Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX
Ele entrou, vociferando juramentos terríveis de ouvir, e me pegou no ato de estiva
seu filho influência no armário da cozinha.
Hareton ficou impressionado com um terror salutar de encontrar tanto a sua natureza
fondness besta ou raiva seu louco, pois em um ele correu a chance de ser espremido
e beijou até a morte, e no outro de
sendo lançado ao fogo, ou jogados contra a parede, eo coitado
permaneceu perfeitamente calmo onde quer que eu escolhi para colocá-lo.
"Lá, eu encontrei-o para fora, finalmente!" Gritou Hindley, me puxando para trás pela pele dos meus
pescoço, como um cão. "Pelo céu e inferno, você jurar entre
você matar aquela criança!
Eu sei como é, agora, que ele está sempre fora do meu caminho.
Mas, com a ajuda de Satanás, eu o farei engolir a faca de trinchar, Nelly!
Você não precisa rir, porque eu acabei de crammed Kenneth, diretor-downmost, no cavalo preto
pântano; e dois é o mesmo que um - e eu quero matar alguns de vocês: não terei
descansar até eu faço! "
"Mas eu não gosto da faca de trinchar, Mr. Hindley," eu respondi, 'foi o corte
pistas falsas. Eu prefiro ser baleado, por favor. '
! Você prefere ser condenado ", disse ele; 'e por isso você deve.
Nenhuma lei na Inglaterra pode dificultar um homem de manter sua casa decente, e mina
abominável!
Abrir a boca. "Ele segurou a faca na mão, e empurrou
seu ponto entre meus dentes, mas, de minha parte, eu nunca fui muito medo de sua
caprichos.
Eu cuspi fora, e afirmou que provei detestavelmente - Eu não iria levá-la em qualquer
conta.
'Oh', disse ele, soltando-me ', eu vejo que o vilão não é pouco hediondos Hareton: I
Perdão, Nell.
Se for, ele merece esfola vivo para não correr para me receber, e para gritar como
se eu fosse um duende. Cub natural, vem cá!
Vou ensinar-te de impor a um pai de bom coração, iludido.
Agora, você não acha que o rapaz seria bonito cortadas?
Faz uma feroz cão, e eu amo algo feroz - me uma tesoura -
algo feroz e cortar!
Além disso, é afetação infernal - presunção diabólica que é, para acalentar os nossos
ouvidos - jumentos estamos bastante sem eles. Hush, criança, silêncio!
Bem, então, é minha querida! wisht seca, os teus olhos - há uma alegria; me beijar.
O quê! ele não vai? Beije-me, Hareton!
Ti maldita, me beije!
Por Deus, como se eu traseira um monstro! Tão certo como eu estou vivendo, eu vou quebrar o
pescoço do moleque. "
Pobre Hareton estava berrando e chutando nos braços de seu pai com toda sua força, e
redobrou seus gritos, quando ele levou para cima as escadas e levantou-o sobre o corrimão.
Eu gritei que iria assustar a criança em se encaixa, e correu para salvá-lo.
Quando cheguei eles, Hindley inclinou-se sobre os trilhos para ouvir um ruído abaixo;
quase esquecendo o que ele tinha em suas mãos.
'Quem é esse? ", Ele perguntou, ao ouvir alguém aproximar-se do stairs' pé.
Eu inclinou-se também, com a finalidade de assinar com a Heathcliff, cujo passo que eu
reconhecida, para não vir mais, e, no instante em que meu olho quitted Hareton, ele
deu uma mola de repente, entregou-se
das garras descuidados que o prendiam, e caiu.
Houve pouco tempo para experimentar um arrepio de horror antes, vimos que a
wretch pouco estava a salvo.
Heathcliff chegou por baixo apenas no momento crítico, por um impulso natural que ele
preso sua descida, e pondo-o de pé, olhou para cima para descobrir o autor
do acidente.
Um avarento que se despedem com um bilhete de loteria sorte por cinco xelins, e encontra próxima
dia em que ele perdeu no negócio £ 5000, não conseguiram mostrar um redutor de
semblante do que ele fez em contemplar a figura de Mr. Earnshaw acima.
Ela expressa, mais claro do que palavras poderiam fazer, o mais intenso angústia por ter cometido
se o instrumento de impedir a sua vingança própria.
Se tivesse sido escuro, eu ouso dizer que ele teria tentado remediar o erro por esmagamento
Hareton crânio sobre os passos, mas, nós testemunhamos sua salvação, e eu estava
atualmente abaixo com a minha preciosa carga pressionado ao meu coração.
Hindley desceu mais calmo, sóbrio e envergonhado.
"É sua culpa, Ellen", disse ele; 'você deve tê-lo mantido fora da vista: você
deve ter levado de mim! Ele é ferido em algum lugar? "
"Ferido!
Eu chorei com raiva; "se ele não está morto, ele vai ser um idiota!
Oh! Gostaria de saber sua mãe não sobe a partir de seu túmulo para ver como você usá-lo.
Você é pior que um pagão -! Tratar sua própria carne e sangue desta maneira "
Ele tentou tocar a criança, que, em encontrar-se comigo, chorou fora de seu
terror diretamente.
No primeiro dedo de seu pai cair sobre ele, porém, ele gritou novamente mais alto do que
antes, e lutou como se fosse entrar em convulsões.
'Você não deve se meter com ele!'
Eu continuei. "Ele odeia - todos eles te odeio - que é
a verdade! Uma família feliz que você tem, e um estado muito
você está vindo a! "
"Eu virei para um mais bonito, ainda, Nelly", riu o homem equivocada, recuperando sua
dureza. "No momento, transmitir a si mesmo e para longe.
E hark você, Heathcliff! claro que você também bastante do meu alcance e audiência.
Eu não iria matá-la esta noite, a não ser, talvez, eu colocar a casa em chamas, mas
que é como a minha fantasia vai. "
Enquanto ele falava: ele pegou uma garrafa de meio litro de aguardente da cômoda, e derramou um pouco
em um copo. "Não, não! '
Eu suplicou.
'Mr. Hindley, levam advertência. Tem misericórdia de esse menino infeliz, se você
cuidado nada por si mesmo! '"Qualquer um vai fazer melhor para ele do que eu
deve, "ele respondeu.
"Tende piedade de sua própria alma!", Disse eu, tentando arrancar o vidro
de sua mão.
"Eu não! Pelo contrário, terei grande prazer em enviá-lo à perdição para
punir seu Criador ", exclamou o blasfemo.
"Aqui está a sua condenação saudável!"
Bebeu os espíritos e impaciente mandou-nos ir, terminando o seu comando com um
sequela de imprecações horríveis muito ruim para repetir ou lembrar.
"É uma pena que ele não pode matar-se com a bebida", observou Heathcliff, murmurando uma
echo de maldições de volta quando a porta foi fechada. "Ele está fazendo o máximo de si, mas o seu
constituição desafia-lo.
Mr. Kenneth diz que ele seria capaz de apostar sua égua que ele vai sobreviver a qualquer homem deste lado
Gimmerton, e vá para o túmulo de um pecador hoary; a menos que algum feliz acaso fora do
curso comum acontecer a ele. "
Fui para a cozinha, e sentou-se para embalar meu cordeirinho para dormir.
Heathcliff, como eu pensava, caminhou até o celeiro.
Descobriu-se depois que ele só chegou até o outro lado a resolver, quando
ele atirou-se em um banco perto da parede, retirados do fogo e permaneceu em silêncio.
Eu estava balançando Hareton no meu joelho, e cantarolando uma música que começou, -
Era muito na noite, e os bairnies grande, O mither abaixo do ouvido mools
que, quando Miss Cathy, que tinha escutado o barulho de seu quarto, colocou a cabeça dentro,
e sussurrou: - "Você está sozinho, Nelly?
"Sim, senhorita," eu respondi. Ela entrou e se aproximou da lareira.
I, supondo que ela ia dizer alguma coisa, olhou para cima.
A expressão de seu rosto parecia perturbada e ansiosa.
Seus lábios estavam meio em pedaços, como se ela significava para falar, e ela respirou, mas ele
escapou em um suspiro, em vez de uma frase.
Retomei a minha música, não tendo esquecido o seu comportamento recente.
"Onde está Heathcliff?", Disse ela, interrompendo-me.
"Sobre o seu trabalho no estábulo", foi minha resposta.
Ele não contradizer-me, talvez ele tivesse caído em um cochilo.
Seguiu-se outra longa pausa, durante a qual percebi uma gota ou duas trickle
Catherine da bochecha para as bandeiras. Ela está triste por sua conduta vergonhosa - eu
perguntei a mim mesmo.
Que será uma novidade, mas ela pode chegar ao ponto - como ela - eu sha'n't ajudá-la!
Não, ela sentiu problemas pequenos em relação a qualquer assunto, salvá-la próprias preocupações.
"Oh, dear!" Ela gritou por fim.
"Eu sou muito infeliz!" Uma pena ", observou I.
'Você é difícil de agradar, tantos amigos e tão poucos cuidados, e não pode fazer-se
conteúdo! "
"Nelly, você vai manter um segredo para mim? ', Ela prosseguiu, ajoelhando-se por mim, e levantando
seus olhos winsome a minha cara com esse tipo de olhar que desliga mau humor, mesmo
quando se tem todo o direito do mundo para satisfazê-la.
"Vale a pena manter? 'Perguntei, menos mau humor.
"Sim, e isso me preocupa, e eu devo deixá-lo fora!
Eu quero saber o que devo fazer. A-dia, Edgar Linton pediu-me para casar
ele, e eu dei-lhe uma resposta.
Agora, antes de eu lhe dizer se era um consentimento ou recusa, diga-me que
deveria ter sido. "" Realmente, Miss Catherine, como posso saber? "
Eu respondi.
"Para ter certeza, considerando a exposição que você realizou em sua presença, esta tarde,
Eu poderia dizer que seria sábio para recusá-lo: desde que ele lhe pediu, depois disso, ele deve
quer ser irremediavelmente estúpido ou um tolo aventureiros. "
"Se você falar assim, não vou dizer mais nada", ela voltou, subindo para peevishly
seus pés.
"Eu o aceitei, Nelly. Seja rápido, e dizer se eu estava errado! "
"Você aceita-lo! Então o que é bom discutir o assunto?
Você se comprometeram a tua palavra, e não pode retirar. "
"Mas dizer se eu deveria ter feito isso - fazer!", Ela exclamou em tom irritado;
atrito com as mãos juntas, e franzindo a testa.
"Há muitas coisas a considerar antes que a pergunta pode ser respondida
adequadamente ", disse eu, sentenciosamente. "Em primeiro lugar, você ama o Sr.
Edgar?
"Quem pode ajudá-lo? Claro que sim ", respondeu ela.
Então eu colocá-la através do catecismo seguinte: para uma menina de 22 foi
não imprudente.
"Por que você ama, Miss Cathy 'Bobagem, eu faço - isso é suficiente".
"De maneira nenhuma, você deve dizer por quê? '" Bem, porque ele é bonito e agradável
estar com ".
'Bad! "Foi o meu comentário. "E porque ele é jovem e alegre."
'Bad, ainda. "" E porque ele me ama. "
"Indiferente, chegando lá."
"E ele será rico, e eu gostaria de ser a melhor mulher do bairro,
e ficarei orgulhoso de ter um marido. "
Pior 'de todos.
E agora, dizer o quanto você o ama? "Como todo mundo adora -. Bobo você é, Nelly"
"Nem um pouco -. Resposta"
"Eu amo o chão sob seus pés, eo ar sobre sua cabeça, e tudo o que ele
toca, e cada palavra que ele diz. Eu amo todos os seus olhares, e todas as suas ações,
e ele inteiramente e completamente.
Lá agora! '"E por quê?"
"Não; você está fazendo uma brincadeira dele: é extremamente mal-humorada!
Não é nenhuma brincadeira comigo! ", Disse a jovem, carrancuda, e virando o rosto para o fogo.
"Estou muito longe de brincadeiras, Miss Catherine," eu respondi.
"Você ama Mr. Edgar porque ele é bonito e jovem e alegre, e rica, e
ama.
O último, entretanto, vai para nada: você o amaria sem que, provavelmente, e
com ele você não iria, a menos que ele possuía quatro atrações anteriores. "
"Não, para ser não tenho certeza: eu deveria apenas pena dele - odiá-lo, talvez, se ele fosse feio,
e um palhaço. "
"Mas existem vários outros bonitos, ricos homens jovens no mundo: mais bonito,
possivelmente, e mais rica do que ele. O que deveria impedi-lo de amá-los? "
"Se houver, eles estão fora do meu caminho: eu já vi ninguém como Edgar.
"Você pode ver alguns, e ele não vai ser sempre bonito e jovem, e não pode ser sempre
ricos. "
'Ele está agora, e eu só tenho a ver com o presente.
Eu queria que você falasse racionalmente 'Bem, isso resolve-lo:. Se você tiver somente para
ver com o presente, se casar com Mr. Linton.
"Eu não quero a sua permissão para isso - eu casar com ele, e ainda não tiver
disse-me se estou certo '"Perfeitamente direita;. se as pessoas direito de ser
se casar apenas para o presente.
E agora, vamos ouvir o que você está infeliz com.
Seu irmão terá todo o prazer, a velha senhora e cavalheiro não vai se opor, acho que, você
vai escapar de um lar, sem conforto desordenada em um rico e respeitável, e
você ama Edgar, Edgar e te ama.
Tudo parece suave e fácil: onde está o obstáculo?
'Aqui! e aqui! ", respondeu Catherine, batendo uma mão em sua testa, e os
outras em seu peito: "em qualquer lugar a vida da alma.
Na minha alma e no meu coração, estou convencido de que estou errado! "
"Isso é muito estranho! Eu não posso fazê-lo fora. "
"É o meu segredo.
Mas se você não vai zombar de mim, eu vou explicar: eu não posso fazê-lo claramente, mas
Vou te dar uma sensação de como me sinto. "
Ela sentou-se por mim novamente: seu semblante ficou mais triste e mais grave, e sua
as mãos entrelaçadas tremeu.
"Nelly, você nunca sonhos estranhos?", Disse ela, de repente, depois de alguns minutos "
reflexão. "Sim, agora e depois," eu respondi.
"E eu também
Eu sonhei em sonhos minha vida que ficaram comigo para sempre, e mudou a minha
das ideias, mas já passei por e através de mim, o vinho, como através da água, e alteraram o
cor da minha mente.
E esta é uma: eu vou contá-la - mas tome cuidado para não sorrir para qualquer parte dela ".
"Oh! não, Miss Catherine! "eu chorei.
"Estamos triste o suficiente sem evocar fantasmas e visões para nos desorientar.
Vem, vem, ser feliz e como você! Olhe para Hareton pouco!
ele está sonhando nada triste.
Como ele sorri docemente em seu sono "" Sim, e quão docemente amaldiçoar a seu pai em
sua solidão!
Você se lembra dele, ouso dizer, quando ele tinha apenas como outro, como essa coisa chubby:
quase tão jovem e inocente.
No entanto, Nelly, vou obrigar você a ouvir: não é longa, e eu não tenho poder para
ser feliz esta noite. "" Eu não vou ouvi-lo, não vou ouvi-la! "
Eu repeti, às pressas.
Eu era supersticiosa sobre sonhos, então, e ainda sou, e Catherine tinha uma invulgar
melancolia em seu aspecto, que me fez temer algo do qual eu poderia dar forma a uma
profecia, e prever uma catástrofe terrível.
Ela se angustiou, mas ela não prosseguir. Aparentemente, ocupando um outro assunto, ela
recomeçou em um curto espaço de tempo.
"Se eu estivesse no céu, Nelly, eu devo ser extremamente miserável."
"Porque você não está apto a ir para lá", respondi.
"Todos os pecadores seriam miseráveis no céu."
"Mas não é por isso. Eu sonhei uma vez que eu estava lá. "
"Digo-vos Eu não vou dar ouvidos a seus sonhos, Miss Catherine!
Eu vou para a cama, "eu interrompi novamente.
Ela riu, e me prendeu, porque eu fiz um movimento para deixar minha cadeira.
"Isso não é nada", gritou ela: "Eu só ia dizer que o céu não parece ser
minha casa, e eu quebrei meu coração com lágrimas de voltar à terra, e os anjos estavam
com tanta raiva que me arremessou para fora no
meio da saúde no topo do Morro dos Ventos Uivantes, onde acordei chorando de alegria.
Que vai fazer para explicar o meu segredo, assim como o outro.
Não tenho mais negócios para se casar com Edgar Linton do que eu tenho que estar no céu, e se o
homem mau lá não tinha trazido Heathcliff tão baixo, eu não deveria ter pensado
do mesmo.
Seria degradar-me a casar com Heathcliff agora, então ele deve nunca sabe como eu amo ele:
e que não, porque ele é bonito, Nelly, mas porque ele é mais eu do que eu.
Quaisquer que sejam nossas almas são feitas, o seu eo meu são os mesmos, e Linton é tão
diferentes, como um raio de lua devido aos relâmpagos, ou geada do fogo. "
Ere fala isso acabou me tornei sensível da presença de Heathcliff.
Tendo observado um ligeiro movimento, eu virei minha cabeça, e vi subir do banco,
e roubar fora sem fazer barulho.
Ele tinha ouvido até que ele ouviu dizer que Catherine iria degradar-la a casar com ele, e depois
ele ficou para ouvir mais longe.
Meu companheiro, sentado no chão, foi impedido pela parte de trás da armação de
observando a sua presença ou de partida, mas eu comecei, e ordenou seu silêncio!
"Porquê?", Perguntou ela, olhando nervosamente em volta.
"José é aqui ', eu respondi, pegando oportunamente o rolo de sua cartwheels up
a estrada ', e Heathcliff virá com ele.
Eu não tenho certeza se ele não fosse à porta neste momento. "
'Oh, ele não podia ouvir-me à porta! ", Disse ela.
"Dá-me Hareton, quando você começar a ceia, e quando estiver pronto me pedir para cear com
você.
Eu quero enganar minha consciência desconfortável, e estar convencido de que
Heathcliff não tem noção dessas coisas. Ele não tem, ele tem?
Ele não sabe o que é estar apaixonado! "
"Não vejo razão para que não se sabe, assim como você," eu voltei ", e se você
são a sua escolha, ele vai ser a criatura mais infeliz que já nasceu!
Assim que você se torna Mrs. Linton, ele perde amigo, e amor, e tudo!
Você já pensou em como você vai suportar a separação, e como ele vai suportar a ser bastante
desertas do mundo?
Porque, Miss Catherine - 'Ele bastante deserta! estamos separados! 'ela
exclamou, com um sotaque de indignação. 'Quem é separar-nos, orar?
Eles vão conhecer o destino de Milo!
Não enquanto eu viver, Ellen: para nenhuma criatura mortal.
Todos os Linton na face da terra pode derreter em nada antes que eu pudesse concordar com
abandonar Heathcliff.
Oh, não é isso que eu pretendo - não é isso que eu quero dizer!
Eu não deveria estar Mrs. Linton eram um preço tão exigido!
Ele vai ser tanto para mim como foi a vida toda dele.
Edgar deve livrar sua antipatia, e tolerá-lo, pelo menos.
Ele, quando ele descobre meus verdadeiros sentimentos para com ele.
Nelly, eu vejo agora você pensa me um miserável egoísta, mas ele nunca fez greve que, se
Heathcliff e eu nos casamos, devemos ser mendigos? Considerando que, se eu me casar com Linton posso
Heathcliff ajuda a crescer, e colocá-lo fora do poder do meu irmão. "
"Com o dinheiro do seu marido, Miss Catherine?
Eu perguntei.
'Você não vai encontrá-lo flexível, de modo a calcular-se: e, embora eu estou longe de ser uma
juiz, eu acho que é o pior motivo que você deu ainda para ser a esposa de
jovem Linton.
"Não é", retrucou ela, "é o melhor! Os outros foram a satisfação da minha
caprichos, e por causa de Edgar, também, para satisfazê-lo.
Esta é para o bem de alguém que compreende em sua pessoa os meus sentimentos para Edgar e
mim mesmo.
Eu não posso expressá-la, mas certamente você e todos têm uma noção de que há ou
deve ser uma existência de vocês além de você. Quais foram o uso de minha criação, se eu fosse
inteiramente contido aqui?
Minhas misérias grande neste mundo foram misérias Heathcliff, e eu assisti e
sentiu cada desde o início: o meu grande pensamento na vida é ele mesmo.
Se tudo isso pereceram, e ele permaneceu, eu deveria continuar a ser, e se todos os
outros permaneceram, e ele fosse aniquilado, o universo se transformaria em um estranho poderoso;
Eu não deveria parecer uma parte dela .-- Meu amor por
Linton é como a folhagem na floresta: o tempo vai mudar isso, eu estou bem ciente, como
Inverno muda as árvores.
Meu amor por Heathcliff assemelha-se as rochas por baixo eterna: uma fonte de pouco
deleite visível, mas necessário. Nelly, eu sou Heathcliff!
Ele está sempre, sempre na minha mente: não como um prazer, mais do que eu sou sempre um
prazer para mim mesmo, mas como meu próprio ser. Portanto, não falar da nossa separação de novo: ela
é impraticável, e - '
Ela fez uma pausa, e escondeu o rosto nas dobras do meu vestido, mas eu sacudiu-lo à força para longe.
Eu estava perdendo a paciência com sua loucura!
'Se eu puder fazer qualquer sentido do seu nonsense, Miss ", disse eu," ela só vai me convencer
que são ignorantes dos deveres que se comprometem em se casar, ou então que você está
uma menina, ímpios sem princípios.
Mas o problema me com mais segredos: Eu não vou prometer mantê-los ".
"Você vai manter isso?" Ela perguntou, ansiosamente. "Não, eu não vou prometer", repeti.
Ela estava prestes a insistir, quando a entrada de José terminou a nossa conversa, e
Catherine tirou o assento a um canto, e cuidou Hareton, enquanto eu fazia o jantar.
Depois que foi cozido, meu companheiro de servo-e eu comecei a discussão que deve levar alguns a
Mr. Hindley, e nós não resolvê-la até que tudo estivesse quase frio.
Então chegamos ao acordo que iria deixá-lo perguntar, se ele quisesse qualquer, porque nós
temia particularmente para ir à sua presença quando ele tinha sido algum tempo sozinho.
"E como não é que nowt comed em fro 'campo th', ser desta vez?
O que ele está aproximadamente? girt seeght ocioso! "exigiu o velho, olhando em volta para
Heathcliff.
"Vou chamá-lo ', respondi. "Ele está no celeiro, eu não tenho nenhuma dúvida."
Eu fui e chamado, mas não obteve resposta.
No retorno, sussurrei para Catherine que ele tinha ouvido uma boa parte do que ela disse,
Eu tinha certeza, e contou como eu o vi sair da cozinha tal como ela se queixou de sua
conduta irmão sobre ele.
Ela pulou em um susto muito bem, jogou Hareton para o resolver, e correu para buscar
para sua amiga se, não levando lazer para considerar o que ela estava tão flurried, ou como
sua conversa teria afetado ele.
Ela estava ausente como um tempo que Joseph propôs que deveríamos esperar mais.
Ele conjecturou que estavam engenhosamente ficar longe para evitar ouvir a sua
bênção prolongada.
Eles eram "eneugh doente por ony maneiras Fahl," afirmou.
E em seu nome, ele acrescentou que a noite uma oração especial para os habituais quartas-de-de-um-
súplica horas antes de carne, e teria pregado outro para o final do
graça, não tinha sua jovem amante quebrado em
sobre ele com um comando apressada que ele deve correr para baixo da estrada, e, sempre que
Heathcliff tinha rambled, encontrar e fazer ele voltar a entrar diretamente!
"Eu quero falar com ele, e devo, antes de eu ir lá para cima", disse ela.
"E o portão está aberto: ele está em algum lugar fora da audiência, pois ele não responderia, embora
Eu gritei no topo da dobra o mais alto que pude. "
Joseph objetou, a princípio, ela estava muito a sério, no entanto, a sofrer
contradição, e, finalmente, ele colocou o chapéu na cabeça, e saiu resmungando
por diante.
Enquanto isso, Catherine passeado cima e para baixo no chão, exclamando: -'I saber onde ele está - I
saber onde ele pode ser! O que eu disse, Nelly?
Esqueci.
Ele estava irritado com o meu mau humor desta tarde?
Querido! me diga o que eu disse se afligir-lo? Eu gostaria que ele viria.
Eu gostaria que ele! "
'Que barulho para nada! "Eu chorei, embora um pouco desconfortável comigo mesmo.
"O que assusta um pouco você!
É sem dúvida nenhuma grande causa de alarme que Heathcliff deve ter um luar saunter
sobre os mouros, ou até mesmo mentir muito mal-humorada para falar conosco no palheiro.
Eu vou participar, ele se esconde lá.
Ver se eu não ferret-lo "parti para renovar minha busca;! Seu resultado
foi decepção, e busca Joseph terminou na mesma.
"Yon rapaz fica guerra guerra und!", Observou ele em voltar a entrar.
"Ele deixou th 'portão t' pleno andamento, e pônei senhorita tem trilhado dahn duas sondas o '
milho, e através plottered, raight o'er em prado t '!
Hahsomdiver, diabo ull 'Maister' t jogar t 'to-manhã, e ele vai fazer weel.
Ele é sich paciência itsseln wi 'descuidado, crateras offald - itsseln paciência que ele é!
Bud ele não será soa allus - yah ver, tudo em vós!
Yah mun'n't expulsá-lo de sua heead para nowt! '
'Você já encontrou Heathcliff, você bunda? "Interrompido Catherine.
"Você foi à procura dele, como eu pedi?"
'Eu sud olhar mais para likker th' cavalo ', respondeu ele.
"É ud ser mais sentido.
Bud eu posso olhar para o homem norther nur cavalo de uma loike neeght isso - tão *** como t '
chimbley! noan und Heathcliff t 'cap para coom o meu apito - acontecer ele vai ser menos
difícil o 'ouvir wi' vós! "
Foi uma noite muito escura para o verão: as nuvens apareceram inclinado a um trovão,
e eu disse que era melhor sentar-nos todos, a chuva se aproximando seria certo para trazer
-lo para casa sem mais problemas.
No entanto, Catherine não seria persuadido a tranquilidade.
Ela continuou andando para lá e para cá, desde o portão até a porta, em um estado de agitação
que permitiu não repouso, e por fim pegou uma situação permanente de um lado
da parede, perto da estrada: onde, desatentos
da minha expostulations eo trovão roncando, e as gotas grandes que começaram a
poça de água em torno dela, ela permaneceu, chamando a intervalos, e depois ouvir, e depois
chorando sem rodeios.
Ela bateu Hareton, ou qualquer criança, em um bom ajuste apaixonado de chorar.
Sobre a meia-noite, enquanto ainda se sentou, a tempestade passou chocalhando sobre o Heights em
fúria.
Havia um vento violento, bem como trovão, e um ou outro a divisão
um off árvore na esquina do edifício: um galho enorme caiu sobre o telhado, e
derrubado uma parte do leste da chaminé-
pilha, o envio de um barulho de pedras e fuligem para a cozinha-fogo.
Pensávamos que tinha caído um raio no meio de nós, e Joseph balançou sobre os joelhos,
rogando ao Senhor para lembrar a Noah patriarcas e Lot, e, como em ex-
vezes, poupar os justos, embora ele feriu o ímpio.
Senti algum sentimento que deve ser um juízo sobre nós também.
O Jonas, na minha mente, era o Sr. Earnshaw, e eu balancei a alça de sua den que eu
pode verificar se ele estivesse ainda vivo.
Ele respondeu em voz alta o suficiente, de forma que fiz o meu companheiro de vociferar, mais
clamorosamente do que antes, que uma ampla distinção pode ser traçada entre santos
como ele e pecadores como seu mestre.
Mas o alvoroço faleceu em 20 minutos, deixando-nos todos ilesos, com exceção
Cathy, que ficou completamente encharcado por sua obstinação em se recusar a se abrigar, e
bonnetless pé e xale menos para pegar
tanta água quanto ela poderia com o seu cabelo e roupas.
Ela veio e deitou-se na resolução, todos encharcados como ela era, virando o rosto para o
de volta, e colocando as mãos antes dele.
! Bem, senhorita ", exclamei, tocando seu ombro; 'você
não estão empenhados em obter a sua morte, é você?
Sabe que horas são?
Meia-doze. Venha, venha para a cama! não adianta esperar
por mais tempo em que o menino tolo: ele terá ido para Gimmerton, e ele vai ficar lá
agora.
Ele adivinha não devemos esperar por ele até esta hora tardia: pelo menos, ele supõe que
só Mr. Hindley seria até, e ele preferia evitar que a porta se abriu pela
mestre. "
"Não, não, ele está em noan Gimmerton", disse Joseph.
"Eu pergunto o niver, mas ele está em t 'bothom de um pântano Hoile.
Este worn't visitação para nowt, e eu wod 'ye a olhar para fora, Miss - yah muh ser t' hev
próxima. Obrigado Hivin para todos!
Todos os togither Warks para gooid a eles como é chozzen e minke fora rubbidge fro 'th'!
Yah knaw aguçar t 'Escritura ses'.
E ele começou a citar vários textos, referindo-nos a capítulos e versículos, onde
podemos encontrá-los.
I, tendo em vão implorou a garota obstinada a se levantar e remover as coisas dela molhada, deixou-o
pregação e seu tremendo, e dirigiu-me para a cama com Hareton pouco, que
dormiu tão rápido como se todo mundo estava dormindo em volta dele.
Ouvi Joseph ler um pouco mais tarde, então eu distinguido seu passo lento na
escada, e então eu cair no sono.
Descendo um pouco mais tarde que o habitual, eu vi, pelos raios de sol perfurando as fendas de
as persianas, Miss Catherine ainda sentado perto da lareira.
A casa-porta estava entreaberta, também, a luz entrou a partir de suas janelas fechadas; Hindley tinha vindo
fora, e pôs na lareira da cozinha, abatido e sonolento.
"Que tens, Cathy?" Ele estava dizendo quando entrei: 'você parece tão triste como um afogado
whelp. Por que está tão úmida e pálida, filho? '
"Eu estive molhado", ela respondeu com relutância, e estou com frio, isso é tudo. "
'Oh, ela é desobediente! "Eu chorei, mestre perceber o ser
tolerably sóbrio.
"Ela ficou mergulhada no banho de ontem à noite, e lá ela se sentou a noite
através, e eu não poderia prevalecer sobre ela a se mexer. "
Mr. Earnshaw olhava para nós de surpresa.
"A noite através de", repetiu ele. "O que a manteve até? não tenha medo dos trovões,
com certeza? Isso foi há horas desde então. "
Nenhum de nós queria mencionar a ausência de Heathcliff, enquanto poderíamos
escondê-lo, então eu respondi, eu não sabia como ela levou em sua cabeça a sentar-se, e
ela não disse nada.
A manhã estava fresca e fria, eu joguei de volta a rede, e atualmente o quarto
cheia de doces aromas do jardim, mas Catherine chamado peevishly para mim,
"Ellen, fechou a janela.
Estou morrendo de fome! "E seus dentes batiam como ela encolheu
mais perto das brasas quase extintas.
"Ela está doente", disse Hindley, tomando-lhe o pulso; "Acho que essa é a razão pela qual ela
não iria para a cama. Caramba!
Eu não quero ser incomodado com doença mais aqui.
O que você levou para a chuva? "
'Running após t' rapazes, como usuald! "Resmungou Joseph, pegando uma oportunidade da nossa
hesitação para impulso em sua língua do mal.
'Se eu guerra yah, Maister, eu tinha acabado de bater t' placas i 'seus rostos todos em' em, gentil
e simples!
Nunca um dia ut yah're off, mas Linton yon gato o 'vem cá sneaking; e Miss
Nelly, shoo'sa lass bem! shoo fica assistindo para cozinha 't' i vós, e como
e, então, wer grande senhora vai a-cortejando do seu lado!
É comportamento de bonny, espreitando amang t 'campos, depois de doze o' 'a noite, wi' t que
Fahl, divil flaysome de um cigano, Heathcliff!
Eles acham que eu sou cego, mas eu estou noan: soart nowt ut t '- I semente jovem Linton Boath!
indo e vindo, e eu yah semente "(direcionando seu discurso para mim)," yah gooid
fur nowt, bruxa slattenly! aperte-a, e parafuso
em th 'casa t' yah minutos ouviu t 'Maister do cavalo-fit barulho até t' estrada '.
! Silence eavesdropper ", gritou Catherine," nenhum de sua insolência diante de mim!
Edgar Linton veio ontem por acaso, Hindley, e fui eu que lhe disse para ser
off: porque eu sabia que você não gostaria de tê-lo encontrado como você estava.
"É mentira, Cathy, sem dúvida", respondeu o irmão dela, e você é um confundidos
simplório! Mas não importa Linton no momento: diga-me,
você não estava com Heathcliff ontem à noite?
Falar a verdade, agora.
Você não precisa ter medo de prejudicá-lo: ainda que eu o odeio tanto como sempre, ele fez
me um bom virar um curto espaço de tempo desde que vai fazer o meu concurso consciência de quebrar o
pescoço.
Para evitar isso, vou enviar-lhe sobre seus negócios esta manhã, e depois que ele
ido, eu aconselho a todos que olhar afiado: Eu só tenho o humor mais para você ".
"Nunca vi Heathcliff ontem à noite", respondeu Catherine, começando a soluçar
amargura: 'e se você transformá-lo fora de portas, eu vou com ele.
Mas, talvez, você nunca terá uma oportunidade: talvez, ele se foi '.
Aqui ela explodiu em dor incontrolável, eo restante de suas palavras foram
inarticulado.
Hindley derramou sobre ela uma torrente de abuso escarnecedores, e mandou ela ficar com ela
quarto imediatamente, ou ela não deve chorar por nada!
Eu obrigados a obedecer, e eu nunca esquecerei o que é uma cena que ela agiu quando nós
alcançou seu quarto: ele me apavorava. Eu pensei que ela estava ficando louco, e eu implorei
Joseph a correr para o médico.
Provou-se o início de delírio: o Sr. Kenneth, logo que a viu, pronunciado
ela perigosamente doente, ela teve uma febre.
Ele sangrou ela, e ele me disse para deixá-la viver em soro de leite e mingau de água, e tome cuidado que ela
não atirar-se embaixo ou fora da janela, e então ele saiu, porque tinha
o suficiente para fazer na paróquia, onde dois ou
três milhas foi a distância normal entre casa e cottage.
Embora eu não posso dizer que fiz uma enfermeira gentil, e José e do mestre não eram melhores,
e apesar de nossa paciente era tão cansativo e teimoso como um paciente poderia ser, ela
resistiu até o fim.
Old Mrs. Linton nos pagou várias visitas, com certeza, e definir as coisas em ordem, e
repreendeu e ordenou a todos nós, e quando Catherine estava convalescente, ela insistiu em
transmitindo-a a Thrushcross Grange: para que a libertação ficamos muito gratos.
Mas a pobre senhora tinha motivos para se arrepender de sua bondade: ela e seu marido ambos tomaram
a febre, e morreu em poucos dias um do outro.
Nossa jovem voltou para nós saucier e mais apaixonado, e haughtier do que nunca.
Heathcliff nunca tinha sido ouvido desde a noite de trovoada, e, uma
dia, eu tive a infelicidade, quando ela tinha me provocaram muito, colocar a culpa
do seu desaparecimento em seu: onde, de fato, pertencia, como ela bem sabia.
A partir desse período, por vários meses, ela deixou de ter qualquer comunicação comigo,
salvar na relação de servo simples.
Joseph caiu sob a proibição também: ele iria dizer o que pensa, e palestra-lhe todos os
mesmo como se ela fosse uma menina, e ela estima-se uma mulher, e nossa senhora,
e pensou que sua doença recente deu
sua reivindicação de ser tratado com consideração.
Em seguida, o médico havia dito que ela não iria suportar muito travessia, ela deveria ter seu
próprio caminho, e era nada menos do que o assassinato em seus olhos para qualquer um a presumir
para se levantar e contradizê-la.
Do Sr. Earnshaw e seus companheiros ela manteve distante, e tutelado por Kenneth, e
sérias ameaças de um ataque que muitas vezes foram ao seu raivas, seu irmão permitiu a ela
qualquer que seja ela o prazer de demanda, e
geralmente evitada agravante seu temperamento explosivo.
Ele foi demasiado indulgente em humouring seus caprichos; não de afeto, mas de
orgulho: ele desejava ardentemente vê-la trazer honra à família, uma aliança com
o Lintons, e enquanto ela deixá-lo
só ela pode pisar-nos como escravos, para que ele se importava alguma coisa!
Edgar Linton, como multidões têm sido antes e será depois dele, foi
apaixonado: e acreditava-se o homem mais feliz vivo no dia em que a levou a
Gimmerton Capela, três anos após a morte de seu pai.
Muito contra minha inclinação, eu estava convencido a deixar Morro dos Ventos Uivantes e
acompanhá-la aqui.
Pouco Hareton tinha quase cinco anos de idade, e eu tinha acabado de começar a ensinar-lhe o seu
letras. Fizemos uma despedida triste, mas Catarina
lágrimas eram mais poderosos do que a nossa.
Quando me recusei a ir, e quando ela descobriu suas súplicas não me mover, ela foi
lamentando a seu marido e irmão.
O primeiro me ofereceu salário generoso, este último mandou-me fazer as malas: ele não queria
mulheres na casa, disse ele, agora que não havia nenhuma senhora, e quanto ao Hareton, o
curate deve levá-lo na mão, por e-by.
E então eu tive uma escolha, mas a esquerda: para fazer o que eu estava encomendado.
Disse o mestre, ele se livrou de todas as pessoas decentes só correr para estragar um pouco mais rápido;
Beijei Hareton, disse adeus, e desde então tem sido um estranho: e é muito
estranho pensar isso, mas eu não tenho nenhuma dúvida que ele tem
completamente esquecido tudo sobre Ellen Dean, e que ele estava cada vez mais do que todos os
mundo para ela e ela a ele!
Neste ponto da história da dona de casa, ela teve a chance de olhar para o tempo de
peça sobre a chaminé, e foi com espanto ao ver a medida minuto mão
meia um.
Ela não quis saber de ficar um segundo a mais: na verdade, eu me senti um pouco dispostos a
adiar a continuação da sua narrativa mim.
E agora que ela está desaparecida para seu descanso, e eu tenho meditado por mais uma hora ou
dois, vou reunir coragem para ir também, apesar da dor preguiça de cabeça e membros.