Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIVRO DÉCIMO SEGUNDO IV
Ele era sem mais demora para restabelecer a comunicação com o Chade, e acabamos de
visto que ele tinha falado com a senhorita Gostrey dessa intenção de ouvi-la do
ausência jovem.
Não foi por outro lado, só os seguros de modo a, dado que o levou, foi a necessidade de
causando sua conduta à estaca com outra profissão ainda - o motivo que tinha
descreveu a ela como sua mais nítida para agora ficar longe.
Se ele fosse para fugir por causa de algumas das relações envolvidas em permanecer, o frio
atitude para com eles pode parecer pedante, à luz da persistente diante.
Ele deve fazer as duas coisas, ele deve ver Chad, mas ele deve ir.
Quanto mais ele pensava da antiga dos seus deveres quanto mais ele sentiu-se fazer uma
Assunto da insistência deste último.
Eles eram semelhantes intensamente presente a ele como ele se sentou na frente de um café pequeno quieto em
que ele tinha deixado cair ao deixar Entresol Maria.
A chuva que tinha estragado sua noite com ela era mais, pois ainda estava com ele como se
sua noite havia sido estragada - embora talvez não tenham sido inteiramente da chuva.
Já era tarde quando ele saiu do café, ainda não seja tarde demais, ele não poderia ir em qualquer caso
direto para a cama, e ele ia a pé pela rodada Malesherbes Boulevard - e muito
round - a caminho de casa.
Presente o suficiente sempre foi a circunstância de pequeno porte que inicialmente tinha pressionado
para ele a fonte de tão grande diferença - o acidente de aparência pouco Bilham de
na varanda da Troisieme mística em
o momento de sua primeira visita, eo efeito disso sobre o seu senso do que era então
antes dele.
Ele lembrou o seu relógio, sua espera, eo reconhecimento de que tinha procedido a partir da
estranho jovem, que tinha jogado francamente para o ar e teve hoje o trouxe
up - coisas alisando o caminho para a sua primeira etapa em linha reta.
Ele tinha já teve ocasião, algumas vezes, para passar a casa sem ir no, mas ele tinha
nunca passou sem sentir novamente como tinha então falado com ele.
Ele chegou à noite vindo para vê-lo: era como se seu último dia
eram estranhamente copiar o seu primeiro.
As janelas do apartamento de Chad estavam abertos para a sacada - um par deles iluminado e
uma figura que tinha saído e levado até a atitude pouco Bilham, uma figura cuja
faísca de cigarro, ele poderia ver se inclinou sobre o trilho e olhou para ele.
É indicado no entanto não reaparecimento de seu jovem amigo, que rapidamente se definiu
na escuridão temperado como a forma mais sólida do Chade, de modo que Chad foi o
atenção que depois que ele se adiantou
para a rua e sinalizado, ele facilmente envolvidos; Chad foi a voz que,
soando na noite com presteza e, aparentemente, com alegria, cumprimentou-o e chamou
-lo.
Que o jovem tinha sido visível não apenas nesta posição expressa de alguma forma para
Strether que, como Maria Gostrey havia relatado, ele tinha estado ausente e silencioso;
e nosso amigo tirou a respiração em cada pouso
-O elevador, a essa hora, depois de ter deixado de trabalhar - antes as implicações do fato.
Ele tinha sido intensamente durante uma semana de distância, para uma distância e sozinho, mas ele estava mais
volta do que nunca, ea atitude em que o surpreendera Strether era algo
mais de um retorno - foi claramente uma entrega consciente.
Ele tinha chegado, mas uma hora antes, de Londres, de Lucerna, de Homburg, de nenhum
importa onde - apesar de fantasia do visitante, na escadaria, gostava de preenchê-lo, e
depois de um banho, uma conversa com Baptiste e um
ceia de luz fria inteligente coisas francesas, que podia-se ver os restos de lá em
o círculo da lâmpada, bonita e ultra-parisiense, ele havia entrado no ar novamente
para fumar um cigarro, foi ocupada no momento da
Abordagem Strether em que poderia ter sido chamado de assumirem de novo na vida.
Sua vida, sua vida -! Strether parou de novo, no último vôo, neste final, em lugar
sentido fôlego do que a vida do Chade estava fazendo com emissário mãe do Chade é.
Foi arrastando-o, em horas estranhas, até as escadas dos ricos, era manter
-lo para fora da cama no final de longos dias de calor, que estava transformando além do reconhecimento da
simples, coisa sutil e convenientemente uniforme
que tinha antigamente passava com ele para uma vida própria.
Por que deveria lhe digam respeito que Chad estava a ser fortificado na prática agradável de
fumar em varandas, de supping em saladas, de sentir suas condições especiais agradavelmente
reafirmar-se, de encontrar tranquilidade em comparações e contrastes?
Não houve resposta para tal pergunta, mas que ele ainda estava praticamente comprometido - ele
nunca tinha talvez ainda muito conhecida dele.
Isso o fez sentir velho, e ele iria comprar o seu bilhete de trem - o sentimento, sem dúvida, mais velhos -
no dia seguinte, mas ele tinha, entretanto, chegar a quatro vôos, contando os sobreloja, em
meia-noite e sem elevador, para a vida do Chade.
O jovem, ouvindo-o por esta altura, e com Baptiste enviados para descansar, já era
na porta, de modo que Strether tinha diante dele em plena visibilidade a causa em que
ele estava trabalhando e até mesmo, com o Troisieme ganhou bastante, um pouco ofegante.
Chad ofereceu-lhe, como sempre, uma recepção na qual o cordial e formal - tanto quanto
formal foi o respeitoso - handsomely atingidos, e depois de ter expressado a esperança de que
ele iria deixá-lo colocá-lo para a noite
Strether estava em plena posse da chave, como poderia ter sido chamado, ao que tinha
recentemente aconteceu.
Se ele tivesse só pensava em si mesmo como velhos Chad estava na visão dele pensar nele como
mais velhos: ele queria colocá-lo para a noite só porque ele era antigo e
cansados.
Nunca poderia ser dito que o inquilino desses bairros não foi gentil com ele, um inquilino que,
se ele poderia de fato agora mantê-lo, provavelmente foi preparado para trabalhar tudo isso ainda mais
completamente.
Nosso amigo, de fato, a impressão de que com o mínimo de estímulo Chad
proporia para mantê-lo indefinidamente; uma impressão no colo dos quais um de seus
próprias possibilidades parecia sentar.
Madame de Vionnet teve desejou-lhe para ficar - então por que não que felizmente se encaixa?
Ele poderia consagrar-se para o resto de seus dias em seu exército jovem chambre d'ami
e tirar estes dias às custas do seu exército jovem: não poderia ser maior escassos
expressão lógica do rosto, ele havia sido transferido para dar.
Havia literalmente um minuto - que era estranho o suficiente - durante o qual ele agarrou o
idéia de que como ele estava agindo, como ele só poderia agir, ele era inconsistente.
O sinal de que as forças internas que tinha obedecido realmente pendurados juntos seria que -
no padrão sempre de outra carreira - ele deve promover a boa causa, montando
guarda sobre ele.
Essas coisas, durante sua primeiros minutos, ia e vinha, mas eles foram depois de tudo
praticamente eliminados logo que ele havia mencionado sua missão.
Ele tinha chegado a dizer adeus - ainda que era apenas uma parte, de modo que a partir do momento Chad
aceito seu adeus a questão de uma afirmação mais ideais deu lugar a
outra coisa.
Ele prosseguiu com o resto do seu negócio. "Você vai ser um bruto, você sabe - e estará
culpado da infâmia passado - se você nunca abandonará seu ".
Que, proferidas lá na hora solene, proferida no lugar que estava cheio de seu
influência, foi o resto do seu negócio, e quando uma vez ele tinha ouvido dizer que se
ele sentiu que sua mensagem nunca antes tinha sido falado.
Ele colocou seu presente convite à apresentação de imediato em terra firme, eo efeito disso foi a
capacitá-lo bastante para jogar com o que temos chamado de chave.
Chad não mostrou nenhuma sombra de vergonha, mas tinha, no entanto, sido incomodado por ele
após a sua reunião no país; tinha medos e dúvidas sobre o assunto de sua
conforto.
Ele estava perturbado, por assim dizer, só para ele, e tinha ido embora de forma positiva para aliviar-lhe
fora, para deixá-lo para baixo - se não fosse verdade, em vez de estragar-lo - quanto mais suavemente.
Vendo-o agora bastante cansado ele tinha vindo, com bom humor característico, todos os
maneira de conhecê-lo, eo que Strether Então supremamente feito foi que ele
seria abundam por ele até o fim em garantias de consciência.
Isso era o que estava entre eles, enquanto o visitante permaneceu; tão longe de ter que ir
em terreno de idade, ele encontrou o seu artista interessado em concordar com tudo.
Não poderia ser colocado com muita força para ele que ele seria um bruto.
"Oh sim! - Se eu deveria fazer alguma coisa desse tipo.
Eu espero que você acreditar que eu realmente senti-lo. "
"Eu quero isso", disse Strether ", a ser a minha última palavra de tudo para você.
Eu não posso dizer mais, você sabe, e eu não vejo como eu possa fazer mais, em todos os sentidos, do que eu
feito ".
Chad tomou esta, quase artlessly, como uma alusão direta.
"Você viu?" "Ah, sim - para dizer adeus.
E se eu tivesse duvidado da veracidade do que eu lhe digo - "
"? Ela teria esclarecido sua dúvida" Chad entendido - "sim" - de novo!
Ele ainda manteve uma breve silêncio.
Mas ele fez isso. "Ela deve ter sido maravilhoso."
"Ela era", admitiu candidamente Strether - que praticamente contada como uma referência para
as condições criadas pelo acidente da semana anterior.
Eles pareciam um pouco para ser olhando para trás, e que saiu ainda mais em
Chad disse que próximos.
"Eu não sei o que você realmente pensou, ao longo de toda, eu nunca sabia - para qualquer coisa,
com você, parecia ser possível.
Mas, é claro - é claro - "Sem confusão, muito com nada, mas
indulgência, ele quebrou, ele puxou para cima. "Afinal, você entende.
Eu falei com você, inicialmente, apenas como eu tinha para falar.
Há apenas um caminho - não é lá -? Sobre tais coisas.
No entanto, "ele sorriu com uma filosofia final," Eu vejo que está tudo bem. "
Strether encontrou seus olhos com um sentido de multiplicar pensamentos.
O que foi que o fez no momento, tarde da noite e depois de viagens, de modo renovado desejo,
de modo substancialmente jovens?
Strether viu em um momento o que era - era que ele era mais jovem do que Madame novamente
de Vionnet.
Ele mesmo disse de imediato nenhuma das coisas que estava pensando, ele disse
algo completamente diferente. "Você realmente tem sido a distância?"
"Eu fui para a Inglaterra."
Chad falou alegremente e prontamente, mas não deu conta mais dela do que a dizer:
"É preciso, por vezes, saia."
Strether fatos não mais queria - ele só queria justificar, por assim dizer, a sua
questão. "É claro que você faz como você está livre para fazer.
Mas eu espero que, desta vez, que você não vá por mim. "
"Por muito vergonha de incomodar você realmente demais?
Meu caro, "Chad riu," o que WOULDn't posso fazer por você? "
Resposta fácil Strether para este é que era uma disposição que ele tinha exatamente vir a
lucro.
"Mesmo correndo o risco de estar no seu caminho Eu esperei, você sabe, para um definitivo
razão. "Chad tomaram-lo dentro
"Oh sim -. Para que façamos, se possível uma impressão ainda melhor"
E ele ficou lá feliz exalando sua plena consciência geral.
"Estou muito feliz de reunir que você sente que fizemos isso."
Havia uma ironia agradável nas palavras, que o seu hóspede, preocupado e mantendo-se
o ponto, não aceitou.
"Se eu tivesse o meu sentido de querer o resto do tempo - o tempo de sua existência ainda no
deste lado ", ele continuou a explicar -". Eu sei agora por que eu queria "
Ele era tão grave, tão distintos, como um demonstrador antes de um quadro-***, e Chad
continuou a encará-lo como um aluno inteligente.
"Você queria ter sido colocado a coisa toda."
Strether novamente, por um momento, não disse nada, ele desviou os olhos, e eles perderam
si, através da janela aberta, no ar dusky exterior.
"Vou aprender com o Banco aqui, onde eles estão agora tendo suas cartas, e meu
última palavra, o que vou escrever de manhã e que eles estão esperando a minha
ultimato, vai imediatamente para alcançá-los. "
A luz da sua pronome plural foi suficientemente reflectida na de seu companheiro
cara como ele novamente encontrou ele, e ele completou a sua demonstração.
Ele perseguiu na verdade, como se para si mesmo.
"Claro que eu tenho primeiro de justificar o que hei de fazer."
"Você está justificando-a muito bem!" Chad declarado.
"Não é uma questão de aconselhá-lo a não ir", Strether disse, "mas de absolutamente
impedi-lo, se possível, de tanto pensar em como ele.
Deixe-me nesse sentido apelo a você por tudo que você é sagrado. "
Chad mostrou uma surpresa. "O que faz você pensar que me capaz -?"
"Você não ia deixar de ser, como eu digo, um bruto; você seria", seu companheiro passou no
mesma forma, "um criminoso da pior espécie." Chad deu uma imagem mais nítida, como se para avaliar uma
suspeita possível.
"Eu não sei o que deve fazer você pensar que eu estou cansado dela."
Strether não sabia bem quer, e essas impressões, pois a mente imaginativa, foram
sempre muito fina, muito flutuante, para produzir no local o seu mandado.
Houve, no entanto, para ele, na mesma forma da alusão a seu anfitrião
saciedade como um motivo pensável, um sopro leve do sinistro.
"Eu me sinto o quanto mais ela pode fazer por você.
Ela não fez isso tudo ainda. Ficar com ela, pelo menos, até que ela tem. "
"E deixá-la então?" Chad tinha continuou sorrindo, mas seu efeito na
Strether era uma sombra de secura.
"Não deixe ela antes. Quando você tem tudo o que pode ser obtido - I
não diga ", acrescentou um pouco sombrio. "Esse será o momento adequado.
Mas como, para você, de uma mulher, sempre haverá algo a ser obtido, o meu
observação não é um mal para ela. "
Chad deixá-lo ir, mostrando toda a deferência decente, mostrando, talvez, também uma candid
curiosidade para esta nítida sotaque. "Eu lembro de você, você sabe, como você era."
"Um asno horrível, não era eu?"
A resposta foi tão rápida como se ele tivesse pressionado uma mola, que teve uma abundância pronto
em que ele até estremeceu, de modo que ele teve um momento para enfrentá-lo.
"Você certamente então não teria parecido vale a pena tudo o que você me deixe entrar para.
Você definiu-se melhor. O seu valor quintuplicou ".
"Bem, então isso não seria suficiente -?"
Chad tinha arriscado que jocosamente, mas Strether permaneceu em branco.
"Chega?" "Se alguém deseja viver em um de
acumulações? "
Após o que, no entanto, como seu amigo apareceu frio para a brincadeira, o jovem como
facilmente deixou cair. "Claro que eu nunca esqueça, noite ou
dia, o que devo a ela.
Devo-lhe tudo. Eu lhe dou minha palavra de honra ", ele francamente
tocou para fora, "que eu não estou um pouco cansado dela."
Strether neste apenas deu-lhe um olhar: a juventude maneira poderia expressar-se foi
uma e outra vez uma maravilha.
Ele quis dizer nada de mal, embora ele possa, afinal, ser capaz de muito, mas ele falou de ser
"Cansado" de seus quase como ele poderia ter falado de estar cansado de carneiro assado para
jantar.
"Ela nunca por um momento ainda me entediado - nunca está querendo, como a mais inteligente das mulheres
às vezes são, no tato.
Ela nunca falou sobre seu tato - como eles também, por vezes, até mesmo falar, mas ela tem
sempre teve isso. Ela nunca teve mais "- ele generosamente
fez o ponto - "do que apenas recentemente."
E ele escrupulosamente foi mais longe. "Ela nunca foi algo que eu poderia chamar um
fardo. "
Strether por um momento não disse nada, então ele falou sério, com a sua sombra de secura
aprofundado. "Oh, se você não fazer-lhe justiça -!"
"Eu deveria ser uma besta, hein?"
Strether dedicado nenhum tempo para dizer o que seria, para que, visivelmente, iria levá-los
muito. Se não havia nada para ele, mas para repetir,
No entanto, a repetição não foi um erro.
"Você deve tudo a ela - muito mais do que ela jamais poderá te devo.
Você em outras tarefas palavras para ela, do tipo mais positivo, e eu não vejo o que
outras tarefas - como os outros são apresentados a você - pode ser realizada a percorrer antes de eles ".
Chad olhou para ele com um sorriso.
"E você sabe, claro, sobre os outros, hein? - Já que é você mesmo que fizeram
. apresentando o "" Muito do que - sim - e com o melhor da minha
habilidade.
Mas não todos - desde o momento da sua irmã tomou o meu lugar ".
"Ela não fez", Chad retornado.
"Sally tomou lugar, certamente, mas ele nunca foi, eu vi desde o primeiro momento, a ser
seu. Ninguém - com nós - nunca vai tomar o seu.
Não seria possível. "
"Ah, é claro", suspirou Strether ", eu sabia disso.
Eu acredito que você está certo. Ninguém no mundo, imagino, foi sempre assim
portentously solene.
Lá eu sou ", ele acrescentou com outro suspiro, como se cansado o suficiente, na ocasião, desta
verdade. "Fui feito assim."
Chad apareceu um pouco para considerar a forma como ele foi feito, ele pode para este fim
mediram-lo e para baixo. Sua conclusão favoreceu o fato.
"Você nunca precisei qualquer um para fazê-lo melhor.
Nunca houve qualquer bastante bom. Eles não podiam ", declarou o jovem.
Seu amigo hesitou.
"Eu imploro seu perdão. Que eles têm. "
Chad mostrou, não sem diversão, a sua dúvida.
"Quem?"
Strether - embora um pouco mal - sorriu para ele.
"Mulheres -. Demasiado" "'Two'?"-- Chad olhou e riu.
"Oh, eu não acredito, para tal trabalho, em qualquer mais do que uma!
Então você está provando muito. E o que é ***, em todos os eventos ", ele
acrescentou, "é perder você."
Strether tinha pôs-se em movimento para a partida, mas nesse ele fez uma pausa.
"Está com medo?" "Afraid -?"
"É fazendo de errado.
Quero dizer longe do meu olho. "Antes Chad poderia falar, no entanto, ele tinha
tomado a si mesmo. "EU SOU, certamente," ele riu,
"Prodigiosa".
"Sim, você estragar-nos para todos os estúpidos -!"
Este pode ter sido, em parte do Chade, em sua ênfase extrema, quase demasiado livremente
extravagante, mas ele estava cheio, com bastante clareza, da intenção do conforto,
trazia consigo um protesto contra a dúvida e uma promessa, positivamente, de desempenho.
Pegando um chapéu no vestíbulo ele saiu com seu amigo, desceu as escadas, tomou
seu braço, carinhosamente, como para ajudar a guiá-lo e, tratando-se não exatamente como
idosos e enfermos, mas como um excêntrico nobre
que apelaram a ternura, e manter com ele, enquanto caminhavam, para a próxima
canto e no próximo.
"Você não precisa me dizer, você não precisa me dizer!" - Isto novamente como eles procederam, ele
quis fazer sentir Strether.
O que ele não precisa dizer a ele era agora, finalmente, na genialidade de separação, qualquer coisa
tudo o que o preocupava saber.
Ele sabia, até o punho - o que realmente veio Chad, ele compreendeu, sentiu, gravado
seu voto, e eles permaneceram nela como haviam permanecido em sua caminhada para Strether de
hotel na noite de sua primeira reunião.
Este último teve, a esta hora, tudo que ele poderia começar, ele tinha dado tudo o que ele tinha para dar;
ele estava tão esgotado como se ele tinha passado a última sou.
Mas havia apenas uma coisa para a qual, antes de se desprenderem, Chad parecia disposto
um pouco para negociar.
Seu companheiro não precisa, como ele disse, diga a ele, mas ele pode-se mencionar que ele
tinha recebido algumas notícias da arte da propaganda.
Ele saiu de repente com este anúncio, enquanto se perguntava se sua Strether
interesse reavivado eram o que havia levado, com inconseqüência estranho, para Londres.
Ele apareceu em todos os eventos ter sido olhando para a questão e tinha
encontrou uma revelação. Publicidade cientificamente trabalhou apresentado
-se assim como a grande força nova.
"Isso realmente faz a coisa, você sabe." Eles estavam face a face sob a rua
lâmpada como lhes tinha sido a primeira noite, e Strether, sem dúvida, olhou em branco.
"Afeta, você quer dizer, a venda do objeto anunciado?"
"Sim - mas afeta extraordinariamente; realmente além do que se supunha.
Quero dizer, claro, quando é feito como se faz que, na nossa idade que ruge, ele pode
ser feito.
Eu fui descobrindo um pouco, embora sem dúvida não representa muito mais do que
o que você originalmente, de modo muito vivamente - e todos, quase, naquela primeira noite - colocar
antes de mim.
É uma arte como outra, e infinito como todas as artes. "
Ele continuou como se fosse a piada dele - quase como se o rosto do amigo divertia.
"Nas mãos, naturalmente, de um mestre.
O homem certo deve tomar posse. Com o homem certo para o trabalho que c'est un
monde ".
Strether tinha visto ele tão se, lá na calçada sem um pretexto, ele tinha
começaram a dançar um passo fantasia.
"É o que você está pensando que você mesmo, no caso de você ter em mente,
seria o homem certo? "
Chad tinha jogado para trás seu casaco leve e empuxo cada um de seus polegares em uma cava
do colete; em que posição os dedos jogou para cima e para baixo.
"Porque, qual é ele, mas o que você mesmo, como eu disse, levou-me para quando você veio pela primeira vez
fora? "Strether sentiu um leve pouco, mas ele
coagido a sua atenção.
"Oh sim, e não há dúvida de que, com suas peças naturais, você tem muito em
comum com ele. A publicidade é claramente neste momento do dia
o segredo de comércio.
É bem possível que será aberto para você dando-o todo de sua mente para ela - para
fazer a hum lugar inteiro com você.
Apelo de sua mãe é a toda a sua mente, e é exatamente a força
do seu caso. "dedos do Chade continua a mexer, mas ele
tinha algo de uma queda.
"Ah que passamos caso da minha mãe!" "Então eu pensei.
Por que então você fala sobre o assunto? "" Só porque era parte do nosso original
discussão.
Para encerrar, onde começamos, meu interesse é puramente platônico.
Há, de qualquer modo, o fato é - o fato do possível.
Quero dizer que o dinheiro nele. "
"Oh maldito o dinheiro nele!", Disse Strether. E depois como sorriso fixo do jovem
parecia brilhar mais estranho: "Será que você dá o seu amigo se para o dinheiro em
isso? "
Chad preservada sua careta bonito, assim como o resto de sua atitude.
"Você não é completamente - na sua tão grande solemnity' '- espécie.
Não sou eu, você bebido in - mostrando-lhe tudo o que eu achar que vale a pena para mim?
O que eu fiz, o que estou fazendo, mas apegar a ela até a morte?
A única coisa é ", ele explicou bem-humorado", que não se pode deixar de tê-lo
antes de um, na clivagem - o ponto onde a morte vem dentro
Não tenha medo por isso.
É agradável aos sentimentos um companheiro ", ele desenvolveu", para "tamanho-up 'do suborno ele
aplica-se o pé para. "" Oh, então, se tudo que você want'sa kickable
suborno a superfície é enorme. "
"Good. Então lá vai! "
Chad administrada seu chute com força fantástica e enviou um objeto imaginário voar.
Assim, foi como se eles fossem mais uma vez livrar da questão e poderia vir
de volta para o que realmente o preocupava. "É claro que vou ver você amanhã."
Mas escasso Strether atendido o plano proposto para este, tinha ainda a
impressão - e não o mais leve para o chute simulado - de um hornpipe irrelevantes
ou jig.
"Você está inquieto." "Ah", voltou Chad como eles se separaram ", você está
emocionante. "