Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
tradução e sincronia: saredes
KILL FOR ME (MATE POR MIM)
Ei, é Amanda. Deixe uma mensagem.
É Natalie. Cameron veio no bar esta noite.
Pensei que ia me machucar, ele estava na minha cara.
Estava totalmente fora de controle, tiveram que expulsá-lo.
Você é melhor lidar com isso.
Bom dia.
Detetive Ferris, Detetive Howe.
Ouça, talvez pudesse apenas começar com a última vez...
... Que você viu Natalie, e vamos através de eventos, uma coisa de cada vez.
Lisa. Estou aberta.
Sou eu de novo. Isso não pode estar acontecendo.
Meu carro morreu. Não está dando partida.
Estou presa no lado da estrada, tipo, eu não sei, a oito quilômetros do bar.
Preciso que você venha me buscar.
Por que não atende o telefone? Onde você está?
O terceiro fator é resultados:
Os resultados destas estratégias em ação.
Nós não apenas fazemos previsões aqui...
...não apenas o que pensamos que vai acontecer...
...mas o que são todas as outras possíveis coisas que não acontecem?
Se queremos entender, digamos ...
Amanda. Espere um pouco.
Espere. Espere um minuto.
Se você precisa de alguém para conversar
Quero dizer...
... Eu poderia ser essa pessoa.
Você é um bom amigo, Mark.
Eu vou ficar bem.
É apenas um quarto
Não tem nada a ver com Natalie.
Eu não posso dar ao luxo de pagar por um quarto vazio mais.
Você pode?
Desaparecida Natalie Ross
-Ei, sou Zoe. -Ei, Hailey.
-Prazer em conhecê-la. -Sim, você também.
- Hailey. - Amanda
Prazer em conhecê-la.
-Então esse é o seu primeiro ano? -Sim.
O que você quer estudar?
Bem, cresci em uma fazenda, e trabalho em um hospital de animais
... Então, eu tenho pensado sobre ciências veterinárias.
Então é isso.
Sala de TV, cabo, DVD player.
A lareira funciona, mas temos que ir com calma na madeira
... Porque as cinzas podem sujar.
Meu quarto
Amanda.
E ...
este seria o seu quarto
É ótimo.
Hey.
Oi.
Eu te fiz um pouco de chá
Obrigado.
Parece bom.
Sim.
Então, você teve uma chance para verificar o campus?
Pouco. Peguei a turnê básica passada na primavera.
Bem, se você quiser, posso lhe mostrar.
Agradeço a oferta, mas está tudo bem.
Olhe, há alguns lugares muito legais ...
... Eu tenho certeza de que eles não mostraram.
Claro.
Ótimo.
Eu ouvi sobre Klein. Isso é incrível.
Quem é Klein?
Maria Klein.
Ela é tipo, todas as notícias sobre essa coisa de banco de dados de DNA.
Sim, Amanda ficou no escritório dela durante todo o verão ...
... E agora ela tem um grande trabalho alinhado após se formar.
Onde ouviu sobre isso?
Todos já ouviram falar sobre isso, Klein é um grande negócio.
O quê?
Será que ela sabe?
Saber o que?
Natalie era minha amiga.
Ela vivia no seu quarto.
Estou vivendo em um quarto de garota morta?
Ela está desaparecida. Ninguém disse que ela estava morta.
Olha, eu sinto muito. Talvez devêssemos ter dito alguma coisa.
Esqueça.
É apenas um quarto, certo?
Eu já vou.
Sim, foi bom conhecer você e eu te vejo mais tarde.
Ela costumava nos induzir a fazer as coisas mais loucas.
Uma vez, em meu primeiro ano, eu estava tendo um momento difícil.
Você sabe, a escola, os meninos ...
Meus pais estavam sempre longe.
Natalie sabia disso. Enfim, ela nos acordou no início da madrugada
... E ela empurrou-nos no carro, ela nos levou pela região...
... E não nos disse pra onde estávamos indo.
Ela reservou uma jornada de rafting.
Eu estava apavorada. Quer dizer, eu estava com medo...
Eu estava com medo da água, o raft, afogamento ...
A puta sabia disso também.
Mas ela tinha um jeito nela.
Você sabe, é como...
É como ela soubesse o que era bom para você.
Então você fez isso?
Foi a melhor viagem da minha vida.
Ela era uma dessas meninas, você sabe?
Não importa o que você estava passando
... Ou como estava a vida de merda ...
Quando ela estava por perto, tudo estava bem.
Lembro-me de vê-la nos jornais e tudo.
Eu realmente nunca prestei muita atenção, embora.
O que aconteceu?
Natalie era uma garçonete no The Black Swan.
Trabalhou um dia até às 02:00 da madrugada...
e foi a última vez que alguém a viu.
Colocamos cartazes, conversamos com pessoas no bar daquela noite ...
...Verificamos os jornais, seguimos os noticiários.
Só tentando encaixar as peças, você sabe?
Às vezes eu até mesmo vou a esse ponto onde seu carro foi encontrado ...
... E tento imaginar o que aconteceu.
Todos os cenários na minha cabeça são ruins.
Hey.
Você mesma disse que ela está desaparecida.
Ela ainda pode estar viva.
Como tem passado?
Não a vejo já faz um tempo.
Como está o seu novo lugar?
Bem.
Você vai ficar para jantar? Fui fazer compras.
Eu tenho que ir.
Mamãe disse que eu poderia pegar isso.
Se você precisar de dinheiro, é só pedir.
Espere.
Pegue.
Olha, eu só quero conversar, ok? Descobrir isso.
Não há nada para falar.
Olha, eu ferrei, ok? Eu sei que ...
... Mas nós devemos estar juntos.
Você disse isso, se lembra?
Eu estava errada.
Agora anda.
Anda.
Amanda, por favor acredite em mim.
Eu não tive nada a ver com a Natalie.
Não me faça dizer de novo.
Hey.
Ei, vocês já estão saindo?
Sim, tão animado.
Tenha um bom fim de semana.
Obrigado. Até logo.
Pacifique certos interesses no país ...
...Maria Klein anunciou semana passada, efetivamente mataram...
a legislação que teria visto a criação ...
de um banco de dados nacional de DNA de pessoas desaparecidas.
Ao permitir que as jurisdições optassem descartar...
... Bem, isso faz com que o banco de dados seja inútil antes mesmo de começar.
Enquanto isso, as famílias de pessoas desaparecidas
... continuam a sofrer e continuam a perguntar...
... Se seus entes queridos foram encontrados e não identificados.
- Por esta razão ... - Klein?
... Eu não estou apoiando esta legislação.
Sim.
Você está preocupada se as pessoas vão te culpar.
... Por isso não ser aprovado?
Minha mensagem para eles, e Sr. Shaughnessy, é esta:
Faça certo, ou não faça ao todo.
As famílias de pessoas desaparecidas, elas merecem melhor.
Ei, aquela é você.
Sim, isso foi tipo uma semana atrás.
O que você fez para ela?
Um monte de coisas.
Primeiramente, eu observava ela, até que isso aconteceu.
Um de seus rivais recuou em alguma legislação ...
... E eu era o única que pegava isso.
A próxima coisa que eu soube é que já estava na frente das câmeras.
Você parece bem.
...Legislação que foi mal concebida e cheia de lacunas a partir da obtenção de ir.
Isso nunca iria ver a luz do dia.
Se eu não tivesse revelado quando fiz, alguém teria.
Se as pessoas querem me culpar por sua falha, podem ir em frente.
O quê?
Nada.
As pessoas devem estar se perguntando é ...
porque foram dadas às jurisdições a opção de optar?
E por que não era obrigatório ...
para todas as organizações da aplicação da lei participarem?
É um grande revés, mas não pretendo deixar isso morrer tranquilamente.
Hey.
Hey.
Desculpe, pensei ter ouvido alguém.
Eu não ouvi nada.
Oh, pelo amor de Deus.
Quando vai conseguir enfiar isso na sua cabeça dura?
Terminamos. Agora fique longe de mim, ou vou chamar a polícia.
Eu te amo,
Eu sempre amarei. Você não vê?
Ei, tire a porra das suas mãos mãos dela. Saia dela.
Quem diabos é você? - Venha aqui, punheteiro. Você vai descobrir.
Ouça, vadia, isso não lhe diz respeito, porra...
Porra.
Foda-se.
Não posso acreditar que já me misturei com aquele cara.
Ele foi uma das últimas pessoas que viu Natalie viva.
Ele estava lá no bar naquela noite.
Sei que ele teve algo a ver com isso.
Não posso provar isso, eu só...
Eu só sei.
Eu disse à polícia, mas eles não podiam fazer nada sobre isso.
O cara é doente.
Ele é obcecado.
Eu acho que ele nunca vai parar.
Tenho que ir.
Volte aqui, porra.
Puta.
Não. Não.
Não. Não.
Sai de cima de mim.
Fique longe de mim.
Ele tem uma arma.
Foda-se.
Não. Não.
Os policiais nunca vão acreditar que foi auto-defesa.
Amanda.
Pense sobre Natalie, ok?
A polícia não fez nada.
Nós podemos fazer isso.
Agora me ajude.
Hey.
Não se preocupe.
Ninguém em casa.
Zoe não está em casa ainda, então isso é bom.
É o fim.
Nunca aconteceu.
Diga.
Nunca aconteceu.
Diga isso de novo.
Isso nunca aconteceu.
Oi, tenho algumas informações sobre um corpo morto.
Em uma fazenda.
Sim, pode ser aquela garota desaparecida, Natalie Ross.
Garret Jones?
Se importa se nós lhe fizermos algumas perguntas?
O que é isso ali?
Eu não sei.
- Detetive. - Com licença.
Tudo que posso dizer é que é um homem entre as idades de 20 e 28,
Sem dentes, sem impressões digitais.
Seu rosto está destruído. A morte desse cara vai ser um puta...
Mais alguma coisa?
Meu palpite, que poderia ser uma máfia.
Minha propriedade tem 115 hectares com acesso de três caminhos diferentes
Qualquer pessoa pode dirigir até lá
...chutar um portão e despejar o que diabos quiserem.
Só porque um corpo foi encontrado em minha propriedade...
... Não significa que eu tenha algo a ver com isso.
- Oh, temos o seu machado. - Tem o machado de alguém.
Tem as minhas impressões digitais nele?
Não. E você sabe como eu sei?
Porque não é meu.
Então, se você tem alguma evidência ligando-me a este crime ...
... Eu gostaria de ouvi-la.
Sim.
Sim.
Isso é o que eu pensei.
Encontramos um conjunto de marcas de pneus ...
...perto de onde o corpo foi encontrado.
Agora, ele não coincide com o seu veículo ...
... Ou qualquer outra coisa em sua propriedade.
Qualquer ideia cujo veículo essas marcas pertencem?
Nem uma pista.
Um homem local foi levado para interrogatório hoje ...
... Depois de restos humanos serem encontrados em sua fazenda.
A polícia foi levada a acreditar que o corpo era de Natalie Ross ...
a garota que desapareceu misteriosamente quatro meses e meio atrás,
Mas a polícia confirmou que era de um homem não identificado.
A morte é tratada como um homicídio,
Nenhuma acusação foi colocada.
Puta merda.
Hailey, estamos com um monte de problemas.
Oh, meu Deus.
Oh, meu Deus.
O que aconteceu?
Meu pai decidiu me fazer uma pequena visita.
Seu pai?
O quê?
Eu chamei a polícia.
O quê?
O que...? Você chamou a polícia?
Por que...? Por que você faria isso?
Você está louca?
Merda.
Hailey, podem identificar o corpo ...
... E segui-lo de volta para nós.
Por que você faria isso? Por quê?
Porque o filho da puta matou minha mãe.
Meu pai costumava bater na minha mãe diariamente.
Eu cresci assistindo a pegá-la e pegá-la.
Nos últimos anos ela já não era nada.
Ela era apenas um zumbi do caralho.
Eu acordei uma manhã e ela estava morta.
Oficialmente, foi um suicídio ...
... Mas eu sei que foi ele.
E depois ele mudou o foco pra mim.
Eu tive sorte desta vez, porque ele estava sóbrio.
E ele vai começar a beber de novo como ele sempre faz ...
... E ele vai pensar sobre o que eu tentei fazer com ele ...
... E vai esquentar em seu cérebro e ele vai voltar ...
e ele vai me matar.
Há uma maneira ...
... Que podemos consertar tudo.
Nós resolvemos ambos os problemas.
Matamos ele.
O quê?
Podemos culpar o meu pai para que os policiais achem que ele matou Cameron.
Ok? Não haverá rastro para voltar para nós.
Eu não posso ouvir isso.
Olha o que ele fez.
Eu matei por você ...
... Agora você mata por mim.
Você está doente.
Posso ficar aqui com você?
Claro.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Bem, do que estamos falando aqui? Problemas na escola?
-Não. -Grávida?
Não.
Estamos falando de algo ilegal?
Sim.
Eu me envolvi em algo...
.. E não sei como sair.
Quais são as chances de ser pega?
Eu não... eu não sei.
É um pouco difícil pra te dar conselhos.
Tudo bem, deixe-me perguntar-lhe isto.
Você aprendeu com esse erro?
Sim. Sim, absolutamente.
Mostre-me uma pessoa lá fora que não tenha feito algo ilegal
Acho que se fosse comigo
... faria o que tivesse que fazer para sair dessa...
... Sem ser pega, e então nunca faria isso de novo
Nós somos apenas seres humanos.
Sabe, cometemos erros. Mas podemos aprender com eles.
Nós não precisamos sempre da lei ...
... Porque temos nossa culpa e nossa consciência...
... E, por vezes, isso é mais do que suficiente
Vai ficar tudo bem.
Por que está fazendo isso?
Por que está fazendo isso?
Estou tão feliz que você ligou.
Há algo que tenho que lhe dizer
Alô?
Mark?
Acho que você deveria voltar para casa.
Nós precisamos conversar.
- Que porra você fez? - Bem, acho que é bastante óbvio
Você realmente não me deixou muita escolha.
Você perdeu totalmente o juízo, porra.
Oh, você está louca da porra.
Puta merda. Onde ele está?
Calma, ele está bem.
Pra quem está ligando?
Ligando pra polícia?
Okay.
Mas lembre-se que eu ainda tenho o machado ...
... E tem suas impressões digitais por toda parte.
"Oficial, não fui eu.
"Por que eu iria matá-lo? Quero dizer, era ex-namorado dela
"acho que brigaram e quando ele não estava olhando ...
"... Ela colocou um machado atrás de sua cabeça."
Pop.
Sua puta do caralho.
Faça isso.
Faça isso.
Eu não quero machucar Mark ...
... Então, não me faça machucar Mark.
Porra, Amanda ...
Você está livre ...
Eu só quero a mesma coisa.
Me ajude e nós duas conseguiremos o que queremos.
Eu não posso matar o seu pai.
É Mark ou meu pai.
Você vai matar alguém.
Ele vai ficar no bar até que o expulsem.
Me dá isso.
Glacier Antifreeze (Anticongelante, anticorrosivo para veículos)
Como você sabe que é suficiente?
Internet.
Aparentemente, é doce. Não tem gosto tão ruim.
Coloque sob a pia.
Quem diabos é esse?
É só alguém dando a volta.
Acontece o tempo todo.
Ok, impressora funcionando, muita tinta. Nós fizemos.
Este é o lugar onde Natalie trabalhava.
Como um relógio.
Ela não vai ir.
Isso é exatamente o que você vai fazer.
É só você pegar aquela caminhonete.
Sou um assassino que não posso mais viver comigo mesmo.
Sou um assassino que não posso mais viver comigo mesmo.
Isso é o que o bilhete deve dizer.
Mantenha curto e doce.
Imprima de seu computador, obtenha suas impressões nele...
... E depois que você fizer, limpe tudo abaixo.
Não toque em nada.
Hey. Hey.
Lembre-se, ele é um filho da puta astuto. Ele é esperto pra caralho.
Você tem que ficar um passo à sua frente o tempo todo.
Olha.
Nós podemos fazer isso.
Ok, isso é uma coisa boa que estamos fazendo.
Pode não parecer agora.
-O que posso fazer por você? -Posso ter uma cerveja, por favor?
Sim, pode apostar.
Ok, então eu assino aqui?
Ótimo.
Eu não sabia que você estaria nesta noite.
Troquei com Marie.
Preciso que pegue pra Sra.Newlander alguns meloxicam, os comprimidos de 8 miligramas.
Ela está na sala de espera.
Eles não estão fazendo muito bem, estão?
Com licença. Posso ter uma tequila sunrise, por favor?
Yup. Pode apostar.
Quer uma?
De mim.
Não, obrigado, não sou realmente um grande fã ...
Desses coquetéis doces e de frutas.
Vamos. Não pode bater neles até que você tente.
Você pode mudar de ideia.
Qual é o seu nome?
Não é um pouco jovem pra ficar dando em cima de mim?
Sou mais velha do que pareço.
Não, você não é.
O que você está bebendo?
Não tem um nome.
Assim como você.
O que tem nele?
Meia garrafa de cerveja, um quarto de garrafa de uísque...
...um quarto de garrafa de 7-Up.
Isso é um coquetel.
Não, não é.
Um coquetel tem que ter dois ou mais ingredientes nele
e um deles tem de ser um destilado.
Um uísque é um destilado, de modo que, meu amigo ...
- ... É um coquetel. - Sim?
O que você é, policial de coquetel?
Nada mau. Para um coquetel.
Para a senhora.
Experimente.
Bem?
Eu te conheço?
Você ainda pode mudar de ideia.
Se Mo mostrar quaisquer sinais de angústia lhe dê um outro analgésico.
Okay.
-Tem certeza que está bem? -Estou bem.
É sua filha?
Sim. Essa é Hailey.
Ela é bonita
Ela é, tudo bem.
Ela recebeu sua boa aparência de sua mãe.
Eu posso ver algo de você nela.
Onde ela está agora?
Ela se mudou.
Ela não vem aqui muito mais, exceto quando ela
... Precisa roubar algo por dinheiro.
A garota está muito confusa.
O que quer dizer?
Ela se machuca.
Cortes.
Contusões.
Eu não sei por que.
Uma vez, ela se jogou por um lance de escadas.
A pobre garota parecia que teve um acidente de carro.
Ela e sua mãe realmente não se davam bem.
Havia muito atrito lá.
Talvez seja isso que começou.
Quando sua mãe morreu ...
Quando ela morreu ...?
Ela cometeu suicídio.
Ela se envenenou, que é uma maneira horrível de partir.
Eu nunca disse a ninguém
Havia algo sobre isso que simplesmente não estava certo.
Você pode me dizer.
Ela deixou um bilhete de suicídio ...
... E me culpou por ...
... Basicamente tudo.
A coisa foi impressa no computador.
Eu fui casado com aquela mulher por 16 anos ...
... E nunca a vi usar o computador.
Às vezes eu penso sobre ...
...adiando mais uma vez.
Encontrar uma nova mulher pra partilhar a minha vida com ...
... Ter outro filho.
Tentar fazer o certo desta vez.
Nós nunca temos uma segunda chance ...
para corrigir a grande cagada em nossas vidas, não é?
Não. Não, nós não.
Então, o que é esse coquetel de frutas seu, hun?
Isso tem um nome?
Nós terminamos.
Você me entende?
É o fim.
Quero detalhes.
Eu quero todos os detalhes.
Não deixe nada de fora.
Eu não sei de onde eles vieram.
Mas apareceram e pararam...
Eles começaram me agarrando e eu...
Eu não sei. Eu não sei mesmo se era um homem ou uma mulher.
Eu queria saber se você poderia me fazer um favor.
Eu tentei ligar para o meu pai e não tive resposta.
Estou presa na escola e não posso ir até lá.
Existe uma maneira de poder verificar ele desde que moram tão perto?
Sim, eu poderia fazer isso.
Ótimo. Existe alguma maneira de poder ir hoje? Tô ficando meio preocupada.
Claro, eu vou ir lá agora.
Obrigado.
- Olá? - Hailey, oi.
É a Sra. Farnsworth.
Fui verificar o seu pai...
...E eu bati na porta, mas não houve resposta.
A porta estava trancada, então eu olhei em volta...
... Mas não vi nada.
Quer dizer, a caminhonete estava na garagem. Talvez tenha ido caçar...
Hey.
Está tudo bem?
Hailey?
- Dirija. - Saia.
Vamos dar um pequeno passeio.
Saia do meu carro.
O que você quer?
Olhe para mim.
Dirija.
Dirija.
Isso é loucura.
Onde ele está?
Eu não sei.
Isso é besteira, porra.
Talvez ele se arrastou pra fora e morreu em algum lugar.
Espere. Não beba.
Eu tenho que lhe dizer algo.
Sobre sua filha.
Você conhece minha filha?
Sim.
O que vamos fazer?
Você faz o que veio fazer aqui...
Você prossegue o seu plano.
Será que você pegou isso?
Bom.
Como você sabe que ela vai vir?
Eu conheço a minha filha.
O que você vai fazer?
A menina precisa de ajuda.
Eu vou ver se ela receberá.
Agora, caia fora daqui e nunca mais volte.
Vai.
Amanda.
Entre no buraco.
Vá em frente.
Entra lá. Entra lá.
Entre na porra do buraco.
Entre na porra do buraco.
Olha o que você me fez fazer.
Estamos livres.
Amanda?
Natalie.
Quem é?
Essa é a sua filha.
Ele me disse que sua família estava morta.
Disse que queria começar uma nova.
Vamos.
Vamos
911. Qual é a sua emergência?
Precisamos de uma ambulância.
Eu a encontrei.
Natalie Ross.
Eu a encontrei.
Qual é o endereço?
Nós estamos no final de Little Mountain Road.
Eu não sei o número.
A polícia esteve aqui antes.
No mês passado, eles encontraram um corpo na floresta.
Eu estava envolvida nisso.
Eu o conhecia.
Seu nome era Cameron McClure.
Eu ajudei a enterrá-lo.
Senhora?
Senhora, ainda está aí?
Sim, estou aqui.
Eu não vou a lugar nenhum.
tradução e sincronia: saredes
Best watched using Open Subtitles MKV Player