Tip:
Highlight text to annotate it
X
Tradução e legendagem LODONAS
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Tudo que nós podemos fazer é tentar dar publicidade aos fatos.
Não ao que o governo diz, mas aos fatos.
E não simplesmente às papagaiadas ou regurgitadas...
que o governo está dizendo, porque isso é quase sempre bobagem.
Foi um inverno morto.
Eu não me lembro se já esteve tão frio.
E nós estávamos em uma missão.
Um do nosso grupo se ofereceu a levar nosso bom amigo até sua casa nova...
a Schuylkill Prisão Federal, no meio de Pennsylvania.
Chamava a si próprio de Phiber Optik.
Você acharia difícil de achar alguém que não o considerasse brilhante.
Antes de partimos, nós tivemos uma noite de diversão...
nas ruas de Filadélfia, em meio a uma tempestade de gelo.
Phiber aprendeu explorando.
Ele nunca se interessava em explicar...
como era seu trabalho a qualquer um interessado.
Ele temia que pudesse dar pistas às autoridades ou tipo.
Eles nunca conseguiram provar que Phiber Optik hackeou qualquer computador.
Eles o pegaram por conspiração...
por falar em uma linha telefônica grampeada...
sobre como hackear certos sites.
Haviam os que quebravam sistemas...
e coisas que fodiam mesmo, e eles nunca foram presos.
Os feds não se preocuparam.
Eles quiseram demitir os professores, as pessoas que não revelavam segredos.
Há o Bernie S.
Ele é outro cara que ama explicar...
como a tecnologia funciona para qualquer um interessado.
Ele não soube disso, mas o inferno o esperava num canto.
Nós fizemos uma última parada antes de chegarmos a Phiber.
Foi numa cidade chamada Frackville.
Nós achamos engraçado um boletim informativo do hacker chamado Phrack.
Pensamos que daria uma boa contribuição para a comunidade hacker.
Mas Bernie teve suas bolas com um policial de Frackville...
que pousou com Phiber.
Estes caras não tinham noção para onde iam...
mas eles entraram logo no espírito.
Esta foi a última vez que nós rimos naquela noite.
Estávamos indo à prisão.
Sentíamos como se fosse 20 graus abaixo de zero.
Nós não sabíamos se eles nos jogariam num buraco...
durante o fim de semana inteiro. Deram uma cerimônia de boas-vindas na prisão.
E estávamos como idiotas acreditando que...
teríamos uma chance de dizer adeus.
Nós não.
Eles o agarraram.
E nós tivemos que correr de lá pra os impedir de levar nossa câmera.
Phiber foi pra casa após 10 meses, como um herói.
Todo o mundo soube que prender alguém naquelas circunstâncias
foi um grande engano.
Depois que terminou, tínhamos a certeza que não aconteceria novamente.
Seríamos sempre injustiçados.
Prendam os meninos maus
Prendam os meninos maus
Olhe para você, menino, você veio da antiga
e agora quando passa dizem que é um bad boy
Você diz que nunca irá em cana
Porque você é mau e não pode vacilar
Oh bad boy Oh bad boy
Oh o bad boy Acredite em mim
Oh bad boy Aqui é onde você vacila
Acredite em mim uma vez
Você só foi para cidade para vadiar
Você conheceu uma garota
CENTRO DE DETENÇÂO METROPOLITANO LOS ANGELES
Agora você está sentando na prisão
sentindo-se tão triste
Esta é a forma mais crua de comunicação que já fiz.
1, 2, 3, 4, 5,.
Vi algo.
Era você? Bom, nós podemos ver sua mão.
Duvido que você possa colocar sua cabeça toda pela janela.
Sim... coloque sua cabeça na janela.
Nós sabemos que tem direito, nós desligaremos a câmara pelo menos nisto.
Kevin Mitnick, o mais perigoso hacker de computador do mundo.
Meu pesar sobre a Cyberpunk estar falando sobre Kevin...
e como ele sempre estava comendo e como ele era preponderante.
Pessoas realmente seguiram meu caso sobre isso.
Um sujeito subiu até a Austin e me disse uma coisa:
" Por que você fala sem parar sobre o peso de Kevin? "
E ele tinha razão.
Eu fiz isso ao ponto de não ser mais saboroso.
Onde era o tipo de...
assunto que não precisava ser referido.
Por um período depois da prisão, encarcerou-se...
e libertou-se em uma casa de recuperação...
Eu não pude achar um único artigo...
que falasse sobre ele sem mencionar o seu peso.
E a real fascinação com o corpo de Kevin...
e sua relação para tecnologia...
é uma das coisas que me envolvi absolutamente.
Eu achei vários artigos a tempo, Newsweek, e o New York Times...
escrito por pessoas que gostavam de Markoff e Joshua Quittner e outros.
E eles diziam que Kevin estava em uma casa de recuperação...
onde ele não toca num computador, e 100 libras de peso a menos.
Como se essas duas coisas estivessem conectadas.
1988, E.U.A. Today...
Ponha a foto dele na primeira página...
Contraste ou sobreponha com a imagem de Darth Vader.
E pensei que isto é uma combinação notável de duas coisas...
e realmente está apanhando na idéia do lado escuro do hacker.
Se havia alguém a quem ajustasse a descrição, era o Kevin.
A menção do nome dele era bastante para enfurecer as autoridades.
Durante os anos, cresceu a reputação dele e assim criaram-se as falsidades.
Em numerosos artigos, era dito que o Kevin tinha quebrado NORAD...
molestado a atriz Kristy McNichol...
e transformado o telefone da casa de amigos em telefones públicos.
O começo disso foi em rádios clandestinas.
E rádios clandestinas são íntimas com a comunidade.
Duas dúzias pessoas no máximo em um repetidor particular ou canal.
E, você sabe, eles lançariam desafios.
E, claro, Mitnick seria o prejudicado.
" O desafiaremos, façamos isto. "
Logo que lançou os desafios, eles começariam chorando e gritando...
como se eles fossem vítimas inocentes de Kevin.
Este foi um caso longo.
E então as pessoas começariam usando incorretamente...
outros contatos que eles tiveram.
Num deles havia um tenente ou chefe no LAPD...
Um operador de rádio clandestina que era um amigo dele...
que conseguiu escrever uma carta dizendo que Kevin estava...
interferindo nas comunicações da LAPD.
E todos os tipos de coisas loucas no passado dele.
A Cyberpunk foi publicado em 1991...
por Katie Hafner e seu marido John Markof...
e confiou quase completamente nas palavras das pessoas...
nas quais o Kevin tinha relação...
como também dos que não o conheciam nada.
Hafner e Markoff nunca falaram com Kevin, porque ele quis ser pago pelo tempo dele.
Mas não levou muito para dispersar os rumores.
NORAD negou qualquer rombo...
Kristy McNichol não foi molestada...
e nenhuma evidência apareceu de qualquer conversão de telefone público.
Mas nada disto foi impresso.
O nome de Kevin era bastante para o condenar, com a evidência atual.
E então havia a Security Pacific.
Depois que de ser contratado, Kevin foi pego mais uma vez...
por causa das histórias que o perseseguiram.
E isto resultou no nascimento de outro mítico Mitnick.
Havia um artigo de serviço eletrônico que declarou que...
aquela Security Pacific tinha perdido bilhões de dólares ou algo...
em empréstimos ruins...
E que isso teria afetado o preço acionário deles.
Isso foi causado de fato por algum erro...
que alguém fez entrando na informação.
Isso não teve nada a ver se foi verdade...
mas foi um erro que alguém fez entrando na informação.
Bem, imediatamente, porque havia empregados da Security Pacific...
que conheceu Kevin Mitnick, incluindo um operador de rádio...
Imediatamente isso foi atribuído, " Kevin Mitnick fez isto. "
E foi assim que os rumores expandiram-se.
Tinha visto tudo isso antes.
Os hackers sempre foram culpados por coisas que não fizeram.
Em muitos casos por coisas que nem mesmo eram possíveis.
Isso era óbvio, alguém teria que clarear as coisas diretamente...
Alguém que tivesse respeito.
Hackers invadem o governo e computadores empresariais...
roubando e destruindo informação...
contas bancárias, invadindo, estourando cartões de crédito...
extorquindo dinheiro através de ameaças de espalhar vírus de computador.
Opa, espere um segundo.
O que este cara estava lendo? " The Weekly World News? "
Os hackers não roubam e extorquem, eles jogam com todos os tipos de coisas.
Como essas simples fechaduras nas caixas de FedEx.
Na capacidade intelectual incorporada típica...
FedEx usa a mesma combinação em toda caixa no país.
A diversão disso era por algo realmente grande lá...
Algo que possivelmente não coubesse na caixa só para foder com o cara.
E um pouco de cerveja barata também.
Se você vai em algum lugar é suposto que você...
fique com algo pra mostrar às pessoas...
que sempre te ataca como sendo um gatuno...
como roubar uma calcinha...
E você sabe, roubo de calcinha realmente é...
a principal tradição deste país.
Tente fazer seu espaço aqui...
pegue as coisas, e saia com elas sem ter sua cabeça cortada.
O que nós falamos aqui é o que nós faremos...
no atendente externo do drive-thru do McDonald.
E o que nós faremos...
nós temos aqui um rádio modificado...
significando que ele transmite em freqüências diferentes...
o que foi pretendido.
Neste caso, são freqüências de faixa de negócios standards.
154.6 megahertz parece ser a freqüência do McDonald standard.
Levarei o seu pedido.
Ei loirinha, por favor pode se ajoelhar durante um segundo?
Uma de vocês poderia tirar seus tops? Nós lhe daremos a comida de graça.
Seu bosta, se toca e pare de ser espertinho.
- O gerente está vindo. - Sério?
Enquanto a Corporate America sempre foi o playground dos hackers...
era principalmente diversão e exploração, não dano ou lucro.
Mas tente dizer isso para a Corporate America.
Kevin Mitnick já tinha pago um preço alto pela sua curiosidade.
Ele teve que prestar serviços durante meio ano em 1988...
por logar em computadores DEC sem autorização.
Simplesmente por olhar o sistema operacional de VMS...
a DEC reivindicou a ele a causa de milhões de dólares em dano...
e foi condenado como se ele tivesse causado aquela quantia de dano físico.
Ele foi preso sem fiança e foi posto em prisão solitária durante oito meses...
porque eles pensaram que ele poderia causar mais dano do...
telefone público da prisão.
Após cumprir sentença, Kevin ficou três anos em liberdade supervisionada...
informando às autoridades todos os meses...
e ficando restringido ao que ele pudesse fazer e onde poderia ir.
Quando faltavam apenas alguns dias pra ficar livre, as autoridades federais decidiram...
que ele tinha violado as condições da liberdade supervisionada...
associando-se com Lewis DePayne...
e acessando alguém por correio de voz sem permissão.
Isso não era nada.
Mas era o bastante.
Sabendo meios de como burlar o sistema...
o crucificariam por qualquer ofensa...
porque ele poderia começar a lll Guerra Mundial de um telefone público...
Kevin decidiu então sair fora.
Eu fiquei devastada.
Nós nunca ficamos longe um do outro.
E como ele se manteria...
sem a família dele pra compartilhar coisas?
Foi horrível.
Que tipo de vida é esta?
Ele não é nenhum marginal.
Ele é uma pessoa caseira.
Kevin conseguiu evitar a atenção.
Então, no dia 4 de julho de 1994, tudo mudou.
Na primeira página do New York Times...
Kevin Mitnick viraria uma palavra comum por toda parte novamente.
A foto mal-olhando...
as histórias míticas sobre invadir computadores da NORAD...
e controlar todos os telefones na Califórnia...
até mesmo a Security Pacific retomar boatos recontando-os como fato.
Ninguém poderia entender a história de como fizeram isso na primeira página do Times...
Desde então não havia nada de novo na história.
Mas o autor não era estranho. John Markoff...
que estava se tornando um perito em Mitnick
rapidamente sem nunca o ter conhecido.
Nós olhamos para a história como uma diversão passada.
Nós estávamos preparando a primeira conferência
"Hackers On Planet Earth" naquele agosto.
A história tinha se posto tanto
nisso que todos nós caminhamos por lá com máscaras de Mitnick.
Vieram centenas deles aqui para o Hotel Pennsylvania.
Estas criaturas normalmente anônimas do cyberworld...
melhor conhecidos como hackers, estavam em uma convenção.
Ao longo daquele fim de semana, Kevin chamou várias vezes para dizer oi.
Todos nós desejamos que ele pudesse estar lá.
Mas nós soubemos por que ele estava correndo.
Um das coisas que Markoff não tinha mencionado no artigo dele...
foi os oito meses de prisão solitária.
O cara esteve em prisão solitária durante oito meses.
Oito meses.
Pense nisto.
Isso definitivamente mudaria um homem.
Você correria. Você não quereria aquilo.
Foi oito meses, não por algo que ele fez, mas porque o juiz estava assustado.
E se você tem alguém desavisado...
do fato, o que ele pode fazer é pensar que ele pode destruir o mundo.
Se você tem alguém que tem bastante poder...
pra colocá-lo na prisão solitária, você correrá.
Faz perfeitamente sentido a mim.
Eu acho que é exagero...
histeria, falta de compreensão...
e medo.
Prisão solitária significa nenhum livro...
nenhum lápis, nenhum papel, nenhuma companhia.
Nada para fazer...
apenas encarar estas quatro paredes pequenas.
Ele sairia numa hora, num dia..
e é isto.
Você sabe, ele poderia assobiar e lançar algum míssil codificado.
Isso é um grande problema para os hackers hoje em dia.
Começam mijando um pouco fora e acionam usinas nucleares assobiando.
O fator do medo é insano.
Algumas vezes ou talvez mais, posso nem mesmo me lembrar...
eles não o levaram mesmo para o quarto des visitas.
Eles levaram minha filha e eu...
escada acima para um quarto...
que não estava ocupado naquele momento.
Nós ficamos lá com o guarda.
Eles estavam pairando sobre ele...
como se ele fosse um monstro absoluto.
O que elepossivelmente poderia fazer, você sabe?
O que poderia fazer...
um computador fora do telefone?
Eu não sei do que eles tinham medo!
Em primeiro lugar, ele não teve nenhum desejo para isso.
Secundariamente, não teria realizado qualquer coisa.
Em terceiro lugar, ele não pode fazer isto.
Kevin conseguiu iludir as autoridades no próximo ano.
Então, no dia 15 de fevereiro de 1995...
eles o acharam em Raleigh, Carolina do Norte.
O hacker de computador mais querido do FBl está atrás das grades.
Kevin Mitnick foi encarcerado sem algema em Raleigh, Carolina do Norte...
onde esteve preso esta semana.
Ele é acusado de hackear
computadores incorporados nacionalmente.
Peritos de computador privados dizem que outros hackers estão no trabalho...
e que aquela privacidade é virtualmente impossível.
O FBl tinha conseguido localizar o Kevin...
com a ajuda de um misterioso
perito em computador, Tsutomu Shimomura...
quem, junto com alguns amigos, tinha conseguido localizar...
o sinal do telefone celular de Kevin no apartamento que ele estava.
Um dos amigos de Shimomura que estavam lá enquanto o sinal estava sendo localizado...
era ninguém menos que John Markoff...
que escreveu a maior história de primeira página deste tempo.
Bastante segura, abri a porta, no próximo dia...
para o quarto de hotel, e estava o Times do outro lado da porta.
Eu o peguei e pensei, " Oh, meu Deus. "
Este artigo teve uma lista nova de coisas que Kevin supostamente tinha feito...
incluindo a invasão ao computador extremamente seguro de Shimomura...
mensagens de correio de voz sórdidas partindo...
e roubando 20,000 cartões de créditos...
Algo que foi mencionado no primeiro parágrafo da primeira página.
Mas 13 parágrafos depois, na página D17...
foi revelado que ele nunca tinha usado qualquer deles.
Eles eram números de cartão de crédito que tinham sido deixados se encontrar pela...
Internet Service Provider Netcom durante quase um ano.
Arquivo de cartão de crédito da Netcom, todos tiveram aquele arquivo.
Se você não tinha aquele arquivo, você era um perdedor.
Centenas de pessoas tiveram, eles trocavam isto como chiclete.
E então eles dizem que ele é o único que fez isto, ele é o que teve isto...
enquanto isso estava flutuando por aí há meses antes que ele o tivesse teoricamente.
Todos, até sua irmã sabem milhões de números de cartão de crédito.
Qual é o grande negócio dos números de cartão de crédito?
Isso é uma coisa sem sentido.
Eu queria saber.
Ele ameaçou qualquer pessoa de qualquer forma?
Ele clamou que ele ia fazer algum jogo particular danoso?
Havia algum caderno mostrando que ele teve planos...
para conspirar, para cometer qualquer coisa particular...
diferente da humilhação a Tsutomu Shimomura...
na qual qualquer idiota que conhece Shimomura poderia lhe dizer...
este não era o cara para atrapalhar.
Eu conheci Shimomura uma vez.
A primeira vez que eu conheci Shimomura foi em frente a um congresso.
E eu estava testemunhando para um subcomitê congressional...
e lá estava este cara...
de sandálias e com cara de retardado.
E o resto da gente em cima de gravatas...
era eu e o General Attorney de Nova Jersey.
E nós estávamos sentados lá, dando nosso melhor
" Sim, nós estamos em frente ao Congresso "
E Shimomura estava lá com esta pinta de surfista.
E ele pega seu celular da AT&T...
tira a carcaça, mete o dedo aqui, corta isto...
e começa a monitorar telefonemas...
indo de Capitol Hill para cima e para baixo...
enquanto agentes do FBl montam-se no ombro dele o escutando.
Eu gosto, " Este fodido nasceu com as bolas do tamanho da fruta de durian. "
Você sabe, isto é incrível. Este foi o cara mais da pesada que alguma vez viram.
Eu queria dizer, ele está hackeando, não?
Ele estava hackeando este telefone em frente ao congresso...
com dois agentes do FBl e John Gage da Sun Microsystems...
no quarto com ele. E eu estava tipo, " Emocionado, " você sabe.
Quero dizer, eu fiquei impressionado.
Dentro de uma semana, Shimomura e Markoff tinha assinado um contrato de um livro...
calculado em $750,000.
Isso seriam nos outros 19 meses antes que o Kevin fosse até mesmo acusado.
O livro, entitulado Takedown, foi terminado no final do ano.
Quando li isto, fiquei espantado.
Isso era Tsutomu em hábitos de skate.
Eu fui para muito restaurantes que ele tinha ido...
mas eu não precisei de um livro de hacker pra falar sobre eles.
Takedown. Bem...
Eu não tenho o que dizer sobre Takedown.
Takedown não foi recebido bem.
1996 vieram e foram como foi 1997.
Kevin permaneceu na prisão sem até mesmo uma audição de fiança...
e nenhum prospecto de qualquer chance por hora.
Acusação de A25-cont o acusa de nada muito sério...
que mentia no telefone sobre quem era ele...
e copiava softwares que ele nunca tentou vender ou distribuir.
Nada sobre a invasão na máquina de Shimomura...
ou dos 20,000 cartões de créditos...
nada do que teria aparecido na história de John Markoff.
Carolina do Norte também o tinha acusado de fazer ligações celulares grátis.
Kevin foi condenado a uma sentença de dois anos...
mais que ele teria adquirido por "manslaughter".
Mas os custos federais ainda permaneceram.
Colocaram-no em prisão solitária novamente...
porque as autoridades foram convencidas que ele
construiria um transmissor externo com um Walkman...
e se moveria furtivamente ao escritório do diretor e monitoraria as conversas dele.
As mídias populares deram pouca importância a isto...
dizendo que Mitnick foi posto na solitária por ter muitas latas de atum.
O que o mundo todo parecia esquecer era que os anos estavam passando...
e este cara ainda tinha que ser julgado.
Daí, as coisas adquiriram uma dimensão pior.
Junho de 1998
Uma versão do filme Takedown foi anunciado.
Skeet Ulrich, que interpretou um assassino em Grito...
foi escalado para interpretar Kevin Mitnick.
E Russell Wong, de The Joy Luck Club...
seria Tsutomu Shimomura.
Não parecia importar a ninguém...
que o Kevin da vida real ainda estava
apodrecendo na prisão sem uma chance.
De acordo com o script em nossas mãos...
ele já tinha sido culpado condenado.
A magia de Hollywood.
Colocaram mesmo Kevin e Tsutomu mais íntimos.
E na vida real, eles só tinham se encontrado
mesmo durante alguns segundos em uma sala de tribunal.
Na versão de Hollywood eles se encontraram em um beco escuro...
onde o Kevin procederia batendo em Tsutomu na cabeça...
com uma tampa de lata de lixo.
Nós tivemos que dizer ao mundo que este era um grande engano.
A verdade precisou ser dita.
E nós poderíamos fazer isto nós mesmos, ou usar as mídias.
Isso é certo, as mídias, os maiores aliados da democracia...
comprometidos a informar ao público a qualquer preço.
A verdadeira consciência da América.
- Pare de empurrar! - Saia do caminho, Brad.
Veja você mesmo!
Venham, caras.
Não grite comigo, o mundo todo está na minha frente.
Peçam que voltem.
Ele está vindo ao microfone!
Podem descer?
Os microfones!
Saiam do caminho.
Venha.
Nós decidimos fazer isto nós mesmos.
Nós achamos o apartamento de Ulrich em Nova lorque numa lista telefônica...
e fizemos uma visita para tentar contar a real história.
Mas ele tinha saído.
Eu vi, porque o porteiro me deixou olhar para todos os nomes no livro.
Então a próxima parada era a Miramax Films no Lado Ocidental.
Nós imaginamos que eles apreciariam uma chance de corrigir os enganos no enredo.
E nós sabíamos que seríamos recebidos
calorosamente porque esta era a Miramax.
A companhia que tinha distribuído o mais recente filme de Michael Moore...
você sabe, o cara que filma em todo o mundo '' lobby ''.
Oi, nós estamos procurando a Miramax?
- Qual é o seu nome? - Emmanuel Goldstein.
Quem você veio ver aqui?
Sinto muito, mas você não pode filmar aqui.
- Você não pode filmar aqui? - Não, é uma norma.
Desculpe, mas não pode...
Então não dá pra você subir a escada...
Você tem que chamá-los, eles me chamarão.
Isto não ia bem.
Como pôde uma companhia de filme nos dizer para pararmos de filmar?
Tudo que nós queríamos fazer era conversar com alguém.
Foi um desapontamento.
A luz dele está acesa, então ele está capturando tudo.
Por favor vão embora antes que ele chame a polícia.
Certo, nós não queremos isso, então nós iremos embora...
Nós ligamos pro escritório e esperamos ter notícias deles, mas nós nunca tivemos.
Foi como se eles estivessem
assustados com nós. Talvez eles concordaram com Bill Clinton...
que os hackers eram unidimensionais como estava no script do filme.
Como poderíamos começar a ver o outro lado?
Naquela noite, a cidade de New York introduziu o MetroCards ilimitados.
Nós decidimos descobrir quanto
tempo levaria para nossos cartões se reajustarem...
com isso nós poderíamos deixar as pessoas entrarem grátis.
Isso que era o real mundo de hacker em toda parte.
Por que eles não viram isto?
Por que sempre fizeram parecer algo mal para as pessoas que não sabiam disso?
Nós tínhamos apenas uma opção.
" Off The Hook, o show vai começar caras...
" onde você conseguiu a cópia do script de Takedown.
" Eu achou isto realmente divertido dos roteiristas poderem levar a verdade...
" e não distorcê-la ou fabricá-la, mas mentir sobre o que aconteceu. "
Ouvi falar da história de Kevin, e graças a Off The Hook...
Ouvi falar desta reunião, e decidi vir...
e ver como eu poderia ajudar.
Isso não era pra mim, é pra outra pessoa, eu soube que é isso.
- Tem um bom refrão? - Sim. " De Supermax para Miramax:
Três anos e meio sem chance. "
Ou então você pode fazer outro, " Da Miramax para Supermax:
" E sem processo. "
Quando eles vêem dois adesivos " Kevin Livre "...
quando eles vêem 10, 20, 100, eles vão dizer, " Quem diabos é Kevin? "
Eles perguntarão isto até que alguém responda.
Uma ou duas pessoas que saibam sobre isto é uma ou duas pessoas a mais do nosso lado.
Essas duas pessoas adquirem duas pessoas que adquirem duas pessoas. É assim.
Nós vamos estar na face deles de qualquer maneira.
Vamos mostrar esta coisa na tela, em teatros...
nós vamos estar lá, também.
Quero dizer, o que nós estamos fazendo não vai acabar agora...
até que o Kevin tenha a chance dele, até que o Kevin esteja livre.
" Culpado por Hollywood " ou algo assim.
- Isso é bom. - Eu gostei disso.
Sim, eu vi o script, e...
Eu não sei.
É definitivamente uma vergonha e não deveria ser algo assim...
para alguém que sabe muito pouco de Kevin...
ver este filme criarão idéias falsas na cabeça deles.
Nós tentamos falar com eles e eles não escutaram.
Agora, numa demonstração fora dos escritórios, eles teriam que escutar.
Mas nós éramos os hackers. O que nós sabíamos sobre demonstrações?
Elas poderiam se transformar em revoltas...
especialmente quando o Prefeito mostrou proibições fora de Prefeitura...
de que os policiais atiram muito nas pessoas.
Nós precisamos de orientação, alguém com experiência.
Procuramos por um ativista em toda parte da cidade.
Talvez um desses hippies grisalhos dos anos sessenta.
Nós achamos um. Sorte.
" ABORTO MATA CRIANÇAS "
O que você está manifestando aqui? Você foi molestado?
Eles odeiam nossos intestinos porque eles não querem que a verdade saia.
Por que você pensa que não há mais ativismo?
Porque as pessoas não se preocupam, elas estão assustadas...
elas têm medo de passar dificuldade. Eu posso entender isto.
Mas nós ainda temos que ter umA postura, amedrontados ou não.
Nós temos que fazer isto pelo menos como prova, nós temos que dar este tiro.
- Aquele policial está te atrapalhando? - Não, ele não me incomodou.
E nós temos um Presidente que quer chupar os cérebros deles pra fora.
Isso aborrece muitas pessoas, mas...
Qualquer pessoa que é decente se aborrece quando uma criança é torturada até a morte.
Ou quando o Presidente está chupando os cérebros deles pra fora.
Sim.
Ele não era exatamente o que nós tínhamos em mente.
Eu fiquei com a orelha cheia dos males de homossexuais e comunistas.
Mas no fim, ele nos disse uma coisa que nós precisávamos ouvir.
Quando você demonstra, tenha certeza você está certo.
E nós tínhamos certeza de uma coisa: nós tínhamos razão.
O dia chegou. Nós não tínhamos nenhuma idéia do que aconteceria.
Nós ficamos de pé lá por algum tempo, sem saber o que fazer.
Nosso telefone convertido do furgão chamou mais atenção que nós.
Meu nome é Noé Kenickstein, sou advogado.
- Da Miramax? - Não. Para todas!
Eu não sabia mesmo.
- Sou advogado. Vim representar vocês. - OK. Ótimo.
Assim, ninguém será preso, certo?
- Eu não pensei nisso. - Bom.
O The National Lawyers Guild enviou alguém para nos proteger...
e esse era o momento decisivo.
Coisas começaram a vir junto. Até mesmo sócios das mídias apareceram.
Parecia que todos estavam levando isso a sério, menos a Miramax.
Nós aprendemos que quando você está fora dos
escritórios de um estúdio de cinema com cartazes...
as pessoas notam.
Estas pessoas vão fazer uma pequena demonstração aqui.
Eles vão caminhar por aqui. Pensei em te falar.
- Você poderia dizer... - Eu avisarei à polícia.
Avise à polícia, e fale que eu sou um advogado agradável e tranqüilo.
Sem nenhum problema.
Mas eles estão tendo um pequeno... Eles andarão por aqui.
- Eu entendi isto. - Eu quis lhe dizer isso.
Eu gostei muito mesmo. Você poderia me dizer aproximadamente quantos?
Eu diria que deva ser... 50 pessoas, em ***?
50 a 60, máximo 50.
- Que área vocês farão isto? - Em frente à Miramax Films.
Eles estão se manifestando contra um filme que eles estão fazendo.
Muito obrigado, adorei ter parado.
Todos muito agradáveis e tranqüilos.
- Eu falarei isso. Obrigado pelo conselho. - Ok, sem problema.
Não, eles não virão de propósito.
Pessoas são, você sabe...
Você está falando sobre ternos.
Eles não dão a mínima. Você vestiu para eles.
Não moleste as pessoas por caminharem.
Algumas pessoas têm crises ao entrarem nas suas vidas.
Eles não podem ser aborrecidos com os nossos problemas.
Você tem uma licença? Quem está à frente disso?
Todos vocês têm uma licença?
Contanto que não bloqueiem a entrada.
Você fica ao lado, por favor. Obrigado.
Eles podem ficar na frente. Os policiais foram...
Contanto que não bloqueiem a entrada, eu não vejo nenhum problema.
Eles têm um direito de " Primeira Emenda ".
Não bloqueiem a entrada. Isso é tudo que tenho a dizer.
Está chamando. Caiu na caixa postal, suponho que tenham muitas chamadas.
Caiu na caixa postal. Vou deixar uma mensagem.
Olá, é o protesto aqui fora. Vocês estão aí?
Se ouvirem isto, venham até aqui. Nós estamos todos aqui.
Estou vendo alguém.
Ok. Talvez você atenda o telefone ou desça as escadas.
Você ligou para o departamento de publicidade?
Não, pro número principal. Eu falei com eles ontem...
e eu pedi direito ao protesto...
e eles me falaram que eles não poderiam dar.
Eu disse, " Ok, eu ligarei novamente amanhã quando estiver aí na frente. "
- Posso vê-los, eles colocaram suas cabeças pra fora. - Ali um.
Eles não estão atendendo aos telefonemas.
Bandeiras diziam " Kevin Livre "...
e segurando cartazes " Pare Miramax "...
o pequeno aglomerado de manifestantes...
levantavam cartazes no ecritório da Miramax de Nova lorque ontem.
Em debate: este script, entitulado Takedown...
a história do mais notório hacker, Kevin Mitnick.
Mitnick está atualmente na prisão sem fiança...
por cometer crimes de computador.
Este script é difamatório segundo os partidários de Kevin Mitnick...
e influiria nas chances de Mitnick ter um processo justo.
Isso pode influenciar o júri,
poderiam mudar muitas coisas de um modo negativo.
Ele está dando duro para ter uma chance e então isto surge...
e ele está sendo muito difamado.
Você nunca sabe o que pode ver quando você
está fora de um estúdio de cinema.
Kevin Bacon não teve nenhum interesse nisso.
Mas uma personalidade do rádio, Lazlow, sim.
Com a proliferação das notícias...
o TV jornalismo, como Primetime Live...
e estes programas que distorcem completamente os fatos...
e programas como o 60 Minutos sendo forçados a entrar na mesma direção...
As pessoas não conhecem os fatos sobre o caso.
Eles não sabem fatos sobre hackers.
Dizem que os hackers...
são os comunistas dos anos noventa...
onde, basicamente, qualquer pessoa diz " hacker "...
De repente você tem este demônio 666 na sua cabeça.
Ninguém na verdade sabe nada sobre isso.
O que eu faço no meu trabalho, na rádio...
com meu sindicato à mostra, é
tentar conseguir que as pessoas abram os seus cérebros...
porque eu falo com muitas pessoas velhas, porque
estou em muitas estações de notícias faladas.
Quando eu posso, coloco Emmanuel ou Bernie S., ou qualquer outra pessoa lá...
pra falar sobre o Estado, porque nenhum outro cobriria isso.
As pessoas que cobrem isto nas mídia populares...
fazem pelo lucro, como o cara que escreveu o livro.
Os protestadores dizem que eles enviaram uma cópia
deste script obtido ilicitamente...
para Kevin Mitnick na prisão, e que ele odeia isto absolutamente.
O pai da Miramax, Disney, tampouco gostou disso.
A controvérsia veio aos saltos...
por despejar $43 milhões em ação da Disney...
pela Texas Board of Education.
A reclamação da Board: Miramax Films tinha muito sexo e violência.
Miramax distorce os fatos!
Era esse Harvey Weinstein, presidente da Miramax?
Ele passou normalmente por nós.
Ele nem mesmo pegou um panfleto " Stop Miramax "?
Claro que nós demos um panfleto para Harvey.
Ok, eu falo com você depois. Tchau.
- O que eles disseram? - Eu não sei.
Lá está ela. A que atendeu o telefone.
Ela desligou na minha cara ontem.
Terminou.
Acenaram. Você os viu acenar?
Miramax distorce os fatos!
Eles disseram que se você usar um megafone...
ou obstruir a calçada, você tem que ter uma licença.
Miramax torce os fatos!
Se você continuar usando isso, vou ter que chamar os policiais.
Eu acho que três anos é tempo demais pra ficar preso sem ter uma chance.
E acho que o que a Miramax está fazendo...
vai influir no direito dele de ter uma chance de liberdade honesta.
É por isso que eu estou aqui neste protesto.
Obrigado.
Todos eles estavam atentos à coisa em frente ao edifício em New York.
Eles falaram sobre isto no jogo, perguntaram por isto a mim.
Eles diziam " você falou com Emmanuel? Ele é grande. "
Estavam acenando. Pensam que é fantástico.
E todos eles querem o adesivo " Kevin Livre ". O grupo todo.
Se você me der alguns, eu darei a eles. Eles os pregarão nos seus carros.
Oi, senhor. Você sabe quem é Kevin Mitnick?
Não, não sei.
O hacker de computador que está na prisão durante três anos e meio sem uma chance.
A Miramax decidiu fazer um filme sobre ele.
O script é falso. O colocam como um racista violento...
o qual ele não é.
Eu queria saber o que você pensa sobre isso.
Quando eles farão o filme?
- Eles começam em algumas semanas. - Kevin Mitnick é grande.
- Como descubro a verdade? - Eles deveriam tirá-lo da prisão.
- Espere, eu quero falar com você. - O que é isso?
Minha coisa principal é só a razão por ele acabar se envolvendo com a lei...
é porque as pessoas não têm acesso às comunicações.
Tudo que você tem são grandes corporações como
a Miramax com acesso às comunicações.
Primeira Emenda! Sim!
Este é inAmerica.
- Ele esteve preso por 3 anos sem processo? - Ele ainda está na prisão.
Eu vi algo sobre isto na CNBC na sexta-feira.
Isto acontece muito.
Você sempre vê biografias não-autorizadas e gosta delas.
Onde for, você tem uma autobiografia...
você tem uma biografia autorizada.
- Este é tipo uma sem autorização. - Isto vai ser grande.
- Ele não teve um processo? - Não teve um processo.
Não é só isso, no filme, eles já escreveram que ele teve um processo.
- Você já ouviu falar de Kevin Mitnick? - Não. Quem é?
Bem, se você continuar andando, eu realmente não posso...
Como os caras conseguiram o script?
Ok. Certo.
Você é advogada. Isto não é ilegal se eles vão caluniá-lo?
Eles não podem tentar impedí-los por meios legais?
Isso não é certo. Eles têm que desistir.
Eu acho que eles deveriam segurar o filme até que ele tenha um julgamento justo.
Acontece. Aconteceu, infelizmente.
Você sabe, eu não acho que deveria ser...
Obviamente, provavelmente não é legal ter um processo contra a Miramax.
Eu acho que eles deveriam ter que esperar até que ele tenha um julgamento justo.
E também eles não deveriam usar o nome real dele.
Se eles querem mudar os fatos, eles deveriam mudar o nome.
- Fazer disto uma história fictícia. - Três anos e meio é muito tempo.
Pense no que você fez durante seus últimos três anos e meio.
E imagine-se na prisão enquanto toda essa coisa acontece.
Apenas por isso. Apenas por copiar software.
Eu copio software.
- O que ele fez? Ele hackeou. - Ele hackeou.
Eu gostaria de saber sua opinião...
sobre a calúnia neste filme.
Dane-se a Miramax. Então, Kevin Livre!
Eu não posso falar merda sobre um filme que não vi ou tenha lido o script.
Mas há uma coisa pertinente que eu poderia dizer..
é que parece a mim que há um tipo de caça às bruxas com mentalidade histérica..
hackeando vis-à-vis, você sabe.
As pessoas são muito rápidas para sair voando
a manivela e condenadas como terroristas...
pessoas que estão, você sabe, explorando uma paisagem de " new technology "...
de certo modo que eles não entendem.
- Definitivamente. - É até onde eu posso ir sem ver isto.
Não somente nós encontramos um grupo receptivo em teatros locais...
como eles começaram mesmo a fazer nosso trabalho para nós.
New York era o máximo. Mas era só o começo.
Nós tivemos que viajar para contatar as pessoas certas.
Assim nós juntamos um grupo com câmeras...
e certificamo-nos que nenhum de nós
tinha planejado nada para várias semanas seguintes.
Nós bolamos um trajeto, e fomos pro aeroporto.
Foi lá que nós gastamos nossa economia alugando um carro com kilometragem livre.
O plano era ir para Wilmington, Carolina do Norte...
onde a filmagem de Takedown estava a ponto de começar.
No caminho, fizemos um desvio e paramos em Defcon...
na convenção anual de hacker em Las Vegas.
E se fossemos fazer isso, nós deveríamos parar em San Diego...
dizer oi a Tsutomu Shimomura...
e talvez o convencer a não usar Kevin Mitnick como uma mina de dinheiro.
E se nós fizéssemos isso, seria rude não visitarmos John Markof...
e lhe pedir que injete alguma precisão nas histórias dele sobre Kevin.
Assim nós estávamos somando de repente 10,000 milhas neste carro alugado...
nós poderímos visitar também algumas das corporações...
que estavam reivindicando a Kevin Mitnick os vários milhões de dólares em danos...
Só pra ver o que diabos eles estavam falando.
Há algo sobre a Pennsylvania. Eu chamaria lá de o Estado das Prisões.
Isso é porque eles parecem ter prisões por toda parte.
E quase todos que eu conheço que foram presos foram pra Pennsylvania.
Estranho.
Além disso, toda vez que fui parado por um policial...
eu pareço estar no Estado das Prisões. Eu soube que era melhor ter cuidado.
Não colocamos o pé no lugar errado, a Pennsylvania é grande.
Edificações históricas como o Liberty Bell, Independence Hall...
aquela pequena câmera de vigilância sobre o Independence Hall...
E a casa onde o Thomas Jefferson assinou a declaração de independência...
Pouco abaixo, o bloco para o Afro-American Museum, seu novo vizinho.
Uma segurança máxima de prisão federal bem no meio da Filadélfia.
Como os tempos mudam.
Eles dizem que é ilegal tirar fotos de qualquer prisão...
até mesmo das que estão em construção, mesmo no meio de uma cidade.
Nós não pudemos achar uma lei em nenhum lugar que apoiasse isto...
mas tentamos fotografar uma prisão...
sem termos sido ameaçados por algum guarda da prisão ou policial.
Aqui, vejam esta parte.
Talvez hajam detalhes sutis que possam conduzir
a uma insurreição das prisões algum dia.
Eu acho que a metade das pessoas que estão na prisão federal, ou mais...
não deveriam estar lá.
Os criminosos não-violentos.
Crimes relativos a droga. Alguém pega uns 10 anos obrigatórios...
por vender $800 em LSD.
Isso não corrije ninguém. É assim que trabalham os sistemas federais.
Isso não é certo.
Eu sei que o estado da Califórnia tem mais prisioneiros do que a África do Sul.
Carceragem é um grande negócio. Eu penso que isso faz parte da razão.
Há cada vez menos tolerância por parte do público...
para pessoas que transgrediram as regras.
Nós temos uma população de prisioneiros enorme. Isto entra em outras questões.
Pondo um hacker junto com os agressores sexuais e assassinos...
provavelmente é a pior coisa que você pode fazer possivelmente...
para alguém que...
não tenha assassinado, que não seja um criminoso violento!
Alguém que é um tecnólogo... Ser colocado à margem.
Então, novamente, nós temos que definir o que nós queremos dizer.
Nós precisamos de um sistema de classificação novo para lei tecnológica.
Num de meus livros eu falei sobre montar um sistema de tribunal...
especialmente para a tecnologia onde as pessoas que estavam processando...
e os juízes e as pessoas envolvidas nos casos...
teriam alguma base tecnológica...
para avaliar e tentar resolver o caso de uma maneira razoável...
e condenar com um sistema de sentença alternativo...
que refletirá mais a natureza do crime.
Se você é exposto a pessoas assim por muito tempo, você muda com eles.
Você se torna um deles.
A próxima vez que forem presos, será por fazer o que eles fazem.
Uma noite...
...eu estava em minha cela com a
facilidade da mínima segurança, Bucks County Prison.
Dois guardas entraram...
e reviraram minha cama de cabeça para baixo...
me algemaram e começaram a revistar tudo...
exigindo saber onde estava meu computador.
" eu não tenho um computador aqui. Do que você está falando? "
Eles esvaziaram a pasta de dentes toda do tubo...
procurando por um computador ou por tudo?
Aquilo foi bizarro!
Mas a Pennsylvania era mais que prisões, era um lugar pra se aprender.
E a " the Age Expo " era onde milhares de cidadãos seniores aprenderam...
que aquela Corporate America realmente se preocupava com eles.
O cara que representa BellAtlantic era o mais sincero de todos.
Como você não pôde confiar em uma raposa?
Freddie, da Phone-Fraud Fox, passava os números da corporação aos seniores:
Mais de $4 bilhões em fraudes telefônicas todos os anos.
Freddie disse que a maioria delas eram causadas por hackers.
E eu o conheci.
Freddie sabia que palavras como " dígito " confundiria só as pessoas mais velhas.
Isso fazia sentido mais pra dizer coisas como " número de dez-números. "
Isso significa que eles terão que discar o código de área...
junto com o número de sete dígitos deles toda vez que fizerem uma chamada...
dentro e no meio 215, 610...
e o novo 267 para 215...
e os 484 para 610 código de área.
Você os distribui em blocos de 10,000 e as
pessoas adquirem estes blocos de 10,000...
acabando por usar 300 números e todos os outros desperdiçados.
Escutar é fácil Não importa o mundo lá fora
Escutar é fácil Escassez, guerra, e genocídio
Escutar é fácil Esqueça dos tolos e frouxos
Escutar é fácil Crime ascendente e abuso de criança
Ignore a atmosfera envenenada
Abra outra cerveja
Os alimentos da mídia o faz pensar e dizer
Nós voltamos...
...para um lugar familiar.
Tudo estava como antes...
apenas aproximadamente 90 graus mais morno.
Mas você ainda poderia sentir o frio depois de quatro anos e meio.
Foi surpreendente ninguém tentar nos parar de filmar.
Então nós filmamos tudo. A facilidade da segurança mediana...
o campo de prisioneiros de segurança mínima...
o sinal que mostra aos prisioneiros da segurança mínima quando eles escaparam...
e Unicor, o escritório de trabalho escravo...
onde os prisioneiros fazem mobília para o governo por centavos ao dia.
Nós quase entendemos isto.
Esta foi a primeira vez que nós fomos parados por um policial da prisão.
Como poderíamos deixar de visitar nossos amigos da CERT...
o "Computer Emergency Response Team"?
Eles avisam pro mundo quando há uma ameaça a redes de computador.
Eles nos apoiariam e contariam ao mundo...
que Kevin Mitnick não causou nenhuma ameaça para a NORAD...
Kristy McNichol, ou " the american way of life ".
Nós sabemos que o pessoal dos computadores trabalham em horas estranhas...
mas estes caras aparentemente não vêm aos sábados.
Nós pedimos que o guarda da segurança descesse
e ele nos deixou colocarmos um folheto ou dois.
Algo deve ser ativado sempre que você diz o nome de Mitnick.
Nós estávamos conhecendo muitos policiais em muito pouco tempo.
Mas pelo menos a Pennsylvania estava cumprindo seu nome.
Nós explicamos por que nós estávamos lá e dizemos a mensagem que nós queríamos.
Você não é bem-vindo.
Nós somos usados para isso.
No evento que você talvez deva vir novamente...
se você não for bem-vindo...
e eu descobrir que você não é bem-vindo...
você ficará exatamente onde o Kevin está...
e então você estaria destruindo seu propósito.
Estou aqui para fazer o meu trabalho e meu trabalho é agora mesmo...
- o tirar daqui. - Eu entendo isso.
Eu sei de muitas pessoas que estão presas e que provavelmente não deveriam estar.
Mas esse é nosso sistema judicial.
Você sabe o que eu quis dizer?
Às vezes funciona e às vezes não.
Acredite em mim, eu não vi este trabalho a favor do meu pessoal muitas vezes.
Eu vou retirar o resto disto...
meu trabalho tedioso é avisar às autoridades o que você quer e todo tipo de coisas...
se você providenciar sua partida.
Nós sairemos daqui, nós sairemos imediatamente daqui.
19 rádio.
O cavalheiro recebeu uma advertência leve.
Peguei o nome dele e tal.
Antes de nós partimos, decidimos conferir o humor da rua.
Ele me disse que não mexesse com ela.
Ela tratou a todos como ervas daninhas...
e então moveu-se para os projetos.
Não foi um erro de Kevin.
Kevin livre. Kevin não tem nada a ver com isto.
Fiquei na margem porque eu era um alcoólatra...
e eu não estava ganhando nenhum dinheiro.
Eu não tinha dinheiro, por isso ela me deixou.
O motivo por eu não ter uma namorada é que eu não tenho nenhum dinheiro.
Oh, emocionante.
Ele parece um cara agradável. Por que você faria qualquer coisa a ele?
Você pensa que a namorada dele vai o deixar ou algo?
Era hora de ir.
Nós estávamos descascando batatas
na 2ª Guerra Mundial
E nós estávamos tocando aquele rock and roll Depois da escola para você saber que
Escondido do público
Estava atrás das cenas
Havia uma relíquia que se chamava purple hair
Com Kevin Mitnick preso...
as companhias telefônicas do mundo sentiam-se protegidas de intrusos.
Mas o fato permaneceu, muitas pessoas estavam explorando todo o tempo...
on-line e off.
Sinal aliado aeroespacial...
Curta distância PCS lá em cima...
Informix, Southwestern Bell Mobile Systems...
Você está me assustando.
Gosto desta área plana onde não há nenhuma
árvore ou qualquer coisa, só indústria.
Oklahoma, o estado que criou Hanson.
As pessoas sempre diziam que um dos
nossos caras se parecia com um dos irmãos Hanson.
Desde que nós passamos pela cidade natal deles, Tulsa...
nós figuramos que iríamos para um centro comercial de Tulsa...
propagar a campanha " Kevin Livre " em uma campanha dos Hanson.
Nós poderíamos usar a publicidade..
e se conseguíssemos confundir algum Tulsans no processo...
seria o melhor.
E isto certamente não era difícil de fazer.
Após confundirmos as pessoas no centro
comercial, fomos pra Oral Roberts University...
nas esperanças que a direita religiosa entrasse na onda.
Quando o vice-presidente da universidade, agente federal reformado...
ficava nos degraus com um taco de golfe, nós levamos a sugestão.
Não havia um campo de golfe há distâncias.
Hellflower, o poder de Satanás,
Você cresce mais bonito antes da hora
Você alimenta nossos corações E você livra nossas mentes
Com a essência das almas que você devora
Encolhendo violeta fiz a cena
No jardim formal da rainha
Mary sangrenta, tão contrária,
Eles passaram maus bocados pra entrar em minha casa.
Deixei a porta do quarto fechada, então não os ouvi batendo na porta.
Eles ficaram batendo na porta lá fora durante uns bons 10 minutos.
Eles na verdade começaram ligando no telefone celular...
e deixando mensagens em minha secretária eletrônica.
" Aqui é o FBl. Nós estamos na sua porta. Abra. "
Eu não estava lá quando eles foram pra minha casa.
Minha mãe teve que me pegar na escola.
Meu pai era o único que estava em casa. Eles pensaram
que ele era eu.
Eles estavam procurando alguém que fosse um adulto.
Quando eles descobriram que era eu, com 13 anos...
eles não souberam o que fazer.
Eu pensava que ao entrarem iriam mexer em todas as coisas...
e que eu deveria mandá-los pro inferno...
Levem o que quiserem, nós nos veremos no tribunal, nem mesmo converse comigo.
O problema, claro, é que os hackers não têm os recursos para fazer isto.
Eles querem tentar conversar fiado
assim eles cooperam e na disputa de argumento
e eles acabam se declarando culpado por algo que não fizeram.
E isso grava uma imagem ruim para eles irem adiante.
Eu acho que se as pessoas tivessem
os recursos, ou se tivesse uma organização...
dedicado a ajudar as pessoas, para prover os recursos...
Você sabe, algo que seja como uma fachada...
como o EFF.
Uma organização que seja realmente verdadeira
alegando ajudar nesses assuntos...
nós veríamos muito mais progresso ao longo dessas linhas.
O governo, por uma vez
teria que começar a se conformar com as mesmas leis...
que eles estão supostamente forçando.
Nós ficamos detidos durante duas horas no pátio do estacionamento.
Havia 13 policiais e eu acho que cinco ou seis rádio-patrulhas.
Eu disse a eles aonde eu ia...
mas eles pareciam pensar que havia mais algo lá...
Sem meu consentimento eles levaram minha caixa de cristais...
embora eles admitissem que não sabiam o que eram.
Eles levaram qualquer coisa e nisso tudo teve mídias magnéticas...
ou teve um plugue elétrico nela.
Eles levaram outros artigos sem conexão como a bolsa de uma mulher.
Eu não estava bastante seguro sobre a extensão da investigação deles.
Todos os cartões de visita que eu tinha.
Eles levaram tudo só pra tornar a vida mais difícil pra mim.
Eles me falaram que não é difícil me castigar...
e então um deles disse...
ele usou cartões de baseball pra jogar.
Eles estavam revirando meu guarda-roupa.
E eu lá parado com o cara me fazendo perguntas...
e revirando todos os bolsos em meu guarda-roupa.
Então subitamente tive uma idéia...
Eu não tinha que estar lá de pé. Daí fui até o quarto.
Ele parou de procurar no guarda-roupa e saiu de lá comigo.
Isso era muito óbvio.
As táticas deles não foram significadas pra realizar algo de fato.
Fuçando em todo bolso de toda camisa no meu armário...
Aquela tática não significava que fariam qualquer coisa exceto intimidar-me.
Eles invadiram a casa de um amigo meu...
um 3 anos mais velho e outro 5 anos mais velho bem na hora que iam dormir.
Eles entraram fazendo uma tempestade na casa com armas puxadas...
apressaram os passos...
e disseram, " Parados! Serviço Secreto! Não se movam! "
Eu estava sentando ao teclado de um computador,
então eu parecia extremamente perigoso.
Fui jogado ao chão, algemado, e tudo aquilo...
e arrastado pra fora. Eu disse pra...
uma amiga que estava lá, Ellen Fisher, chamar meu advogado e ela fez.
Eles continuaram me dizendo que me calasse.
Eu fui levado de volta para a delegacia de polícia em Havertown, Pennsylvania...
e preso em uma cela por três horas enquanto meu carro foi revistado.
Então um agente do Serviço Secreto me entrevistou...
querendo saber o que eu estava fazendo com os cristais.
E eu disse que eu estava os fazendo para disponibilizá-lo às pessoas.
Ele tentou conseguir que eu dissesse que cometia fraude com eles o qual eu não fazia.
Ele ficou muito furioso por eu não dizer o que ele quis ouvir.
Eventualmente eles me fecharam na cela novamente.
Eles recusaram a me deixar chamar meu advogado.
Um fato, meus direitos não me foram lidos.
Havia muitos exemplos como eu lhes disse...
Eu quis consultar com meu advogado...
e eles disseram, " Isso não é uma boa idéia. "
Eles não me deixariam ter um advogado.
Finalmente, quando...
todos eles trocaram meu apartamento pra
procurar em meu escritório, onde trabalho...
eu conseguiu dirigir devagar meu próprio carro.
Eu chamei um advogado...
e até que eles chegassem em meu trabalho, eu teria um advogado.
O agente encarregado, Ken McGuire, particularmente...
me fez um olhar muito sórdido de desapontamento...
ao fato de como eu estava disposto a proteger meus direitos.
Realmente pasmou-se.
Ele realmente me deu uma destas:
" Você não deveria ter feito aquele olhar.
Agora você realmente está dentro pra ele. "
As pessoas da NASA disseram a meus pais que eu os estava convencendo...
porque eu lhes pedi para escolher senhas mais difíceis.
Eu tive policiais me falando bem direto:
" Nós realmente não quisemos prejudicar Junior... "
" então nós levamos o computador dele e demos aos meninos...
" da administração de tráfico, e isso foi realmente justo. "
Espere um minuto. Como disse, " Você levou o equipamento desta criança? "
" Era do pai dele, mas ele estava usando isto. "
" O pai deveria ter sabido melhor. "
Assim este vale $4,000 de equipamento do paraíso só pra saber do conteúdo...
e você embolsou isto, basicamente?
Agora você vai levá-lo? Eles disseram, " Se nós o levarmos...
" nós temos que o expor sobre 14 leis interestaduais diferentes... "
" ele vai ser um criminoso e seria arruinado. "
" Nós explicamos isto a eles e eles disseram,
" Leve a máquina, leve a máquina por favor. "
Mas isso não é legal.
Isso não é nem um pouco legal.
isso é chantagem, basicamente.
Era outro como qualquer um. Simplesmente por ter um distintivo...
não lhe dá o direito de ser um babaca.
A menos que você goste de ter um babaca atrás de você.
Eu não me preocupo com o que você é.
Você obterá o respeito de mim à medida que você ganha. Periodicamente.
Eu posso ter hackeado a NASA, mas quem não faz?
Eles dizem que eles nos cronometraram abaixo de 100 milhas por hora...
na Interestadual no Novo México.
E o policial não nos deixou continuar até eu lhe dar meu número da Segurança nacional.
Para ficarmos piores, disse-nos que nós tínhamos ainda 11 horas até do Vegas.
As coisas não iam bem.
Mas, então, um milagre aconteceu.
Certo! yeeah!
Ele disse 11 horas e nós fizemos isto em duas e meia.
Estes patrulheiros de rodovia não sabem sobre o que eles dizem.
Certo, Las Vegas, façamos!
Cidade do crepúsculo que vai ter minha alma e vai tacar fogo nela
Tenho um monte inteiro de dinheiro e está pronto pra queimar
Então levante essas estacas alto
Tem mil mulheres bonitas esperando lá fora
Elas estão todas esperando, elas são devil-may-care
Sou apenas o diabo com amor guardado, então
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Como eu desejo que houvesse mais que as 24 horas do dia
Até mesmo se me faltasse velocidade, menino,...
Nós estamos procurando a conferência da Defcon.
Nós estamos filmando aqui.
Conferência de Defcon?
dos hackers de computador...
Eu não sei disso.
São eles que vão dentro do computador e trabalham do jeito deles por fora?
Aproximadamente mil hackers de computador estão vindo aqui.
Eu nunca ouvi falar disto.
Eles devem ter feito um trabalho bom mantendo isto quieto.
...mesmo que eu vá.
Plaza Hotel, Las Vegas?
Novo México.
Novo México...
Foi um engano que qualquer pessoa poderia ter cometido...
a não ser que ninguém pareça mais o ter feito.
Pelo menos se nós estivéssemos no Novo México...
nós poderíamos parar em " Los Alamos National Labs ",
casa de segredos nucleares bem-guardados...
e um dos muitos lugares que Shimomura teve conexões misteriosas.
Se nós conseguíssemos conversar com as pessoas
daqui, nós poderíamos mudar algumas cabeças.
Nesses poucos lugares onde nós levamos a verdade...
nós parecíamos sempre ficar tempo demais olhando para as coisas...
Nós supostamente estávamos olhando.
Este cara era mau, e nos mandou ir pro inferno.
Como tivemos que ir, nós notamos mais destes caras estranhos e desgastados...
ao redor do edifício.
E quando nós nos perdemos em uma
estrada escura sem nome no Novo México...
com um grupo de militares zelotes nos cercando.
Nós captamos a mensagem.
Cidade do crepúsculo que vai ter minha alma
E vai tacar fogo nela
Tenho um monte inteiro de dinheiro e está pronto pra queimar
Então levante essas estacas alto
Tem mil mulheres bonitas esperando lá fora
Elas estão todas esperando, elas são devil-may-care
Sou apenas o diabo com amor guardado, então
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Viva Las Vegas
Como eu desejo que houvesse mais que as 24 horas do dia
Até mesmo se me faltasse velocidade, menino,...
Quando eu comecei, não pretendia que isto fosse durar tanto.
Pensei que ia ser uma festa. Um negócio on-time.
Quando fomos embora, todos disseram " Você vai fazer isto novamente? "
E eu dizia, " eu acho que eu poderia fazer isto novamente. "
Desde então, mais pessoas são envolvidas, mais pessoas dizem:
" Nós poderíamos provavelmente ter um pouco de música. "
Na próxima você sabe, nós teremos um sistema de luz laser ao vivo...
com LCD, projeções na parede e DJs que virão do Reino Unido pra tocar.
Isso tocou na vida de cada um.
Nós somos os Hackers do Gueto.
Baixa-classe, baixo-orçamento, alto-octano.
- Morto! - Vaca!
Quando eu disser pedra, vocês dizem burro!
- O Rock! - Burro!
Muito obrigado. Boa noite.
Eu tenho em mãos a prova positiva de...
que aquele NTis não é a solução para seus problemas de computação.
Eu capturei hoje mais cedo num filme...
a mortal tela azul...
em Las Vegas no próprio MGM Grand Hotel e Casino!
Milhares apareceram.
Embora os adesivos " Kevin Grátis " tenham se transformado em brincadeira...
pelo menos todos aqui souberam o nome dele.
Você tem que ir pra www.kevinmitnick.com. Veja isto por você.
" E não importa o que ele diz sobre nós. "
" Quais são nossos assuntos. "
" Que assuntos são... "
Nós estávamos na trilha quente.
Eu não quero entrar em Shimomura.
Eu acho que ele tem um ego muito grande.
Ele é uma pessoa muito polida e muito inteligente...
mas eu acho que faltam habilidades sociais nele.
Durante anos, Shimomura me iludiu.
Eu nem mesmo pude acompanhar os programas de TV.
Ele era popular na CNN...
enquanto eu acabaria preso em uma rede de radiodifusão.
Enquanto ele estava se pondo todo confortável com Tom Brokaw...
Eu estava sendo interrogado por Mike Wallace.
2600: O Hacker Trimestralmente?
Tsutomu nem mesmo respondia meus e-mail.
Mas agora não tinha como escapar.
O San Diego Supercomputer Center, onde ele trabalhou.
Nós estávamos rodeando.
Você notou como aqui é calmo?
Como quando um cervo se aproxima pra ser morto por um leão?
- Você está aqui para o ver? - Sim.
- Você está procurando Tsutomu? - Sim.
- Eu não o vejo há três meses. - Sério?
Você sabe onde ele está?
Ele não está aqui.
Me deixe conferir com...
Você marcou um encontro com ele aqui?
Eles não deram certeza mas ele soube que nós estávamos vindo.
- Você pode tentar o escritório dele. - Você tem um compromisso com ele?
- É muito informal. - Sinto muito.
Você pode tentar a extensão, mas eu não o vi.
Se conhecem?
Só de interagir em...
Mas eu não... eu não posso...
Definitivamente deveria ter chamado primeiro, suponho.
Ele gosta tanto de surpresas.
Esta folha de papel que nós queríamos que ele tivesse.
Ele saberá sobre o que é. Quis um par destes adesivos também.
Ele quis estes?
Pra eu ter certeza que ele os terá. Ótimo. Muito obrigado pela sua ajuda.
Essa não foi uma recepção muito melhor que a da Miramax.
Mas nós deixamos nosso adesivo onde nós sabíamos que ele o veria.
Achei um absurdo quando eu descobri aquele Shimomura, além disso...
está dando instruções a Skeet Ulrich...
sobre como Kevin trabalhava.
Está aqui alguém que instruía em como Kevin trabalhava...
e esta pessoa só viu o Kevin uma vez...
no tribunal, sob circunstâncias compulsivas.
Daí, como ele pode averiguar como o Kevin trabalhava, eu não sei.
Quando eu pisar neste meio-fio estaremos
oficialmente na propriedade dele.
Desculpa por aborrecê-lo. Estamos procurando alguém de porta em porta.
Nós não temos certeza se estamos no bairro certo.
- Tsutomu Shimomura. - Ele mudou. Ele mudou há muito tempo.
Há quanto tempo?
- Sete, oito meses... - Sério?
Você faz idéia pra onde ele foi?
Não, ele estava alugando, e as pessoas que faziam isso mudaram.
Ele está nas notícias nacionais. Você está atento a isso?
- Ele o que? - É um filme que eles estão fazendo.
- Olha, estou no telefone. - Desculpa.
- Eles estão fazendo um filme sobre ele. - Eles estão fazendo um filme?
- Está em toda parte. - Eu li o livro dele.
Eles estão fazendo um grande sucesso em Hollywood sobre isto.
Eles podem filmar aqui ao redor porque este é um dos lugares que ele viveu.
- Então eu posso ser uma estrela? - Você poderia ser uma estrela.
Eu tenho esperado ser descoberto há muito tempo.
Ele pode estar em qualquer lugar.
Cara, que assustador.
Nós tivemos um último endereço para tentar num ***ínio fechado.
Mas isto estava frustrante.
Nós temos outra chance aqui.
Nós certamente estamos vendo muitos lugares agradáveis neste bairro.
" Com defeito, por favor use outra porta. "
Você sabe, se isso fosse um computador,
nós estaríamos enfrentando 50 anos de prisão.
Eles pensam que nós somos a " Publisher's Clearinghouse ".
Isso era como se ele estivesse a um passo à frente de nós.
Japonês? Cabelo longo?
Por alguma razão, as pessoas pensam que é uma idéia boa...
ter um diretório cheio de inquilinos de apartamentos complexos...
disponível a qualquer um no mundo.
Mas nos deu a prova definitiva que nós precisávamos:
Shimomura não estava aqui.
Este é um sistema bem fresco, entretanto.
Vamos tentar outras coisas.
Nós vamos entrar com o número de quarto agora.
Agora está discando.
Esso é o número de telefone sendo transmitido!
Veja se nós conseguimos uma secretária eletrônica.
Aqui é Amy. Desculpe estar indisponível pra atender a sua chamada.
Por favor deixe uma mensagem. E eu logo retornarei...
Nós fizemos tudo, nós podemos sair fora deste lugar...
e se pareceu suspeito também então melhor sairmos fora daqui.
Fomos para San Diego, nosso carro alugado quebrou.
O seguro não cobriria.
Nós deveríamos pegar esta fita do seguro, também.
Merda! Oh, meu Deus! Merda!
Nós estamos bem debaixo do trajeto de vôo!
Nós tivemos que limpar tudo, senão nós não poderíamos trocar isto...
inclusive o pedaço asqueroso de chicletes que de alguma forma foi pregado à porta.
Você pode ver que eu usarei a própria chave deles para raspar isto.
Ok, em baixo.
Esta é a coisa mais asquerosa que já fiz na minha vida.
Veja que ainda está macio. Oh, Deus!
Quer um pouco?
Este é um bairro assustador.
Nós fizemos isto em Los Angeles em um carro alugado novíssimo.
Nossa primeira parada, a University of Southern California...
onde o Kevin tinha sido acusado de armazenar
software de companhias telefônicas de celulares.
USC reivindicou de alguma maneira mais de $1,000 em dano.
Eu quis saber que sistema de computador foi danificado...
tendo arquivos armazenados nele!
Sou Brian Johnson, diretor da The Associate Customer Support.
Sim, não nos permitem fazer qualquer comentário sobre a segurança.
Pelo menos nós finalmente conseguimos achar alguém...
que disse que não lhes permitiam dizer qualquer coisa.
Esse é o progresso, certo?
O Metropolitan Detention Center, em Los Angeles...
onde o Kevin tinha ficado preso durante três anos e meio.
Esse foi o 35º aniversário dele e nós quisemos dizer um oi.
O mais próximo que nós poderíamos ir era o estacionamento móvel da rua.
Era um lugar popular para todas as pessoas que não podiam ver os amigos.
Eu sei que ele está olhando pra mim, então eu posso dar um oi.
E ele me chama e diz, " legal, você veio me ver. "
- Ele se sente bem com isso. - Com que freqüência você vem?
Tipo, quase uma vez por semana.
Quando minha irmã vai vê-lo.
- Como você vê não poder entrar lá e visitar?
- Isso é muito rígido.
Eu não sei por qual razão eles não nos deixam entrar.
- Você é irmão dele? - Ele é meu cunhado.
Se casou com minha irmã.
- Então só membros direto da família? - Sim, da família. Então não posso vê-lo.
Ele fala comigo por telefone e cartas.
- Eu apenas venho dizer oi. - E por que ele está lá?
Eu não sei bem por que ele está lá dentro, mas ele está lá dentro.
E você traz seus amigos com você? Os separados da família, também?
Sim, eles conhecem meu cunhado.
Nós crescemos junto...
Você ouviu falar de Kevin Mitnick, a pessoa pela qual nós estamos aqui?
- Eu nunca ouviu falar dele. - Ele é um hacker de computador.
- Você sabe o que é um hackers? - Sim.
Ele está lá já fazem três anos e meio...
e ele não teve uma chance, contudo. - Ele deveria ter uma chance, não?
Ele está trabalhando nisto, está tentando, mas
as rodas da justiça se movem muito devagar.
Isso é verdade.
Eles não são honestos.
Com certeza.
Tem tantas pessoas, eu acho. Está superlotada.
Eu nem mesmo sei o que dizer, eu nunca estive naquele sistema.
Ele tem que entrar com alguém do governo.
Ele tem que mijar em alguém aqui fora.
Mijar em alguém do governo seria satisfatório.
Eles provavelmente vão rir e dizer, " Você tem que ficar um tempo lá. "
Isso não é justo mas é como é.
Quando as janelas têm só duas polegadas...
é difícil ver a pessoa que você está procurando...
até mesmo se você souber exatamente que a horas olhar.
E então nós escutamos isto.
Sim, o que era isso?
Escutei um batendo na janela.
1,2,3,4,5.
Ele está piscando uma luz ou algo.
Eu posso vê-lo agora.
Aquele era você? Era você.
Você estava batendo no copo, certo? Nós ouvimos da rua.
Nós estávamos olhando pra janela errada. Então nós ouvimos este barulho.
Volte à janela e acene um pouco mais.
Você pode fazer isso?
Nós colocaremos um adesivo, nós não queremos que o adesivo o assombre.
Ele quer que coloquemos um adesivo.
- Ele quer um adesivo? - Um adesivo será legal.
Nós podemos ver sua mão.
Eu duvido que você pode por sua cabeça toda pela janela.
Coloque sua face contra a janela
agora que nós sabemos direito onde está, nós podemos focar a câmara aí.
Certo, legal. Nós o veremos em dois minutos?
Ok, ótimo. O vejo então. Tchau.
Ele vai estar lá em cima em dois minutos. Definitivamente era ele.
Eu gostaria que nós pudéssemos entrar lá e o ver sem ter que fazer isto.
Mas, diabos, eu não posso isto.
Nós descobrimos que nossa filmagem à prisão tinha causado certo movimento..
e que todos os prisioneiros foram fechados...
na cela deles pelo resto do dia.
E o Kevin nos falou que foi o melhor momento que ele teve em anos.
Assim.
Ficou legal.
Até mesmo o gerente da estação diria que está bom.
Este cara no carro azul me deu $6 para o fundo de defesa.
Sem brincadeira. Obrigado! Isso foi grande. Foi surpreendente.
Veja onde pus o adesivo. Eu tive permissão do dono.
Talvez tire amanhã.
- É o máximo. - Ficará lá por algum tempo.
- Ele o deixou fazer isso? - Sim, eu perguntei.
Randolph vai por gasolina e ele vai se foder com um tijolo.
Ele nunca foi servido...
com uma autorização para a apreensão dele...
pelas violações de liberação supervisionadas durante
o período da liberação supervisionada dele.
Então pelo tempo que ele cumpriu, e foi no modo dele...
não houve nenhuma indicação que ele sabia que aquela tal autorização existiu.
Condenado! Você sabe, " sprint " realmente me detona.
Nós quisemos que a cidade inteira de Los Angeles soubesse de Kevin.
E que modo melhor do que pôr a mensagem...
no outdoor mais famoso na cidade?
Isso nos tomou horas pra escalar aquela coisa.
Honestamente nós não sabíamos que tinha uma estrada que fosse
em linha reta até a parte de trás.
Mas nós fizemos isto.
Coisa engraçada, entretanto.
Nós não pudemos achar ninguém que viu nosso Kevin Livre na placa.
Depois, nós fomos para o cinema mais famoso da cidade...
para tentar difundir a palavra do fim ascendente.
Aqui, Kevin Livre! Kevin Mitnick Livre.
Isso não o morderá. Fala inglês?
Nós estamos tentando passar a mensagem para a Miramax...
que está errada ao fazer um filme que é suposto que seja...
baseado em fatos reais...
Pessoas verão este filme e pensarão que esta é uma história real...
enquanto a maior parte dela foi completamente fabricada.
- Eu ouvi falar deste cara. - Sério?
Aqui, pararia pela ajuda sobre um filme de um hacker de computador?
- Você tem um problema? - Eu tenho um problema.
Volte e me fale sobre isto.
Bicha!
É difícil de acreditar que alguém neste país...
possa estar preso há 3 anos e meio, numa prisão de segurança máxima...
sem fiança, sem processo.
Eu não acho muito difícil de acreditar.
- Eu li um livro, Takedown. - Takedown que tem razão.
Eu li a metade dele.
Ele sairá da prisão, e assumirá tudo provavelmente.
Esse é o problema. As pessoas pensam assim, mas não é verdade.
Você não acha que ele pode hackear qualquer coisa se ele ficar on-line?
Ele não pode hackear nada apenas estando on-line.
Então, você têm um programa e tudo que...
Por que você está gravando isto?
Ei, leia sobre Kevin Mitnick? Eles estão fazendo um filme sobre este cara.
Ele é o melhor cara! Eu o conheci um dia.
Sim, eu também, yo!
Ele nunca fez nada errado, ele nunca feriu ninguém...
e ele está sendo tratado assim neste país.
Esse é o " the american way ". Acorde.
A Kevin foi negado a fiança. Até mesmo uma audição de fiança.
Se você recorda, até mesmo Ted Kaczynski teve uma audição de fiança.
A fiança dele foi dobrada. Você é intitulado a uma audição de fiança.
Por outro lado, Kevin...
está tendo um tratamento que está fora da lei.
E isso é o que torna isso muito difícil para ele montar uma defesa legal.
Ele não está sendo tratado de uma maneira legal.
Eu nunca ouvi falar de qualquer coisa que chegasse neste nível, até mesmo de...
...prisão antes de um processo.
Assassinos adquirem fiança.
Ladrões armados adquirem fiança.
O medo do que ele vai fazer
com um telefone se empurrar o botão na população geral de uma cela
mostra novamente uma falta compreensão técnica por parte da prisão
e do sistema. E judicialmente pensando, isso é triste.
E ele é agora certamente vítima disso.
Em nosso caminho para a costa, nós caímos dentro da Sun.
De acordo com uma carta que veio até nossas mãos...
eles disseram que Kevin conseguiu o código fonte deles.
causando centenas de milhões de dólares em dano.
Agora eles distribuem o código-fonte livremente.
Algo não estava certo.
Nós estamos bem aqui.
No outro lado da auto-estrada fica a outra Sun.
E então mais adiante fica o grande campus deles.
Basicamente, toda esta área em branco...
é de fato edifícios da Sun e ruas da Sun.
Nós sabíamos onde estávamos, agora precisávamos falar com alguém.
Que número nós ligaremos e com quem falaremos?
1-800-USA4SUN.
Eles podem transferi-lo a quem você precisa.
USA4SUN?
Vai se lembrar ou você quer que eu escreva isto abaixo?
A recepcionista não nos deixaria falar com ninguém sem que fóssemos chamados.
Mas nós espalhamos alguns folhetos sobre a mesa de centro deles.
Eu pensei que ela estava sendo amável de patrocinar.
" Você quer que eu escreva abaixo ou você pode se lembrar disto? "
Eu posso me lembrar disto.
USA4SUN, certo?
- Era isto? Ou era SUN4USA? Dane-se! - Sim.
Tem certeza?
Eu deveria correr lá dentro e perguntar novamente?
" Obrigado por ligar para a Sun. "
Eu tenho um telefone de disco. Eu não vou apertar qualquer botão.
Pressione zero.
Eu que vou ter, provavelmente.
Minha chamada " pode ser monitorada. "
Outra máquina.
Eles querem meu número de ID de oito dígitos!
Este é uma babaquice, cara.
Eles me fizeram esperar por um atendente ao consumidor.
Isso não é exatamente o que eu tinha em mente.
Mas vejamos o que acontece.
Minha chamada é " muito importante para eles. "
Ele desligou!
Ele desligou na minha cara!
Talvez ele não desligou só a mim mas sim desligou todos mesmo.
Foda-se! Tudo bem.
Eu acho que na web page deles tem um número de relações públicas direto.
Mas nós não estamos na web page deles, nós estamos no estacionamento deles.
Espere um minuto. Você não tem seu modem Ricochet?
- Não hoje. - Você não está preparado!
Merda. Nós não podemos acessar web daqui...
nós estamos fora da Sun e nós não podemos entrar na rede...
e descobrir o número de telefone deles!
Eu vou tentar este número uma mais vez.
Vou ter que ter um pouco de paciência. Talvez eles cometeram um pequeno erro.
Ok, agora eu estou esperando pelo painel de comando incorporado.
Oi, Pete, meu nome é Emmanuel.
Estou tentando falar com alguém da relações públicas.
Estou esperando que alguém me contacte relativo ao caso Kevin Mitnick...
e como se envolveu a Sun. Nós estamos fazendo um documentário.
Nós viemos à sede da empresa esperando ter um compromisso...
e eles nos deram um número de telefone que estamos tentando ligar...
então se você pudesse me retornar...
Eles têm uma fortaleza aqui.
Eles têm um guarda poderoso na entrada que não deixará ninguém passar.
E então o guarda de correio de voz aqui...
isso não deixará ninguém ligar de fato e falar com uma pessoa.
Talvez eles ligarão de volta, talvez não.
Esta é a " red hotline ". Se tocar, nós saberemos.
Nós temos GPS, bom.
GPS mas nenhum modem. Cara, isso é foda.
Eu estava usando isto ontem à noite e acabou pela manhã que significa...
Desculpe, nenhuma câmera em frente ao edifício.
E se nós filmarmos naquela direção?
Nós não permitimos filmagens.
Ok, nós estávamos nos filmando.
Não, eu posso entender isso, mas infelizmente...
Poxa, isto era novidade.
Nós não poderíamos filmar nem a nós mesmos no estacionamento da Sun.
A paranóia incorporada estava nas alturas.
E, nem preciso dizer, Pete nunca nos ligou de volta.
Enquanto isso, John Markoff tinha concordado em falar conosco.
Talvez agora nós teríamos algumas respostas finalmente.
Chegamos em São Francisco naquele mesmo dia...
Os psicólogos de todo mundo estavam juntos para uma convenção.
Talvez porque haviam muitas pessoas naquela área deprimidas.
Eles têm aconselhado telefones nas pontes...
porque muitas pessoas andam saltando delas.
Mas São Francisco era uma cidade amigável...
onde as pessoas sentiam-se seguras pra deixar o lixo delas sozinhas.
Mas o mais importante...
os psicólogos pegaram quase todos os quartos de hotel da cidade...
até mesmo os antiquados.
Nós estávamos começando a ficar desesperados.
Então nós achamos um hotel praticamente abandonado.
Nós nunca soubemos por que.
Markoff menciona certas histórias.
Ele diz, " Isso foi dito que... " ou " Outras pessoas disseram que... "
E ele proporá estas histórias como avaliações dos juízes TRW...
tomarem o poder... babaquice.
Eu não acho que John Markoff fez isto porque ele quis destruir o Kevin.
Mas eu acho que ele fez isto pra manter a imagem de mal de Kevin.
Talvez ele acreditou em algumas coisas dele mesmo.
Ok, não é um jornalista...
suposto para investigar algo antes de ser publicado...
antes que eles pusessem isto no jornal como fato?
Eu sei que Spencer Tracy e Clark Gable sempre fizeram.
Nós não sabíamos pra onde estávamos indo.
Markoff nos dizia coisas sobre Mitnick...
que nos chocaria e nos horrorizariam? Ou ele vai perceber...
quanto as histórias de primeira página dele e livros tinham endiabrado o Kevin...
ajudando a colocá-lo no pior lugar mesmo ele estando lá dentro?
Esta foi a nossa chance pra fazer a diferença.
E, mais que qualquer coisa, nós queríamos ser justos.
Então nós adotamos uma medida pra Markoff.
Nós fixamos uma barra no lado esquerdo e direito dele...
como solução para não o julgar mal até
que ele disse seis coisas ruins ou inexatas.
E se ele dissesse seis coisas boas...
bem, então, o mundo dos hackers teria que lidar com isto.
Talvez isto não seria tão ruim.
Agora temos um ponto fácil para cortesia comum.
Eu quis me aprofundar no assunto com o coração.
Como sabiam que estavam perseguindo o Kevin em primeiro lugar?
Quando eu chamei os caras da Qualcomm, eles tinham falado com o FBl.
E o FBl acreditou que era o Kevin que tinha criado aquela reunião social.
Por que?
Eu não sabia bem sobre como ia...
a investigação do FBl.
Esta é uma pergunta boa. Eu não sei bem por que.
Mas o FBl falou para as pessoas da Qualcomm que era o Kevin.
E, na minha cabeça, como um repórter, serviu-me Kevin.
- Como assim? - Engenharia social.
A verdadeira engenharia social.
Mas há milhares de hackers por aí.
Isso é verdade.
O que eu disse não tem prova.
Eu simplesmente disse que o FBl acreditou que fosse o Kevin.
Eles ouviram uma voz ou eles tiveram uma gravação de voz?
Eles tiveram uma gravação de voz? Essa é uma pergunta boa. O que eles tiveram?
Isto nós não podemos perdoar.
Antes que você imprimisse histórias pra primeira página sobre pessoas
que enganam as autoridades...
você não deveria ter alguma real evidência conclusiva?
O que fez o Kevin foi algo diferente?
Ele teve uma boa reputação como um engenheiro social.
Eu ouvi algumas fitas, ouvi algumas pessoas afirmarem isto.
Se ele era na realidade a pessoa que estava na Qualcomm...
então ele era um engenheiro social bom.
Agora o melhor. Sem a necessidade de ser
mesquinho com os elogios, afinal de contas.
Uma coisa que persegue Kevin Mitnick...
desde a primeira história de Markoff é este mito sobre hackear a NORAD.
Quando você diz algo muitas vezes, as pessoas começam a acreditar nisto.
E no caso de Kevin, realmente o transformou em um vilão.
Então os materiais da NORAD vieram de onde?
O material da NORAD...
é material que eu obtive de alguém...
que estava em dificuldade legal com Kevin antes.
Então eu não pude entrevistar o Kevin cara a cara.
Eu ouvi ele dizer que era inexata, mas eu não pude lhe perguntar.
A história veio de um amigo dele.
Eu sei que são muitas histórias e você começou a classificá-las.
Mas que histórias furaram?
Ei me lembro da coisa com o Kristy McNichol. Essa não furou. A NORAD não furou.
Eu acho que da Security Pacific é uma furada, que provavelmente deveria ser.
- Você sabe sobre isso? - O banco que ele chegou a trabalhar...
Isso. E então havia um boletim de imprensa...
que sugeriu que o banco estava em dificuldade financeira...
embora eles conseguissem controlar, foi por pouco.
Mas o que isso tem a ver com Kevin?
Os investigadores da policia que nós entrevistamos
acreditavam que fosse o Kevin.
Baseado em que?
Baseado nisso que...
Pela coincidência das coisas. Quem mais faria algo assim?
Você só pode estar brincando!
Você usou " quem mais " para fixar um crime no cara...
Na primeira página do New York Times...
sem usar até mesmo a palavra " supostamente " em qualquer lugar?
Isto foi informado como fato mas nunca foi apoiado.
Bem como a NORAD, bem como Kristy McNichol...
justamente tudo que os fez assim querer causar mal a Kevin.
Vamos para o assunto da prisão solitária.
Isso não foi mencionado no artigo da primeira página...
que Kevin estava na solitária por 8 meses e estava desesperado por não voltar...
e que isto acima de tudo era o que o fez fugir.
Eu quis dizer, ele não quis voltar pra carceragem.
Não só prisão, prisão solitária. Oito meses.
Ele já esteve na solitária antes? Esta foi a primeira vez dele.
1989.
Ele passou 8 meses na solitário em 1989? Eu não sabia.
Espera. Ele não passou 8 meses em prisão. Ele só ficou preso por 6 meses em 89.
Você escreveu dois livros do cara como também vários artigos.
Você é um perito em Kevin Mitnick...
e você não soube que ele esteve na prisão solitária?
Ou até mesmo quanto tempo foi a pena dele?
Segundo o registro, Mitnick passou um ano na prisão em 1988...
oito desses meses esteve em prisão solitária...
mais outros seis meses numa casa de recuperação.
Com os psicólogos na cidade nós poderíamos confirmar...
que Kevin na solitária era a coisa mais fodida a se fazer.
Eu acho que é desumano, e eu sei que tem...
melhores formas pra controlar nossos problemas.
Obviamente se esta pessoa foi capaz de fazer algumas das coisas...
que eles pensam que ele estava fazendo com um computador, ele é muito luminoso.
Esse é um real talento que está sendo perdido.
E, o trancar, especialmente, em prisão solitária durante 8 meses...
Nós não trataríamos um animal assim.
E mais ainda, este é um indivíduo talentoso, não? Com licença.
- Isso não está certo. Obrigado. - Muito obrigado.
Espere, ele ficou na solitário o tempo inteiro que ele estava em Lompoc?
Uma boa parte do tempo. Oito meses.
É, é muito difícil.
Ok. Markoff ganha um ponto por aquela demonstração de humanidade.
Agora, aqui tem algo interessante. Quando o Kevin estava fugindo...
ele se comunicou com um hacker de Israel conhecido como jsz...
Acreditam que ele seja a inteligência dominante na qual Kevin foi culpado.
Markoff ainda não escreveu uma história sobre ele...
e nem mesmo foi atrás dele quando jsz se mudou pra Nova lorque.
De fato, nenhuma das autoridades, pareciam se preocupar com isso...
quase como se estes crimes fossem realmente triviais.
Agora esta seria uma grande história, não é, John?
Eu pensei muito nisso.
Eu apenas não tive tempo para fazer o relatório. Eu tinha um cotidiano fora aqui.
Você tem razão. Seria provavelmente uma grande história. Eu adoraria falar com jsz.
- Eu deveria ter vindo pra Nova lorque. - Então aquela história estava voltando.
Jsz era supostamente a inteligência dominante atrás de tudo.
Eu nunca soube quais eram as relações.
A única coisa que eu poderia dizer que eu soube...
era que jsz e Kevin...
estavam comercializando ativamente informação e software.
Isso é o que eu soube. Eu não soube nada sobre o que planejavam.
Se você me pedisse pra apenas reconstruir o que eu soube...
diria que jsz tinha as ferramentas e o Kevin fazia o ataque.
Mas eu não tenho nenhuma idéia se isso foi verdade.
Nenhuma idéia?
Não foi isto que o livro, séries de artigos, e agora o filme supostamente baseado...
no que o Kevin na verdade fez?
Eu fiquei impressionado por ele não saber.
Mas havia mais coisa que ele soube e nunca tinha falado antes.
Mas uma coisa interessante foi isso não se tornar público.
Você sabe, tanto foi feito do fato que os cartões de crédito nunca eram usados.
Eles eram usados.
Um cartão da American Express, parte da coleção da Netcom...
foi usado em Raleigh dois dias após o Kevin ser preso.
Então quem usou isto?
- Como você descobriu isto? - Eu sabia disso há muito tempo.
Você está dizendo que o cartão de crédito foi usado em Raleigh...
e foi usado depois que ele estava preso?
Teve indícios que havia alguém que o Kevin entrou em contato...
que sabia disso e pode ter sido feito na área de Raleigh.
Todo o que disse tem alguma evidência.
Como isto não estava no livro?
Como não estava no livro. Pergunta boa.
Eu não sei por que nós não pusemos isto no livro.
Isto estava realmente me irritando.
Ele não continuou a parte mais interessante da história...
e ele não mencionou o fato sobre os cartões de crédito até agora?
Mais uma observação assim é tudo para Markoff.
Vejam quantas pessoas estão paradas aqui e nenhuma delas levou meu panfleto.
Olhe para todas estas pessoas. Nenhuma deles levou.
Valiosos cupons!
O que eles estão fazendo agora?
Oh, Kevin Mitnick! Ele é o feiticeiro do computador.
O " feiticeiro " que o japonês disse foi muito interessante.
Mitnick era localizado pelos japoneses como feiticeiro.
Por outro lado...
o negócio de computador é totalmente estúpido e ridículo para começar com...
por que se Mitnick deveria sofrer uma agressão ridícula na cultura...
isto é o computador. É desta forma que é.
- O que acha você de computadores? - Eu os odeio.
Por que?
Porque eles não podem sentir a pele, e eles não podem entrar numa floresta.
E a pessoa pode se perder profundamente neles.
Meu filho, claro, está neste mundo.
Estas pessoas são " computerphiles " e ele é um " computerphobe ".
Os hackers estão certos porque eles são anarquistas e isso é bom.
Mas o resto disto...
- Isto é besteira. - É pornografia!
Esta é a tal besteira!
Eu gosto do Chaos Computer Club, eu gosto de anarquia.
- Você conhece o Chaos Computer Club? - Não, mas eu gostei da idéia toda.
Ele nunca ouviu falar disto. Ele está dizendo isto porque...
Não, é grande. Mas Mitnick, é ridículo.
Olhe, um ativista.
Olhe, uma bolsa de inteligência artificial.
Eles ainda são dos anos oitenta mas eu os comprei.
Só pra voltar a minhas raízes.
Bom, basicamente o governo nos faz ver como ele gosta como...
criar uma mitologia de hacker pra privar outras pessoas da privacidade...
e outras coisas assim.
Ele não fez nada de errado. Ele não prejudicou
ninguém ou causou dano financeiro a alguém.
Ele basicamente é como um bode expiatório.
Eu acho que a maioria das crianças que vejo acham legal os hackers.
Eles entendem. Então tem minha mãe e todo o resto do mundo.
Por que eles terão qualquer razão pra acreditar em qualquer coisa...
diferente dele ou um " scumbag " total que...
Você sabe, como " War Games ", hackear.
Aquele cara! Não foi ele quem quebrou volumosos sistemas de computador?
Ele não foi acusado de informação de venda, de destruir computadores...
ele apenas foi acusado de copiar arquivos.
3 anos e meio na prisão por isso. Como isso soa?
Sim, legal, emocionante, certo, grande. Registra o voto?
Você é um ativista, também?
Imagine se alguém fizesse um filme sobre você...
com tudo de ruim do cara...
pegando tudo o que você já fez pra mostrar como você é realmente terrível?
Olhe, lá está ele com suas palavras cruzadas! Aquele cara!
Muitos artigos interessantes relativo à Telegraph Street.
Cena de rua, um dos melhores lugares, para material de cena de rua!
Aqui na cena de rua...
nós temos jornais, nós temos romances...
nós começamos os calendários-documentário, nove calendários durante nove anos, cara.
Que " sys-admin " fará um ataque
no caminho deles antes de usr/local/bin?
Isso é legal. Isso de usar SUID e fazer um script chamando...
e mantendo isto no diretório raiz e criando um arquivo com caráter de fuga...
fingindo ser um manco, " Eu preciso de ajuda pra curar isso. "
E então eles vão e fazem um...
Mas que " sysadmin " vai atacar
no caminho deles antes de usr/local/bin?
Eu não conheço, cara, alguns desses hackers...
quando estou em meu computador me enviam toda esta merda de uma vez.
- Como o que? - Eu não sei.
Todas estas mensagens. Faz meu computador...
- Você é " on AOL " de algum jeito? - Não. " Prodigy ".
Nós temos nos desdobrado para trás pra ajudar este cara...
e ele está só a um ponto da desqualificação.
Vamos para uma fácil, o filme.
Todo o mundo odeia o filme, certo?
Quando eu li o script...
fiquei desapontado principalmente porque apenas parecia como um enredo de crummy.
Lá vamos nós. Ele está de volta na corrida.
Para uma gravação, o melhor que poderíamos
esperar de Markoff seria uma gravata.
Então eu lhe dei uma chance de mostrar alguma humanidade.
Eu lhe pedi que nos ajudasse a ajudar o Kevin assinando uma petição...
para libertá-lo da prisão e terminar o pesadelo.
Ele não quis assinar a petição mas ele teve uma idéia melhor.
Bom, se você pudesse passar uma mensagem a Kevin...
dizendo se ele estaria disposto a se sentar e falar comigo antes do julgamento dele...
eu adoraria ajudar um pouco. E eu acho que isso seria perfeitamente justo.
Sem nada mais, você começou a dar crédito ao cara pra ter um julgamento.
Mais de uma década escrevendo sobre Kevin e ele ainda tinha o que falar dele.
Já era tempo da nossa última visita à incorporação.
A Novell que reivindicou ao Kevin os mais de $75 milhões.
Nós fomos para a sede deles em Provo, Utah.
Ok, agora na estrada diz " 180 Leste. "
Certo, nós queremos 122 Leste, 1700 Sul.
Isso é um pouco como uma combinação fechada.
Ok, nós estamos aqui.
Talvez aí seja alguém em custo de segurança?
A pessoa em custo de segurança é...
Ele é apenas novíssimo.
Uau! Vejam daqui. Ele está tão preocupado se nós estamos vendo o nome dele...
que ele passou a fazer este ato acrobático agradável como se fosse casual.
Mas no fim, isso era justo como em qualquer outro lugar.
Ninguém teve permissão pra dizer qualquer coisa.
Mas, pelo menos, nós tentamos.
Ei, camarada, olhe para baixo. Ooops!
Assim a última porta tinha se fechado para nós.
E agora nós tínhamos uma última tarefa...
dirigir pelo país e parar o filme.
Nós sabíamos que não funcionaria. Nós sempre soubemos que não funcionaria.
Isso tinha que ser parado desde o princípio.
Fazer as coisas que você sabe que não funcionariam,
só porque você tem que fazer.
E tentando ignorar a merda que acontece a seus amigos...
e tentando não sentir mal quando você não puder mudar uma coisa.
Como nós dirigimos de estado em estado...
Eu penso no que passamos de ruim, o que de ruim já tinha nos acontecido.
Eu me lembro do que eles fazem com as pessoas que mijam fora do penico.
Eu me lembro do que eles fizeram a Bernie.
O caso de Bernie S., até onde nos concerne...
foi proporcionalmente apagado por causa de muitas coisas.
Foi apagado proporcionalmente pela acusação...
que sabia exatamente o que ele tinha feito e a sua representação dela...
quase era fazê-lo se parecer com o cara que explodiu o Murrah Federal Building.
Fazer isso era um salto incrível. Mas eles conseguiram passar por isso.
Eles fizeram com que Bernie S. se parecesse com um terrorista absoluto.
O novo estatuto que meu advogado nunca tinha ouvido de ninguém...
Isso, de fato, ainda nem mesmo estava nos livros da lei...
Era uma felonia federal possuir...
hardware ou software...
para a modificação de instrumentos de telecomunicações...
para o acesso sem autorização aos serviços de telecomunicações.
Eu não fui acusado ou foi-me alegado ter feito qualquer coisa com software...
ou que já havia clonado um telefone celular ou qualquer coisa desta natureza.
Apenas a mera posse destas coisas...
Constituiu-se agora uma felonia federal de acordo com este novo estatuto.
O juiz ordenou-me prisão sem fiança...
baseado no fato que livros...
na realidade, eu acho que eu tinha dois livros em minha casa...
de como trabalhar com o fogo, como eram feitos os explosivos. Aquilo me fascinava.
Eu tinha aproximadamente 2,000 livros em minha biblioteca pessoal.
A pouca atenção da mídia no caso, fez com que Bernie se parecesse um maníaco perigoso.
Ele nunca tinha roubado qualquer coisa, nem mesmo um telefonema.
Tudo era usado pra colocá-lo como um terrorista, tinham obtido legitimamente.
Quando o Serviço Secreto o quis preso, ninguém perguntou por que.
Nem mesmo um juiz.
" Sua Honra, quando nós procuramos inicialmente a casa de Sr. Cummings...
" os agentes federais descobriram uma substância...
" eles acreditaram ser C4 de explosivos plásticos.
" Enquanto na análise posterior...
" se mostrou não ser C4...
" o fato que poderia ter muito nos interessado.
" E, baseado nisso, nós recomendaríamos uma sentença mais forte. "
O juiz nem mesmo piscou àquele tipo de coisa.
Então o promotor fez uma revelação
surpreendente para o advogado de Bernie.
Falou que estava sob muita pressão...
pra processar este caso pelo Serviço Secreto...
na realidade, era a real razão, e isso é uma citação:
" a real razão " dele estar na prisão...
não era por causa de cristais ou software ou qualquer coisa assim.
Eu estava por causa de outras coisas que eles acharam em minha casa.
Isto é:
Fotografias de vigilância de agentes do Serviço Secreto encobertos.
Então eu disponibilizei estas fotografias na reunião da 2600...
e era aparentemente uma coincidência porque eu não os chamei...
mas uma filiada da FOX television local...
FOX 29 na Filadélfia, a divisão de notícias deles, presente na reunião.
A maioria era pré-adolescente até os 20.
Eles se juntam todas as noites de sexta-feira
na 30ª Street Station pra ver tudo.
Isso se chamou reunião 2600, nomeada depois de uma freqüência de telefone...
e reuniões como estas são anunciadas...
em uma revista de hi-tech que você pode comprar em uma livraria.
Alguns hackers se chamam " lutadores para a liberdade de informação. "
O Serviço Secreto dos EUA monitoram alguns hackers.
Mas os hackers dizem que deveria ser o contrário.
Nesta fotografia o agente do Serviço Secreto está apontando pro nariz dele.
O Serviço Secreto não achou isto humorístico.
Eles apenas fundiram a cobertura dos agentes...
mas eles estavam escolhendo seus melhores
narizes para uma rede de televisão.
Todos nós pensamos que isso estava divertido...
até que eu estava na prisão federal...
e eu descobri que a real razão de eu ter sido preso era por causa disso.
Por um ano e meio...
Bernie foi colocado em todas as prisões de
segurança máxima ao longo da Pennsylvania.
Eu acho que eles se cansaram de mim arquivando estas atrações...
porque eu me encontrava algemado e acorrentado e fui levado até...
Lehigh County Prison que tinha uma reputação...
entre os prisioneiros que eu tinha falado durante o último ano...
como provavelmente uma das prisões mais ásperas da Pennsylvania.
Dentro de um dia, Bernie foi atacado.
Ele me esmurrou na boca e eu caí.
Ele era um cara grande, provavelmente pesava 220 libras...
e eu acho que o que foi pra fora depois, estava drogado...
que vinham da rachadura ou tipo.
Eu caí e ele começou a me chutar na cabeça...
e eu pus meu braço contra o pontapé dele e também quebrou meu braço.
Depois de sangrar por horas, Bernie foi levado finalmente para o hospital...
mas as autoridades se recusaram a deixá-lo contatar os parentes dele.
O hospital queria que eu assinasse esta desistência.
Sempre que você entra em cirurgia você tem que assinar esta coisa que diz...
que você entende todos os riscos envolvidos. Eu me recusei a assinar o papel.
Eu disse, não até que eu possa falar com meu tio...
ou pelo menos deixe alguém da minha família saber o que se passa.
Os funcionários da prisão foram uns bananas porque eu não assinaria esta desistência.
Isso era uma responsabilidade por eles que eu não estava tendo tratamento médico.
Eu estava muito ferido e eles precisavam me operar imediatamente.
Todos se levantaram naquele lugar.
Meu tio era uma pessoa conhecida na comunidade.
Ele tinha sido o presidente da assembléia municipal.
Eles souberam que era ele.
Ele não era alguém que foi lá pra tentar me tirar do hospital.
Enquanto isso, eu fui algemado e conduzido...
pra cama do hospital que era ridícula. Eu não tinha vontade de ir pra qualquer lugar.
Eu estava em péssima forma.
Tinha um guarda sentado lá com uma arma...
pra ter certeza que eu não quebraria as algemas e fugiria.
Me negaram antibióticos durante dois dias.
Me negaram tudo, qualquer analgésico...
nem mesmo aspirina que eu não podia tomar
porque meus dentes foram estufados...
e eu provavelmente estava tendo a dor mais terrível...
que alguma vez já tive, mais do que eu já pude imaginar...
tive fraturas múltiplas.
Isso estava alterando meu estado de consciência, por causa de muita dor.
Eles não estavam trazendo comida adequada para mim.
Eles trouxeram comida sólida que eu não podia
comer porque minha mandíbula estava entortada!
eu estava chegando ao ponto onde...
comecei a me sentir como, " Eu não me preocupo mais. "
Eu realmente estava me sentindo como, " Eu me rendo. "
Eu estava perdendo minha vontade para prosseguir.
Eu pude dar um telefonema no próximo dia...
falar para as pessoas onde eu estava, como estava.
E isso foi quando começou a maior campanha de telefone...
e a cruzada da Internet...
ganhou impulso.
Nós chamamos os representantes estatais.
Os principais políticos foram chamados...
e eles declararam, " o que há com isto?
O que está gerando toda esta publicidade? "
Finalmente, a prisão e o juiz perceberam
que eles não precisavam desta publicidade.
Eles quiseram adquirir esta coisa e lavar as mãos nela. Então o juiz...
assinou uma ordem para me libertar com uma licença médica...
na qual os guardas nunca ouviram falar antes.
Eles disseram, " O que é isso? Pessoas morrem aqui. Não vamos deixá-lo sair! "
Esta era uma coisa incomum. Me convenceram...
que toda a publicidade gerada pela revista 2600...
a Internet, o Web site deles...
rádio entrevista, eu igualmente esqueci de mencionar isso.
Fui muito entrevistado em WBAl's Off The Hook show...
com Emmanuel Goldstein...
e as pessoas estavam acompanhando este caso desde o princípio...
e estava dando muita atenção àquilo.
Eu recebi cartas, recebi centenas de cartas.
Nós tínhamos tirado-o fora mas isto certamente não foi uma vitória.
E as cicatrizes eram permanentes.
Eles tiveram que pôr um...
Os cirurgiões montaram...
uma barra de ***ânio em meu braço.
Eu não sei se você pode ver isto ou não.
Uma cicatriz agradável daqui até aqui onde eles puseram esta barra de ***ânio...
e sete parafusos de aço-imaculado. Isto é o quanto abro meu braço agora.
É isto. Esta é minha gama de movimento do meu braço esquerdo.
Ao contrário meu braço bom, o da direita. De qualquer forma, foi assim que fiquei.
Minha mandíbula não abre tanto quanto o usual.
Se eu tento morder uma maçã, não posso fazer isso como eu fazia.
Mas vivo com isto.
Nós cruzamos o país inteiro e estávamos
chegando finalmente ao set de Takedown.
Mas havia um problema.
Parece que o furacão...
está fazendo uma linha reta para o set neste momento.
De fato, calculam que alcançará e destruirá o set por alguma hora amanhã.
E, isso é algo que me causa preocupação...
porque não é algo que nós queríamos que acontecesse.
Eu temo que os ouvintes ou um dos subscritores ou alguém...
possa ter chamado Alá...
ou Cristo ou tudo que...
chova nestas pessoas com todos os tipos de venenos.
Gostaríamos de enfatizar neste momento que não é o que nós pretendíamos fazer.
Isso não é exatamente como eu queria mostrar as coisas.
Eu temo que as pessoas de Takedown não estejam levando isto a sério.
Se você ver no mapa, se você escutar as notícias...
você verá o olho do furacão, você verá a direção e rumo...
você verá um pequeno ponto que indica onde Takedown será produzido.
Lá é onde está encabeçado. Lá está como a cena em Twister...
onde as gangues rivais dos guardas de Twister tentam advertir um ao outro:
" Este é dos grandes! " Bem, este é grande.
Eles estavam olhando para esta coisa...
e eles viram um outro furacão contido dentro deste furacão.
E eles diziam que eles nunca viram aquilo antes.
E, se isso não é bastante para você, Furacão Bonnie.
Bonnie é o nome da ex-esposa de Kevin Mitnick.
Esta metáfora agora não poderia ser mais perfeita para mim.
Claro, nós não seguimos nosso próprio conselho
e nos dirigimos diretamente pra tempestade.
Nós achamos que poderíamos chegar muito mais...
próximo do jogo se ninguém tivesse ao redor.
Nós tínhamos razão.
Eles pareciam ter uma real fixação em segurança armada neste lugar.
Você tinha que querer saber o que havia acontecido.
Nós fizemos uma pequena excursão pela área restringida...
além da casa do guarda desprotegida.
A tempestade passou.
E enquanto nós estávamos explorando o próximo dia...
nós fizemos uma descoberta.
E todos eles querem o adesivo Kevin Livre.
Se você me dá alguns, eu darei a eles. Eles os colocarão nos carros deles.
Realmente isso era fácil?
Se nós tivéssemos descoberto onde as pessoas de Takedown estavam...
pelo nosso próprio adesivo de pára-choque?
- Estou com Sr. Wong no número 9. - Russell Wong.
Sim. Ele está no número 9.
- Ainda está aqui? - Acho que sim.
A recepcionista saiu pra nos falar onde todos estavam ficando.
E enquanto o cara do jogo, Shimomura não estava dentro...
nós vimos o produtor que nos prometeu uma entrevista no próximo domingo.
O lugar estava enxameando de celebridades...
como alguns do elenco de Dawson's Creek se ocupando de comportamento decadente.
Nós vagamos ao redor da cidade, vendo o massacre de Bonnie...
vendo as pessoas desesperadas.
Nós testemunhamos uma civilização levada à paralisação.
Estradas estavam fechadas...
o poder estava fora...
árvores foram derrubadas.
Mas não importou.
Nós íamos finalmente conversar com as pessoas de Takedown!
Não havia nada que fazer, a loja de computadores estava fechada.
Nós tivemos quatro dias para gastar, então nós fomos à Raleigh...
ver a cidade onde Kevin Mitnick foi capturado.
As torres celulares onde Markoff e Shimomura localizaram o sinal de Kevin.
E este era o complexo de apartamento onde ficaram.
E este era o apartamento atual de Kevin.
- Você tem um computador? - Sim.
Tenha cuidado.
Eu me lembrarei disso.
Nós encontramos uns atores em Wilmington, onde o poder foi restabelecido.
Você tem que se lembrar disso, que filme normalmente...
é para mentalidades de quarto-grau.
Skeet definitivamente é... ele é um grande ator.
Ele é o ator mais natural, então o Kevin foi afortunado.
Ele é muito carismático.
Não há nada que você possa fazer a Skeet Ulrich que ele não fique carismático.
De forma que é amável, quero dizer, de seu lado, é amável...
ele tem sorte, você sabe?
Prometi dizer ao Kevin o quanto afortunado
ele seria da próxima vez que falasse com ele.
Mas agora estava na hora de nossa entrevista.
Nós ficamos na Carolina do Norte durante cinco dias.
Mas algo estava errado.
A Miramax tinha mudado os planos dela e agora não quiseram falar conosco.
Então nós organizamos um protesto improvisado fora do estúdio.
E quando estávamos partindo, o destino nos bateu novamente.
Agora nós não os deixaríamos escapar.
Nós fomos pra próxima porta e esperamos que eles partissem.
Lá vai ele. Sim.
E ele veio pra fora, ali de azul escuro.
Este é o real Takedown!
Nós tivemos dois carros no nosso lado...
nós os flanquearíamos, perseguiriamos, o que fosse preciso.
- eu gostaria que não tivesse estas luzes correndo.
- Feche tudo. Vá.
Durante seis semanas nós tentamos falar com estas pessoas...
e nós nem mesmo tivemos um telefonema retornado.
Então deu nisso:
Um jogo de gato-e-rato nas ruas de Wilmington.
Eles não sabiam com quem eles estavam lidando.
Ele está fazendo um retorno.
Ele está fazendo um retorno, que filho da puta.
- Oh, Deus. - Não, ele está abastecendo.
- Cara, tem um barco no caminho. - E só oito minutos nesta fita.
O que nós faremos agora? É apenas muito grande.
Esta é apenas a típica Carolina do Norte.
Transporte fodido que nos bloqueou na rua.
- Ele não está lá. - Oh, cara!
Era realmente um cara bom. Aquele cara.
Eles foram por ali. Eu acho que eles sabem que estão atrás deles.
Eles fizeram um retorno e entraram no posto de gasolina.
Sério? foi por isso.
- Eles foram por ali? - Eles foram por ali.
Depois que fizeram o retorno?
Eles saíram do posto de gasolina e foram por ali?
- Eles foram por ali. - Quando? Depois do posto de gasolina?
Alguns minutos atrás. Eu esperei.
Eu pensei que talvez você viria.
Assim eles foram por ali e eu não sei pra onde.
Então vamos.
- Pra onde nós vamos? - Adiante.
Até mesmo se nós fossemos no máximo...
nós não os podemos alcançar porque eles estão fazendo a mesma coisa.
Enfrentamos os caras, nós perdemos. Eles nos venceram.
Eles nos venceram.
Eles nos venceram.
- Agitados? - Sim.
Agitados.
Sempre há a chance externa deles terem uma agitação também.
Nós tínhamos falhado.
Nós nunca achamos Shimomura...
nós nunca conseguimos falar com as pessoas de Takedown...
e nós nunca passamos da recepção em quaisquer das corporações que visitamos.
Pior de tudo, Kevin ainda estava na prisão.
1999 encerrou o movimento " Kevin Livre " numa febre.
As mídias não cobririam isto, então a mensagem foi às páginas de hackers.
E pela primeira vez...
hackers caminharam nas ruas em 15 cidades no mundo inteiro...
até mesmo ultramarinas na Inglaterra e Rússia.
Foi um espetáculo surpreendente...
e mais pessoas aprenderam sobre o caso de Kevin como nunca antes.
Mesmo que Kevin Mitnick estivesse no quarto ano dele atrás das grades...
nós sentíamos como se nós estivéssemos tendo algum lugar.
Com licença? O que você está fazendo?
E no fim, Kevin fez o que ele tinha que fazer...
pra evitar passar os próximos 10 anos atrás das grades.
Você está assistindo Southern California's CBS 2 News às 6:30.
Boa noite. Sou Gretchen Carr. Ann Martin está fora esta noite.
Eu sou Michael Tuck. Segue às 6:30...
um argumento culpando o notório hacker de computador Kevin David Mitnick.
Juan Fernandez nos coloca ao vivo...
do palácio de justiça Federal no centro da cidade Los Angeles.
Ele foi o primeiro hacker de computador...
a entrar na lista dos mais procurados pelo FBl.
E depois de uma longa batalha com o governo federal...
o homem de 35 anos de San Fernando Valley está limpo.
Os crimes de computador dele aparentemente...
custaram milhões de dólares às companhias...
embora Kevin Mitnick nunca tenha admitido a eles até hoje..
terminando uma batalha de quatro anos com o governo federal.
Este é um crime muito sério.
O governo federal examinou este crime seriamente.
Nós processaremos os hackers...
particularmente quando eles causarem quantias significantes de dano.
Mitnick enfrentou 46 meses de prisão.
Ele já havia servido oito meses, e de acordo com o advogado dele...
com bom comportamento, Mitnick só poderia ter que servir mais um ano.
Mitnick pagará pelos crimes dele para o resto da vida dele.
Embora os advogados dele dizem que ele não tem nenhum dinheiro...
pra pagar a restituição às companhias que ele hackeou...
isso não significa que eles não o perseguirão depois.
Isso foi como se nós não tivéssemos dito uma palavra.
Eu rezo pra que eles nunca enrolem no sistema legal.
Eu rezo pra que ninguém o faça.
Mas a coisa é que se eles fazem...
certo agora do jeito que está, os cartões serão empilhados contra eles.
Isso não é sobre justiça.
Isso quase é como o jogo legal é jogado.
Estão louco pra expor o caso de O.J. Simpson...
porque não há nenhuma comparação aqui...
mas aqui é um caso onde um acusado
teve um orçamento ilimitado basicamente...
e ver o que aquele time legal realizou.
Não estou dizendo que você precisa de muito dinheiro por algo que você fez.
Digo que não importa se você fez ou não.
O caso, o sistema legal...
o sistema de justiça não é sobre o que você fez ou o que você não fez.
Isso é sobre como o governo vai ganhar o caso...
ou como você ganhará o caso.
Isso é tudo o que importa no caso. Isso não é tudo o que importa moralmente.
Apenas minha declaração no sistema de tribunal, isso é tudo que importa.
A acusação fará tudo que eles podem fazer...
gastarão qualquer dinheiro que eles possam ganhar num caso...
e você tem que fazer a mesma coisa ou você perderá.
Você sabe, isto é a indisponibilidade sobre o que a lei permite ou não permite
Isto é sobre como você torna isto
tão difícil quanto possível para o acusado...
conseguir que eles joguem em cima de um policial um argumento.
Isso não tem nada a ver mais com justiça.
Deus ajuda você se você é aderido naquele sistema...
porque é muito fácil de entrar...
e é quase impossível sair fora ileso...
porque você está contra um adversário...
que tem tudo para ele, exceto, talvez, a verdade.
E, infelizmente, isso não conta muito.
Então, é assim que é.
Se a comunidade legal não acordar logo...
nós vamos ter mais pessoas presas...
do que nós podemos saber o que fazer com elas.
Muitos deles vão ser as crianças. Infelizmente.
Eu não acho que terminou.
Se transformaram nesta enorme controvérsia que foi até agora.
Mas houve mais histórias no New York Times sobre isto.
O que pensaria você que nós deveríamos ter informado? Eu quis dizer...
Eu gostaria que todos vissem este filme...
que foi um tremendo esforço por parte de Emmanuel Goldstein...
e de todo o pessoal da 2600.
E queria oferecer...
minha sincera apreciação e gratidão...
para o tremendo apoio moral que todo o mundo me deu...
ao longo destes cinco de prisão.
Tradução e legendagem LODONAS