'Tis fogo, chumbo derretido, mil punhais em meu coração. "
Ela parou de seus dois braços com força sobre-humana.
"Deixe-me ir", disse ela, "ou eu vou cuspir na sua cara!"
Ele lançou seu.
"Caluniar mim, me parece, ser mal-intencionado! Faça o que você vai!
Mas tende piedade! me ama! "Então, ela o golpeou com a fúria de um
infantil.
Ela fez sua belas mãos duras para machucar o rosto.
"Vá embora, demônio!" "Love me! mepity amor! ", exclamou o pobre
sacerdote retornando seus golpes com carícias.
Todos de uma vez ela sentiu-lo mais forte do que ela.
"Deve haver um fim a isso!", Disse ele, rangendo os dentes.
Ela foi conquistada, palpitando em seus braços, e em seu poder.
Ela sentiu uma mão devassa straying sobre ela. Ela fez um último esforço, e começou a chorar:
"Help!
Help! Um vampiro! um vampiro! "
Nada veio. Djali só estava acordado e com balido
angústia.
"Silêncio!", Disse o padre ofegante. De uma só vez, como ela lutou e se arrastou
no chão, a mão do cigano entrou em contato com algo frio e metal-lic-
era apito Quasimodo é.
Ela agarrou-a com uma esperança convulsivo, ergueu-a aos lábios e soprou com todas as
força que lhe restava. O apito deu um som agudo claro,.
"O que é isso?", Disse o sacerdote.
Quase no mesmo instante sentiu-se levantado por um braço vigoroso.
A cela era escura, não podia distinguir claramente quem era que ele realizou, assim, mas
ouviu ranger de dentes de raiva, e só havia luz suficiente espalhados
entre a escuridão para lhe permitir ver acima de sua cabeça a lâmina de uma faca grande.
O padre imaginou que ele percebeu a forma de Quasimodo.
Ele assumiu que poderia ser ninguém, mas ele.
Ele se lembrou de ter tropeçado, quando ele entrou, mais de um pacote que foi esticado
do outro lado da porta do lado de fora. Mas, como o recém-chegado não disse uma palavra,
ele não sabia o que pensar.
Ele atirou-se no braço que segurava a faca, gritando: "Quasimodo"
Ele esqueceu, naquele momento de aflição, que Quasimodo era surdo.
Em um piscar de olhos, o padre foi derrubado e um joelho de chumbo repousava sobre seu peito.
Da marca angular de joelho que ele reconheceu Quasimodo, mas o que era para ser
feito? como ele poderia fazer o outro reconhecê-lo? as trevas tornaram o homem surdo
cego.
Ele estava perdido. A jovem, impiedoso como um furioso
tigresa, não intervir para salvá-lo. A faca estava se aproximando de sua cabeça, o
momento era crítico.
Todos de uma vez, seu adversário parecia acometido de hesitação.
"Sem sangue nela!", Disse em uma voz monótona. Foi, de fato, a voz do Quasimodo.
Então o sacerdote sentiu uma grande mão arrastando-o primeiro pé para fora da célula, que foi
lá que ele estava a morrer. Felizmente para ele, a lua havia subido um
alguns momentos antes.
Quando eles passaram pela porta da cela, os seus raios pálidos caiu sobre a
semblante sacerdote.
Quasimodo olhou-o cheio no rosto, um tremor agarrando-o, e ele liberou o
sacerdote e encolheu-se.
O cigano, que tinha avançado para o limiar de sua cela, viu com surpresa
seus papéis mudou abruptamente. Agora era o sacerdote que ameaçavam,
Quasimodo, que foi o suplicante.
O sacerdote, que era esmagadora do surdo com gestos de indignação e reprovação,
fez o último sinal de violência para se aposentar.
O homem surdo baixou a cabeça, então ele veio e se ajoelhou na porta do cigano, -
"Monsenhor", disse ele, em um túmulo e se demitiu de voz, "você deve fazer tudo o que você
por favor depois, mas me matar primeiro. "
Assim dizendo, ele apresentou sua faca ao sacerdote.
O sacerdote, fora de si, estava prestes a agarrá-la.
Mas a jovem foi mais rápido que seja, ela arrancou a faca das mãos de Quasimodo
e soltou uma gargalhada frenética, - "Abordagem", ela disse ao sacerdote.
Ela segurou a alta lâmina.
O padre permaneceu indeciso. Ela teria certamente o feriu.
Depois acrescentou com uma expressão impiedoso, bem consciente de que ela estava prestes a perfurar a
coração sacerdote com milhares de ferros em brasa, -
"Ah! Eu sei que Phoebus não está morto! "
O padre virou Quasimodo no chão com um chute, e, tremendo de
raiva, correu de volta sob a abóbada da escada.
Quando ele se foi, Quasimodo pegou o apito que tinha acabado de salvar o cigano.
"Estava ficando enferrujado", disse ele, como ele devolveu a ela, então ele a deixou
sozinho.
A jovem, profundamente agitado por esta cena violenta, caiu exausto sobre ela
cama, e começou a soluçar e chorar. Seu horizonte estava ficando triste mais uma vez.
O sacerdote tinha tateou seu caminho de volta para sua cela.
Foi resolvido. Dom Claude tinha ciúmes de Quasimodo!
Ele repetiu com um ar pensativo suas palavras fatais: "Ninguém deve tê-la."