The Legend of Korra S1E3 - Português Transcript

Há muito tempo, havia um herói chamado Aang. Ele dominava todos os quatro elementos. Ele era conhecido como o Avatar. Agora, 70 anos se passaram, e Aang se foi. Mas seu espírito ainda vive, em Korra, o próximo Avatar. Aqui, na Cidade da República, Korra treina a arte da dominação de ar. Vamos nessa. Isso era um tesouro de dois mil anos! E enfrentando o mais popular esporte da cidade, pró-dobra. Que nocaute! Agora, ela fará o que for preciso... Para cumprir seu destino como o próximo Avatar. -Quer me encarar, bonitão? -Vá em frente. A Lenda de Korra começa agora. Terra Fogo Ar Água Somente o Avatar pode dominar todos os quatro elementos, e trazer equilíbrio ao mundo. Um golpe do destino muda Korra de espectadora a estrela de pró-dobra! Com sua nova equipe, Mako e Bolin, os Furões de Fogo ganharam um lugar no torneio. Mas enquanto isso, uma revolução anti-dobradores cresce na Cidade da República. Quem são os Igualistas, e que planos nefastos seu misterioso líder mascarado guarda para nossa herói? LIVRO 1 -AR | CAPÍTULO 3 A REVELAÇÃO GEEKS May Dyslexia be us! Legenda: Vee Qual é a grande ideia me fazendo treinar tão cedo? As manhãs são do mal! Somos os novatos, então ficamos com os piores horários. E você é a mais novata. Precisamos treiná-la bem para sobrevivermos no torneio. -Encare isso! -Encare você! Aí estão meus meninos de rua trabalhadores! É uma honra finalmente conhecê-lo, Avatar. -E você é... -Butakha. Eu cuido dessa geringonça de pró-dobra. Aqui estão seus ganhos da última partida. Não tão rápido. Você me deve pelo equipamento do Avatar... Aluguéis de equipamentos e do ginásio no último mês... Aluguel do seu apartamento... E um empréstimo pessoal para comprar comida. O que foi? Estou em fase de crescimento! E mais um pequeno item de negócios. Os Furões de Fogo precisam levantar 30.000 yuans para o prêmio do torneio. 30.000 yuans? Desculpe, garotos. Vocês têm até o final da semana para conseguir o dinheiro, ou terão que deixar o torneio. Você não teria uma conta secreta do Avatar transbordando ouro, teria? Não tenho nada. Nunca precisei de dinheiro. Sempre cuidaram de mim. Então eu não diria que não tem nada. -Desculpe, eu não quis... -Não, está tudo bem. É só... Desde que perdemos nossos pais, estivemos sozinhos. Sinto muito... Eu não sabia. Então, de qualquer forma, como arrumaremos o dinheiro? Já sei, já sei! Tenho treinado truques de circo com o Pabu. As pessoas pagariam bem para vê-lo. Vamos, Bolin... Precisamos de ideias sérias. -Eu estava falando sério. -Esqueça, eu darei um jeito. Sempre dou. Venha um, venham todos! Vejam Pabu, o fantástico Furão de Fogo, enquanto ele cruza a Escada do Perigo... De cabeça para baixo! Vamos, amigão! Mande a aterrissagem! Obrigado, senhoras e senhores! Vocês são muito gentis! De verdade, muito gentis! Podem colocar o dinheiro no... Certo. Tudo bem, tudo bem. Um yuan já foi, faltam 29.999. Ei, Bolin. É você? Olá, Shin Sombrio. Soube que agora você é um grande pró-dobrador. Nada mau. Obrigado. Então, escute... Tenho uma oferta para você. Zolt Relâmpago está atrás de músculos extras. Não sei, Shin... Mako me disse para ficar longe da Ameaça Tripla. Seu irmão não manda em você! É só um trabalhinho de segurança... Nada obscuro. Está dentro? Bo, cheguei! Peguei seus bolinhos favoritos! Ei, encontrei um trabalho na estação de força. Fiz um bom dinheiro. Bolin? Está aqui, irmão? Aposto que o pombinho está atendendo em casa. Ótimo! De leve com os pés! Ele é gatinho! Korra, aquele é o dobrador de fogo bonito que te deixa louca? Deixa louca de um jeito ruim, ou louca como se gostasse dele? Oi, Mako. -Viu o Bolin? -Também é bom vê-lo. E não, não o vejo desde o treino. -Acha que aconteceu algo? -Eu não sei. Bolin tem a habilidade de entrar em situações idiotas. -A gente se vê depois. -Espere! Eu poderia... -Ajudá-lo a procurá-lo. -Não, eu cuido disso. Ei, cara legal. Deixe-me ajudá-lo. -Podemos levar Naga. -Quem é Naga? Minha melhor amiga, e uma grande rastreadora. Sua melhor amiga é um cão-urso polar... De alguma forma, faz todo sentido. Interpretarei como um elogio, garoto da cidade. Bem, é aqui que ele geralmente fica. Vocês viram meu irmão por aqui hoje? Talvez. Minha memória está um pouco... nublada. Talvez possam ajudar a limpá-la. Você é bom, Skoochy. Um verdadeiro profissional. Sim, eu o vi. -Quando? -Lá pelo meio-dia. -O que ele estava fazendo? -Algum tipo de truque com um rato macaco de circo, e então... E então o quê? Por que ele saiu? Shin Sombrio apareceu e mostrou uma grana alta. Bo saiu junto com ele, de carro. A Ameaça Tripla, a Monção Vermelha e a Agni Kai, todas as tríades estão se preparando para algo enorme. Isso é tudo que vai tirar de mim! Do que ele está falando? Parece que vai haver uma guerra de gangues. E Bolin está prestes a ficar bem no meio dela. Para onde vamos? Para a sede da Tríade da Ameaça Tripla. Com sorte, Bolin está lá e nada aconteceu, ainda. Tríade da Ameaça Tripla? Bati em alguns desses patetas quando cheguei aqui. Por que Bolin se envolveria com eles? Epa, Naga! -É o Pabu! -Não, Naga! Pabu é um amigo, não um lanchinho. Precisamos nos apressar! Algo não está certo. Geralmente há capangas aqui. É melhor termos cuidado. Bolin, você está aqui? Bolin! Naga, venha! Não consigo dobrar! -Não consigo dobrar! -Acalme-se, já vai passar. Eles eram bloqueadores de chi. São escudeiros do Amon. Amon? Aquele anti-dobras mascarado? Sim. Ele é o líder dos Igualistas. O que eles querem com a Ameaça Tripla? O que quer que seja, não pode ser bom. Não acredito que Bolin se meteu nessa confusão! Mako. Vamos salvar seu irmão. Eu prometo. Estivemos fora a noite toda. Nem sinal dele. Precisamos continuar procurando. Mas onde? Tenho uma ideia! Em meu primeiro dia na cidade, encontrei um manifestante igualista ali. E acha que ele saberá de Bolin? É nossa única pista, no momento. Então, por que Bolin está com a Ameaça Tripla, afinal? Bem, nós... Nós fazíamos uns trabalhos para eles. O quê? Você é algum tipo de criminoso? Não! Você não sabe do que está falando! Eu apenas cuidava dos números. Éramos órfãos nas ruas! Fiz o necessário para sobreviver e proteger meu irmãozinho. Desculpe. Deve ter sido muito difícil. Posso perguntar o que aconteceu com seus pais? Eles foram assaltados por um dobrador de fogo. Ele os abateu na minha frente. Eu tinha 8 anos. Mako... Bolin é a única família que me restou. Se algo acontecer com ele... Igualidade agora! Igualidade agora! Nós queremos igualidade agora! Não-dobradores da Cidade da República... -É aquele cara! -Amon os convoca para agir! Tomem sua cidade de volta! É hora dos... É você de novo! Você não pode me calar, Avatar! Pare de tagarelar e escute. Meu amigo foi sequestrado por bloqueadores de chi. Para onde o levaram? Não faço ideia do que está falando! Eu acho que sabe! "Testemunhe a revelação esta noite, às 21h." O que é essa revelação? Nada que tenha a ver com vocês dois! É melhor acreditar que tenha. Desembuche! Ninguém sabe o que é a revelação! E não faço ideia do que houve com seu amigo. Mas se ele é um dobrador, aposto que terá o que merece! Onde ela acontecerá? Ei! O que está havendo aí? O Avatar está nos oprimindo! Socorro! Vamos dar o fora. Por que os Igualistas não puseram o local nisso? Provavelmente não querem qualquer um na grande "revelação" deles. Qualquer que seja ela. Aposto que a informação está escondida, de algum jeito. Olhe para os versos. Há quatro imagens diferentes. -Então, é um quebra-cabeças? -Sim... De um mapa! Bingo! Deve ser aqui que ela vai acontecer! É aqui. -O que está fazendo? -Seremos mais discretos assim. Este é um evento privado. Ninguém entra sem um convite. Convite? Você quer dizer... este? A revelação está sobre nós, irmão e irmã. Eu sabia que muitas pessoas odiavam dobradores, mas nunca tinha visto tantas em um só lugar. Mantenha os olhos atentos ao Bolin. Por favor, recebam seu herói, seu salvador, Amon! Minha busca por igualidade começou há muitos anos. Quando eu era um garoto, minha família e eu vivíamos em uma pequena fazenda. Não éramos ricos, e nenhum de nós era um dobrador. Isso nos fez alvos muito fáceis para os dobradores de fogo que extorquiram meu pai. Um dia, meu pai confrontou esse homem. Mas quando o fez, aquele dobrador de fogo tirou minha família de mim. E então, ele tirou meu rosto. Fui forçado a me esconder usando uma máscara, desde então. Como sabem, o Avatar recentemente chegou à Cidade da República. E se ela estivesse aqui, diria que as dobras trazem equilíbrio ao mundo. Mas ela está enganada. A única coisa que elas trouxeram ao mundo foi sofrimento. Elas têm sido a causa de todas as guerras, em todas as eras. Mas isso está prestes a mudar. Sei que estiveram imaginando o que é a revelação. Estão prestes a descobrir a resposta. Desde o início dos tempos, os espíritos agiram como guardiões de nosso mundo. E eles contataram a mim. Disseram que o Avatar falhou com a humanidade. É por isso que os espíritos escolheram a mim para inaugurar uma nova era de equilíbrio. Eles me concederam um poder que fará da igualidade uma realidade. O poder de tomar as dobras de uma pessoa... Permanentemente. Isso é impossível! Sem chances! Esse cara é louco! Agora, uma demonstração. Por favor, deem as boas-vindas ao Zolt Relâmpago, líder da Tríade da Ameaça Tripla, e um dos maiores criminosos da Cidade da República. "Bu" para vocês também! -Ali está o Bolin. -Espere! Não podemos com todos eles. Precisamos ser inteligentes. Então bole um plano, capitão da equipe. Zolt acumulou uma fortuna, extorquindo e abusando não-dobradores. Mas seu reino de terror está prestes a chegar ao fim! Agora, no interesse da justiça, darei a Zolt uma chance de lutar por suas dobras. Você vai se arrepender de fazer isso, amigo! O quê... O que você fez comigo? Sua dominação de fogo se foi, para sempre. A era das dobras acabou! Uma nova era de igualidade começou! Ei! Não! -Já teve alguma ideia? -Acho que sim. Vê aquelas máquinas? Funcionam com água e vapor. Se puder criar cobertura, eu pegaria Bolin sem ser visto. -E então, fugimos daqui. -Por mim, tudo bem. -Mako. Boa sorte. -Para você também. Não, não é o suficiente. Ei, você! -Algum problema, meu irmão? -O que faz aqui? Procurando pelo banheiro? Vamos lá! Legal. Isso deve dar. Olá, Amon... Senhor! Acho que houve um grande mal entendido. -Bolin, você está bem? -Sim! Mako, eu te amo! Vocês, dobradores, precisam entender... Não há mais lugar no mundo para vocês. Eu não diria isso, ainda. Naga! Pare! Eu quero... ficar... nas suas... costas! O Avatar! É ela! Deixem-na ir. Ela é a mensageira perfeita para contar à cidade sobre meu poder. Graças a Deus! Já ia mandar que a procurassem! Você está bem? Korra... O que houve? -Encontrou seu amigo? -Sim, mas... Eu estava em um comício dos Igualistas. Vi Amon. -O quê? -Ele pode tomar dominações. -Para sempre. -Isso... Isso é impossível! Somente o Avatar já possuiu esse poder! Mas eu o vi fazê-lo. Acredito em você. Não sei como Amon obteve esse poder... Mas isso faz a revolução mais perigosa do que nunca. Nenhum dobrador está seguro. @GeekSub Dedicada ao MundoAvatar.com.br. No próximo episódio... Amon, eu o desafio para um duelo. Se for homem o suficiente para lutar. Korra enfrenta o maior perigo da Cidade da República. -Korra, isso é loucura! -Preciso enfrentar Amon sozinha. Mas seria a primeira batalha de Korra, a última? Recebi seu convite, jovem Avatar.