Tip:
Highlight text to annotate it
X
-Quando você fugiu? -Não sei, há muito tempo.
-E ninguém está procurando por você? -Por que está me perguntando?
Deixe-me ir. irei para casa.
-Casa? Que casa? -Minha casa. eu tenho uma casa.
Qual seu nome?
Nome? Sobrenome?
Qual o seu nome?
Para que isto importa?
Carinha, o que faz neste mundo?
"Daquela terra onde um pedaço de pão é retirado do chão
"para reverência por um presente dos Céus.
"Tenho saudades, Senhor! Tenho saudades, Senhor!"
"Daquela terra onde é um grande ridículo
"Danificar um ninho de cegonha numa pereira
"Para nos alimentar. Tenho saudades, Senhor!"
"Daquela terra onde cumprimentamos uns aos outros
"Com o antigo costume:
"Que o nome de Deus seja Louvado! Tenho saudades, Senhor!"
"Tenho saudade daquele lugar distante, onde alguém se preocupa por mim!
"Que possa ser assim, apesar da minha amizade
"Que nunca acabará! Tenho saudades, Senhor. "
"Minha música" por Cyprian Kamil Norwid.
Sonny, declaramos o título e o nome do autor no começo.
Agora nos diga, o que o poeta quer dizer?
Não sei.
Eu poderia repetir...
É sobre... Sinto este poema.
Também sinto...
Saudades?
EU EXISTO
Eu te falei pra escolher outra coisa.
Eles não gosta do tipo cheio de vida.
-Certo, pare de chorar. -Não estou chorando.
ORFANATO
O que você está tramando agora?
-Não gosto disto, eu troquei. -Nada de troca! Coma!
-Ficará sentado até terminar! -Não gosto, me sinto mal!
-Bem, então do que gosta? -Pés de galinha.
Sinto saudade de pés de galinha!
Quietos!
A mãe come todo o caldo e deixa para ele os pés de galinha!
O que está fazendo?
Vamos.
Vamos. venha comigo.
Você não quer perder sua tigela, quer? Venha, estúpido!
Mãe!
Então está de volta?
Não está me ouvindo?
Você está de volta.
Por que me olha assim?
Não vejo-a mais. Posso falar que esteve fora por um tempo.
Se você não tiver lugar para ir, venha até aqui.
Obrigado.
Estou de volta.
Sonnizinho?
Sonny. meu bebê.
Querido.
Querido.
Você está aqui. me dê um abraço.
Estou procurando amor.
Eu quero alguém para me amar.
Não sei como ficar sozinha.
Me perdoe.
Pode me perdoar?
Pode?
Pode me perdoar?
O maldito me mordeu.
Seu maldito!
Venha aqui!
Volte aqui!
Ei!
-Gente! Mongrel está de volta. -Mongrel está de volta!
O que está fazendo aqui?
O que está fazendo aqui?
O que foi?
Quer ir para minha casa?
Onde você está?
Apresse!
Droga, é Domingo.
Stickman está vindo! Ei, Stickman!
A tia Terenie está aqui?
Quem é tia Terenia?
A senhorita gorda que cozinha.
Costumava cozinha, Sonny. Ela cozinha para o Senhor agora.
O quê?
Céus. ela cozinha para o Todo-Poderoso.
-Ela foi para o céu, querido. -Ele é da família?
Não. Ela alimentava-o toda vez que aparecia.
Sabe quem é a mãe dele.
Venha, te darei uma sopa!
Posso comprar minha própria sopa!
Como eu odeio vômito...
-Bom dia. -Bom dia.
Feche a porta, está frio lá fora.
Despeje.
-O que você tem ai? -Latas.
1.6 quilos.
-Quem é você? -Não me reconhece?
Sim... Mongrel. Então está de volta?
Sim.
Sua mãe te trouxe de volta?
Sim.
Claro. Não há lugar como sua casa.
Exatamente.
É tudo.
Aqui está sua parte.
7 zlotys.
Pode me passar a conta?
Não podemos deixar para lá?
Gostaria de pagar.
Esqueça, você paga na próxima.
Eu quero pagar.
Querido, três copos, por favor.
Três?
-E seu troco? -Fique com ele.
Tire este monstro daqui.
Estou com medo.
Você não vai me denunciar?
Você, uma garota?
Ei garoto.
Não irá me denunciar, não é?
Diga que não irá.
Você está bêbado!
E você fede, está sujo.
-O que está procurando? -Bom dia!
Ei, você...
Você me assustou.
Deixe para lá, está sem baterias. Tem irmã?
Ela me viu.
É sua irmã?
Está com medo?
-Não quero ser pego. -Todos sabem que está aqui.
Meu pai diz que um homem pobre é igual a lixo.
Ninguém liga para você.
É sua irmã?
Você gosta dela!
Está maluco?
Você está louco.
Você fede a cerveja.
Eu odeio mulheres que bebem.
Igual a mim.
Umas estúpidas e feias, iguais a mim.. certo?
Iguais a mim?
Por que você bebe?
Não gosto de mim.
Você não é tão mal.
Então me beije.
Certo, mas não nos lábios.
Qual a razão, se não for nos lábios?
É uma ótima sensação.
Idiota.
Nos filmes sempre beijam-se nos lábios e parecem muito felizes.
-Não quero beijar nos lábios. -Eu sabia.
Você está apaixonado pela minha irmã.
Uma bola de gude.
-Você quer? -Sim.
Eu sabia que ninguém jamais me beijaria.
Nunca mais voltarei.
Baterias.
Aqui.
A outra também.
Bonitos de verdade.
Realmente bonitos.
Como vão, cavalheiros?
Já acabaram aqui?
Olá, Marian.
Deixe-me passar.
O que está fazendo...
Seu canalha!
-Oi! -Olá!
Até mais, até amanhã.
Até mais, se cuida.
Ei, Mongrel!
Não precisava ter se incomodado em vir.
O velho está sem dinheiro hoje. Estou pegando tudo.
Onde você vive?
Em casa. Com minha mãe.
Talvez eu passe por lá para conversar, o que acha?
Você tem uma ótima mãe.
Eu sei. É tudo.
-Deixe-o em paz. -Mas que merda?
Somos amigos. Não pode nem conversar com um amigo?
Por que eu quereria um gatinho?
Compre uma lata de peixe Harpun.
Envie uma carta para o endereço está no rótulo e ganhe um carro.
Droga!
Não compre um peixe enlatado.
Não envie nada.
Você ganhará por sua própria conta.
Você definitivamente ganhará...
É você?
Entre. É bom e quente aqui.
Entre.
Veja como funciona.
Há um pouco de ruído.
É normal.
-Gosta de música? -Sim.
Eu amo.
Poetas gostam de música.
Eu serei um poeta.
-Escreve poemas? -Não, mas meu amigo disse
que às vezes quando penso muito, pareço um poeta de verdade.
Quem você será?
Eu? Uma velha solteira.
Uma velha solteira?
Está de brincadeira.
Tenho uma surpresa para você.
Prove.
Obrigado.
Entre no carro!
Volte aqui!
Jovenzinha, volte agora. Venha.
Venha, entre no carro.
-Rápido, entre no carro! -Apresse!
Entre no carro!
Onde estão os gatinhos?
-Eles afundaram. -Como assim?
No rio.
Você afogou eles?
Quem iria alimentá-los?
Eu poderia ficar com eles, todos eles.
-Se eu soubesse... -Você deveria ter ficado com eles.
É a vida, meu amigo.
Quem precisava deles?
Ninguém precisa de mim também. Por quê não me afoga?
Aqui está seu dinheiro, não fique triste.
Você voltará!
Tente!
Ela não virá.
Venha comigo.
Venha.
Isto é para você.
Legal, não é?
Agora conte, veja por quanto tempo posso segurar.
Rápido, saia. Rápido!
Rápido!
O que está acontecendo aqui?
-O que está fazendo? -Tomando banho!
Já voltou?
Eu não saí.
Ela está dormindo.
Droga, passei da hora.
Vá pegá-lo. Pegue-o! Seu traidor!
Por favor, venha.
-Bem, vamos? -Vamos!
Peguem-no, vamos pegar Mongrel!
Gente, ele não está aqui!
Vamos embora, o maldito não vem!
Vamos dar o fora!
Espere até eu colocar as mãos naquele desprezível!
Podemos desatar esta corda e fugir para bem longe.
A água nos levará.
Será engraçado, você verá!
Você verá.
Iremos para longe daqui.
Você fugiria sem mim?
Se não quiser, tudo bem. Pensei que ficaria feliz.
Está com raiva de mim?
Faça o que quiser.
Por que eu ficaria bravo. Não significa não.
Não gosta mais de mim?
Vá, se tiver que ir.
Por que está aqui?
Quer me morder novamente, não quer?
Um furo.
-Onde conseguiste isto? -Simplesmente é meu.
Por que veio?
Ele era para ter vindo.
Mas ele não está aqui.
Por que veio?
Eu nunca quero te ver novamente, ouviu?
Eu nunca quero te ver.
Ei, não quer falar com seu colega?
-Tome um cigarro. -Não fumo.
-Mentira. -Não!
-Fume com um amigo. -Não fumo.
-Que tal um soco na cara? -Não.
-Seu lindo rosto está pedindo. -Então me bata.
Você terá o que merece.
Me bata, sentirá melhor.
-Você tem uma ótima mãe. -Eu sei.
Não, não sabe.
Estou comendo a sua mãe.
Seu mentiroso!
Diga que não é verdade.
Ei, o que está acontecendo aí embaixo?
Estou secando minhas roupas!
Só não comece um incêndio!
Ei, ei! Acorde!
Ei!
O que estava fazendo? Lavando roupa?
Não, venha aqui. Deite-se comigo.
O que aconteceu?
O que foi?
Minha mãe não gosta de mim.
O que eu fiz?
Você existe.
Não demoraria e eu não estaria mais aqui.
Você queria fugir?
Eu queria me afogar.
O quê?
Afogar?
Pois ninguém me ama.
Não faça isto comigo.
Me sequestre. Vamos fugir juntos.
Amanhã podemos fugir juntos.
-Você realmente quer? -Quero.
Iremos fugir juntos.
Seremos pegos um dia, não seremos?
Está com medo?
Não. Com você eu não tenho medo de ninguém.
É tão bom estar com você.
EU TE AMO!
-Já viu este garoto? -Talvez.
-E? -E o quê?
-Nunca chegou a vê-lo? -Não.
-Não é estranho que ele viva ali? -Pessoas vivem em diferentes lugares.
-Mas ele é somente uma criança. -Ei, para onde está fugindo!
É, só uma criança!
Qual o seu nome?
Nome? Sobrenome?
-Qual é seu nome? -Para que importa?
Cara, o que faz neste mundo?
Existo.
Tradução: Gidalte Lúcio