Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vamos também conhecer um novo serviço do Santuário de Fátima
uma eucaristia destinada a surdos com tradução de linguagem gestual
vamos já ver essa peça de domingo passado quando se iniciou essa celebração da Eucaristia
orientada particularmente para surdos
Com o olhar fixo nos interpretes e a apreender todo o ritual da missa
os cânticos, as leituras, as orações, a homilia
tudo foi sendo traduzido em simultâneo para os surdos
a partir de agora é assim todos os domingos as missas das 15 horas em Fátima têm interpretação
simultânea para linguagem gestual para o celebrante há novos cuidados na preparação
da missa
É claro que trás algumas preocupações acrescidas e que nos implica outras rotinas
e outros ritmos na preparação, bem como a própria reflexão da homilia deve
estar preparada previamente para facilitar quem tem depois o trabalho de fazer esta interpretação
em Lingua Gestual Portuguesa
A iniciativa resulta de uma parceria com o Instituto Politécnico de Leiria no âmbito
do projeto Inclusivo. Exigiu um trabalho de investigação dada
a complexidade do ritual da missa.
Há todo um trabalho de investigação que tem vindo a ser feito e que vai ter de continuar
a ser feito. As orações religiosas, todo um Pai Nosso,
a Avé Maria são orações que requerem um trabalho forte de investigação.
É um trabalho que não acaba, é um trabalho continuado mas pensamos que é um trabalho
que vale a pena.
Esta primeira missa ocorreu no dia da Peregrinação Nacional de Surdos.
Havia gente de todo o país a assistir.
- O que é que achou desta missa?
- Portanto, eu vivo em Lisboa e viémos em grupo com todos os surdos.
Viémos a Fátima, gosto muito de Fátima, foi um dia muito especial e foi muito importante
vir a Fátima.
Para quase todos, foi a primeira missa com interpretação em linguagem gestual a que
assistiram.
- Foi a primeira missa com linguagem gestual a que assistiu?
- Foi, foi a primeira vez com interpretação em lingua gestual.
E gostei muito. Foi muito mais fácil para se compreender, uma vez que eu não ouço,
não percebo. Foi muito mais fácil, agora foi muito melhor.
- Achas esta iniciativa importante?
- Para mim sim, é importante, mas não é só para mim. É bom para todos os surdos
mesmo para os oralistas e não oralistas, é importante.
As missas para surdos mas a que toda a gente pode assistir acontecem todos os domingos
às 15 horas na Basílica da Santíssima Trindade.
Um novo motivo para mais peregrinos procurarem o Santuário de Fátima.