Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. A viagem para o país dos Houyhnhnms.
CAPÍTULO VII.
Grande amor do autor de seu país natal.
Observações de seu mestre sobre a constituição e administração da Inglaterra,
como descrito pelo autor, com casos paralelos e comparações.
Observações de seu mestre sobre a natureza humana.
O leitor pode estar dispostos a se perguntar como eu poderia prevalecer em mim mesmo para dar uma tão livre
representação da minha própria espécie, entre uma raça de mortais que já são muito aptos a
conceber o mais vil opinião da humanidade,
de que toda a congruência entre mim e seus Yahoos.
Mas devo confessar livremente, que as virtudes muitos daqueles quadrúpedes excelente,
colocado em posição contrária a corrupção humana, até então abri meus olhos e
minha compreensão alargada, que comecei a
visualizar as ações e paixões do homem em uma luz muito diferente, e acho que o
honra de minha própria espécie gestão não vale a pena, o que, além disso, era impossível para mim
fazer, antes de uma pessoa de tão aguda julgamento
como meu mestre, que diariamente me convenceu de mil defeitos em mim mesmo, de que eu tinha
não percepção, pelo menos antes, e que, connosco, nunca seriam contados até mesmo entre
enfermidades humanas.
Eu tinha também aprendi, com o seu exemplo, uma ojeriza absoluta de toda a falsidade ou
disfarce, ea verdade apareceu tão amável para mim, que eu sacrificar determinadas sobre o
cada coisa a ele.
Deixe-me tratar tão abertamente com o leitor como para confessar que havia ainda um tanto
motivo mais forte para a liberdade que tomei em minha representação das coisas.
Eu ainda não tinha sido um ano neste país antes de eu contratado um tal amor e
veneração para os habitantes, que eu nunca entrou em uma firme resolução de
retorno para a humanidade, mas para passar o resto
da minha vida entre estes Houyhnhnms admirável, na contemplação e
prática de todas as virtudes, onde eu poderia ter nenhum exemplo ou a incitação ao vice.
Mas foi decretado por sorte, meu inimigo perpétuo, que tão grande felicidade não deve
cair para a minha parte.
No entanto, é agora um pouco de conforto para refletir, que no que eu disse dos meus compatriotas, eu
extenuado suas falhas tanto quanto eu ousava antes tão rigoroso examinador uma, e sobre
cada artigo deu como transformar uma favorável quanto o assunto iria suportar.
Porque, na verdade, quem está lá viva que não será influenciado por seu viés e parcialidade para
o lugar de seu nascimento?
Tenho relacionadas a substância de várias conversas que tive com o meu mestre durante
a maior parte do tempo eu tive a honra de estar no seu serviço, mas têm,
na verdade, por razões de brevidade, omitido muito mais do que está aqui estabelecidas.
Quando eu tinha respondido a todas suas perguntas, e sua curiosidade parecia estar plenamente satisfeito,
ele enviou para mim uma da manhã, e mandou-me para sentar a uma certa distância
(Uma honra que ele nunca tinha me conferido).
Ele disse, "ele tinha sido muito seriamente em toda a minha história, na medida em que
relacionado tanto para mim e meu país, que ele olhou para nós como uma espécie de animais, para
cujas partes, pelo que acidente não podia
conjectura, alguns pequenos ninharia da razão havia caído, da qual fizemos nenhum outro uso,
que por sua assistência, a agravar a nossa corrupções natural, e para adquirir novos
entes, que a natureza não nos deu, para que
que desarmou-nos das habilidades poucos ela havia concedido; tinha sido muito bem sucedida
em multiplicar os nossos desejos original, e parecia que gastar toda a nossa vida em vão
esforços para fornecê-los pelos nossos próprios
invenções, que, como a mim mesmo, ele se manifestou eu não tinha nem a força nem
agilidade de um Yahoo comuns; que eu andei no meu infirmly dificultar pés; tinha encontrado um
artifício para fazer minhas garras de não usar ou
defesa, e para remover os pêlos do meu queixo, que foi concebido como um abrigo de
o sol eo tempo: por fim, que eu não podia nem correr com velocidade, nem subir
árvores como meus irmãos ", como ele chamava," o Yahoos em seu país.
"Que nossas instituições de governo e lei foram claramente devido aos nossos defeitos bruta
na razão e, por consequência, em virtude, porque a razão por si só é suficiente para
governar uma criatura racional, o que era,
portanto, um personagem que não tinha pretensão de desafio, mesmo a partir da conta que eu tinha
dado de meu próprio povo, embora ele manifestamente percebido, que, a fim de
favorecê-los, eu tinha escondido muitos
particulares, e muitas vezes disse que a coisa que não foi.
"Ele era o mais confirmada no presente parecer, porque, ele observou que, como eu concordei em
todos os recursos do meu corpo com Yahoos, exceto onde era a minha desvantagem real
no ponto de força, velocidade e atividade,
a falta de minhas garras, e alguns outros elementos onde a natureza não tinha peça, de modo
a partir da representação que eu tinha dado a ele de nossas vidas, nossos costumes e nossas ações, ele
encontrado como perto de uma semelhança na
alienação de nossas mentes. "Ele disse," o Yahoos eram conhecidos a odiar o outro, mais
do que eles fizeram qualquer espécies diferentes de animais; ea razão geralmente atribuído
foi, a odiosidade de suas formas próprias,
que todos pudessem ver o resto, mas não em si mesmos.
Ele tinha, portanto, começaram a pensar que não imprudente em nós para cobrir nossos corpos, e por
que a invenção escondem muitos dos nossos deformidades uns dos outros, o que
então ser dificilmente suportável.
Mas agora ele descobriu que tinha sido enganado, e que as dissensões dos brutos na sua
país foram devido à mesma causa com a nossa, como eu havia descrito.
Para se ", disse ele," você joga entre os cinco Yahoos tanta comida seria suficiente
por cinqüenta, eles irão, em vez de comer em paz, caem juntos pelas orelhas, cada
impaciente único a ter tudo para si mesmo;
e, portanto, um servo era geralmente empregado para ficar por enquanto eles estavam
alimentação no exterior, e aqueles mantidos em casa foram amarrados a uma distância um do outro: que se
uma vaca morreu de idade ou acidente, antes de uma
Houyhnhnm poderia prendê-lo por sua própria Yahoos, aqueles na vizinhança se
vêm em manadas, para aproveitá-la, e depois seguiria tal batalha, como eu havia descrito,
com terríveis feridas feitas por suas garras em
ambos os lados, embora eles raramente foram capazes de matar um ao outro, na falta de tal
instrumentos convenientes da morte como tínhamos inventado.
Em outros momentos, as batalhas, como têm sido travadas entre os Yahoos de vários
bairros, sem qualquer causa aparente, aqueles de um distrito assistindo todos
oportunidades para surpreender o seguinte, antes de serem preparados.
Mas se eles encontram o seu projeto tem abortou, eles retornam para casa, e, por falta
de inimigos, se engajar no que eu chamo de uma guerra civil entre si.
"Isso em alguns campos de seu país há certas pedras brilhantes de várias
cores, dos quais o Yahoos são violentamente apaixonado: e quando parte dessas pedras é
fixos na terra, como às vezes
acontece, eles vão cavar com suas garras de dias inteiros para tirá-los, em seguida, levá-los
de distância, e escondê-los por montes em seus canis, mas ainda olhando em volta com grande
cautela, por medo de seus companheiros devem
descobrir o seu tesouro. "Meu mestre disse," ele nunca poderia descobrir a razão deste
apetite não natural, ou como estas pedras podiam ser de alguma utilidade para um Yahoo, mas agora ele
acreditava que poderia proceder do mesmo
princípio da avareza que eu tinha atribuído para a humanidade.
Que ele tinha uma vez, a título de experiência, em particular removido um monte dessas pedras
a partir do local onde um de seus Yahoos tinha enterrado isso, depois do que o animal sórdido,
falta o seu tesouro, por seu alto lamentando
trouxe o rebanho inteiro para o lugar, há miseravelmente uivavam, em seguida, caiu para morder e
rasgando o resto, começou a definhar, não seria nem comer, nem dormir, nem trabalhar, até que ele
ordenou um servo privada para transmitir a
pedras no buraco mesmo, e escondê-los como antes, o que, quando o seu Yahoo tinha encontrado, ele
atualmente recuperou sua vivacidade e bom humor, mas cuidou muito bem para removê-los
para um lugar melhor se esconder, e já
desde então, um bruto muito úteis. "Meu mestre ainda garantiu-me, que eu também
observou-me, "que nos campos onde as pedras brilhantes abundam, os mais ferozes e
batalhas mais freqüentes são travadas,
ocasionadas por incursões perpétuo do Yahoos vizinhos. "Ele disse," foi
comum, quando dois Yahoos descobriu como uma pedra em um campo, e foram alegando que
deles deve ser o proprietário, um terço
levaria a vantagem, e levá-lo longe de ambos; ", que seria meu mestre
necessidades afirmam ter algum tipo de semelhança com os nossos processos de direito; onde
Eu pensei que para o nosso crédito não
desiludi-lo, já que a decisão que ele mencionou foi muito mais equilibrada do que muitos
decretos entre nós, porque o autor eo réu não perdeu nada ao lado da
pedra que disputavam: enquanto o nosso
tribunais de equity nunca teria rejeitado a causa, enquanto nenhum deles tinha qualquer
coisa da esquerda.
Meu mestre, continuando seu discurso, disse: "não havia nada que tornaram o Yahoos
mais odioso do que o seu apetite undistinguishing para devorar cada coisa que veio na
sua maneira, ou ervas, raízes, bagas,
a carne de animais corrompido, ou tudo misturado: e era peculiar em
seu temperamento, que eram mais afeiçoado do que eles poderiam obter por rapina ou stealth, em um
distância maior, do que o alimento muito melhor prevista los em casa.
Se suas presas estendeu, eles comeriam até que eles estavam prontos para estourar; após o qual,
a natureza tinha apontado a eles uma raiz certo que lhes deu uma evacuação geral.
"Havia também um outro tipo de raiz, muito suculenta, mas um tanto rara e difícil de
ser encontradas, que os Yahoos procurado com avidez muito, e que sugá-lo com
grande prazer, que produziu neles os mesmos efeitos que o vinho tem sobre nós.
Seria torná-los, por vezes, abraço, e às vezes uma lágrima outra; eles
uivar, sorrir e, e muita conversa, e bobina, e roupa, e depois adormecer na lama. "I
de fato observar que o Yahoos foram os
animais só neste país sujeito a todas as doenças, o que, no entanto, foram muito menos
do que os cavalos têm entre nós, e contratados, não por qualquer maus-tratos se encontram com,
mas pela maldade e ganância de sórdido que bruta.
Nem a sua língua mais do que uma denominação geral para os males,
que é emprestado do nome da besta, e chamou-hnea yahoo, ou do Yahoo
mal, e a cura prescrita é uma mistura
de seu próprio esterco e urina, à força colocar goela abaixo o Yahoo.
Isso eu tenho pois muitas vezes conhecido por ter sido tomado com sucesso, e fazer aqui livremente
recomendá-lo aos meus compatriotas para o bem público, como um admirável específicas
contra todas as doenças produzidas por excesso.
"Quanto à aprendizagem, governo, artes, manufaturas, e similares," meu mestre
confessou, "ele poderia encontrar pouca ou nenhuma semelhança entre os Yahoos de que
país e os da nossa, pois ele só
destinado a observar o que a paridade que havia em nossa natureza.
Ele tinha ouvido, de fato, alguns Houyhnhnms curioso observar, que na maioria dos rebanhos
havia uma espécie de decisão Yahoo (como entre nós há geralmente alguns líderes ou
veado principal em um parque), que sempre foi
mais deformados no corpo, e pernicioso na disposição, do que qualquer um dos demais, que
este líder tinha normalmente um favorito como como a si mesmo como ele poderia obter, cujo emprego
foi a lamber seus pés de mestrado e
posteriores, e conduzir o Yahoos do sexo feminino para seu canil, para o qual foi agora e depois
recompensado com um pedaço de carne de jumento.
Este favorito é odiado por todo o rebanho e, portanto, para se proteger, mantém
sempre perto da pessoa de seu líder.
Ele geralmente continua no cargo até pior pode ser encontrado, mas o momento em que ele é
descartados, o seu sucessor, na cabeça de todos os Yahoos naquele distrito, jovens e
de idade, masculino e feminino, vêm em um corpo, e
descarga seus excrementos sobre ele da cabeça aos pés.
Mas até onde isso pode ser aplicável aos nossos tribunais, e os favoritos, e os ministros de
estado, meu mestre disse que eu poderia determinar melhor. "Eu não ousava fazer retornar a esta
insinuação maliciosa, que aviltado humana
entendimento abaixo a sagacidade de um cão comum, que tem juízo suficiente para
distinguir e seguir o clamor dos mais hábeis cão no pacote, sem ser nunca
enganado.
Meu senhor me disse, "houve algumas qualidades notáveis na Yahoos, que
ele não tinha observado me de mencionar, ou pelo menos muito pouco, nas contas que eu tinha
dado da humanidade. "Ele disse," aqueles
animais, como os brutos outros, tiveram suas fêmeas em comum, mas neste eles
diferente, que o Yahoo iria admitir os machos, enquanto ela estava grávida, e que
os hes que briga e luta com o
fêmeas, tão ferozmente como uns com os outros; ambas as práticas que foram tais graus de
brutalidade infame, como nenhuma outra criatura sensível que nunca chegou.
"Outra coisa que ele perguntou menos nos Yahoos, foi sua disposição estranho
maldade e sujeira, e que parece haver um amor natural de limpeza em todas as
outros animais. "Quanto aos dois primeiros
acusações, eu estava feliz em deixá-los passar sem resposta, porque eu não tinha uma palavra
para oferecer-lhes, em defesa de minha espécie, que caso contrário eu certamente tinha
feito a partir de minhas próprias inclinações.
Mas eu poderia facilmente ter vingado a humanidade a partir da imputação de
singularidade sobre o último artigo, se não tivesse havido qualquer suína naquele país (como
infelizmente para mim não houve), que,
embora possa ser uma mais doce do que um quadrúpede Yahoo, não posso, eu humildemente conceber, em
justiça, fingir mais limpeza, e assim sua honra se deve ter propriedade, se
ele tinha visto sua maneira suja de alimentação,
e seu costume e dormir de chafurdar na lama.
Meu senhor também mencionou uma outra qualidade que os seus servos tinham descoberto
em várias Yahoos, e para ele era totalmente inexplicável.
Ele disse, "uma fantasia, às vezes, ter um Yahoo para aposentar-se em um canto, a deitar-se,
e uivar, gemer e, e desprezam longe tudo o que chegou perto dele, embora ele era jovem
e gordura, não queria nem comida, nem água, nem
fez o servo imaginar o que poderia ail ele.
E o único remédio que encontrei foi, para pô-lo a trabalhar duro, depois que ele seria
infalivelmente vir a si mesmo "Para isso eu estava em silêncio fora de parcialidade a minha própria espécie.;
mas aqui eu poderia simplesmente descobrir a verdade
sementes do baço, que só aproveita os preguiçosos, o luxuoso, e os ricos; que, se
eles foram forçados a submeter-se ao mesmo regime, gostaria de realizar para a cura.
Sua honra tinha ainda observou, "que um Yahoo feminino, muitas vezes ficavam atrás de uma
banco ou de um arbusto, para olhar nos machos jovens passando, e então aparecem, e se esconder,
usando muitos gestos e caretas antic, em
qual o tempo observou-se que ela tinha um cheiro mais ofensivo, e quando qualquer um dos
homens avançados, aos poucos se aposentar, olhando muitas vezes para trás, e com uma falsificação
demonstração de medo, fugiu em alguns conveniente
lugar, onde ela sabia que o homem iria segui-la.
"Em outras vezes, se um estranho do sexo feminino veio entre eles, três ou quatro de seus próprio sexo
iria ficar com ela, e olha, e conversa, e sorriso, e sentir o cheiro dela em todo;
e depois desligar-se com gestos, que
parecia expressar desprezo e desdém. "Talvez meu mestre poderia refinar um pouco
essas especulações, que ele tinha desenhado a partir do que ele observou a si mesmo, ou tinha sido dito
ele por outros, no entanto, eu não poderia refletir
sem algum espanto, e muita tristeza, que os rudimentos da coqueteria, lascívia,
censura e escândalo, deve ter lugar por instinto em womankind.
Eu esperava a cada momento que o meu mestre acusaria o Yahoos daqueles unnatural
apetites em ambos os sexos, tão comum entre nós.
Mas a natureza, ao que parece, não tem sido tão expert uma escola-amante, e estes politer
prazeres são inteiramente as produções de arte e razão do nosso lado do globo.