Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 1. Jornal Jonathan Harker.
(Mantido em taquigrafia)
03 de maio. Bistritz .-- Esquerda Munique, 20:35, em primeira
Pode, chegar a Viena na manhã seguinte; deve ter chegado a 6:46, mas foi treinar
uma hora de atraso.
Buda-Pesth parece um lugar maravilhoso, a partir da visão que eu tenho dele a partir do
ferroviária e do pouco que eu podia andar pelas ruas.
Eu tinha medo de ir muito longe da estação, como tinha chegado atrasado e iria começar como
perto da hora correta possível.
A impressão que eu tinha era de que estávamos saindo do Ocidente e entrando no Oriente, o
mais ocidental da esplêndida pontes sobre o Danúbio, que é aqui de largura nobre e
profundidade, levou-nos entre as tradições do domínio turco.
Saímos em tempo muito bom, e veio após o anoitecer para Klausenburgh.
Aqui parei para a noite no Hotel Royale.
Eu tinha para o jantar, ou antes do jantar, uma galinha feito até alguma forma com pimenta vermelha,
que foi muito bom, mas com sede.
(Tel. obter receita para Mina.) Perguntei ao garçom, e ele disse que era
chamado de "colorau Hendl", e que, como era um prato nacional, eu deveria ser capaz de obtê-lo
qualquer lugar ao longo dos Cárpatos.
Eu encontrei o meu punhado de alemães muito útil aqui, na verdade, eu não sei como deve ser
capaz de conseguir sem ele.
Ter tido algum tempo à minha disposição quando, em Londres, eu tinha visitado o Museu Britânico,
e fez pesquisa entre os livros e mapas na biblioteca sobre Transylvania, que tinha
me ocorreu que algum conhecimento prévio da
país não poderia deixar de ter alguma importância para lidar com um nobre de
naquele país.
Acho que o distrito deu o nome é no extremo leste do país, apenas no
fronteiras dos três estados, Transilvânia, Moldávia e Bucovina, no meio do
Cárpatos, uma das partes mais selvagens e menos conhecidos da Europa.
Eu não era capaz de acender em qualquer mapa ou trabalhar dando a localização exata do Castelo
Drácula, como não existem mapas deste país ainda comparar com a nossa própria
Ordnance Mapas Pesquisa; mas eu achei que
Bistritz, a cidade pós nomeado pelo Conde Drácula, é um lugar bastante conhecido.
I entra aqui algumas das minhas anotações, pois eles podem refrescar minha memória quando eu falo sobre
minhas viagens com Mina.
Na população da Transilvânia há quatro nacionalidades distintas: saxões na
Sul, e misturados com eles, o Wallachs, que são os descendentes dos dácios;
Magiares no Ocidente, e Szekelys no Oriente e do Norte.
Eu vou entre estes últimos, que se dizem descendentes de Átila e dos hunos.
Isto pode ser assim, pois quando os magiares conquistaram o país na décima primeira
século encontraram os hunos estabeleceram nele.
Eu li que a cada superstição conhecida no mundo está reunido na ferradura do
Cárpatos, como se fosse o centro de uma espécie de redemoinho imaginativa, se assim
minha estadia pode ser muito interessante.
(Tel., devo pedir ao Conde tudo sobre eles.)
Eu não dormi bem, apesar de minha cama era confortável o suficiente, pois eu tinha todos os tipos de
sonhos ***.
Havia um cachorro uivando a noite toda sob minha janela, que pode ter tido algo a ver
com ele, ou ele pode ter sido o colorau, pois eu tinha que beber toda a água na minha
garrafa, e ainda estava com sede.
Pela manhã eu dormia e foi acordado pelo contínuo bater na minha porta, então eu
acho que deve ter sido dormindo profundamente, em seguida.
Eu tinha no café da manhã mais paprika, e uma espécie de mingau de farinha de milho que
disse foi "mamaliga", e berinjela recheado com forcemeat, um prato muito excelente,
que eles chamam de "impletata".
(Tel., obter receita para isso também.)
Eu tinha pressa café da manhã, o trem começou um pouco antes das oito, ou melhor,
deveria ter feito isso, para depois correr para a estação às 7h30 eu tinha que sentar-se no
transporte por mais de uma hora antes de nós começaram a se mover.
Parece-me que o mais a leste você vai a unpunctual mais são os trens.
O que, deveriam ser na China?
Durante todo o dia que parecia dawdle através de um país que estava cheio de beleza de cada
tipo.
Às vezes vimos pequenas cidades ou castelos no topo de morros íngremes, como vemos em
missais antigos, às vezes nós corremos por rios e riachos que parecia de pedra da gama
margem em cada lado deles a ser objecto de grandes inundações.
É preciso uma grande quantidade de água, e correr forte, para varrer a borda externa de um
rio claro.
Em cada estação havia grupos de pessoas, às vezes multidões, e em todos os tipos
de vestuário.
Alguns deles eram como os camponeses em casa ou aqueles que eu vi que vem através da França
e Alemanha, com jaquetas curtas e chapéus redondos, e home-made calças, mas outros
foram muito pitoresca.
As mulheres olharam muito, exceto quando você chegou perto deles, mas eles eram muito desajeitados
sobre a cintura.
Eles tinham todas as mangas branco cheio de um tipo ou outro, ea maioria deles tinha grande
cintos com um lote de tiras de algo vibrando a partir deles, como os vestidos em um
ballet, mas é claro que houve anáguas sob eles.
O mais estranho figuras que vimos foram os eslovacos, que eram mais bárbaros do que os
descanso, com seus grandes chapéus cow-boy, grande largas suja branco calça, de linho branco
camisas, e enormes cintos de couro pesado,
quase um pé de largura, todas ao longo studded com pregos de bronze.
Eles usavam botas de cano alto, com as calças dobradas para dentro deles, e tinha longos cabelos negros
e pesados bigodes negros.
Eles são muito pitoresca, mas não olhar cativante.
No palco eles seriam estabelecidos de uma só vez, como alguns antiga banda oriental de bandidos.
Eles são, no entanto, segundo me disseram, muito inofensivo e bastante carente de auto-naturais
afirmação.
Foi no lado escuro do crepúsculo quando chegamos ao Bistritz, que é muito
antigo lugar interessante.
Sendo praticamente na fronteira - para a passagem de Borgo leva com ele em Bucovina - é
teve uma existência muito tempestuoso, e certamente mostra marcas do mesmo.
Cinqüenta anos atrás, uma série de grandes incêndios ocorreram, o que fez estragos terríveis em
cinco ocasiões distintas.
No início do século XVII, sofreu um cerco de três semanas
e perdeu 13 mil pessoas, as vítimas da guerra adequada sendo assistida pela fome e
doença.
Conde Drácula tinha me orientou a ir para o Hotel Krone de Ouro, que eu encontrei, para minha
grande prazer, para estar completamente fora de moda, pois é claro que eu queria ver
tudo o que pude das maneiras do país.
Eu era evidentemente esperado, pois quando cheguei perto da porta que eu enfrentei um animado para o futuro
mulher idosa no vestido camponês usual - undergarment branco com um long double
frente, avental, e de volta, de montagem coisas coloridas quase demasiado apertado para a modéstia.
Quando cheguei perto, ela inclinou-se e disse: "O inglês Herr?"
"Sim", eu disse: "Jonathan Harker."
Ela sorriu, e deu alguma mensagem de um homem idoso em mangas de camisa branca, que tinha
segui até a porta. Ele foi, mas logo voltou com uma
carta:
"Meu amigo .-- Bem-vindo ao Cárpatos. Estou ansiosamente esperando por você.
Dormir bem esta noite.
Menos três amanhã a diligência vai começar para Bucovina, um lugar em que é mantido para
você. Passe no Borgo minha carruagem vai aguardar
você e vai lhe trazer para mim.
Espero que sua viagem de Londres tem sido feliz, e que você poderá desfrutar de
sua estadia na minha terra linda .-- Seu amigo, Dracula ".
04 de maio - Descobri que meu senhorio tinha conseguido uma carta do Conde, dirigindo-o para
garantir o melhor lugar no ônibus para mim, mas em fazer perguntas a ele detalhes
parecia um tanto reticente, e fingiu que não podia entender o meu alemão.
Isso não poderia ser verdade, porque até então ele tinha entendido perfeitamente, pelo menos,
ele respondeu minhas perguntas exatamente como se ele o fez.
Ele e sua esposa, a velha senhora que havia recebido de mim, olhou para o outro em um
tipo medo de passagem. Ele resmungou que o dinheiro tinha sido enviado
em uma carta, e isso foi tudo o que sabia.
Quando lhe perguntei se ele conhecia o Conde Drácula, e poderia me dizer alguma coisa de seu castelo,
tanto ele como sua esposa se cruzaram, e, dizendo que não sabia absolutamente nada,
simplesmente se recusou a falar mais.
Era tão perto da hora da partida que não tive tempo de perguntar qualquer outra pessoa, pois era
todos. muito misterioso e não por qualquer meio reconfortante
Pouco antes eu estava saindo, a senhora veio até meu quarto e disse em uma histérica
forma: "Você tem que ir? Oh! Jovem Herr, você deve ir? "
Ela estava em um estado tão animado que ela parecia ter perdido a aderência do que alemão
ela sabia, e misturou tudo com alguma outra língua que eu não sabia de todo.
Eu era apenas capaz de segui-la por fazer muitas perguntas.
Quando eu disse a ela que eu devo ir de uma vez, e que eu estava envolvido em negócios importantes,
ela perguntou novamente:
"Você sabe que dia é hoje?" Eu respondi que era o quarto de Maio.
Ela balançou a cabeça como ela disse novamente: "Oh, sim!
Eu sei disso!
Eu sei disso, mas você sabe que dia é hoje? "
No meu dizendo que eu não entendia, ela continuou:
"É a véspera do Dia de São Jorge.
Você não sabe que hoje à noite, quando o relógio bater meia-noite, todas as coisas más
no mundo terá pleno domínio? Você sabe onde você está indo, e qual
você está indo? "
Ela estava em perigo evidente de tal forma que eu tentei consolá-la, mas sem efeito.
Finalmente, ela caiu de joelhos e implorou-me para não ir, pelo menos, esperar um
dia ou dois antes de começar.
Foi tudo muito ridículo, mas eu não me sentia confortável.
No entanto, não havia negócio a ser feito, e eu poderia permitir que nada interfira com ele.
Eu tentei levantá-la, e disse, como gravemente como eu poderia, que eu agradeci, mas
meu dever era premente, e que eu devo ir.
Ela então se levantou e enxugou os olhos, e tendo um crucifixo do pescoço ofereceu
para mim.
Eu não sabia o que fazer, pois, como um Churchman Inglês, eu tenho sido ensinado a
respeito as coisas como em alguns idólatras medida, e ainda parecia tão displicente
de recusar um significado velha senhora tão bem e em tal estado de espírito.
Ela viu, suponho, a dúvida em minha face, pois ela colocou a rodada rosário meu pescoço e
disse: "Pelo amor de sua mãe", e saiu da sala.
Estou escrevendo esta parte do diário enquanto eu estou esperando para o treinador, que
é, naturalmente, no final, e ainda é o crucifixo em volta do meu pescoço.
Se é medo da velha senhora, ou as muitas tradições fantasmagórica do lugar, ou
o crucifixo em si, eu não sei, mas eu não estou me sentindo tão fácil em minha mente como
usual.
Se este livro nunca deve chegar a Mina antes de eu fazer, deixe-o trazer o meu adeus.
Aí vem o treinador! 05 de maio.
O Castelo .-- O cinza da manhã já passou, eo sol está alto sobre a
horizonte distante, o que parece irregular, seja com árvores ou colinas eu não sei, pois
isso que é tão longe que as coisas grandes e pequenas são misturados.
Eu não estou com sono, e, como eu não sou de ser chamado até que eu desperto, naturalmente, eu escrevo até
o sono vem.
Há muitas coisas estranhas para colocar para baixo, e, para que quem lê-los pode imaginar que jantei
muito bem antes de eu sair Bistritz, deixe-me colocar para baixo o meu jantar exatamente.
Jantei no que eles chamaram de "ladrão de bife" - bits de bacon, cebola e carne, temperada
com pimenta vermelha, e amarradas em varas, e assada no fogo, em estilo simples de
carne do gato em Londres!
O vinho era de Ouro Mediasch, que produz uma picada na língua estranha, que
não é, porém, desagradável. Eu tinha apenas um par de óculos deste, e
nada mais.
Quando cheguei no ônibus, o motorista não tinha tomado o seu lugar, e eu o vi conversando com
a dona da casa.
Eles eram, evidentemente, falando de mim, pois de vez em quando eles me olharam, e
algumas das pessoas que estavam sentados no banco do lado de fora - veio e ouviu,
e depois olhou para mim, a maioria deles com pena.
Eu podia ouvir um monte de palavras muitas vezes repetidas, palavras estranhas, pois havia muitos
nacionalidades no meio da multidão, então eu tenho o meu silêncio dicionário poliglota do meu saco e
olhou para fora.
Devo dizer que não estavam torcendo para mim, pois entre eles eram "Ordog" - Satanás,
"Pokol" - o inferno ", stregoica" - às bruxas ", vrolok" e "vlkoslak" - ambos significam a mesma coisa,
um Eslovaca ser eo outro para Servian
algo que é ou lobisomem ou vampiro.
(Tel., devo pedir a contagem sobre essas superstições).
Quando começamos, a multidão em volta da porta da estalagem, que tinha por esta altura cresceu a uma
tamanho considerável, todos os fez o sinal da cruz e apontou dois dedos em minha direção.
Com alguma dificuldade, eu tenho um companheiro para me dizer o que elas significavam.
Ele não respondeu no início, mas ao saber que eu era o Inglês, explicou
que era um encanto ou se proteger contra o mau-olhado.
Isso não foi muito agradável para mim, só de partida para um lugar desconhecido para atender uma
homem desconhecido.
Mas todos pareciam tão bondoso e tão triste e tão simpático que eu poderia
mas não ser tocado.
Nunca vou esquecer a última visão que tive do quintal pousada e sua multidão de
figuras pitorescas, todos cruzando-se, como eles estavam em volta da gama
arco, com seu fundo de ricos
folhagem de oleander e laranjeiras em banheiras verde agrupadas no centro do
quintal.
Então o nosso motorista, cuja largura gavetas de linho coberto toda a frente do boxseat, -
"Gotza" que eles chamam - estalava o chicote grande sobre seus quatro pequenos cavalos, que funcionou
lado a lado, e partimos em nossa jornada.
Eu logo perdeu de vista e de recolhimento de medos fantasmagóricos na beleza da cena como
viajávamos, embora se soubesse a língua, ou melhor, as línguas, que o meu
companheiros de viagem estavam falando, eu poderia
não ter sido capaz de jogá-los fora tão facilmente.
Diante de nós estava uma terra verde inclinada cheia de florestas e bosques, com aqui e ali
colinas íngremes, coroado com grupos de árvores ou com fazendas, o fim gable em branco para
a estrada.
Havia em toda parte uma *** confusa de fruta flor - maçã, ameixa, pêra, cereja.
E como nós dirigimos por eu podia ver a grama verde sob as árvores spangled com o
caíram pétalas.
Dentro e para fora entre essas colinas verdes do que eles chamam aqui de "Terra Mittel" correu
a estrada, perdendo-se, uma vez que varreu na curva gramínea, ou foi excluído pela
termina straggling de madeiras de pinho, que aqui
e não desceu as encostas, como línguas de fogo.
A estrada era acidentada, mas ainda assim parecia voar sobre ele com uma pressa febril.
Eu não conseguia entender então o que significava a pressa, mas o motorista era, evidentemente, empenhados em
perder nenhum tempo para chegar Borgo Prund.
Disseram-me que esta estrada é excelente no verão, mas que ainda não tinha sido posto
em ordem após as neves do inverno.
A este respeito, é diferente do executado geral de estradas nos Cárpatos,
pois é uma tradição antiga que não são para ser mantidos em bom demais.
De idade a Hospadars não repará-los, para que o turco se deve pensar que eles eram
preparando-se para trazer as tropas estrangeiras, e assim apressar a guerra que foi sempre muito
no ponto de carga.
Além das colinas verdes inchaço da Terra subiu Mittel encostas poderoso da floresta até
ao steeps elevada dos Cárpatos si.
Direito e esquerdo de nós que se erguia, com o sol da tarde caindo em cheio sobre eles e
trazendo todas as cores glorioso desta gama bonito, azul e roxo
nas sombras dos picos verdes, e
marrom onde a grama e rock misturados, e uma perspectiva sem fim de rochas recortadas e
crags apontou, até estes foram-se perdido na distância, onde os picos nevados
aumentou grandemente.
Aqui e ali parecia rifts poderoso nas montanhas, através do qual, como o sol começou
a afundar, nós vimos agora e de novo o brilho branco da água caindo.
Um dos meus companheiros tocou meu braço como se varreu rodada a base de uma colina e abriu
o sublime, cobertas de neve pico de uma montanha, que parecia, como nós na nossa ferida
forma serpentina, a ser bem diante de nós.
"Olha! Isten szek !"--" sede de Deus! "- E ele atravessou
-se reverentemente.
Como nós ferida em nosso caminho sem fim, eo sol se afundou mais e mais atrás de nós, as sombras
da noite começou a rastejar em torno de nós.
Isso foi enfatizado pelo fato de que a neve no topo da montanha ainda tinha o pôr do sol,
e parecia brilhar com uma cor de rosa delicada cool.
Aqui e ali passamos Cszeks e eslovacos, todos em trajes pitorescos, mas eu
notado que o bócio era dolorosamente prevalente.
À beira da estrada eram muitas cruzes, e como nós varrida por, todos os meus companheiros atravessaram
si mesmos.
Aqui e ali era um homem camponês ou mulher ajoelhada diante de um santuário, que nem sequer
virar à medida que se aproximava, mas parecia na auto-entrega de devoção a ter
olhos nem ouvidos para o mundo exterior.
Havia muitas coisas novas para mim.
Por exemplo, feno-ricks nas árvores, e aqui e ali massas muito bonita de
chorando vidoeiro, suas hastes brancas brilhando como prata através do verde delicado da
as folhas.
De vez em quando passamos por um Leiter wagon - carrinho os camponeses comuns - com sua longa,
snakelike vértebra, calculado de acordo com as desigualdades da estrada.
Nesta tinham certeza de estar sentado muito, um grupo de camponeses homecoming, o Cszeks
com os seus brancos, e os eslovacos com suas ovelhas coloridas, este último
carregando lança moda os seus bordões de comprimento, com machado no final.
Quando a noite caiu, começou a fazer muito frio, eo crepúsculo crescente parecia
fundem em uma névoa escura a escuridão das árvores, o carvalho, a faia, e pinho, embora em
os vales profundos, que decorreu entre os
esporões das colinas, enquanto subíamos através da passagem, os abetos escuros se destacou aqui e
há, no contexto de late-deitado na neve.
Às vezes, como a estrada foi cortada pela floresta de pinheiros que pareciam na escuridão para
estar se fechando sobre nós, grandes massas de cinza que aqui e ali o bestrewed
árvores, produziu um estranho e peculiar
efeito solene, que realizou sobre os pensamentos e fantasias sombrias engendrado
no início da noite, quando o sol cair jogou em relevo estranho o ghost-
como nuvens que entre os Cárpatos
parecem vento incessantemente através dos vales.
Às vezes, as colinas eram tão íngremes que, apesar de nossa pressa de motorista, os cavalos
só poderia ir devagar.
Eu quis descer e andar até eles, como fazemos em casa, mas o motorista não
ouvi-lo. "Não, não", disse ele.
"Você não deve andar aqui.
Os cães são muito feroz. "
E depois acrescentou, com o que ele significava, evidentemente, para brincadeiras sombrias - ele olhou para
rodada para pegar o sorriso de aprovação do resto - "E você pode ter o suficiente de tal
assuntos antes de ir dormir. "
A única parada que ele iria fazer era um momento de pausa para acender suas lâmpadas.
Quando escureceu parecia haver alguma emoção entre os passageiros, e eles
falando mantido com ele, um após o outro, como se pedindo-lhe para acelerar ainda mais.
Chicoteou os cavalos impiedosamente com seu chicote longo, e com gritos selvagens de
encorajamento exortou-os a esforços adicionais.
Em seguida, através da escuridão pude ver uma espécie de mancha de cinza-luz à frente de nós, como
se houvesse uma fenda nas montanhas. A excitação dos passageiros cresceu
maior.
O treinador louco balançava sobre suas fontes de couro grande, e balançava como um barco atiradas em um
tempestuoso mar. Eu tive que segurar.
A estrada ficou mais nível, e nós apareceu para voar junto.
Em seguida, as montanhas pareciam vir mais perto de nós em cada lado e para franzir a testa para baixo em cima de nós.
Estávamos entrando na passagem de Borgo.
Um por um, vários dos passageiros ofereceram-me presentes, que pressionado sobre
me com uma seriedade que não tomaria nenhuma negação.
Estes eram, certamente, de um tipo estranho e variado, mas cada um foi dado em boa e simples
fé, com uma palavra gentil, e uma bênção, e que mesma mistura estranha de medo
significado movimentos que eu tinha visto fora
o hotel no Bistritz - o sinal da cruz e da proteção contra o mau-olhado.
Então, como nós voamos ao longo, o motorista se inclinou para frente, e em cada lado dos passageiros,
esticando ao longo da borda do treinador, olhou ansiosamente para a escuridão.
Era evidente que algo muito excitante era ou acontecendo ou esperado, mas
embora eu perguntei cada passageiro, ninguém iria me dar a menor explicação.
Este estado de excitação continuou por algum tempo.
E, finalmente, vimos diante de nós a passagem de abertura para fora no lado oriental.
Havia nuvens escuras e rolando em cima, e no ar a sensação, pesado opressivo
do trovão.
Parecia que a serra tinha dois ambientes separados, e que agora nós
tinha tido a um trovão.
Eu estava agora mesmo olhando para o transporte que era para me levar ao
Count.
Cada momento que eu esperava para ver o brilho das lâmpadas através da escuridão, mas tudo era
escuro.
A única luz era a cintilação de raios nossas lâmpadas próprias, em que o vapor da nossa
hard-driven cavalos subiu em uma nuvem branca.
Pudemos ver agora a estrada de areia branca deitada diante de nós, mas não havia nele nenhum sinal de uma
veículo.
Os passageiros recuou com um suspiro de alegria, que parecia zombar meu próprio
decepção.
Eu já estava pensando que eu tinha melhor fazer, quando o motorista, olhando para o relógio, disse
a outros algo que eu mal podia ouvir, era falado tão silenciosamente e
em tom tão baixo, pensei que era "Uma hora a menos do que o tempo."
Em seguida, voltando-se para mim, ele falou em alemão pior que o meu.
"Não há transporte aqui.
O Herr não se espera depois de tudo. Ele virá agora para Bucovina e voltar
amanhã ou no dia seguinte, melhor no dia seguinte. "
Enquanto ele estava falando dos cavalos começou a relinchar e snort e mergulhar descontroladamente, de modo que
o motorista teve que segurá-los.
Então, entre um coro de gritos dos camponeses e um cruzamento universal de
si, uma caleche, com quatro cavalos, dirigiu-se atrás de nós, ultrapassou-nos, e atraiu
ao lado do treinador.
Eu pude ver o flash das nossas lâmpadas como os raios caiu sobre eles, que os cavalos foram
animais pretos como carvão e esplêndida.
Eles foram levados por um homem alto, com uma longa barba castanho e um grande chapéu preto, que
parecia esconder seu rosto de nós.
Eu só podia ver o brilho de um par de olhos muito brilhantes, que pareciam vermelhos na
lamplight, quando ele se virou para nós. Ele disse ao motorista: "Você é cedo
esta noite, meu amigo. "
O homem gaguejou na resposta: "O Sr. Inglês estava com pressa."
Para que o estranho respondeu: "É por isso que, suponho, que você desejou-lhe para ir para
Bucovina.
Você não pode me enganar, meu amigo. Eu sei muito, e os meus cavalos são velozes. "
Enquanto ele falava, ele sorria, e à luz da lâmpada caiu em uma boca-dura procurando, com muito vermelho
lábios e os dentes afiados de aparência branca, como a de marfim.
Um dos meus companheiros sussurrou para outro a linha do Burger "Lenore".
"Denn morrer Todten reiten Schnell." ("Para a rápida viagem morto.")
O motorista estranho evidentemente ouviu as palavras, porque ele olhou para cima com um brilhante
sorriso.
O passageiro virou o rosto, ao mesmo tempo, colocar para fora seus dois dedos e
benzer-se.
"Dá-me a bagagem Herr", disse o motorista, e com extrema vivacidade minhas malas
foram entregues e colocar na caleche.
Então eu desci do lado do treinador, como a caleche era próximo ao lado,
o motorista me ajudar com uma mão que me pegou pelo braço em um aperto de aço.
Sua força deve ter sido prodigiosa.
Sem uma palavra, ele sacudiu as rédeas, os cavalos se virou, e nós arrastados para o
escuridão da passagem.
Como eu olhei para trás vi o vapor dos cavalos do treinador pela luz do
lâmpadas, e projetada de encontro a ele os números dos meus companheiros tarde, cruzando-se.
Então o motorista estalava o chicote e chamou a seus cavalos, e fora que varreu na sua
maneira de Bucovina.
À medida que mergulhou na escuridão, eu senti um arrepio estranho, e um sentimento de solidão vêm
sobre mim.
Mas foi um manto jogado sobre os meus ombros, e um tapete em meus joelhos, eo motorista
disse em alemão excelente - "A noite está fria, mein Herr, e meu senhor, o Conde
mandou-me tomar todo o cuidado de vocês.
Há um frasco de slivovitz (o conhaque de ameixa do país) debaixo do assento,
se deve exigir. "Eu não tomei nenhuma, mas era um conforto para
sei que estava lá tudo a mesma coisa.
Eu me senti um pouco estranha, e não um pouco de medo.
Eu acho que se tivesse havido qualquer alternativa que eu deveria ter tomado, em vez de
processar essa jornada noite desconhecida.
O carro foi em um ritmo duro reta ao longo, então fizemos uma volta completa e
foi outra estrada em linha reta.
Pareceu-me que estávamos simplesmente passar por cima e sobre o mesmo chão novamente, e assim
Tomei nota de alguns pontos salientes, e descobriu que este era assim.
Eu teria gostado de ter solicitado o driver que tudo isso significava, mas eu realmente temia
fazê-lo, porque eu pensei que, colocados como eu estava, qualquer protesto teria tido nenhum efeito em
caso tivesse havido uma intenção de atraso.
Por e-by, porém, como eu estava curioso para saber como o tempo foi passando, eu atingiu um
partida, e por sua chama olhei para o meu relógio. Foi a poucos minutos da meia-noite.
Isto deu-me uma espécie de choque, pois eu suponho que a superstição geral sobre a meia-noite foi
aumentou minhas experiências recentes. Esperei com uma sensação de mal estar de suspense.
Em seguida, um cão começou a uivar em algum lugar em uma fazenda longe no caminho, um longo,
pranto agonizante, como se do medo.
O som foi levado por um outro cão, e depois outro e outro, até que, suportados em
o vento que agora suspirou suavemente através da passagem, um selvagem uivo começou, o que
parecia vir de todo o país,
tanto quanto a imaginação pode compreendê-la através da escuridão da noite.
No primeiro uivo os cavalos começaram a tensão e traseira, mas o motorista falou para
-los suavemente, e eles se acalmaram, mas tremia e suava como se depois de um
runaway de medo súbito.
Então, longe na distância, das montanhas de cada lado de nós começou um alto
e um uivo mais nítida, a de lobos, que afetou tanto os cavalos e eu
da mesma forma.
Pois eu estava decidido a saltar da caleche e correr, enquanto eles criados de novo e
mergulhou loucamente, de modo que o motorista teve que usar toda a sua força grande para mantê-los
de parafusos.
Em poucos minutos, no entanto, meus ouvidos se acostumaram com o som, e os cavalos de modo
agora tornou-se tranquila que o motorista foi capaz de descer e permanecer diante deles.
Ele acariciou e acalmou-os, e sussurrou algo em seu ouvido, como ouvi de
cavalo-tamers fazendo, e com efeitos extraordinários, para sob suas carícias tornaram-se
bastante administrável novamente, embora eles ainda tremia.
O driver novamente tomou o seu lugar, e balançando a rédeas, começou em um ritmo ótimo.
Desta vez, depois de ir ao outro lado da passagem, de repente ele recusou uma estreita
estrada que corria forte à direita.
Logo fomos cercados por árvores, que em lugares arqueado por cima da estrada até
passamos como através de um túnel. E mais uma vez grandes rochas frowning guardada nos
corajosamente em ambos os lados.
Se estivéssemos no abrigo, podíamos ouvir o vento ascendente, porque ele gemia e assobiou
através das rochas, e os ramos das árvores caiu juntos como nós arrastado.
Cresceu ainda mais frio e neve, pó fino começou a cair, para que em breve
e todos à nossa volta estavam cobertas com um cobertor branco.
O vento afiado ainda carregava o uivo dos cães, embora este crescimento mais fraco como nós
seguimos nosso caminho.
O latido dos lobos parecia cada vez mais perto, como se estivessem fechando rodada
sobre nós de todos os lados. Eu cresci um medo terrível, e os cavalos
compartilhado o meu medo.
O motorista, no entanto, não foi, no mínimo perturbado.
Ele continuou virando a cabeça para a esquerda e direita, mas eu não conseguia ver nada através da
trevas.
De repente, longe à nossa esquerda, vi uma chama bruxuleante azul fraca.
O motorista viu que no mesmo momento.
Ele uma vez verificados os cavalos, e, saltando para o chão, desapareceu no
trevas. Eu não sabia o que fazer, a menos que o
uivo dos lobos se aproximavam.
Mas enquanto eu me perguntava, o motorista apareceu de repente outra vez, e sem dizer uma palavra pegou sua
assento, e retomamos nossa jornada.
Acho que deve ter caído no sono e manteve o sonho do incidente, pois parecia
ser repetido infinitamente, e agora olhando para trás, é como uma espécie de pesadelo horrível.
Uma vez que a chama apareceu tão perto da estrada, que mesmo na escuridão à nossa volta que eu poderia
assistir os movimentos do motorista.
Ele foi rapidamente ao local onde a chama azul se levantou, ele deve ter sido muito fraca, pois
não parecia iluminar o lugar em torno dele em tudo, e coleta de algumas pedras,
formaram-los em algum dispositivo.
Uma vez apareceu um estranho efeito óptico.
Quando ele ficou entre mim e ele a chama não obstruí-lo, porque eu poderia ver o seu
fantasmagórica flicker tudo a mesma coisa.
Este me assustou, mas como o efeito foi apenas momentâneo, eu levei os meus olhos
enganou-me esforçando em meio à escuridão.
Então por um tempo não havia chamas azuis, e nós acelerou em diante através da escuridão, com
o uivo dos lobos em torno de nós, como se estivessem a seguir em um movimento
círculo.
Finalmente chegou um momento quando o motorista foi mais longe do que ele ainda não tinha ido,
e durante sua ausência, os cavalos começaram a tremer pior do que nunca e snort e
grito de medo.
Eu não podia ver qualquer razão para isso, pois o uivo dos lobos cessara
completamente.
Mas então a lua, navegando através das nuvens negras, apareceu por trás do irregulares
crista de uma beetling, rock de pinheiros, e por sua luz, vi em torno de nós um anel de lobos,
com dentes brancos e línguas vermelhas lolling,
com tempo, membros musculosos e cabelo desgrenhado. Eles eram cem vezes mais terrível
o silêncio sombrio que realizou-los do que mesmo quando uivou.
Para mim, senti uma espécie de paralisia do medo.
É somente quando um homem sente-se face a face com tais horrores que ele pode
compreender a sua verdadeira importância.
Todos de uma vez os lobos começaram a uivar, como se o luar tiveram algum peculiar
efeito sobre eles.
Os cavalos saltaram e criados, e olhou impotente redonda com olhos que
rolou de uma maneira dolorosa de se ver.
Mas o anel de vida de terror abrangeu de todos os lados, e eles tinham forçosamente
a permanecer dentro dela.
Liguei para o cocheiro para vir, porque pareceu-me que a nossa única chance era a
tentar sair através do anel e para ajudar sua abordagem, eu gritei e bater o
lado da caleche, esperando pelo barulho de
assustar os lobos do lado, de modo a dar-lhe a chance de alcançar a armadilha.
Como ele chegou lá, eu não sei, mas eu ouvi a voz dele levantou num tom de imperiosa
comando, e olhando em direção ao som, o viu ficar na estrada.
Como ele varreu seus longos braços, como se afastando algum obstáculo impalpável,
os lobos caiu para trás e voltar ainda mais longe.
Só então uma nuvem pesada passou por toda a face da lua, de modo que estávamos novamente em
trevas.
Quando eu pude ver novamente o driver foi escalada para a caleche, e os lobos
desapareceu.
Isso tudo foi tão estranho e bizarro que um medo terrível se apoderou de mim, e eu estava
medo de falar ou mover.
O tempo parecia interminável à medida que varreu o nosso caminho, agora na escuridão quase completa,
para as nuvens rolando obscureceu a lua.
Mantivemos a ascendente, com ocasionais períodos de descida rápida, mas no principal
sempre ascendente.
De repente, eu me tornei consciente do fato de que o motorista estava no ato de puxar
os cavalos no pátio de um castelo em ruínas vasta, de cujo alto e ***
janelas veio nenhum raio de luz, e cuja
ameias quebradas mostrou uma linha recortada contra o céu.