Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ei, olha, uma montanha-russa da Caverna do Dragão!
Uau, olha!
Dá um tempo.
Não estou gostando disso!
Uou, o que está acontecendo?
Onde estamos?
Cuidado!
Não tem, Ranger,
Bárbaro, Mago, Ladra,
Cavaleiro e Acrobata.
Quem era aquele?
Era o Vingador, a força do mal.
Eu sou o Mestre dos Magos, o guia de vocês
no Reino da Caverna do Dragão.
CAVERNA DO DRAGÃO 3.02 - Apagando-se o tempo
Fica parado, Eric.
Quer acabar parecendo com um poodle?
Tá bo, tá bom.
Se pelo menos tivéssemos conseguido atravessar o portal do Castelo da Nuvens...
É, outra chance de voltar pra casa que virou fumaça.
Vamos, pessoal, não foi culpa de ninguém.
Além do mais, vamos encontrar outro portal.
Agora mesmo eu me contentaria em encontrar um barbeiro decente.
- Quer ficar parado! - Eu estou!
O que você quer, "rigor mortis"?
Meu escudo!
Seu escudo? Meus óculos!
Cuidado, lá vem ele de novo!
Presto, Eric, saiam daí!
Legal!
Mayday! Mayday! Mayday!
Starfire-19 chamando a base! Estão me recebendo?
Estão...?
Legal!
Ei, volta aqui!
Ei, aqui!
Oh, ele não viu a gente!
Tem certeza que ele é da Terra?
Eu nunca vi um avião como aquele antes.
Oh, cara, outra chance de voltar pra casa desperdiçada.
É, duas em um dia.
Acho que acabamos de estabelecer um recorde.
E vamos estabelecer outro,
o de perseguir um avião a jato a pé. Vamos!
O quê? Eu não vou descer aí.
Saia do caminho, Hank! Eu tenho um avião pra pegar!
Mayday! Mayday! Starfire chamando a base!
Alguém está me recebendo?
Eu acabo de ter um combate com...
um dragão voador.
Onde estou?
O que está acontecendo? Alguém pode me ouvir?
Eu te ouço.
Entregue sua nave pra mim, agora!
Base, base! Me recebem?
Agora eu estou sendo atacado por um cara disfarçado montado em um cavalo voador!
Não acredito, estou em Mach One e ele está me alcançando!
Vejam pelo lado bom, pessoal.
Pelo menos não vamos encontrar nenhuma surpresa por aqui.
- Não é verdade, Acrobata. - Mestre dos Magos!
No fim, há surpresas aqui também,
e nem todas agradáveis.
Seja claro desta vez!
Aquele jato veio de um portal da Terra ou não?
Certamente sim.
Por um portal que possui um terrível perigo,
não só para vocês, mas também para sua terra natal Terra.
O que está escondendo desta vez?
Não, não. Pensando melhor, nem me diga.
Eu não vou precisar, Cavaleiro, o tempo dirá.
Poupe, Eric, ele se foi de novo.
Maravilha.
Ele some e nos deixa pendurados pra valer desta vez...
Belo tombo, Eric.
Alguém por aqui tem um péssimo senso de humor,
e suas iniciais são Mestre dos Magos.
Pra onde vamos agora, Hank?
Bom, o Mestre dos Magos disse que tem outro portal aí fora,
e eu digo que vamos encontrá-lo.
Quem é você? Onde estou? O que diabos está acontecendo?
Este último prisioneiro tem uma poderosíssima máquina voadora, mestre.
Pode ser ele o que buscávamos?
Não, Demônio das Sombras.
Ele vem do tempo errado e do país errado, como os outros.
Eu preciso de um guerreiro de um tempo muito específico,
de antes de os jovens do Mestre dos Magos terem nascido,
de um tempo em que o mundo deles estava destruído pela guerra.
Então, e só então... Espera!
O Cristal de Cronos está abrindo o portal de novo.
Estes, Demônio das Sombras,
são o lugar e o tempo adequados.
Mas, mestre, o portal se fechou!
Não importa.
Minha busca através do passado do mundo deles terminou.
Agora eliminarei estas malditas crianças
como se nunca tivessem existido.
Oh, ótimo! Primeiro um jato saído direto de "Buck Rogers"
e agora um avião arrebentado de um circo voador!
Talvez este portal esteja com defeito!
Vamos, o piloto pode estar ferido!
Onde estou?
Bem vindo a Locolândia, terráqueo.
Onde...?
Como eu...?
Você disse...?
Escute, senhor...
Müller. Josef Müller.
Eu sou Diana. Prazer em conhecê-lo.
Escuta, Josef,
acha que consegue lembra a localização do portal de onde veio?
Sinto muito.
Portal?
Você sabe, o lugar por onde você entrou neste mundo.
Você deve ter visto. Uma janela grande no espaço.
Como uma porta entre aqui e a Terra.
Ah, sim...
Sim. Por alí. Talvez a dez quilómetros.
Legal, vamos!
Legal, vamos nessa!
Vamos, Josef.
Acha que íamos deixar você pra trás?
Todos nós vamos pra casa!
- Vamos! - Venha, vamos, vamos!
Mas esta máquina está inutilizada, mestre. Como você pode...?
Você verá, Demônio das Sombras, no momento certo, no momento certo.
Este seu chapéu é realmente assombroso, Presto.
Com esta magia, poderia alimentar o mundo inteiro.
Não com o tipo de coisa que ele nos dava pro café da manhã.
O que tem de mal uns ovos de crocodilo?
Oh, nada.
Há menos que seis deles resolvam nascer no seu prato.
Foi um vôo bem agitado o seu, Josef.
Na maioria de boa sorte, Diana.
Sabe? Eu fui atingido três vezes em batalha.
Batalha? Quer dizer no seu show aéreo, certo?
Como disse? Show aéreo?
Venha, Uni.
Você sabe, o circo voador que você trabalha.
Espera até meu irmão ouvir como você aterrisou aquela antiguidade,
e saiu sem nenhum arranhão.
Antiguidade?
Mas meu avião é quase novo, último modelo!
Tá brincando, certo?
Ninguém mais faz aviões como este.
- Ala tem razão, Josef. - O que quer dizer com "não fazem mais"?
Bom, desde uns trinta e cinco ou quarenta anos pelo menos.
Você está bem, Josef?
Algo errado?
Errado? É maravilhoso.
Vão em frente, vão em frente, eu alcanço vocês depois!
Que bênção.
Um novo começo em um novo mundo!
- Você viu...? - Quem...?
O que você é, Josef?
Eu sou um piloto da Luftwaffle. Quero dizer, eu era.
"Lootwaffle"? O que é isso?
Quer dizer, o que "era" isso.
Não existe desde... a Segunda Guerra Mundial!
Josef é do...
- Ele é do... - Sim, sou do seu passado.
De 1945, para ser mais exato. Mas eu não quero ser inimigo de vocês,
só quero me ver livre desta guerra horrível e do tirano que a causou.
Você é livre agora, Josef.
E quando encontrarmos este portal você virá pra casa conosco.
É, para um tour pessoal com guias do nosso tempo: o futuro.
Como você acha que a Terra é agora?
Espere até você ver a tv a cores!
E o rock and roll!
E a contaminação!
Cuidado!
Vocês não têm futuro!
É o Vingador! Corram!
Estamos presos!
Ele está voltando!
E ele pegou o Josef!
Presto, espero mesmo que você tenha alguma coisa neste chapéu para apagar fogos!
Abracadabra e hocuscopocus,
salve-nos rápido, antes que viremos "churrascus".
Ah, não está funcionando!
Bom, sempre foi difícil apagar incêndios com creme de leite, Presto.
Uh? Espera!
Talvez possamos combater o fogo com fogo!
Preparem-se!
Segurem-se!
- Tá todo mundo bem? - É, acho que sim.
- Nada quebrado até agora. - Eu estou bem.
Cara, essa foi por pouco!
Hei, cadê a Uni?
Aí está você.
Não podia nos tirar dessa com algo um pouco menos dramático, Hank?
Para de reclamar, Eric. Ainda estamos todos vivos, não estamos?
Não por muito tempo, Ranger, se o Vingador conseguir o que quer.
Mestre dos Magos, o quê você quer dizer?
É, o que o nosso amigo chifrudo está tentando agora?
E por que ele pegou o Josef?
O Vingador está usando o Cristal de Cronos
para mudar a história da Terra.
Quê?
Eu já fiz história, três vezes,
e passei raspando com um C -.
Quer dizer que quando voltarmos pra casa vou ter que fazer de novo?
Não, não, Cavaleiro.
O Vingador busca destruí-los mudando o passado do seu mundo.
Ele não pode fazer isso, pode?
Ele pode, e o fará, a menos que vocês o detenham, e rápido.
Vocês tem pouco tempo, mas lembrem-se:
O tempo pode fazer aliados os inimigos.
Oh, ótimo! O que fazemos agora?
Pra começar, vamos achar o Vingador.
Também temos que salvar o Josef, Hank.
Nóa iremos, Diana. Vamos!
Como se atreve a me tratar des modo?
Quem é você?
Eu sou o Vingador e você, eu pensava que fosse um homem.
Talvez eu estivesse enganado.
Talvez você seja só um covarde e um tolo.
Quê?
Eu planejei te mandar de volta ao seu país como um herói.
Como?
Você era um dos melhores pilotos do seu mundo,
mas suas máquinas voadoras eram lentas e rudimentares
comparadas a esta.
Possui armas com as quais você nunca nem sonhou.
Com ela, você poderia ganhar sua guerra mesquinha sem nenhuma ajuda.
Mas eu nunca pilotei semelhante aeronave.
Eu implantarei o conhecimento dos controles em sua mente.
Com ela você mudará o rumo da batalha.
Seu país governará a Terra e a história será reescrita.
Uma proposta interessante, Vingador.
O que devo fazer?
Faça exatamente como eu disser,
e dirija-se a mim como "mestre".
O momento chegou, Demônio das Sombras.
Demos as boas vindas ao nosso convidado.
É este, Josef?
- É este o caminho pra casa? - É, meus jovens amigos,
mas, sinto muito, não para vocês.
Vingador!
Eu explicarei.
Seu amigo e eu fizemos um trato.
Quê?
Em troca da passagem de volta para seu mundo,
ele concordou em me ajudar a eliminá-los deste.
Com esta máquina, ele mudará os rumos da batalha.
O país dele, não o de vocês,
ganhará a sua insignificante Segunda Guerra Mundial.
A história mudará, seus pais nunca se conhecerão
e nenhum de vocês terá nascido.
- O quê? - Hank!
- Saia de perto da minha irmã, seu esquisito! - Bobby!
Que divertidíssimo.
Vá em frente, Ranger, dispare se quiser.
- Me solta! - Não, Bobby!
- É isso que ele quer que você faça! - Certamente.
Quero que faça o que quiser, Bárbaro.
Brigue, grite, corra, se quiser, tão rápido e tão longe quanto puder.
Em um momento o portal se abrirá
e até mesmo a lembrança de você desaparecerá do seu mundo.
Josef, eu mantive minha parte, agora mantenha a sua.
Não faça isso, Josef, por favor!
Temos que fazer alguma coisa!
O quê?
Como eu esperava, vocês preferem lutar até o fim.
Como quiserem.
Quando você vai aprender que bloquear raios mágicos é meu trabalho, Presto?
Acabou! Olhem!
Hank, Presto, acertem ele!
Se atravessar aquele portal, não seremos nem história!
Não posso fazer isso, Eric.
Pare!
Agora o quê?
Olhem, lá vai ele de novo!
Imbecil!
Legal!
Assim que se faz!
- Ele não é um traidor! - Isso!
Agora você pagará por sua traição, Josef Müller!
Pro chão!
- É isso aí! - O jato desapareceu!
Isso quer dizer que Josef está...?
Não extamente! Olhem!
Adeus, meus amigos! Auf Wiedersehen!
Vocês me deram a liberdade!
Em troca, eu os darei seu futuro!
Ele voltou?
Não entendo. Por quê?
Para ser um herói, como o Vingador disse,
mas nã do modo que o Vingador havia planejado.
O que quer dizer, Mestre dos Magos?
O que vai acontecer com a Terra?
Será como é e como era.
Vosso amigo voltou para unir-se as forças que lutam pela liberdade,
vossa futura liberdade.
Certamente, sua coragem ajudará a criar o mundo
no qual vocês nascerão e no qual já nasceram.
Traduzido por: FMNeto