Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XXV
O mês de namoro havia desperdiçado: a sua últimas horas estavam sendo contados.
Não houve adiando o dia em que avançadas - o dia de noiva, e todas
preparativos para sua chegada estavam completos.
Eu, pelo menos, tinha mais nada a fazer: não eram os meus baús, embalado, bloqueado
com fio, variou em uma fileira ao longo da parede do meu pequeno quarto, amanhã, neste momento,
que seria muito em seu caminho para Londres:
e assim que eu deveria (DV), - ou melhor, não eu, mas uma Jane Rochester, uma pessoa que como
eu ainda não conhecia.
Os cartões de endereço só permaneceu para pregar em: eles estavam, quatro pequenos quadrados, no
gaveta.
Mr. Rochester mesmo tinha escrito a direção ", a Sra. Rochester, --- Hotel,
Londres, "em cada uma: eu não conseguia convencer-me a apor-los, ou tê-los
aposta.
Mrs. Rochester!
Ela não existe: ela não teria nascido até amanhã, algum tempo depois de oito
horas da manhã, e eu iria esperar para ter a certeza de que ela tinha vindo ao mundo vivo
antes que eu atribuídos a ela todos os bens que.
Foi o suficiente para que no armário de lá, em frente a minha penteadeira, vestuário disse
ser dela já tinha deslocado meu preto coisas Lowood vestido e chapéu de palha: para
não me pertenciam, que terno de casamento
vestes, o manto cor de pérola, o véu vaporoso independente do usurpado
portmanteau.
Eu fechei o armário para esconder o estranho, vestuário wraith-como ele continha; que, no
esta hora da noite - nove horas - deu o fora, certamente, um shimmer mais fantasmagórica através
a sombra do meu apartamento.
"Eu vou deixar você sozinho, o sonho branco", eu disse.
"Eu estou febril: Eu ouço o vento soprar:. Vou sair de portas e senti-lo"
Não foi apenas pressa de preparação que me fez febril, não só a
antecipação da grande mudança - a nova vida que deveria começar amanhã: ambos
Nestas circunstâncias tiveram a sua quota,
sem dúvida, na produção desse estado de espírito, inquieto animado que me correu adiante neste
hora de atraso em razão escurecendo, mas uma terceira causa influenciou a minha mente mais do que
elas.
Eu tinha no coração um pensamento estranho e ansioso.
Alguma coisa tinha acontecido, que eu não podia compreender, ninguém sabia ou tinha visto o
evento, mas a mim mesmo: que havia ocorrido na noite anterior.
Mr. Rochester naquela noite estava ausente de casa, nem foi ele ainda retornou: negócio tinha
o chamou para uma pequena propriedade de dois ou três fazendas que possuía 30 milhas fora -
negócio era requisito ele deve se contentar
em pessoa, antes de sua partida da Inglaterra meditado.
Esperei agora o seu regresso; ansioso para disburthen minha mente, e procurar dele o
solução do enigma que me deixou perplexo.
Permanecer até que ele venha, leitor, e, quando eu revelar o meu segredo para ele, você deve partes
a confiança.
Busquei o pomar, levados a seu abrigo pelo vento, que durante todo o dia tinha soprado forte
e cheio do sul, sem, no entanto, trazendo um pontinho de chuva.
Em vez de subsidiar a noite chegou, ele parecia aumentar sua pressa e aprofundar o seu
rugido: as árvores explodiu firmemente uma maneira, nunca se contorcendo rodada, e jogando mal
de volta os seus galhos, uma vez em uma hora, de modo
contínua foi a tensão dobra suas cabeças branchy norte - as nuvens drifted
de pólo a pólo, após rápida, a *** sobre a ***: nenhum vislumbre do céu azul tinha sido
visível que dia de julho.
Não foi sem um certo prazer selvagem corri antes que o vento, oferecendo meu
problemas da mente para o imensurável ar torrent-trovejando através do espaço.
Descendo o passeio de louro, eu enfrentei os destroços do castanheiro, que se levantou
preto e riven: o tronco, dividido ao centro, engasgou medonho.
As metades cloven não foram quebrados uns dos outros, para a base firme e fortes raízes
mantinham unsundered abaixo, embora comunidade de vitalidade foi destruído - o
seiva pudesse fluir mais: sua grande ramos
de cada lado foram mortos, e tempestades de inverno que vem seria certo caiu um ou ambos os
à terra: ainda, no entanto, eles poderiam se dizer que formam uma árvore - uma ruína, mas uma
ruína inteira.
"Você fez direito de agarrar-se uns aos outros", eu disse: como se os estilhaços eram monstros
coisas vivas, e pudesse me ouvir.
"Eu acho que, scathed como você olha, e carbonizados e queimada, tem que haver um pouco de senso
da vida em você ainda, saindo de que a adesão ao fiel, raízes honesto: você
nunca terá mais folhas verdes - nunca
mais ver pássaros fazendo ninhos e idílios cantando no seu ramos, o tempo do prazer
eo amor é mais com você, mas você não está desolada: cada um de vocês tem um companheiro para
simpatizar com ele em sua decadência. "
Como eu olhei para eles, a lua apareceu momentaneamente em que parte do céu que
enchiam as suas fissuras, seu disco foi vermelho-sangue e nublado metade; ela parecia jogar
em mim um desnorteado, olhar triste, e
enterrado se novamente instantaneamente no drift profundo de nuvem.
O vento caiu, por um Thornfield, segunda rodada, mas longe sobre a madeira e
água, derramou um lamento, selvagem melancólica: foi triste de se ouvir, e eu corri novamente.
Aqui e ali eu desviou através do pomar, recolheu as maçãs com as quais
a rodada de grama as raízes da árvore foi densamente espalhados, então eu me empregados na divisão
o maduro do imaturo; levei-os
na casa e colocá-los fora na despensa.
Então eu consertei à biblioteca para determinar se o fogo foi aceso, pois, embora
verão, eu sabia que em uma noite tão sombria Mr. Rochester gostaria de ver um alegre
hearth quando ele entrou: sim, o fogo tinha sido aceso algum tempo, e queimou também.
Coloquei o braço-presidente pela chaminé canto: Eu rodas a mesa perto dele: Deixo
a cortina, e tinha as velas trazidos prontos para a iluminação.
Mais agitado do que nunca, quando eu tinha terminado esses arranjos eu não poderia
sentar-se ainda, nem mesmo permanecer na casa: um pedaço pouco tempo na sala e os velhos
relógio na sala, simultaneamente, atingido dez.
"Até que horas ele cresce!" Eu disse.
"Vou correr para as portas: é o luar em intervalos, eu posso ver uma boa
caminho na estrada. Ele pode estar chegando agora, e para encontrá-lo vai
salvar alguns minutos de suspense. "
O vento rugia no alto das árvores grandes que embowered as portas, mas a estrada como
Até onde eu podia ver, à direita e à esquerda, estava tudo quieto e solitário: save
para as sombras das nuvens atravessá-la em
intervalos como a lua olhou para fora, mas era uma longa linha pálida, invariável por um
movendo pontinho.
Uma lágrima pueril esmaecido meu olho enquanto eu olhava - uma lágrima de decepção e
impaciência; vergonha disso, eu limpei-lo.
Eu fiquei, a lua fechou-se completamente dentro de seu quarto, e se aproximaram dela
cortina de densa nuvem: a noite escureceu; chuva veio dirigindo rápido no vendaval.
"Eu gostaria que ele viria!
Eu gostaria que ele viria! "Exclamei, tomado de hipocondríaco
pressentimento. Eu esperava sua chegada antes do chá, agora
estava escuro: o que poderia mantê-lo?
Teve um acidente que aconteceu? O evento de ontem à noite mais uma vez recorreu-se
me. Interpretei como um aviso de um desastre.
Eu temia as minhas esperanças foram demasiado brilhante para ser realizado, e eu tinha gostado muito bem-aventurança
ultimamente que eu imaginava minha fortuna tinha passado seu meridiano, e agora deve declinar.
"Bem, eu não posso voltar para a casa", pensei: "Eu não posso sentar em frente à lareira,
enquanto ele está no exterior em tempo inclemente: melhor pneu meus membros de tensão meu coração;
Eu vou para a frente e encontrá-lo. "
Parti, eu andava rápido, mas não muito: antes que eu tinha medido de um quarto de milha, eu ouvi
a caminhada dos cascos; um cavaleiro aproximou-se, galope, um cão correu ao seu lado.
Fora com pressentimento mau!
Foi ele: ali estava ele, montado em Mesrour, seguido pelo piloto.
Ele me viu, pois a lua tinha aberto um campo azul no céu, e montou nele aquosa
brilhante: ele tomou o seu chapéu, e acenou-la em volta de sua cabeça.
Agora eu corri para encontrá-lo.
! "Não", ele exclamou, como ele estendeu a mão e curvou-se da sela: "Você
não pode fazer sem mim, que é evidente. Passo em minha bota-toe, dá-me as duas mãos:
montagem! "
Obedeci: alegria me fez ágil: I surgiram antes dele.
Um beijo caloroso eu tenho para uma recepção, e alguns triunfo prepotente, que eu engoli como
bem quanto eu poderia.
Ele calou-se na sua exaltação à demanda, "Mas há alguma coisa do assunto,
Janet, que você vem ao meu encontro a essa hora?
Há algo de errado? "
"Não, mas eu pensei que nunca viria. Eu não podia suportar que esperar na casa para
vocês, especialmente com esta chuva e vento. "" A chuva eo vento, de fato!
Sim, você está pingando como uma sereia; puxar meu manto em volta de você, mas eu acho que você está
febril, Jane: tanto o seu rosto e mão estão queimando quente.
Pergunto novamente, existe alguma coisa? "
"Nada agora, eu não sou nem medo, nem infeliz."
"Então você tem sido ao mesmo tempo?"
"Ao contrário: mas eu vou dizer-lhe tudo sobre ele por e-bye, senhor, e eu ouso dizer que você só vai
riem de mim para minhas dores. "
"Eu vou rir de você de coração, quando amanhã é passado; até então eu não me atrevo: meu prêmio é
não certo.
Este é você, que têm sido tão escorregadio como uma enguia neste último mês, e tão doloroso como um
briar-rosa?
Eu não poderia colocar um dedo em qualquer lugar, mas eu estava furado, e agora eu pareço ter recolhido
uma ovelha tresmalhada em meus braços. Você vagueou fora do rebanho a procurar o seu
pastor, não é, Jane? "
"Eu queria que você, mas não se vanglorie. Aqui estamos em Thornfield: agora deixe-me começar
para baixo. "Aterrou-me na calçada.
Como John pegou seu cavalo, e ele me seguiu para o corredor, ele me disse para fazer pressa e
colocar algo seco, e em seguida, retornar a ele na biblioteca, e ele me parou, como eu
feito para a escadaria, para extorquir uma promessa
que eu não demoraria muito: nem me foi longa; em cinco minutos voltei ele.
Encontrei-o na ceia.
"Sente-se e suportar-me companhia, Jane: agradar a Deus, é a última refeição, mas que você
vai comer no Hall Thornfield por um longo tempo. "
Sentei-me perto dele, mas disse a ele que não conseguia comer.
"É porque você tem a perspectiva de uma jornada antes de você, Jane?
É o pensamento de ir para Londres, que tira o apetite? "
"Eu não consigo ver minhas perspectivas claramente esta noite, senhor, e eu mal sei que pensamentos
Eu tenho na minha cabeça.
Tudo na vida parece irreal "" Se me: Eu sou bastante substancial - toque.
me. "" Você, senhor, são os mais fantasmagórica de
tudo: você é um mero sonho ".
Ele estendeu a mão, rindo. "Isso é um sonho?", Disse ele, colocando-o
perto de meus olhos. Ele tinha um arredondado, muscular, e vigoroso
Por outro lado, bem como um braço longo e forte.
"Sim, embora eu tocá-lo, é um sonho", disse eu, como eu colocá-la diante de meu
face. "Sir, você já terminou o jantar?"
"Sim, Jane."
Toquei a campainha e ordenou fora da bandeja. Quando estávamos novamente sozinho, eu agitava o
fogo, e, em seguida, tomou um assento mais baixo no colo de meu senhor.
"É quase meia-noite", eu disse.
"Sim, mas lembre-se, Jane, você prometeu para acordar comigo a noite antes do meu casamento."
"Eu fiz, e vou manter minha promessa, por uma ou duas horas, pelo menos: Não tenho nenhum desejo de ir
para a cama. "
"Será que todos os seus arranjos completo?" "Todos, senhor."
"E da minha parte também," ele voltou ", eu ter resolvido tudo, e vamos deixar
Thornfield amanhã, dentro de meia hora após o nosso retorno da igreja. "
"Muito bem, senhor."
"Com o sorriso extraordinário que pronunciou a palavra -'very bem", Jane!
O que mancha um brilhante de cor que você tem em cada bochecha! e como estranhamente seus olhos
purpurina!
Você está bem? "" Eu acredito que eu sou. "
"Acredite! Qual é o problema?
Me diga o que você sente. "
"Eu não poderia, senhor: as palavras não podem dizer o que eu sinto.
Eu desejo que esta presente hora não ia acabar nunca: quem sabe com o que o destino do próximo pode vir
cobrado? "
"Esta é a hipocondria, Jane. Você tem sido super-animado, ou over-
fatigado. "" Você, senhor, sinto calma e feliz? "
"Calma - não:? Mas feliz - para o núcleo do coração."
Eu olhei para ele ler os sinais de felicidade em seu rosto: era ardente e
liberado.
"Dá-me a sua confiança, Jane", ele disse: "aliviar a sua mente de qualquer peso que
oprime, transmitindo-a para mim. O que você tem medo? - Que eu não provar uma
bom marido? "
"É a idéia mais distante dos meus pensamentos." "Você está apreensiva da esfera novo você
estão prestes a entrar -? da nova vida em que você está passando? "
"Não."
"Você me quebra-cabeça, Jane: o seu olhar eo tom de perplex audácia triste e dor de mim.
Eu quero uma explicação. "" Então, senhor, ouça.
Você estava em casa na noite passada? "
"Eu estava: Eu sei que, e você deu a entender um pouco atrás em algo que tinha acontecido na minha
ausência: - nada, provavelmente, de conseqüência, mas, em suma, tem
perturbando.
Deixe-me ouvi-lo. Mrs. Fairfax disse alguma coisa, talvez?
ou você tem ouvido a conversa servos? - seu sensível auto-estima tem sido
ferido? "
". Não, senhor" Ele bateu meia-noite - Eu esperei até o tempo de
peça tinha concluído a sua prata carrilhão eo relógio a sua rouca, vibrando acidente vascular cerebral e
então eu continuei.
"Todos os dias, ontem eu estava muito ocupado, e muito feliz na minha agitação incessante, porque eu sou
não, como você parece pensar, preocupado com todos os medos assombrando sobre a nova esfera, et
cetera: Eu acho que uma coisa gloriosa ter
a esperança de viver com você, porque eu te amo.
Não, senhor, não me acaricie agora - deixe-me falar sem ser perturbado.
Ontem eu confiava bem em Providence, e acreditava que os eventos estavam trabalhando juntos
para o seu bem e os meus: era um belo dia, se você lembrar - a calma do ar
eo céu proibiu apreensões respeitando a sua segurança ou o conforto em sua viagem.
Andei um pouco na calçada depois do chá, pensando em você e eu contemplei
você na imaginação tão perto de mim, eu quase perdi a sua presença real.
Pensei na vida que estava diante de mim - sua vida, senhor - uma existência mais
expansivo e agitação que o meu: tanto mais que as profundezas do mar para que
as corridas são ribeiro de águas rasas de seu canal estreito própria.
Fiquei imaginando por que os moralistas chamam a este mundo um deserto triste: para mim floresceu como
uma rosa.
Apenas ao pôr do sol, o ar frio e virou o céu nublado: eu entrei, Sophie me chamou
lá em cima a olhar para o meu vestido de noiva, que acabara de trazer, e debaixo dela, à
caixa Encontrei o seu presente - o véu que,
na sua extravagância principesco, que enviou para a partir de Londres: resolvido, suponho, desde que eu
não teria jóias, para enganar-me a aceitar algo tão caro.
Sorri como eu desdobrou, e planejou como iria provocá-lo sobre o seu aristocrático
gostos, e seus esforços para masque sua noiva plebeu nos atributos de um
peeress.
Eu pensei como eu iria levar até você o quadrado da loira não bordados que eu tinha me
preparada como uma cobertura para a minha cabeça baixa-nascido, e perguntar se isso não era bom o suficiente
para uma mulher que poderia trazer seu marido nem fortuna, beleza, nem conexões.
Eu vi claramente como você olharia, e ouvi a sua impetuosa respostas republicano, e seu
disavowal arrogante de qualquer necessidade de sua parte para aumentar sua riqueza, ou elevar
sua posição, ao se casar com qualquer bolsa ou uma coroa. "
! "Como assim você me lê, você bruxa" interposta Sr. Rochester: "mas o que você fez
encontrar no véu além de seu bordado?
Você achou veneno, ou um punhal, que você parece tão triste agora? "
"Não, não, senhor; além da delicadeza e riqueza do tecido, eu não encontrei nada
orgulho salvar Fairfax Rochester, e que não me assusta, porque estou acostumado com a
olhos do demônio.
Mas, senhor, como começou a escurecer, o vento aumentou: ele explodiu ontem à noite, não como ele sopra
agora - selvagens e alta -, mas "com um som sombrio gemendo" muito mais assustador.
Queria que você estivesse em casa.
Eu vim a este quarto, ea visão da cadeira vazia e da lareira sem fogo me gelou.
Por algum tempo depois fui para a cama, eu não conseguia dormir - um senso de excitação ansiosa
aflito me.
A ventania continua a aumentar, parecia meu ouvido para abafar um triste som sob; se em
a casa ou no exterior eu não poderia dizer em primeiro lugar, mas retornou, ainda duvidosa doleful
em cada pausa; afinal eu feito, deve ser algum cachorro uivando à distância.
Fiquei feliz quando deixou. Em dormir, eu continuei em sonhos a idéia
de uma noite escura e tempestuosa.
Continuei também o desejo de estar com você, e experimentou um estranho, regretful
consciência de alguma barreira nos dividir.
Durante todo o sono a minha primeira, eu estava seguindo os enrolamentos de uma estrada desconhecida; total de
obscuridade environed me; chuva pelted mim, eu estava sobrecarregado com a carga de um pouco
criança: uma criatura muito pequena, muito jovem e
fraco para andar, e que tremia em meus braços frio, e chorou copiosamente no meu ouvido.
Pensei, senhor, que estavam na estrada um longo caminho antes de mim, e eu tensa a cada
coragem para ultrapassá-lo, e fez esforço em esforço para pronunciar o seu nome e suplicar-lhe
para parar - mas meus movimentos eram acorrentadas,
e minha voz ainda sumiu inarticulados, enquanto você, eu senti, retirou-se mais longe e
mais cada momento. "" E esses sonhos pesam sobre o seu espírito
agora, Jane, quando estou perto de você?
Assunto pouco nervoso! Esqueça ai visionário, e pensar somente em
a verdadeira felicidade! Você diz que me ama, Janet: sim - não vou
esquecer que, e você não pode negar isso.
Essas palavras não morreu desarticulado em seus lábios.
Ouvi-los claros e suaves: um pensamento solene demais, talvez, mas doce como música -'I
acho que é uma coisa gloriosa ter a esperança de viver com você, Edward, porque eu
te amo '.
Você me ama, Jane -? Repeti-la "." Eu faço, senhor -. Eu, com todo o meu coração "
"Bem", disse ele, após um silêncio de alguns minutos "," é estranho, mas essa sentença
penetrou meu peito dolorosamente.
Por quê? Acho que é porque você disse que com uma tal energia, fervorosa religiosa, e porque
o seu olhar para cima para mim agora é o próprio sublime da fé, verdade e devoção: ela
é demais, como se algum espírito estavam perto de mim.
Olhar perverso, Jane: como você sabe bem como olhar: uma moeda de sua natureza, tímida, provocando
sorrisos; me diga que você me odiar - me provoca, me vex; fazer nada, mas move-me: eu preferiria
ser irado do que triste. "
"Eu vou provocar você e você vex para o conteúdo do seu coração, quando eu terminar o meu
conto:. mas me ouvir até o fim "" Eu pensei, Jane, você tinha me contou tudo.
Eu pensei que tinha encontrado a fonte de sua melancolia em um sonho. "
Eu balancei minha cabeça. "O quê! há mais?
Mas eu não acredito que seja alguma coisa importante.
Eu adverti-lo de incredulidade de antemão. Vá em frente. "
A inquietação de seu ar, a impaciência um pouco apreensivo de sua forma,
me surpreendeu, mas eu continuei.
"Eu sonhei outro sonho, senhor: que Thornfield Hall era uma ruína triste, o
retirada de morcegos e corujas.
Eu pensei que, de todos nada frente a imponente mas permaneceu uma parede shell-like,
muito elevado e muito frágil para o futuro.
Andei, em uma noite de luar, através do gabinete de grama crescida dentro: aqui eu
tropeçou em uma lareira de mármore, e há mais de um fragmento caído de cornija.
Embrulhado em um xale, eu ainda carregava a criança desconhecida pouco: eu não poderia colocá-lo
baixo em qualquer lugar, porém cansados foram meus braços - por mais que seu peso impedia minha
progresso, deve conservá-lo.
Eu ouvi o galope de um cavalo a uma distância na estrada, eu tinha certeza que era você, e você
foram partida por muitos anos e para um país distante.
Eu escalei a parede fina com pressa frenética perigosa, ansioso para pegar um vislumbre
de você a partir do topo: as pedras rolou debaixo do meu pé, os ramos de hera agarrei
deu lugar, a criança se juntaram em volta do meu pescoço em
terror, e quase me estrangulou; finalmente eu ganhei o cume.
Eu vi você como uma partícula em uma faixa branca, diminuindo a cada momento.
A explosão soprou tão forte que eu não podia suportar.
Sentei-me no parapeito estreito, eu a criança com medo abafado no meu colo: você virou um
ângulo da estrada: I curvado para a frente para tomar um último olhar, a parede desabou, eu estava abalada;
a criança rolou do meu joelho, eu perdi o equilíbrio, caiu, e acordei. "
"Agora, Jane, isso é tudo." "Todos prefácio do, senhor, o conto é ainda
vir.
Ao acordar, um brilho ofuscado meus olhos, eu pensei - Oh, é o dia!
Mas eu estava enganado, era só luz de velas.
Sophie, eu supunha, tinham vindo dentro
Havia uma luz na penteadeira, ea porta do armário, onde, antes
ir para a cama, eu tinha pendurado meu vestido de noiva e véu, estava aberta, ouvi um ruído
ali.
Eu perguntei, 'Sophie, o que você está fazendo?' Ninguém respondeu, mas uma forma emergiu
do armário, ele tomou a luz, a segurava no alto, e examinou as roupas independentes
da maleta.
"Sophie! Sophie!
Eu chorei de novo: e ainda estava em silêncio.
Eu havia subido na cama, curvei-me para a frente: primeira surpresa, então, espanto, veio
em cima de mim, e então o meu sangue frio penetrou pelas minhas veias.
Mr. Rochester, este não era Sophie, não foi Lia, que não era Mrs. Fairfax: era
não - não, eu tinha certeza disso, e ainda estou - não era mesmo aquela mulher estranha, Grace
Poole. "
"Deve ter sido um deles", interrompeu o meu mestre.
"Não, senhor, eu lhe asseguro solenemente o contrário.
A forma de pé diante de mim, nunca tinha cruzado os meus olhos no recinto da
Thornfield Hall antes, a altura, o contorno eram novos para mim ".
"Descreva-o, Jane."
"Parecia, senhor, uma mulher alta e grande porte, com pêlos grossos e escuros pendurados longa para baixo
la de volta.
Eu não sei o vestido que ela usava: era branco e em linha reta, mas se vestido,
folha, ou saia, eu não posso dizer. "" Você viu seu rosto? "
"Não à primeira vista.
Mas atualmente ela pegou meu véu do seu lugar, ela ergueu-a, olhou para ela muito tempo,
e então ela jogou sobre sua própria cabeça, e virou-se para o espelho.
Naquele momento eu vi o reflexo do rosto e as características distintamente no
vidro oblongo escuro. "" E como eram eles? "
"Com medo e medonho para mim - oh, senhor, eu nunca vi um cara como ele!
Era um rosto sem cor - era um cara selvagem.
Eu gostaria de poder esquecer o rolar dos olhos vermelhos e com medo da inflação enegrecido de
as feições! "" Ghosts são geralmente pálida, Jane. "
"Isso, senhor, era roxo: os lábios estavam inchadas e escuras, a testa franzida: a
sobrancelhas negras amplamente levantadas sobre os olhos injetados de sangue.
Devo dizer-lhe do que me lembrou? "
"Você pode." "É o fantasma falta alemão - o Vampiro".
"Ah! - O que ele faz?"
"Sir, removeu meu véu de sua cabeça magro, alugá-lo em duas partes, e arremessando
tanto no chão, pisou. "
{Ele tirou minha véu de sua cabeça magro, alugá-lo em duas partes, e arremessando tanto no
no chão, pisou: p272.jpg} "E depois?"
"Ele chamou de lado a janela de cortina e olhou para fora, talvez ele viu o amanhecer
aproximando-se, para, tendo a vela, ele retirou-se para a porta.
Só na minha cabeceira, a figura parou: os olhos de fogo olhou em cima de mim - ela ergueu
a vela perto do meu rosto, e extinguiu-lo sob os meus olhos.
Eu estava ciente de seu rosto lúgubre inflamado sobre a minha, e eu perdi a consciência: para o
segunda vez em minha vida - apenas a segunda vez - eu me tornei insensível de terror ".
"Quem estava com você quando você revivido?"
"Ninguém, senhor, mas o dia grande.
Levantei-me, banhada a minha cabeça e rosto com água, bebeu um longo gole; sentiu que, apesar de
enfeebled eu não estava doente, e determinou que a ninguém, mas você teria que concedo neste
visão.
Agora, senhor, diga-me quem eo que essa mulher foi? "
"A criatura de um cérebro sobre-estimulados, isso é certo.
Eu devo ter cuidado com você, meu tesouro: nervos como a sua não foram feitas para áspero
manuseio. "
"Senhor, dependem dele, os meus nervos não estavam em falta; a coisa era real: a transação
realmente ocorreu. "" E seus sonhos anteriores, eram reais
também?
Thornfield Hall é uma ruína? Estou separada de você por insuperáveis
obstáculos? Eu estou deixando você sem uma lágrima - sem
beijo - sem uma palavra "?
"Ainda não." "Estou prestes a fazê-lo?
Por que, o dia já começou, que é para nos ligam indissoluvelmente, e quando estamos
uma vez unidos, não haverá reincidência desses terrores mentais: Eu garanto isso ".
"Mental terrores, senhor!
Eu gostaria de acreditar que eles sejam apenas como: Eu gostaria que mais agora do que nunca, já que
mesmo que você não pode me explicar o mistério desse visitante horrível. "
"E já que não posso fazê-lo, Jane, que deve ter sido irreal."
"Mas, senhor, quando eu disse isso para mim mesmo a subir esta manhã, e quando eu olhei
volta da sala para reunir coragem e conforto do aspecto alegre de cada
objeto familiar em plena luz do dia, há - em
o tapete - Eu vi o que deu a mentira distintas para a minha hipótese, - o véu, rasgado de
! cima para baixo em duas metades "Eu me senti Mr. Rochester início e tremer, ele
apressadamente levantou os braços em volta de mim.
"Graças a Deus!", Ele exclamou: "que se alguma coisa maligna fez chegar perto de você última
noite, era apenas o véu que foi prejudicado.
Oh, a pensar que poderia ter acontecido! "
Ele sacou a respiração curta, e tensas me tão perto dele, eu mal podia pant.
Após um silêncio de alguns minutos ", ele continuou, alegremente -
"Agora, Janet, eu vou explicar-lhe tudo sobre ele.
Era meia sonho, metade realidade.
A mulher fez, não tenho dúvidas, entrar no seu quarto: e aquela mulher era - deve ter sido - Grace
Poole.
Você chamá-la de um estranho ser você mesmo: de tudo o que você sabe, você tem razão para chamar
ela - o que ela fez para mim? o que Mason?
Em um estado entre o sono ea vigília, você percebeu sua entrada e suas ações, mas
febril, quase delirantes como você estava, você atribuiu a ela uma aparência goblin
diferente dela própria: a longa
cabelo desgrenhado, o rosto inchado preto, estatura exagerada, foram invenções da
imaginação; resultados de pesadelo: o rancoroso rasgar do véu foi real: e
é como ela.
Vejo que você iria perguntar por que eu mantenho uma mulher em minha casa: quando temos sido casado com uma
ano e um dia, vou te dizer, mas não agora.
Você está satisfeito, Jane?
Você aceita a minha solução do mistério? "
Eu refleti, e na verdade pareceu-me a única possível: eu não estava satisfeito,
mas para agradar a ele que se esforçou para aparecer assim - aliviado, eu certamente me senti, assim que eu
respondeu-lhe com um sorriso satisfeito.
E agora, como foi um longo passado, eu me preparava para deixá-lo.
"Não Sophie dormir com Adele no berçário?", Perguntou ele, como eu acendi minha vela.
"Sim, senhor."
"E não há espaço suficiente na cama de Adele para você.
Você deve compartilhá-la com ela esta noite, Jane: não é de admirar que o incidente que você tem
relacionados devem deixá-lo nervoso, e eu preferiria que você não dormiu sozinho:
prometa-me para ir para o berçário. "
"Vou ser muito feliz em fazê-lo, senhor." "E aperte a porta com segurança no
para dentro.
Wake Sophie quando você vai lá em cima, sob o pretexto de pedir-lhe para despertar em você
bom momento para amanhã, pois você deve estar vestido e ter terminado café da manhã antes
oito.
E agora, sem pensamentos mais sombrios: perseguição cuidado maçante de distância, Janet.
Você não ouve o que sussurra suave do vento caiu? e não há mais
espancamento de chuva contra as vidraças: olha aqui "(ele levantou a cortina) -" ele
É uma noite linda! "
Que era. Metade do céu era puro e aço inoxidável: o
nuvens, agora agrupando diante do vento, que passaram para o oeste, foram de arquivamento off
ao oriente, no prazo, colunas prateadas.
A lua brilhava pacificamente. "Bem," disse o Sr. Rochester, contemplando
interrogativamente nos meus olhos ", como é o meu Janet agora?"
"A noite é serena, senhor, e eu também"
"E você não vai sonho de separação e tristeza à noite, mas de amor feliz e
união feliz ".
Esta previsão foi cumprida, mas metade: Eu não sonho na verdade, de tristeza, mas como
pouco que eu sonho de alegria, pois eu nunca dormi em todos.
Com pouco Adele em meus braços, eu assisti o sono da infância - tão tranqüilo, tão
paixão, tão inocente - e esperou o dia seguinte: toda a minha vida estava acordado e
astir no meu quadro: e logo que o sol nasceu eu me levantei também.
Lembro-me de Adele se agarrou a mim como eu a deixei: Lembro-me beijou como eu solta-la
pequenas mãos do meu pescoço e eu chorei sobre ela com emoção estranha, e deixado seu
porque temi meus soluços iria quebrar seu repouso ainda som.
Ela parecia o emblema de minha vida passada, e aqui eu estava agora a matriz-me a conhecer, a
tipo de temor, mas adorado, do meu dia desconhecido futuro.