Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XLVII
É a debulha do trigo última rick em Flintcomb-Ash fazenda.
A aurora da manhã de março é singularmente inexpressivos, e não há nada para mostrar
onde o horizonte leste se encontra.
Contra o crepúsculo sobe no topo da pilha trapezoidal, que ficou tristemente
aqui através da lavagem e branqueamento do clima de inverno.
Quando Izz Huett e Tess chegou ao local de operações apenas um sussurro denotado
que os outros tinham precedido, para que, como a luz aumentou, houve presentemente
acrescentou as silhuetas de dois homens no cume.
Eles estavam ocupados "unhaling" o rick, isto é, tirando a palha antes
começando a derrubar os molhos, e enquanto este estava em andamento Izz e Tess,
com as outras mulheres, trabalhadores, em sua
***-brown Pinners, ficou esperando e tremendo, Farmer Groby ter insistido
ao seu ser, assim, no local cedo para começar o trabalho mais, se possível até o final de
o dia.
Fechar sob o beiral da pilha, e ainda pouco visível, foi o tirano vermelho que
as mulheres tinham vindo a servir - uma construção de madeira com, com alças e rodas
appertaining - a debulha-máquina que,
enquanto ela estava indo, manteve uma demanda despótica sobre a resistência de seus músculos
e os nervos.
Um pouco adiante havia outra figura indistinta, o que um ***, com uma
hiss sustentado que falava de força muito na reserva.
A chaminé de longa duração ao lado de um freixo, eo calor que irradiava
no local, explicou, sem a necessidade da luz do dia tanto que aqui era o motor
que era para atuar como o primum mobile deste pequeno mundo.
Pelo motor estava um ser escuro, imóvel, a fuligem e encardidos de incorporação
estatura, numa espécie de transe, com um monte de carvões ao seu lado: era o motor
o homem.
O isolamento de sua forma e cor emprestou-lhe a aparência de uma criatura de
Tofete, que se desviou para o smokelessness pellucid desta região do amarelo
grãos e pálida do solo, com o qual ele tinha
nada em comum, para surpreender e desordenar seu aborígenes.
O que ele olhou ele se sentia. Ele estava no mundo agrícola, mas não
do mesmo.
Serviu fogo e fumaça; esses habitantes dos campos servido vegetação, clima,
geada, sol e.
Ele viajou com seu motor de fazenda em fazenda, de concelho para concelho, porque até então os
debulha-máquina a vapor era itinerante nesta parte de Wessex.
Ele falou em um sotaque estranho norte; seus pensamentos sendo voltado para dentro si mesmo,
de olho em sua carga de ferro, mal percebendo as cenas em torno dele, e
cuidar não para eles em tudo: mantendo apenas
estritamente necessárias relações com os nativos, como se alguma desgraça antigos obrigado
lo para passear aqui contra a sua vontade a serviço de seu mestre plutônicas.
A alça longa, que decorreu entre a roda motriz de seu motor para o debulhador vermelho
sob o rick foi o único tie-line entre a agricultura e ele.
Enquanto eles descobriram os molhos ele ficou apático ao lado de seu repositório portátil da
força, cuja rodada quente escuridão o ar da manhã tremia.
Ele não tinha nada a ver com o trabalho preparatório.
O fogo estava esperando incandescentes, seu vapor foi a alta pressão, em alguns
segundo ele poderia fazer o movimento de alça longa a uma velocidade invisível.
Além de sua extensão o ambiente pode ser de milho, palha, ou caos, era tudo a mesma coisa
para ele.
Se algum dos ociosos autóctone perguntou o que ele chamou a si mesmo, ele respondeu:
em breve, "um engenheiro."
O rick foi unhaled pela plena luz do dia, os homens então tomaram seus lugares, as mulheres
montado, eo trabalho começou.
Agricultor Groby - ou, como eles chamavam, "ele" -, tinha chegado antes disso, e por suas ordens
Tess foi colocado na plataforma da máquina, perto do homem que alimentou, seu
negócio que está sendo para desatar cada maço de milho
transmitido a ela pelo Izz Huett, que estava ao lado, mas sobre o rick, de modo que o alimentador
pode aproveitá-la e difundi-la sobre o tambor rotativo, que whisked a cada
grãos em um momento.
Eles foram logo em pleno andamento, depois de um engate de preparação ou dois, que se alegraram
os corações daqueles que odiava máquinas.
O trabalho acelerou em até hora do almoço, quando o debulhador foi interrompido por meia hora;
e começar de novo após a refeição toda a força suplementar da fazenda
foi lançado no trabalho de construção de
a palha-rick, que começou a crescer ao lado da pilha de milho.
Um almoço apressado foi comido como estava, sem sair de suas posições, e depois
outro par de horas fê-los chegar a hora do jantar; a roda inexorável
continuar a girar, eo zumbido penetrante
do thresher para emocionar até a medula todos os que estavam perto do rotativo
fio gaiola.
Os velhos sobre o aumento de palha rick falou dos últimos dias, quando eles haviam sido
acostumados a debulhar com flails no carvalho celeiro do chão, quando tudo, mesmo para
joeira, foi efetuada por mão-de-mão,
que, a seu pensamento, embora lento, produziu resultados melhores.
Aqueles, também, sobre o milho-rick falou um pouco, mas os transpirar na
máquina, incluindo Tess, não poderia clarear suas funções, pela troca de muitas palavras.
Foi o ceaselessness do trabalho que tentou a sua tão severamente, e começou a fazer
seu desejo de que ela nunca tinha alguns para Flintcomb-Ash.
As mulheres na rick milho - Marian, que era um deles, em particular - pode parar para
beber cerveja ou chá frio do frasco de vez em quando, ou de trocar alguns fofocas
observações enquanto limpou o rosto ou
limpou os fragmentos de palha e casca de suas roupas, mas para Tess havia
sem trégua, pois, como nunca o tambor parou, o homem que alimentou não conseguia parar, e ela,
que tinha para abastecer o homem desatou
roldanas, não conseguia parar qualquer um, menos Marian mudou de lugar com ela, que ela
às vezes fazia durante meia hora, apesar de objeções Groby de que ela era muito slow-
entregou para um alimentador.
Por alguma razão, provavelmente, econômica era geralmente uma mulher que foi escolhida para este
dever particular, e Groby deu como sua motivação na escolha de Tess que ela era uma
daqueles que melhor força combinada com
rapidez na desvinculação, e tanto o poder em permanecer, e isso pode ter sido verdade.
O zumbido do debulhador, o que impediu discurso, aumentado a um raving sempre que o
fornecimento de milho ficou aquém da quantidade regular.
Como Tess eo homem que alimentou nunca poderia virar a cabeça ela não sabia que apenas
antes do jantar-hora uma pessoa veio silenciosamente para o campo pela porta, e
tinha estado em pé sob um rick segundo assistindo a cena e Tess, em particular.
Ele estava vestido com um terno de tweed do padrão da moda, e ele rodou um gay
cana-de-pé.
"Quem é esse?", Disse Izz Huett para Marian. Ela teve a primeira abordou o inquérito para
Tess, mas a última não poderia ouvi-lo. "O homem fantasia-Alguém, eu suponho", disse
Marian laconicamente.
"Vou lançar um guinéu ele está atrás de Tess." "Oh não.
'Tis um pa'son Ranter que foi cheirar depois de sua recentemente, não um dandy como este ".
"Bem - isso é o mesmo homem."
"O homem mesmo que o pregador? Mas ele é bem diferente! "
"Ele hev deixou o casaco preto e branco neckercher e hev cortar os bigodes;
mas ele é o mesmo homem para tudo isso. "
"D'ye realmente acha isso? Então eu vou lhe contar ", disse Mariano.
"Não. Ela vai vê-lo em breve, de boa agora. "
"Bem, eu não acho que em tudo certo para ele para participar de sua pregação para cortejar uma
mulher casada, embora seu marido meados ser no exterior, e ela, em certo sentido, uma viúva. "
"Oh - ele pode fazer o seu mal nenhum", disse Izz secamente.
"Sua mente não pode mais ser heaved de que um lugar onde ele faz esperar que um stooded
***ão do buraco que ele está dentro
Ee senhor amor ", nem corte pagando, nem pregação, nem os sete trovões
si, pode livrar uma mulher quando 'twould ser melhor para ela que ela deveria ser
desmamados. "
Hora do jantar chegou, e deixou o giro; Tess whereupon deixou o cargo, joelhos
tremor tão deploravelmente com a agitação da máquina que ela mal conseguia andar.
"Você deveria het 'beber em" um quarto o ee, como eu fiz ", disse Marian.
"Você não ficaria tão branco então. Por que, almas acima de nós, seu rosto é como se
você tivesse sido hagrode! "
Ocorreu-o Marian bem-humorada que, como Tess estava tão cansado, sua descoberta
da presença de seu visitante pode ter o efeito ruim de tirar o apetite, e
Marian estava pensando em induzir a Tess
descer por uma escada no lado posterior da pilha quando o senhor veio para a frente
e olhou para cima. Tess deu um pouco curto "Oh!"
E um momento depois que ela disse, rapidamente: "Vou comer o meu jantar aqui - mesmo na
rick ".
Às vezes, quando eles estavam tão longe de suas casas, todos eles fizeram isso, mas como não
foi sim um vento afiado indo a-dia, Marian eo resto desceu, e sentou-se sob a
pilha de palha.
O recém-chegado era, na verdade, Alec d'Urberville, o evangelista tarde, apesar
mudou seu traje e aspecto.
Era óbvio à primeira vista que o original tinha Weltlust voltar, que ele
tinha restaurado a si mesmo, tanto quanto um homem poderia fazer, que tinha crescido três ou quatro anos
mais velhos disfarce, para o jaunty de idade, slapdash
em que Tess tinha primeiro conhecido seu admirador, e primo chamado.
Tendo decidido a permanecer onde estava, Tess sentou-se entre os feixes, fora de
vista do chão, e começou sua refeição, até que, por e-by, ela ouviu passos no
escada, e imediatamente após Alec apareceu
sobre a pilha - agora uma plataforma retangular e nível de feixes.
Ele atravessou-los, e sentou-se oposto à sua, sem uma palavra.
Tess continuou a comer seu jantar modesto, uma fatia de espessura pancake que tinha
trouxe com ela.
O workfolk outras foram por esta altura todos reunidos sob o rick, onde solta
palha formou um retiro confortável. "Estou aqui novamente, como você vê", disse
d'Urberville.
"Por que você me incomodar assim!", Gritou ela, piscando opróbrio dela muito dedo-
termina. "Eu vos perturbe?
Eu acho que pode perguntar, por que você me incomodar? "
"Claro, eu não incomodá-lo, quando qualquer", "Você diz que não?
Mas você faz! Você me assombrar.
Aqueles olhos que você transformou em minha com tal um flash amarga um momento atrás, eles
venha para mim assim como você mostrou-lhes, então, à noite e no dia!
Tess, desde que você me contou que filho nosso, é como se meus sentimentos,
que foram fluindo em um fluxo forte puritana, de repente encontrou um
forma aberta na direção de vocês, e tinha tudo de uma vez jorrou através.
O canal religioso é deixado imediatamente seca, e é você quem tem feito isso "!
Ela olhou em silêncio.
"O que? - Você tem dado a sua pregação inteiramente", perguntou ela.
Ela se reuniu de Angel suficiente da incredulidade do pensamento moderno para
desprezam o entusiasmo de flash, mas como uma mulher, ela estava um pouco chocado.
Em termos de gravidade afetada d'Urberville continuou -
"Totalmente.
Eu quebrei cada contrato desde aquela tarde que eu era abordar os bêbados no
Casterbridge Fair. Diabo só sabe o que eu estou pensado
pelos irmãos.
Ah-ha! Os irmãos!
Sem dúvida oram por mim - choreis por mim; pois eles são pessoas bondosas em seu caminho.
Mas o que me importa?
Como eu poderia continuar com a coisa quando eu tinha perdido minha fé nele? - Que teria sido
hipocrisia da mais vil tipo!
Entre eles, eu deveria ter ficado como Himeneu e Alexandre, que foram entregues
a Satanás para que aprendessem a não blasfemar.
O que é uma grande vingança que tomou!
Eu vi você inocente, e eu te enganou. Quatro anos depois, você me encontrar um cristão
entusiasta, você, então, trabalhar em cima de mim, talvez a minha perdição completa!
Mas Tess, minha coz, como eu costumava chamá-lo, esta é apenas a minha maneira de falar, e você
não deve parecer tão horrivelmente em causa. Claro que você tem feito nada, exceto
manter o seu rosto bonito e uma figura bem torneadas.
Eu vi na rick antes de você me viu - que coisa apertada pinafore-sets-lo, e
que asa bonnet - você em campo as meninas nunca devem usar os gorros, se desejar
manter-se fora de perigo. "
Ele considerou seu silêncio por alguns instantes, e com uma risada curta cínica retomou: "Eu
acredito que se o bacharel-apóstolo, cujo vice-Eu pensei que estava, havia sido tentado por
um rosto tão bonito, ele teria deixado ir o arado por causa dela que eu faço! "
Tess tentou protestar, mas neste momento todos os seus fluência falhou ela, e
sem atender ele acrescentou:
"Bem, esse paraíso que você fornecer é talvez tão bom quanto qualquer outro, afinal.
Mas para falar a sério, Tess ".
D'Urberville se levantou e aproximou-se, para os lados reclináveis em meio a feixes, e
descansando sobre seu cotovelo. "Desde que eu vi pela última vez, eu tenho pensado
do que você disse que ele disse.
Tenho chegado à conclusão de que não se parecem bastante uma falta de senso comum em
essas proposições threadbare de idade; como eu poderia ter sido tão disparado por pobres Parson
Clare entusiasmo, e ter ido tão loucamente
para o trabalho, transcendendo até mesmo ele, eu não posso fazer fora!
Quanto ao que você disse da última vez, na força do seu maravilhoso marido
inteligência - cujo nome você nunca me disse - sobre ter o que chamam de
sistema ético, sem qualquer dogma, não vejo meu caminho para que em tudo. "
"Por que, você pode ter a religião de bondade e pureza pelo menos, se você não pode
têm - o que você chamá-lo - dogma ".
"O não! Eu sou um tipo diferente de colegas de que!
Se não há ninguém para dizer: 'Faça isso, e vai ser uma coisa boa para você depois que você é
mortos; fazer isso, e se vai ser uma coisa ruim para você, "eu não posso aquecer.
Pendurá-lo, eu não vou sentir responsável por minhas ações e paixões, se não há ninguém
a ser responsável por, e se eu fosse você, minha querida, eu não teria tanto "!
Ela tentou argumentar, e dizer-lhe que ele tinha misturado em seu cérebro maçante duas questões,
teologia e da moral, que nos dias primitivos da humanidade tinha sido bastante distintos.
Mas devido à reticência Angel Clare, para ela quiser absoluta de treinamento, e para ela
sendo uma embarcação de emoções, em vez de razões, ela não podia chegar lá.
"Bem, não importa," ele continuou.
"Aqui estou, meu amor, como nos velhos tempos!" "Não como então - nunca como então -'tis
diferente! ", ela suplicou. "E nunca houve calor comigo!
O por que você não manter a sua fé, se a perda dele trouxe-o a falar comigo
! como este "" Porque você bateu para fora de mim, de modo
o mal estar sobre sua cabeça doce!
Seu marido pouco pensou como seria o seu ensino de recuo em cima dele!
Ha-ha - eu estou muito feliz por você ter feito um apóstata de mim tudo a mesma coisa!
Tess, eu sou mais levado com você do que nunca, e tenho pena de você também.
Para todos os seus proximidade, eu vejo que você está em um mau caminho - negligenciado por alguém que deveria
estimá-lo. "
Ela não podia levá-la restos de comida na garganta; seus lábios estavam secos, e ela estava
pronto para sufocar.
As vozes e os risos da workfolk comer e beber sob o rick veio a
ela como se fossem um quarto de milha de distância.
"É crueldade para mim!", Disse.
"Como - como você pode tratar-me a esta conversa, se você se importa, tão pouco para mim?"
"É verdade, verdade", disse ele, estremecendo um pouco. "Eu não vim para afrontar você para a minha
ações.
Eu vim Tess, para dizer que eu não gosto de você estar trabalhando como este, e eu vim em
propósito para você. Você diz que tem um marido que não é I.
Bem, talvez você tenha, mas eu nunca o vi, e você não me disse seu nome, e
todo ele parece sim uma personagem mitológica.
No entanto, mesmo se você tiver um, eu acho que estou mais perto de você do que ele é.
Eu, pelo menos, tentar ajudá-lo longe de problemas, mas ele não, bendizei o seu
rosto invisível!
As palavras do profeta Oséias popa que eu costumava ler, volte para mim.
Você não sabe que eles, Tess? - "E ela deve seguir depois de sua amante, mas ela não deve
ultrapassá-lo, e ela deve procurá-lo, mas não deve encontrá-lo; então dirá, eu
vai e voltar ao meu primeiro marido, porque então era melhor comigo do que agora !'...
Tess, minha armadilha está esperando logo abaixo da colina, e - querido meu, não dele! - Você sabe
o resto. "
Seu rosto tinha sido crescente a um incêndio maçante crimson enquanto ele falava, mas ela não
responder.
"Você tem sido a causa da minha apostasia", continuou ele, estendendo a sua
braço em direção a cintura, "você deve estar disposto a compartilhá-lo, e deixar que a mula
você chama o marido para sempre. "
Uma das suas luvas de couro, que ela tinha tirado a comê-la skimmer bolo, estava em
colo, e sem o menor aviso ela apaixonadamente balançou a luva pela
gauntlet diretamente em seu rosto.
Era pesado e grosso como o de um guerreiro, e golpeou-o flat na boca.
Fantasia poderia ter considerado o ato como o recrudescimento de um truque em que sua armada
progenitores não foram inexperiente.
Alec ferozmente começou a subir a partir de sua posição reclinada.
A escarlate escorrendo apareceu onde seu golpe tinha pousado, e em um momento em que o sangue
começou a cair de sua boca sobre a palha.
Mas ele logo se controlou, com calma tirou o lenço do bolso, e
enxugou seus lábios sangrando. Ela também tinha surgido, mas ela afundou
novamente.
"Agora, me punir!", Ela disse, virando-se os olhos para ele com o desafio de esperança
o olhar do pardal antes de seu captor torce seu pescoço.
"Whip me, esmagar-me, você não precisa mente aquelas pessoas sob o rick!
Não vou gritar. Uma vez vítima, sempre vítima - que é o
lei! "
"O não, não Tess," ele disse suavemente. "Eu posso fazer subsídio integral para isso.
Ainda que mais injustamente esquecer uma coisa, que eu teria casado com você se você tivesse
não colocá-lo fora do meu poder para fazê-lo.
Não peço-lhe categoricamente a ser minha esposa - hey?
Responde-me. "" Você fez. "
"E você não pode ser.
Mas lembre-se de uma coisa! "
Sua voz endureceu como seu temperamento levou a melhor sobre ele com a lembrança de sua
sinceridade em perguntar a ela e ao ingratidão presente, e ele cruzou com ela
lado e segurou-a pelos ombros, para que ela balançou sob seu alcance.
"Lembre-se, minha senhora, eu era o seu mestre uma vez! Eu serei o seu mestre novamente.
Se você é mulher de qualquer homem você é meu! "
O threshers agora começou a se mexer abaixo. "Tanto para a nossa briga", disse ele, deixando
la ir. "Agora vou deixá-lo, e entrará
novamente para a sua resposta durante a tarde.
Você não me conhece ainda! Mas eu sei que você. "
Ela não havia falado novamente, permanecendo como se atordoado.
D'Urberville recuou ao longo dos feixes, e desceu a escada, enquanto os trabalhadores
abaixo se levantou e esticou os braços e balançou a baixo a cerveja que havia bebido.
Então a máquina de debulhar começou de novo, e em meio ao farfalhar renovada da palha
Tess retomou a sua posição, o tambor como um zumbido em um sonho, depois de desvinculação sheaf
molho em sucessão interminável.