Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Quero agradecer a Geral que a introdução tipo, e agradecer-lhe por
sua vida de serviço a esta nação em a Força Aérea dos EUA e como o líder
das mulheres no serviço militar para os Estados Unidos Memorial. Eu apenas fiz uma turnê com o general,
e este é um ativo incrível para esta nação. É algo que muitos de nós nem sequer
sabe que existe, e eu poderia ter passado horas lá.
Encorajo vivamente qualquer um neste país que não tenha tido tempo para ver este memorial.
Ela passa por toda a progressão das mulheres para o serviço militar, com contribuições de
membros da família de todo o país, imagens, uniformes. Vou passar mais tempo aqui
e trazer minhas filhas, porque é algo que eu quero que eles vejam. Então, eu sou grato a
têm a oportunidade de ver isso, e vontade estar trabalhando duro para ter certeza de que este memorial
continua a ser uma parte do património desta nação. (Aplausos)
Eu também quero agradecer a algumas pessoas, também. Quero agradecer Geral Dunwoody, a nação
primeira mulher general de quatro estrelas, que merece sua própria rodada de aplausos - (aplauso); vice
Almirante Vivien Cray da costa de Estados Unidos Guarda - e eu sei que há um guarda costeira poucos
lá fora, eu ouvi você - (aplausos), e para deputadas Mary Fallin, bem como Laura
Richardson e minha cidade natal congressperson Jan Schakowsky. (Aplausos) Eu também tenho que
reconhecer alguém de casa, o nosso bom amigo, querido amigo querido, Tammy Duckworth.
(Aplausos) É bom ver você. (Aplausos) Estou honrado de estar aqui com todos vocês. À medida que o
Geral disse, é claro que isso é - este mês é o Mês da História da Mulher, e fornece
uma oportunidade para os americanos a descobrir e refletir sobre as conquistas das mulheres ao longo
história de nossa nação. Mas fornece uma oportunidade para celebrar
as muitas contribuições que as mulheres fazem hoje em vida nacional como líderes de negócios, governo,
a comunidade, o militar, e, claro, na vida diária, que é como nós, as mulheres vivem,
principalmente como mães, filhas, esposas, colegas e amigos. E eu não poderia pensar em uma melhor
maneira de começar Mês da História da Mulher que por vindo aqui para Memorial da Mulher em Arlington
Cemitério Nacional de honrar serviceWomen nossa nação. Como eu falo, serviceWomen e homens estão no seu
mensagens em todo o nosso país e ao redor do mundo. Eles estão de pé relógio e fornecendo
a segurança que nos permite viver em paz e continuar com nossas vidas cotidianas.
Que inclui dois quem eu acabei de conhecer - Tenente Graça Thompson e Cabo Cristal Moultrie
dos Estados Unidos Marines. Nós mantê-los, os feridos que estão se recuperando, e aqueles
que deu o último sacrifício, para que possam viver em segurança e liberdade, nós mantê-los
em nossos pensamentos e nossas orações. Ao longo da história da nossa nação, as mulheres têm
desempenhado um papel importante nas forças armadas como bem como em organizações de apoio a militares
em tempos de conflito. Nossas antepassadas e nossas irmãs hoje se juntaram os nossos antepassados
e os nossos irmãos hoje em garantir a nossa liberdade e proteger o nosso país.
Serviço militar das mulheres remonta a América primórdios, e há muito tempo serviceWomen
navegado as voltas e reviravoltas do de mulheres direitos luta para garantir uma maior igualdade e
mais completa lugar no exército dos Estados Unidos. Esta história foi interessante para mim. Em 1782
Deborah Sampson disfarçou e alistou no Regimento de Massachusetts Quarta. Ela
foi ferido na Batalha de Tarrytown em New York. Mais tarde, ela pediu salários atrasados
como um ex-soldado do Exército Continental e foi apoiada por Paul Revere. A medida foi
aprovada pela legislatura de Massachusetts e aprovado pelo governador, John Hancock.
Em seguida, houve a Dra. Mary Edwards Walker, um médico militar, que se tornou a primeira nação
Medalha fêmea do receptor da honra por seu serviço durante a Guerra Civil.
E, então, mudou-se para o século 20, onde mulheres tornaram-se membros plenos do United
Estados militares com a criação do Exército e da Marinha Nurse Corps em 1901 e 1908.
E estamos unidos aqui hoje por duas incrível mulheres - eles me deram as suas idades, mas há
nenhuma razão para saber, porque olhar sobre 30, 40, para mim - (risos) - Maria Ragland
Alice e Dixon, que serviu no "Six-Triplo Oito, "a unidade só de Africano americano
mulheres no Exército o corpo de mulheres para servir no exterior durante a Segunda Guerra Mundial. Por favor, dar-lhes uma rodada
de aplausos. Eu sei que Maria está aqui. (Aplausos) Galinhas mola. (Risos.) E se você vive
bem, você pode estar sentado bem ali em um algumas décadas. (Risos.)
Há também Esther Corcoran, que também é com a gente, se alistou como soldado na década de Mulheres
Exército Auxiliar Corps e mais tarde foi introduzido em Officer Candidate School. Ela acabou por ser
promovido a tenente-coronel, um dos primeiro 10 mulheres para alcançar este posto. (Aplausos)
Atualmente servindo seu país é o tenente Comandante Cindy Campbell. Ela começou sua Marinha
carreira como E1, servido no mar e sobre a pátria. Ela passar pela faculdade
e pós-graduação à noite e tornou-se um oficial. Ela agora trabalha na Casa Branca
Gabinete Militar, fora meu escritório em Ala Leste. Cindy serve como um mentor para
serviceWomen e homens em estágios iniciais de suas carreiras, e eu e meu benefício pessoal
a partir de sua experiência e dedicação a cada dia. Cindy, onde está você? Ela está lá no fundo.
(Aplausos) Essas mulheres e milhares de outros definir um
padrão de excelência que permite que as mulheres que servem hoje para assumir responsabilidades ainda maiores.
História Memorial A Women recentes da Mulher Poster mês é chamado de "Vozes de Valor" e
holofotes cinco serviceWomen decorados de cada uma das Forças Armadas, que já serviram ou
estão servindo na guerra atual. Um é Silver Star destinatário Sargento Lee
Ann Hester. Ela é a primeira mulher a ter foram decorados para as acções directas contra
uma força inimiga. Há também o tenente Lisa Starr [sic],
uma enfermeira da marinha dos Estados Unidos, que se ofereceu para um vôo noturno no Iraque durante uma tempestade de areia
que tinha aterrado todos os helicópteros médicos para salvar a vida de um fuzileiro naval ferido.
E não há piloto de caça capitão Kim Campbell, que mostrou habilidade extraordinária nos controles
de sua aeronave para apoiar e proteger a vidas de seus colegas soldados lutando no
terreno no Iraque. Há Segunda Classe Marinho Técnico Ciência
Sarah Vega, que serviu no Iraque e no Afeganistão e é um exemplo do que os homens bravura
e mulheres da Guarda Costeira dos EUA está exibindo em zonas de guerra hoje.
E então corporal marinho Ramona Valdez que, além de suas outras funções, foi associou
com 16 serviceWomen outros para formar uma só de mulheres vigor pesquisa no Iraque como um esforço proativo
para acalmar as preocupações iraquianos que soldados do sexo masculino pode procurar as mulheres muçulmanas. Seu comboio foi
atacado e ela foi morta quatro dias antes seu 21 º aniversário.
Marinha Major General Douglas O'Dell Jr. chorou como ele concedido Purple Hearts para os sobreviventes
Cabo de força de Valdez. Ele disse que estava movido, passo a citar, "não por simpatia especial para
as mulheres ", mas por causa da exibição de igualdade nascido daquele dia horrível em Fallujah. O
geral passou a explicar que, enquanto militar Os líderes consideraram que as mulheres Marines poderia realizar
bravamente como homens com menos de ataque mortal, há nunca tinha sido um julgamento como o de Fallujah
para provar isso. Membros das Forças Armadas e suas famílias
tenho coragem e força extraordinária. À medida que o Presidente disse na semana passada durante seu discurso
em Camp Lejeune, o serviço não termina com a pessoa vestindo o uniforme. Todos sabem
que. E eu tenho sido honrados e profundamente emocionado por
atender muitas famílias de militares sobre o passado par de anos. São mães e pais
que perderam seus amados filhos para a guerra. Eles são maridos e esposas, mantendo a família
na pista enquanto suas esposas e maridos são implantado, em serviço. Elas são avós,
tios e tias, irmãs e irmãos que estão cuidando das crianças enquanto as mães solteiras
ou pais de uniforme estão fora. E há mães e pais que tanto servem
de uniforme - como pilotos de helicóptero Coronéis Laura e Jim Richardson, que em 2003 tornou-se
o primeiro casal a ter levado seus batalhões próprios durante um tempo de combate. E, durante esse tempo,
eles foram capazes de deixar o seu 14-year-old filha sob os cuidados da família quando eles eram
implantado. Veja, as famílias de militares têm feito o seu dever,
e nós, como uma nação agradecida devemos fazer a nossa. Devemos fazer tudo em nosso poder para honrar
los, apoiando-os, não apenas por palavra mas por atos.
E é minha grande esperança de que hoje e no futuro gerações vai homenagear homens e mulheres de uniforme
antes de tudo sem tirar as bênçãos de liberdade como certa e fazendo a sua
parte para criar uma união mais perfeita. Eu sei que vamos continuar a fazer a nossa parte mais
os próximos anos. Mais uma vez, quero agradecer a todos por seu serviço,
por sua coragem, por sua dedicação, por seu compromisso. E que Deus abençoe a todos,
e Deus abençoe a América. Muito obrigado. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Obrigado a todos. (Aplausos) Boa tarde e bem-vindos à Casa Branca!
Casa (risos) Hoje à noite é um pouco quente aqui. (Risos.) Mas é um prazer
para estar aqui com vocês hoje para celebrar a 10 º Aniversário dos Prémios Nacionais de Design
e para honrar parte do país mais atraente inovadores. E eu tenho que atender a todos. Eles
são ótimo, e nós estamos apenas felizes para tê-lo conosco hoje.
Parabéns a todos vocês - nossos homenageados e aqueles de vocês apenas trabalhando duro ficar
o trabalho feito. Como está, senhor? É bom ver você. (Risos.)
Está cientistas e artistas. O seu trabalho é prático e poético, educativa
e inspirador. Vocês representam diversos campos de disciplinas, mas você compartilhar a linha comum
de qualidade superior. O que eu amo sobre o design é o artístico e
complexidade científica que também torna-se útil: um laptop, uma ponte, uma roupa - (risos)
- Um jardim, todos desenhados a partir de uma poços mil de inspiração e ainda fundamentada no básico
princípios da matemática ou ciências. Grandes designers também perseguir uma missão. Grande
designers de design com a humanidade em mente. Edifício sobre as inovações do passado, você ajuda a
construir um futuro melhor. Como sua vida realização homenageado Bill Moggridge, o que seria
nós sem nossos laptops! (Risos) Meu crianças morreriam. (Risos.) Eles estariam - eles
não fazê-lo durante o verão. Eu não saber se de agradecer a você, Bill, por isso.
(Risos.) Mas esse futuro e nossa capacidade de resolver o
grandes desafios do nosso tempo dependerá como podemos educar e engajar a geração atual.
É por isso que o presidente tenha feito tal uma forte compromisso de garantir o acesso à alta qualidade
educação para todas as crianças, principalmente nas matemática e ciência.
E hoje o Presidente eo Secretário Duncan estão anunciando a "Race to the Top", que
é uma concessão competitivo para estimular a reforma da educação todo o país e incentivar os educadores
e líderes para abraçar abordagens inovadoras ao ensino e à aprendizagem.
Como parte da Lei de Recuperação, o Congresso tem alocado mais de US $ 4 bilhões para este concurso
- O financiamento que vai ser usado para a competitividade subvenções aos estados, distritos escolares e sem fins lucrativos
parceiros que são mais bem sucedido em levantar normas, melhorar a aprendizagem do aluno, e
girando em torno lutando escolas. Que é muito emocionante.
Mas quando se trata de inovação, todos sabem muito bem que é uma fundação educacional
apenas uma parte da equação, direita, para que em Para que a criatividade e imaginação para florescer
para tomar posse também precisamos expor nossas crianças às artes de uma idade muito jovem.
Mesmo Albert Einstein sabia melhor, certo? Ele sabia que só há muito que uma boa
educação poderia fazer. Estas foram suas palavras. Ele disse: "Eu sou o suficiente de um artista para desenhar
livremente sobre a minha imaginação "." Imaginação ", , ele disse, "é mais importante que o conhecimento.
O conhecimento é limitado. Circunda Imaginação o mundo. "Isso é de Einstein, então eu acho que
ele sabia o que estava falando. (Risos.) Nós precisamos garantir que nossas crianças têm tanto
- Conhecimento e imaginação. Eu sei que eu quero que para as minhas meninas. Eles merecem ter acesso
a uma boa educação e acesso a idéias e imagens que irá estimular a sua criatividade.
E como primeira-dama, eu passei muito tempo tentando quebrar as barreiras que muitas vezes
existe entre os principais estabelecimentos culturais e as pessoas em suas comunidades imediatas.
Então, estamos enviando um monte de modelos lá nos confins da cidade
e depois as crianças convidando para voltar aqui para a Casa Branca. Isso tem sido uma grande parte da
as mensagens de cada evento único que temos feito aqui na Casa Branca. Essas crianças que
estão vivendo apenas alguns centímetros de distância do poder e prestígio e fortuna e fama, queremos que os
filhos para saber que eles pertencem também. Nós quero que eles saibam que eles pertencem aqui em
da Casa Branca e nos museus, e em bibliotecas e laboratórios em todo este
país. E eu quero agradecer a todos vocês hoje para ajudar
realizar essa missão por sair hoje na comunidade e ter certeza de que as crianças
sabem que pertencem na ponta de design da mesma, para que eles pertencem
no mundo da descoberta e da ciência, lembrando que eles pertencem a presença de grande
arte e da beleza, que é deles, assim como tanto quanto qualquer um é nesta nação.
E hoje mais cedo você compartilhou suas visões, suas idéias, suas experiências e competências
orientando workshops em locais Smithsonian em Washington DC E eu sou grato a
todos vocês para tomar o tempo para fazer isso acontecer. De fontes tipo de tecnologia, desde
sedas e cetins para a sustentabilidade - você trouxe a ciência para a vida nestes seminários.
E eu ouvi brilhante comentários sobre eles, e eu espero que você os encontrou divertido, também.
E eu quero te agradecer por inspirar o próxima geração de artistas e cientistas,
arquitetos e engenheiros, inovadores e educadores e por suas contribuições para o avanço
de design. Agradecemos muito, muito mesmo. E como mencionei, a encruzilhada da ciência
e inovação, arte e inspiração são o que Eu amo sobre design. Então, eu estou honrado de apresentar
um homem que representa a combinação de ambos. Wayne Clough, o homem que lidera um dos nossos
nação principais instituições culturais como Secretário do Smithsonian, é um treinado
engenheiro civil. Seus anos na Georgia Tech plantada com firmeza sobre a ciência e tecnologia
extremidade do espectro. Mas aqui está ele, habilmente levando, certo - ele está fazendo um bom trabalho - (risos
e aplausos) - ele é habilmente conduzindo a organização famoso por abrigar tesouros de uma ciência
e arte, as maravilhas da natureza e da humanidade, e as maravilhas dos céus e da terra.
Ele é o exemplo perfeito do simbiótica caráter de ciência e arte. E eu sou assim
a honra de apresentá-lo a você hoje, a nossa maravilhoso hotel, nosso anfitrião, alguém que faça
minha vida mais fácil, vamos explorar o Smithsonians com meus filhos, Wayne Clough. Obrigado a todos.
(Aplausos)
MRS. OBAMA: Bem, obrigado. Sim, é um pouco quente. (Risos.) Mas foi legal em
há - há um pouco de ar frio vindo de fora. Mas eu quero te agradecer muito por ter
me aqui hoje. É um prazer estar com todos vocês para cortar a fita e declarar Caroline
Medicina de Família e Centro de Saúde da Comunidade oficialmente Aberto para Negócios. Isso é uma coisa boa. (Aplausos)
Então você já foi aberto para um pouco, mas esta é a abertura oficial.
Quero agradecer Rod para que a introdução maravilhosa e por tudo o que ele fez eo
Serviços Centrais de Saúde Virginia estão fazendo para manter as famílias e comunidades saudáveis através
esta nação. Eu quero fazer um pouco mais é obrigado. Eu quero
de agradecer e reconhecer Bettina Reed, que você acabou de ver, o Diretor do site aqui em Caroline
Family Practice, pelo seu incansável trabalho duro na obtenção deste centro em funcionamento em tais
um período de tempo curto. É um milagre esforçar-se, mesmo quando você não tem o dinheiro.
Portanto, esta é uma coisa maravilhosa. Eu também quero reconhecer Mary Wakefield, que
Eu vi antes. Eu acho que ela está no ar-condicionado quarto, mas não fique brava. (Risos) Ela é
Administrador dos recursos de saúde e Administração de Serviços, e alguns de seus
colegas estão aqui conosco hoje, e quero reconhecê-los por seu trabalho para promover
centros como este por todo o país. E também temos a Primeira Dama da Virginia
aqui, um bom amigo meu, e seu adorável filha, Anne e Annella, que estão se juntando
nós aqui. Nós estamos felizes que eles poderiam vir. Eu comecei a conhecer esta senhora sobre o curso
do último par de anos, e eu adoro la até a morte, e eu sou grato por tudo
que ela e seu marido e sua família são a fazer para apoiar lugares como este. E
Significa muito que você está aqui, porque eu sei que este é o seu lugar, tanto como qualquer um.
Eu também quero agradecer ao Vice-Presidente do Caroline County Board of Supervisors, Max
Rozell, o prefeito de Bowling Green, que está aqui, David Storke; Cidade Manager, Steve Manster,
para todos a sua dedicação e liderança - porque nada disso acontece sem o direito
liderança. Então, obrigado. E, finalmente, tenho de agradecer a toda a saúde
prestadores de cuidados que estão aqui e toda a saúde prestadores de cuidados que estão ouvindo - o
os médicos e os enfermeiros e todos os outros que você escolheu para trabalhar em comunidades carentes
como este. Quando você sabe que muitos dos essas pessoas poderia ter ido para práticas fantasia
e fez muito mais dinheiro, é apenas importante saber que existem pessoas que estão fazendo
compromissos para lugares como Bowling Green, e eles estão fazendo essas comunidades uma primária
foco de sua prática. E nós temos que elogiar essas pessoas e encorajar outros a se juntar a eles
no que é um esforço gratificante e importante. Então, nós temos que reconhecer todos eles para
seu trabalho duro. (Aplausos) E isso é uma espécie de uma das coisas que eu gostaria
para falar um pouco sobre - oh, não, uma mais uma pessoa - Sra. Maggie James, que - I
não sei se você sabe, mas eu sei que ela é a pessoa mais velha em Caroline County.
E ela veio aqui para me ver. (Aplausos) Ela é de 109 anos de juventude, e de grande procura em que
fúcsia. (Risos.) É rosa, mas é fabuloso. (Risos) E eu sou grato por isso, a Sra. James, que
você veio para me ver. Mas eu queria falar um pouco sobre por que o trabalho
que todos estão fazendo aqui é tão crítica, não só na comunidade, mas em toda
a nação - e não apenas para a saúde de nossas famílias, mas para o futuro do nosso
sistema de saúde como um todo. Então, eu sei que muitos de vocês têm vindo a seguir
o debate que está acontecendo lá fora, em Washington onde eu moro agora. E eu sei que com tudo
os números, e os anúncios, e do vai-e-vem nos noticiários de TV, fica fácil perder de vista
sobre o que é tudo sobre - toda a discussão que. Mas como eu já viajou o país durante o
últimos dois anos, fazendo campanha para o meu marido, e até mesmo trabalhando em administração de saúde,
não importa onde eu tenho ido, não importa o que eu tenho foi falando, eles sempre querem falar
sobre cuidados de saúde. Eu não me importo se você é a sorte de ter um sistema de cuidados de saúde bom
ou não, ou você conhece alguém que tem lutado sob o sistema atual, e tem sido
a questão número um na mente da maioria dos americanos que eu falei.
E eu acho que há um fato - um estatística - que deve nos lembrar exatamente
o que está em jogo aqui, e isso é que nós gastar mais dinheiro com saúde do que qualquer outro
nação na Terra. Nós temos, já hoje. Ainda estamos longe o mais saudável. E que
diz alguma coisa. Não estamos nem perto do saudável. Na verdade, as pessoas em alguns dos países que
gastar menos do que se está realmente a viver mais do que nós aqui nesta nação. E
um dos principais - que é diferente de Sra. James, claro. (Risos.)
E uma das principais razões para isso é o razão pela qual estamos todos aqui hoje - e é
porque isso agora, hoje, aqui na América, 60 milhões de pessoas neste país não têm
acesso adequado aos cuidados primários. Eles não têm qualquer tipo de acesso. Muitos deles não têm seguro
e não pode pagar qualquer tipo de cuidados de saúde em tudo. Isso é um bom pedaço deles. Muitos realmente
tem seguro, mas vivem em áreas carentes, como este - cidades do interior rural ou pequeno
cidades onde não há qualquer cuidado primário prestadores de falar. Eles têm de conduzir
horas. Então, o que acontece com as pessoas na América, neste
situação é que eles não recebem check-ups. Eles não ficam regulares, exames de rotina
que nos manter saudáveis. Quando ficam doentes, sua única opção é esperar até que ele fica
tão ruim que eles tem que visitar a emergência quarto. E então eles acabam balançando de
doença para doença, e crise em crise, recebendo atendimento de emergência em vez de cuidados de saúde.
E acabamos gastando bilhões de dólares todos os anos para o tratamento de doenças que - com vista
muito menos dinheiro - que poderia evitar no primeiro lugar.
Vamos gastar milhares de dólares para um visita sala de emergência e internação hospitalar para
uma criança, por exemplo, ter uma asma aguda ataque que poderia ter sido evitado por um
100 dólares visita do médico e um inalador de R $ 50. Nós vamos gastar dezenas de milhares de pessoas para tratar complicações
de diabetes, que poderia ter sido evitada por um par de cem dólares de aconselhamento
sobre nutrição e monitoramento de açúcar no sangue. E hoje, crônica - e evitáveis - doenças
como diabetes e obesidade, doenças cardíacas e pressão sanguínea elevada consumir 85 por cento de
todos os gastos com saúde no país. Isso é o que nós estamos gastando nosso dinheiro aqui.
E se você acha que é ruim, é só esperar um pouco anos. Porque agora, se pensarmos
nossos filhos, quase um terço deles neste país estão com sobrepeso ou obesos, e um terço
vai sofrer de diabetes em algum ponto no suas vidas. Na América Africano e
Comunidades hispânicas, esse número sobe a metade - metade de todos os filhos serão
nessa situação. Ela ficou tão ruim que esta semana, especialistas de todo o país
estão reunidos em Washington para o que eles estão chamando de "Peso da Nação" conferência
patrocinado pelo CDC para discutir como nós podemos enfrentar a ameaça crescente da obesidade, particularmente
em nossas crianças. Então, nós sabemos que algo não está certo
com o sistema atual. Nós meio que sabe disso. Nossas experiências nos dizer isso. Sabemos que precisamos
para começar a se concentrar na atenção primária e preventiva cuidado - na promoção de bem-estar, e não apenas
tratamento da doença. Essa é a missão deste centro comunitário
e centros de saúde gosto em todo o país que servem 17 milhões dos nossos concidadãos
- Não apenas para fazer diagnósticos e entregar prescrições, mas para entender por que as pessoas
estão ficando doentes, em primeiro lugar, e como eles podem ficar saudável e permanecer saudável no
futuro. Veja, quando alguém vai para a sala de emergência
com febre ou dor de garganta, as chances são que vai ter um exame rápido, que vai ter alguma
antibióticos, e eles receberão uma bolada muito conta. Mas quando vem a um lugar como este,
os fornecedores aqui pode muito bem pedir-lhes quando tiveram sua pressão arterial verificada pela última vez.
Ou eles vão aprofundar um pouco mais - eles podem perguntar se eles estão recebendo mamografias regulares,
e quantas vezes eles exercem, e se eles chegado a esse toupeira em seu braço check-out.
Eles apenas cavar um pouco mais profundo em lugares como este. É uma abordagem do cuidado que é
cerca de curar a doença e evitar que a ao mesmo tempo.
E é uma abordagem que está sobre a certeza que as pessoas possam realmente aproveitar
o atendimento que é fornecido. Há um todo 'Nother nível de cuidar, certificando-se de que as pessoas
na verdade, pode acessar o que está disponível. Na comunidade centros de saúde de todo o país, eles não
apenas dar às pessoas nomeações, pois eles ajudam pessoas encontrar transporte para realmente chegar aos
compromissos. Aqui, as pessoas não apenas escrever prescrições;
eles se certificar de que as pessoas podem realmente preencher los, que eles podem se conectar com programas
para garantir que eles fazem. E a gente aqui não apenas dizer a alguém que precisa de um especialista,
mas eles realmente pegar o telefone e encontrar esse especialista, mesmo que isso signifique fazer dezenas
de chamadas, até que encontre alguém que a paciente pode pagar.
Em lugares como este, os cuidados são prestados em línguas que os pacientes possam compreender, de uma forma que é
respeitosa de suas culturas diversas, e que leva em conta os desafios que
enfrentam em sua vida diária. Em última análise, a prática aqui não é apenas sobre
diagnóstico de problemas - é sobre como cuidar para as pessoas. Trata-se de educar as pessoas para que
que possam melhor se educar. E trata-se de dar às pessoas a segurança de saber
que a saúde vai estar lá para eles e suas famílias sempre que eles precisam.
E quando você começa a pena direita, que é que o debate em Washington é tudo.
E se você realmente pensa sobre isso, é por isso que meu marido e tantas pessoas no Congresso estão
luta tão difícil para a reforma que reduz as pessoas a custos e garante que todas as famílias têm boa
cobertura que realmente pode pagar. O que eles estão fazendo é essencial não apenas para
o trabalho deste centro está fazendo aqui em Bowling Verde, mas para todas as pessoas em todo o país.
É fundamental para todos nós. E isso é uma dos pontos-chave que eu quero fazer: que
reforma do seguro de saúde não é apenas sobre o cerca de 46 milhões de americanos que não têm
seguro, é também de todas aquelas pessoas que fazer.
Se você pensar sobre isso por um minuto, certo Agora, por exemplo, você pode ter um bom plano
que você realmente gosta e acho que a nossa saúde sistema é ótimo do jeito que ela é. Show de
mãos? (Risos.) Mas a questão torna-se, mesmo se você estiver em
Nessa situação, o que acontece se você perder o seu trabalho, e em seguida, a sua cobertura vai embora, e
então você não pode encontrar um novo emprego imediatamente? Essas são algumas das histórias que eu ouvi.
Ou se você quer mudar de emprego, mas o seu novo empregador não oferecer qualquer seguro em tudo
porque mais e mais empregadores estão encontrando difícil manter-se com o custo da saúde
importa? Ou que se você decidir que quer mudar planos de seguro, mas a sua nova seguradora decide
que você tem uma condição pré-existente, ou sua idade ou o seu sexo ou seu estado de saúde
significa que eles precisam cobrar uma fortuna para que o seguro? E se você ficar doente,
e eles decidem que você é muito caro para segurar? Isso acontece. E então eles deixam sua cobertura
completamente. Veja, essas são as coisas que acontecer com trabalhador, pessoas responsáveis
que fez exatamente o que eles achavam que deve fazer. Está acontecendo a cada dia
em todo o país. E, claro, há uma abundância de pessoas que
não vai sentir qualquer um destes infortúnios. Há realmente. Eles são abençoados. E, apesar de
aumento dos custos e cobertura em declínio, alguns deles estão convencidos de que as coisas são apenas
bem agora. Mas mesmo que isso fosse verdade, mesmo se o status quo eram aceitáveis para
nós, então a questão é, o que dizer Daqui a 10 anos?
Se não aprovar a reforma, dentro de uma década nós vamos realmente passar um de cada cinco
dólares que ganham em seguro de saúde. Em 30 anos, quando meus filhos estão prontos para entrar em
do mundo, será um em cada três dólares gasto em cuidados de saúde. Então, pense sobre isso
- Um em cada três dólares pelo tempo nossas crianças se para estar onde estamos. E sem
reforma, o que gastamos no Medicaid e Medicare - Programas de governo - acabará
ser mais do que o que nosso governo gasta em qualquer outra coisa - qualquer coisa - que
gastar hoje.
Agora, os prêmios estão subindo três vezes mais rápido do que os salários - agora, hoje. E
se não aprovar a reforma, eles vão continuar a aumentar deste modo. Então, pense sobre
o quanto vai pagar daqui a 10 anos sem reforma. Isso é o que nós temos que projetar.
Pessoas que têm seguro de que eles gostam agora poderia encontrar-se sobrecarregado com muito alto
prémios e muito mais elevadas do próprio bolso os custos. Pense em todas as empresas que terão
para soltar a sua cobertura ou demitir pessoas, se não aprovar a reforma, porque eles não podem
suportar o custo. Pense sobre os milhões de pessoas que vão perder sua cobertura, e
muitos a quem vai acabar com a situação de emergência quarto como seu provedor de cuidados primários, que
vai significar custos mais altos para todos nós. E então, vamos voltar com as estatísticas sobre
a obesidade infantil e diabetes por um minuto. Se um terço das nossas crianças estão com sobrepeso ou obesos
agora, o que é que vai dizer daqui a 10 anos agora? Quanto vamos passar sobre a obesidade relacionada
condições como doenças cardíacas e câncer e pressão arterial elevada em 10, 20, 30 anos? Como
muito dinheiro vai perder em nossa economia perdeu dias de trabalho e diminuição da produtividade? E
quanto vai tudo isso diminui a nossa qualidade de vida aqui neste país?
E o que significa que pela primeira vez na história de nossa nação, os peritos médicos
hoje advertem que esta geração - os meus filhos, nossos netos - pode estar a caminho de ter
um tempo mais curto do que os seus pais? Você sabe, isso não é o que somos como americanos.
Se há uma coisa que define o que significa ser um americano, é que nós sempre
fazer melhor para os nossos filhos. Nós sempre fazer melhor para as nossas crianças. Nós sacrificamos para que possamos
dar-lhes oportunidades e vantagens que que nunca tivemos. Isso é o que me foi ensinado. Que
é nossa obrigação para com a próxima geração. É por isso que meu marido e eu penso - que é
o que pensamos sobre a noite em que dobra nossos filhos dentro Nós não pensamos sobre a vida
que têm hoje, nós pensamos sobre a vida que estamos vai fornecer para eles quando eles estão mais velhos.
E é por isso que ele correu para o presidente da primeiro lugar. Não é sobre nós, não se trata de
agora, ele está correndo por causa do mundo que ele quer deixá-los. É por isso que ele está lutando
tão difícil de consertar nosso sistema de saúde. Não apenas para torná-lo mais acessível hoje, não
apenas para garantir que ele cobre mais pessoas; mas para ter certeza de que ele fornece melhor,
maior qualidade de cuidados que nos torna a todos mais saudável. Todos nós.
É por isso que o seu plano faz investimentos históricos na prevenção e bem-estar - investimentos
ajudar as pessoas a parar de fumar e perder peso, e obter vacinas e exames.
É por isso que ele incluiu US $ 2 bilhões na América Recuperação e Reinvestimento de atualizar e
expandir centros comunitários de saúde, incluindo os R $ 1,3 milhões para financiar a que estamos
aqui para abrir hoje. Esse dinheiro vai permitir a expansão do desesperadamente necessário-
serviços de cuidados primários para mais de 2,8 milhões mais pessoas, e que vai criar empregos
em lugares que precisam desesperadamente deles, também. E é por isso que ele está investindo 300 milhões dólares
na Lei de Recuperação para o Nacional de Saúde Service Corps - algo de que falamos
em nossa reunião anterior. É uma excelente programa que ajuda a médicos, dentistas, enfermeiros
e outros prestadores de cuidados de saúde reembolsar seu empréstimos a estudantes em troca para a prática em
lugares como este. É uma ótima idéia. E Eu quero ter um momento para reconhecer todos os
atuais e ex-membros do Corpo que estão aqui com a gente hoje, que compartilharam suas histórias - porque
estamos tão orgulhosos de você e muito grato por suas contribuições para essas comunidades todas as
sobre a nação - porque você poderia estar fazendo outra coisa.
Os novos investimentos neste programa vai mais do dobro da sua capacidade. Neste momento, existem
são 38 membros * Corpo servindo quatro milhões Os americanos, com o novo dinheiro haverá
8.000 prestadores de serviço 8,5 milhões de americanos até o final do próximo ano se conseguirmos isso passou.
E muitos deles vão trabalhar em comunidade centros de saúde apenas como um presente, fazendo a
tipo de trabalho que significa muito para muitos Americanos.
E isso é o que o Dr. Regina Benjamin - que é candidato do meu marido para nosso próximo Cirurgião
Geral - este é o que ela fez depois de se formar na escola de medicina. Ela se juntou ao Corps,
e foi enviado para o Alabama. E o que faz ela faz? Ela ficou lá, acabou sendo executado
a clínica própria. E aqueles eram histórias que ouvimos aqui hoje. E o que ela disse
ela estava fazendo era tão significativo que, como ela colocá-lo, ela disse: "Eu não sinto que estou dando
à comunidade. Eu acho que eles estão dando para mim. "E eu ouvi essas mesmos sentimentos ecoou
pelo Instituto Nacional de membros do Corpo de Saúde que são aqui.
No final, é isso que o trabalho nesta comunidade centro é tudo. É sobre o ser humano
ligações que as pessoas fazem com as pessoas e as comunidades que servem. É
sobre os passos a tomar acima e além o que é necessário, porque você realmente se preocupam com
seus pacientes. É sobre a paz de espírito que você dá para as pessoas com nenhum outro
para virar. E essa é a história da comunidade centros de saúde na América.
É a história de um homem chamado Ed que foi diagnosticado com leucemia mielóide aguda em uma comunidade
centro de saúde em Oklahoma. O centro não só tenho ele para os serviços de oncologia que ele precisava,
eles chegaram à sua casa para tirar sangue quando seu sistema imunológico era fraco demais para ele
ir para fora. Esse é o tipo de trabalho que você faz.
É a história de um homem chamado Randy, todos os forma em Indiana, que foi para a saúde da comunidade
centro devido a uma reacção alérgica à sua pressão arterial medicação. O médico
não percebeu o nódulo em seu pescoço e fez alguns ***, e lhe diagnosticado com câncer.
Randy não tinha seguro e não há maneira de pagar tratamento, mas isso não impediu que o da clínica
Diretor Médico e CEO. Eles passaram horas fazer chamadas, até que encontrou um cirurgião que
seria tratá-lo em uma taxa reduzida. E hoje, Randy está livre do câncer.
E depois há a história de uma menina de nove anos de idade garoto chamado Michael, que foi levado para uma comunidade
centro de saúde em Kansas, com febre alta e um abcesso dentário - algo que você
verá aqui, numa base regular. Depois de ter estado em dor severa durante semanas, ele finalmente
tem o tratamento que ele precisava. E, em seguida, quando o pessoal do centro mais tarde veio a
sua escola para examinar as outras crianças, eles Randy disse que tomou suas mãos e entrou
sua sala de aula, e anunciou aos seus colegas de classe, "Estes são meus amigos e eles vão te ajudar."
Estas são as histórias em breve você vai estar contando aqui neste centro. Histórias maravilhosas. Eu tenho
ouviu alguns deles já. E é por isso tantas pessoas em Washington estão colocando em
essas longas horas para passar o seguro de saúde reforma - porque todas as nossas famílias merecem
esse tipo de cuidado, e todas as nossas crianças merecem a chance de ter um futuro saudável.
E eu acho que é justo que a cidade de Bowling Green costumava ser chamado de "Nova Esperança
Village "- é o que me foi dito - porque que é exatamente o que este centro vai dar
para tantas pessoas desta comunidade. E nós ansiosos para apoiá-lo neste trabalho
nos meses e anos vindouros. Muito obrigado pelo seu trabalho, e que Deus abençoe
todos vocês. Agora vamos começar esta aberto. (Aplausos) Obrigado.
MRS. OBAMA: Bem, Olá!
CRIANÇAS: Olá!
MRS. OBAMA: É bom ver todo mundo. Perfeito tempo, certo?
CRIANÇAS: Sim!
MRS. OBAMA: Muito obrigado. Estou emocionado ter todos vocês aqui hoje, na Casa Branca.
E eu também quero agradecer a algumas pessoas antes começamos, não apenas os jovens aqui que
também - alguns de vocês trouxe seus pais, então vamos ver os pais. Dar aos pais
uma salva de palmas. (Aplausos)
Mas, além de todos vocês, temos um algumas bonitas convidados especiais. Temos alguns
talentosos chefs e nutricionistas aqui para ensinar -nos como fazer pequenos-almoços saudáveis, almoços
e lanches.
Então, eu quero primeiro quero apresentar Koren Grieveson, que eu só tenho que cumprir. Koren,
onde você está? Lá está ela, ali. (Aplausos) Ela é da minha cidade natal, Chicago. (Aplausos)
Yay para Chicago.
E então nós temos Todd Gray. Todd, onde estão você? Levante sua mão. Todd é do meu novo
cidade natal aqui em Washington, DC (Aplausos)
E então temos Sam Kass, que um monte de você provavelmente conheceu - (aplauso) -, mas Sam está na
encarregado do Jardim Casa Branca, para que ele supervisiona tudo isso junto com toda a nossa maravilhosa
Brancos chefs da casa. Todo mundo do Branco Casa da equipe, levantar as mãos, toda a nossa Branco
Equipe da casa. (Aplausos)
E também temos Vahista Ussery eo resto da equipe da Associação de Nutrição Escolar
que estão na linha de frente todos os dias em nossa escolas. (Aplausos) Então Vahista, onde estão
você e todos os especialistas em nutrição? (Aplausos)
E Elie Krieger, um dos nutricionistas da Food Network, ela está lá no fundo
com sua família. Obrigado, Elie. (Aplausos)
E eu quero agradecer a todas as pessoas a partir do YMCA e Playworks. Eles nos ajudaram a definir-se
todas as coisas divertidas que vamos ter para fazer depois que passar a falar. Então, vamos
dar-lhes uma salva de palmas. (Aplausos)
(Inaudível) - Departamento de Agricultura dos EUA para se juntar a nós hoje e por toda a sua difícil
trabalho e liderança em fazer a nossa comida e nossas escolas saudáveis. Ele vem fazendo um fenomenal
trabalho. E parece que foi ontem que Secretário Vilsack e eu estávamos aqui para começar
cavando para o jardim. E parece que ontem.
E um dos nossos objetivos era focar a importância de educar nossas crianças sobre alimentação saudável.
Portanto, não se tratava apenas de plantar um jardim. Foi também de começar a falar sobre nutrição
e destacar as formas pouco que cada de nós pode adicionar mais frutas e vegetais saudáveis
ao nosso algo dieta, que eu penso sobre o tempo todo como uma mãe.
Nós sentimos que isso era especialmente importante agora, quando tantas crianças neste país
estão enfrentando problemas de saúde que são inteiramente evitáveis. Então, nós temos os nossos filhos que estão
lutando com as coisas que temos o poder de controlar.
Agora uma em cada três crianças no país estão com sobrepeso ou obesos. E como eu já disse
muitas vezes antes, se pensarmos que estamos lidando com um grave problema de saúde agora, você sabe,
então projetar a cinco, 10, 20 anos a partir de agora, quando vemos essas taxas aumentam
e todas as doenças que resultam da obesidade, se é a pressão arterial elevada, ou coração
cancro, doença.
E, acredite ou não, o que é muito surpreendente coisa, os médicos especialistas estão agora advertindo que
, pela primeira vez na história da presente nação, nós estamos indo para a próxima geração
estar no caminho certo para ter uma vida mais curta do que nós. Essa é a maneira que nós estamos indo para a direita
agora.
E nenhum de nós quer isso. Nenhum de nós quer que, para os nossos filhos e para os nossos filhos
futuros. Mesmo que não se importam com nós mesmos, nós não queremos isso para os nossos filhos. Queremos que a nossa
as crianças a comer direito, não só porque é a coisa certa a fazer, mas porque, francamente
boa comida saudável tem um gosto bom e queremos -los a experimentar isso. Nós não queremos apenas
nossos filhos a exercer porque dizer-lhes para. Queremos que eles exercem porque é
diversão e eles gostam disso. E nós queremos que eles aprender agora como conduzir bons, estilos de vida saudáveis
de modo que eles não estão lutando para descobrir como fazer isso quando for mais velho.
Mas como um pai, e eu sei que todos vocês aqui Hoje, sabemos que, por vezes, fazer tudo o que
é mais fácil dizer do que fazer, porque todo o cuidado mas está se tornando cada vez mais difícil para
para proporcionar tudo isso para os nossos filhos. E você todos sabemos que melhor do que ninguém aqui, como
pais. Estamos todos puxado em um milhão diferente direções, trabalhando duro, trabalhando longas horas,
tentando fazer de tudo, ser pais perfeitos. Nós amamos vocês tanto que só quero tudo
para você.
Mas é difícil fazer tudo. E quando você voltar para casa a partir de um longo dia de trabalho, e os
geladeira está vazia, e você sabe que não fazer sentir como cozinhar - (risos) - o mais fácil
e às vezes o mais barato coisa a fazer é para entrar em um fast food drive thru. Temos tudo
feito isso porque estamos sobrecarregados e nós Não sei quais são as opções.
E hoje a vida é tão diferente de quando eu estava crescendo, as crianças. E eu sei que seus pais
dizer-lhe isto. Eu digo aos meus filhos esta. Quando eu estava crescendo, fast food foi um deleite. Você
sabe, nós não podia pagar para conseguir comida rápida todas as semanas, porque os meus pais não podiam pagar
que, por isso era algo que você fez em um especial ocasião.
Nós teve pizza cerca de uma vez em cada ano lectivo - Uma vez a cada semestre, quando temos boas notas.
É quando temos pizza. Era dia de pizza. Isso é o que temos para tirar boas notas,
pizza.
E nós não têm sobremesa todas as noites. Minha mãe nos dizia, "não é uma sobremesa
direito. É um deleite. "Então tivemos que em especial ocasiões. Nós não temos - e eu tenho que
dizer aos meus filhos esta - você não se sobremesa todas as noites da semana. Caso contrário, não é
um deleite, é apenas algo que você faz.
E minha mãe também foi muito claro em nossa casa que você comeu o que ela fixado. Mmm, sim. (Risos.)
Você comeu o que ela fixado, e se você não o fez comer isso, então você não comer. E na minha casa
- É se você diz que não está com fome, então você tem que comer seus legumes, e então você
se levantar e sair, e você não pedir nada mais, e ir para a cama, certo?
Então, esses são o tipo de regras que eu cresci com, que todas as suas mães e seus pais
cresci, e estes são o tipo de regras e limites e diretrizes que queremos
definir para todos vocês.
Mas, na minha casa, não havia absolutos, certo? Quero dizer, nós amamos boa comida, também. Isso é
por isso que eu sempre digo que não há nada que o Primeira Família ama mais do que um bom hamburguer,
certo? (Risos.) E olha, minha comida favorita no mundo inteiro são batatas fritas.
Eu os amo. Caro. (Risos.) Profundamente. (Risos.) Eu tenho um bom relacionamento com batatas fritas
e gostaria de comê-los todos os dias, se eu podia. Eu realmente gostaria. Mas eu sei que, se
Estou comendo as coisas certas - e eu digo minhas meninas isto - se você está recebendo o direito
alimentos para a maior parte do tempo, então, quando é hora de ter bolo e batatas fritas sobre aqueles
ocasiões especiais, então você equilibrar isso.
Portanto, não é sobre qualquer absoluta falta de. É apenas cerca de um equilíbrio. E isso é
o que eu sei suas mães estão tentando ensinar todos vocês. Isso é o que eu estou tentando ensinar o meu
meninas.
Mas estes dias, mesmo quando os pais têm o tempo e os recursos para a compra saudável
alimentos e fazer uma refeição simples em casa, o a realidade é que as crianças estão gastando terzo
do seu tempo na escola, certo? Então, nós não ter controle sobre o que você come quando está
na escola. Assim, mesmo quando estamos - quando estamos trabalhando duro para dar aos nossos filhos alimentos saudáveis
em casa, se eles vão para a escola e comer um almoço que é carregado com calorias e gordura, em seguida,
todos os esforços que tentamos incutir na casa, ele é derrubado um pouco.
E muitas crianças não têm qualquer acesso a física educação nas escolas - e que também é
algo que também mudou. Quando eu cresci se - e eu fui para escolas públicas no meu bairro
- Eu não me importo com o que você fez, você tinha recesso e você tinha ginásio em uma base muito regular. Assim
mesmo que estamos incentivando nossos filhos a exercício, se eles não podem ir à escola e que
- Obter o mesmo tipo de oportunidades de exercício, então faz o nosso trabalho como pais mais difícil.
E uma das coisas que eu quero fazer é para começar a se concentrar em maneiras que esta administração
pode ajudar os pais, crianças e famílias no combate todos estes desafios. Queremos torná-lo um
pouco mais fácil em todos - e não apenas dizer o que fazer eo que você deve olhar como,
mas ajudá-lo com alguns recursos para que não se sente tão impossível.
E essa é uma das razões pelas quais estamos aqui hoje, porque sabemos que as escolas podem jogar
um papel importante no trabalho que esperamos para conseguir. E é por isso que o Departamento de
da Agricultura iniciou este maravilhoso desafio chamado Desafio saudável Escola EUA.
E o objetivo desse desafio é encontrar escolas que vão se comprometer a fazer
alimentação saudável e fresca disponível - nós queremos que eles a promessa de que, isso é parte do desafio
-, Mas, além de tornar os alimentos saudáveis disponível, se livrar da comida lixo em
a escola, fazendo essa promessa, se livrar de , mas também para ter certeza de que eles estão assentados
reservar tempo para a atividade física durante o dia em que as crianças de currículo e ensino sobre
escolhas alimentares saudáveis durante o dia.
E tenho o prazer de anunciar que há cerca de 635 escolas de todo o país
que tenham cumprido o desafio, e nós temos algumas dessas escolas com a gente hoje.
Mas meu objetivo é desafiar mais escolas e mais comunidades a participar neste, em particular
alunos do ensino fundamental e médio, porque direito agora os alunos são 635 no fundamental
nível da escola, e precisamos levar este desafio até as crianças em escolas de ensino médio e escolas secundárias.
Então, eu estou ansioso para visitar alguns dos as escolas que aderiram à Escola Saudável
Desafio. Essa é uma promessa que eu tenho. Se sua escola se compromete a este desafio, não há
a possibilidade de que eu venha conferir para fora. Mas eu não vou se você não for uma parte
do desafio, certo? Então, nós queremos chegar mais escolas a sigam esta orientação.
E, claro, mudando velhos hábitos nunca é fácil. É por isso que ele vai ter um mais amplo
esforço da equipe com todos pitching, e ele vai levar o governo a fazer a sua parte.
E é por isso que este governo vai estar trabalhando duro para reautorizar nosso federais
Programa de Nutrição Infantil, porque com 30 milhões crianças que dependem de um pequeno-almoço escola ou um almoço
como uma das suas refeições principais do dia, precisamos ter certeza de que estas refeições são
nutritiva e equilibrada, e que mais as crianças podem ter acesso, de modo que eles não têm
para ir com fome na escola.
E os chefs e nutricionistas aqui hoje estão indo para nos mostrar como podemos usar a comida
que o USDA fornece às escolas como uma forma para preparar realmente saborosos, alimentos saudáveis. Isso é
por que eles estão aqui hoje, porque eles vão para tomar essa comida que você começa nas escolas
e fazer alguma coisa especial para mostrar que, com o alimento que nós temos, nós provavelmente pode fazer
ainda melhor do que estamos fazendo.
Nós também precisamos todas as crianças que você seja uma parte de que. Agora, eu sei que você está cochilando. Eu
vê-lo. (Risos.) É quente, eu quero jogar. (Risos.) Mas vamos precisar de você, também.
E o que é que vamos precisar de você para fazer?
CRIANÇA: Mantenha-se saudável.
MRS. OBAMA: Sim, senhor. O quê?
CRIANÇA: Mantenha-se saudável.
MRS. OBAMA: Mantenha-se saudável. E como você ficar saudável?
CRIANÇA: Comer as coisas certas.
MRS. OBAMA: Comer as coisas certas. Estamos vai precisar de você para ajudar seus pais com
estas escolhas. Então, quando os vegetais em seu placa - que não queremos ouvir, "Eu não quero
para comê-lo. Eu não gosto disso. "(Risos)" É gosto ruim. Eu não quero isso. "Nós não queremos
para ouvir as lamúrias. Nós queremos que você come. Basta comer, certo? (Risos.)
E o que mais precisamos de você para fazer? Se você é vai ser forte e saudável, o que nós
preciso de você para fazer?
CRIANÇA: Ser bom, ser saudável, e ser agradável.
MRS. OBAMA: Ser bom, ser saudável, e ser agradável. (Risos) Sim. E exercício. Você tem
para jogar. Portanto, a fim de jogar, você tem que desligar o quê?
CRIANÇAS: TV.
MRS. OBAMA: Desligue a TV. Em nossa casa, não há TV nos dias de aula. E apenas um par
horas durante o fim de semana, eu sinto muito. Mas porque a TV está desligada, minhas meninas se levantar e se movem.
Mesmo se eles estão empurrando umas às outras, elas são execução. (Risos.)
Então, vamos precisar de você para ajudar seus pais. Desligue a TV em seu próprio país. Levante-se e jogue
uma bola. Correr ao redor da casa. Não quebre nada, mas movimento. Tente ir para fora se você
pode.
É por isso que estamos aqui na Casa Branca, porque estamos chegando às escolas, para
famílias, para as crianças. E estamos convidando você caras para fazer parte de nossa equipe e pensar
todos nós fazer a nossa parte.
E uma das crianças que vieram aqui e nos ajudou com o jardim - este foi muito
momento poderoso nesta experiência jardim inteiro, Foi depois que nós plantamos e colhemos e
Jantamos juntos, as crianças conversamos sobre isso experiência.
Algumas das crianças da Escola Bancroft - yay - (Aplauso) - eles estão um pouco mais velho do que
você, mas eles ficaram em quinto série. E um deles - alguns deles escreveu que - ela
disse que ela é "uma bastante regular aluno da quinta que ama doces. "E ela disse, porque de
seu tempo no jardim, ela disse: "... fez me pensar sobre as escolhas que tenho com o que
Eu coloquei na minha boca. "Então, ela aprendeu sobre a poder de escolhas que ela faz - não o que
sua mãe lhe diz o que fazer, não o que ela professores, mas as escolhas que ela faz.
E outra criança escreveu - disse ele - que era inspirado - "Ele nos inspirou a comer melhor
e trabalhar mais. "
E depois havia o aluno que escreveu com grande entusiasmo sobre o que ele aprendeu sobre
tomate. Lembro-me disso porque ele ler este relatório para mim. Ele disse, não apenas que
ambos são uma fruta e um vegetal, mas que "... Eles combater doenças como câncer e coração
problemas, e que eles têm uma grande quantidade de vitaminas neles, também. "E armado com esse conhecimento,
ele declarou: "Então, o tomate é uma fruta e agora é o meu melhor amigo. "(Risos)
Isso é o que quero que todos pensam, que legumes e frutas não são o inimigo, que
é o poder de um bom futuro. E no final, que é o que estamos tentando fazer aqui.
É por isso que convidou você para o Sul Gramado. É por isso que todas essas câmeras estão aqui.
É por isso que secretário Vilsack é aqui, porque agora estamos focado no seu futuro e que
você vai se sentir como e ser. E parte de que tem a ver com a sua saúde. E
começa com a forma como você come e como você se exercita.
Então, nós esperamos que vocês são todos para participar do jogo lutar. Esperamos que existem escolas de todos
em todo o país que irão participar do desafio. Esperamos que existem pais que são mais
vai ser focado em pensar em maneiras que podemos ajudar a todos vocês.
Mas agora eu quero entregá-lo ao Secretário Vilsack, que tem sido um parceiro fenomenal
neste esforço. Nós não poderíamos fazer isso sem o trabalho do Ministério da Agricultura,
e ele tem sido firme nessa luta para garantir que as crianças têm opções mais saudáveis
nas escolas. Assim, ele tem sido um amigo querido, e eu quero que todos vocês para dar-lhe uma grande rodada
de aplausos e recebê-lo para o pódio. Muito obrigado. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Obrigado. Boa tarde a todos, e bem-vindo. Eu estou tão feliz que você poderia se juntar
nós hoje como marcamos cancro da mama Nacional Mês da Conscientização aqui na Casa Branca.
E eu quero agradecer a Jill tanto para que introdução tipo, bem como a sua fenomenal
trabalho que ela tem feito para educar as mulheres jovens sobre esta doença.
Eu acho que Jill é um desses exemplos de como um defensor apaixonado pode realmente fazer uma
diferença, e estamos gratos a você para sua liderança e os sucessos que você já
teve em seu trabalho. E acima de tudo, sou grato a você por sua amizade, como sempre.
Eu também quero agradecer a Tina Tchen, que muitos de vocês já sabem por seu excelente trabalho
como Director do Gabinete de Relações Públicas. Tina, muito obrigado. E eu quero ter
um momento - sim, vamos dar Tina - (Aplausos) Eu não quero pisar em seu aplauso, Tina.
E eu também quero ter um momento para reconhecer todos os sobreviventes e os advogados que
Está aqui hoje, que têm trabalhado tão duro e por tanto tempo para levantar dinheiro e sensibilização
para combater esta doença, especialmente Vernal, Joni, e Vênus, por ter a coragem de
compartilhar suas histórias com a gente hoje. Eu quero dizer, É difícil levantar-se e falar sobre o bem
notícias, bem, vamos apenas falar sobre algo que é tão pessoal para uma multidão de estranhos
e um monte de câmeras. (Risos.)
Então - mas é importante para eles e para nos a lembrá-los que está compartilhando esses
histórias que realmente faz a diferença. Ele toma o véu da doença, uma vez
não foi há muito tempo que as pessoas pensavam que o câncer de mama foi algo de que se envergonhar
de e para manter isso em segredo, algo que você não discutir de forma educada. Alguns
pessoas ainda se perguntou, se você pode acreditar ou não, se o cancro da mama era contagiante.
E no almoço de angariação de fundos primeira hospedado pela Fundação Komen, a descrição da
o evento foi escrito em um papel como uma "das mulheres câncer de evento ", porque a palavra" mama "
considerado muito arriscado para imprimir.
Mas, então, pessoas como você, todos vocês aqui, começou a falar para fora, incluindo dois da minha
antecessores, First Ladies Betty Ford e Nancy Reagan. Eles começaram a falar.
Sobreviventes e aqueles que os amam começou organizar e defender e fazer lobby para
mais dinheiro, de mais pesquisa, e melhor tratamento para esta doença.
E então pessoas como Vênus e Jill começou trabalhando para educar e capacitar as pessoas para promover
detecção precoce e certifique-se de que as pessoas estavam recebendo os cuidados de que precisava.
E hoje, por causa do que o trabalho, o número de de mulheres recebendo mamografias regulares tem dramaticamente
aumentaram, ea taxa de sobrevivência de cinco anos Quando o câncer de mama é diagnosticado a tempo é
98 por cento - e que é comparado a 74 por cento no início dos anos 80.
E hoje, nós gastamos 900 milhões dólares no peito pesquisa do câncer, que é 30 vezes mais do que
o que passou em 1982. Assim, nós viemos de um longo maneira. (Aplausos)
E todos vocês devem estar orgulhosos do que você tem conseguido obter nos até aqui. Mas o que todos nós
sei é que nós não terminamos ainda. Estamos ainda não terminou. Sabemos que não está acabado
quando cerca de um em cada oito mulheres ainda é diagnosticada com câncer de mama em sua vida - um
total de uma mulher a cada três minutos - e cerca de 2.000 homens são diagnosticados a cada ano como
bem, e isso é algo que muitas vezes não discutir.
E sabemos que não terminamos quando 40.000 mulheres ainda morrem por ano com esta doença.
Isso é uma mulher a cada 13 minutos que está morrendo desta doença hoje.
E sabemos que não terminamos, especialmente quando não temos um sistema de saúde neste
país que simplesmente não está funcionando por muito muitas pessoas com câncer de mama e muitos
pessoas que sobrevivem com câncer de mama. É um sistema que só acrescenta ao medo e
estresse que já vem com a doença.
E eu não estou falando apenas de mulheres sem seguro, que enfrentam a perspectiva aterrorizante,
como você disse, de ter que pagar o total custo de seu tratamento por conta própria.
Estou a falar de pessoas neste país que têm seguro de que tem câncer de mama
- Pessoas que muitas vezes se encontram pagando também ultrajantes do próprio bolso os custos.
De acordo com um novo relatório divulgado pela Departamento de Saúde e Serviços Humanos, hoje,
pacientes com câncer de mama com patrocinado pelo empregador seguro pago uma média de mais de 6.200 dólares
em fora-de-bolso custos ao longo do curso de um ano. E alguns acabaram pagando tanto quanto
R $ 10.000 ou US $ 20.000, e 5 por cento com a iniciativa privada seguro pago mais de US $ 30.000 por ano para
o seu tratamento.
Este é com o seguro. São pessoas que são abençoados.
E depois há aquelas tampas de vida anuais que o seguro conjunto de empresas, em que uma vez que você
ir mais que tampa - como muitas mulheres fazem porque algumas formas de câncer de mama são tão caros
para tratar - e depois que a tampa torna impossível a pagar um centavo por mais que o tratamento.
E uma pesquisa recente mostrou que 10 por cento de todos os pacientes relatam câncer de bater um boné
sobre os seus benefícios, deixando-os lutando obter um seguro alternativo para descobrir
como pagar do próprio bolso para o resto de sua vida.
E depois há o que acontece quando você tem passou por todo o tratamento e você está
finalmente em remissão, o qual deve ser bom notícias. Você finalmente está em remissão e você está
finalmente sentindo-se novamente. Você se sente completa e feliz. Mas então, como você ouviu,
você está preso, como Joni disse, com uma meta de costas para o resto de sua vida com
uma "condição pré-existente", o que significa que companhias de seguros pode lhe negar cobertura
ou cobrar taxas mais altas para a cobertura - às vezes muito mais elevada.
Isso é exatamente o que aconteceu com Vernal, a Joni, e Vênus. Estas mulheres foram negados
seguro e, agora, Joni e Vênus são cada pagamento de prémios muito elevados para a sua cobertura.
E, como você já ouviu falar, o seguro de Vênus não vai até cobrir o tratamento, se ela tem uma recorrência.
Então, eu sei que um monte de sobreviventes como eles estão aterrorizados. Eles estão vivendo no medo de
perder seus empregos ou mudar de emprego ou mesmo movimento, porque eles se preocupam eles não serão capazes
de encontrar o seguro acessível.
E talvez o mais doloroso de tudo é a fato de que agora, hoje, nos Estados Unidos, há
pessoas neste país que têm mama câncer, mas não sabe mesmo, porque eles
não podem pagar uma mamografia. De acordo com a nossa novo relatório, uma em cada cinco mulheres com 50 anos e acima
não tenham obtido uma mamografia nos últimos dois anos. E enquanto isso é melhor do que era
algumas décadas atrás, está longe de bom suficiente.
E isso não é aceitável. Isto não é aceitável neste país. Isso é algo que poderia
acontecer a qualquer um de nós.
E esta é uma doença, como sabemos, que afeta não apenas aqueles diagnosticados com ele, e não
apenas aqueles que sobreviveram e aqueles que tenho perderam suas vidas a ele, mas é uma doença
que também afeta aqueles que amam e conhecem eles - o que nos dias de hoje parece quase
cada pessoa neste país.
É por isso que é tão criticamente importante que finalmente reformar nosso sistema de saúde que
está causando tanta dor para tantas pessoas afectados por esta doença. Agora é o momento.
Felizmente, isso é exatamente o que os planos sendo considerado pelo Congresso agora seria
fazer.
Então, só para ficar claro, por estes planos, se você já tem seguro que funciona para
você, então você está tudo definido. Você pode manter o seu seguro e você pode manter seus médicos.
Os planos de colocar em prática algumas regras básicas de o caminho para protegê-lo de abusos e injustas
práticas por parte das empresas de seguros. Isso faria significa nenhuma cobertura mais negar a pessoas como
mulheres ouvimos a partir de hoje por causa do chamado doenças preexistentes como tendo sobrevivido
cancro. (Aplausos) Porque há uma crença que, se você já lutou contra o câncer, você
não deveria ter que lutar também com seguro empresas para obter a cobertura que você precisa
a um preço que você pode pagar. (Aplausos)
Estes planos significam as companhias de seguros deixarão de ser autorizados a limitar a quantidade de
cobertura que você pode chegar, e vai limitar o quanto as empresas de seguros podem cobrar
por fora-de-bolso despesas, porque neste país, ficar doente não deve significar vai
falência. (Aplausos)
E, finalmente, estes planos vão exigir seguro empresas para cobrir o cuidado preventivo básico
- A partir de exames de rotina, a mamografia, para *** de Papanicolaou - sem nenhum custo extra para você. E
que eu quero enfatizar que, no final, como todos sabemos, é a nossa responsabilidade como
mulheres para também conversar com os nossos médicos sobre o que exames de que precisamos e depois fazer a
nomeações para chegar a esses filmes, mesmo quando é inconveniente ou talvez um pouco
desconfortável. É algo que devemos não apenas para nós, mas para as pessoas que
nos amar.
Porque nós sabemos a diferença que, no início detecção faz. Sabemos que, se o cancro da mama
é detectado precocemente, é muito mais fácil de curar e muito menos onerosa para tratar. Assim, podemos salvar
dinheiro, que pode salvar vidas, e nós fazer o certo pelas pessoas que amamos.
Então é assim que a reforma do seguro de saúde vai trabalhar. É assim que vai ajudar as pessoas que têm
foi diagnosticada com câncer de mama e os que sobreviveram à doença. Mas primeiro, nós
têm de aprová-la. Primeiro temos que chegar passou. (Aplausos)
Mas essa é a parte mais difícil. Sabemos que há todos os tipos de mitos e equívocos
lá fora, e nós sabemos que há pessoas que vai fazer tudo o que puder para impedir a reforma, porque,
por qualquer motivo, eles querem manter as coisas do jeito que são.
De onde estamos agora, pode parecer que uma batalha difícil. Mas, felizmente, as pessoas gostam
você sabe um pouco sobre uma subida batalha, certo? Você sabe uma coisa ou duas sobre
Superando probabilidades longas e mobilizando as pessoas para uma causa importante.
Agora, vamos lembrar que houve um tempo quando as pessoas afetadas pelo câncer de mama nunca
poderia imaginar todas essas fitas cor de rosa que seria a graça de um dia na Casa Branca,
escritórios, fachadas, lapelas. Eu não acho que eles poderiam ter imaginado alguns NFL desmedido
jogador vestidos com chuteiras rosa e rosa luvas. (Risos e aplausos). Eu não acho que
eles poderiam ter imaginado um dia, quando muitos as pessoas usam jeans para levantar dinheiro para
uma cura. Eu não acho que eles poderiam ter imaginado quantas pessoas rendas até seus sapatos
para participar de caminhadas e corridas e corridas de todos os toda a América.
E é a minha esperança de que, se passar de seguro de saúde reforma, depois de 20 ou 30 anos a partir de agora, apenas
imaginar, nossas filhas e nossas netas não será capaz de imaginar um tempo em que qualquer mulher
neste país não poderia ter uma mamografia porque ela não podia pagar. (Aplausos) Eu espero que
que nossos filhos e netos não ser capaz de imaginar um tempo em que ninguém neste
país foi à falência só porque eles tinham a infelicidade de ficar doente. E eu espero que
que as estatísticas como um em cada oito e um a cada 13 minutos será incompreensível
para os nossos filhos - incompreensível - porque de todos os progressos que fizemos e os
trabalho que fizemos para a cura e para esta reforma.
E, no fim, isso é realmente o que a saúde reforma do seguro é tudo. Não se trata de
nós. É sobre eles. É sobre o futuro. Isso é o que estamos lutando. Isso é o que
temos que lembrar. Isso é o que esta luta é sobre.
E é por isso que somos tão gratos a todos você para o trabalho e empenho e sacrifícios
que você fez. E nós estamos ansiosos para trabalhar com todos vocês nas próximas semanas e meses.
Muito obrigado. Obrigado.
MRS. OBAMA: Obrigado. Obrigado a todos. Obrigado. Por favor. Muito obrigado. Primeiro de
tudo, perdoe-me - Eu tenho filhos, e agora eu tenho um resfriado. (Risos) Ele vai junto
com o território.
Deixe-me começar primeiro agradecendo Tina Tchen, quem está fazendo um excelente trabalho como diretor
do Gabinete de Relações Públicas, abrindo até a Casa Branca para o povo americano
e organização de eventos como este hoje. Ela só foi um ativo excelente e um querido
amigo - e vamos dar-lhe uma rodada de aplausos. (Aplausos)
E eu também quero elogiar Nancy-Ann para ela extraordinária liderança em cuidados de saúde - saúde
reforma do seguro. Eu sei que meu marido, que é viajar para o exterior agora, estaria de acordo com
em mim quando digo que sem ela, não teríamos chegamos até aqui, e por causa dela, nós estamos
vai começar o trabalho feito. Então, nós somos gratos para você, Nancy-Ann. (Aplausos)
E, claro, eu quero agradecer a todas as mulheres que estão aqui hoje. Esta é uma maravilhosa, animada
grupo - Eu ouvi todos rindo mais cedo hoje. (Risos.)
Mas eu também quero agradecer as mulheres que falaram hoje - para Kelly e Fran e Judy - para
compartilhar suas histórias. O que eles têm sido através não é fácil, e eu sou grato que
eles foram corajosos o suficiente e aberto o suficiente para compartilhar suas histórias com todos nós. Ele
tem um monte de coragem.
Estas histórias tocar nossos corações. Eles faísca em nós apenas um sentido fundamental da injustiça.
Mas a triste verdade é nenhuma dessas histórias são únicos. Estes tipos de histórias estão sendo
disse de cidade em cidade, cidade após cidade, em toda a América. Eles estão sendo contada por
mulheres que perderam sua cobertura quando seu marido perdeu o emprego, ou o seu marido faleceu.
Eles estão sendo contadas por mulheres que não são ficando exames regulares porque é simplesmente
muito caro. Eles estão sendo informados minhas mulheres vivendo com rendimentos fixos que não podem pagar
os medicamentos de que necessitam.
Todas estas histórias refletem o fundamental realidade - e que é, as mulheres estão entre os
lutando mais com o status quo, o coisas são. E as mulheres estão entre os
que irão beneficiar mais de seguro de saúde reformar, porque a verdade é que as mulheres, nós
têm uma relação especial com a nossa saúde cuidar do sistema. Em um grande número de famílias que há de
verdade, porque nós somos o sistema de saúde de muitas maneiras. (Risos.)
Oito em cada 10 mães dizem que são os responsável pela escolha de seus filhos
médicos, levando-os a compromissos e gestão do cuidado de acompanhamento. E mais de 10 por cento
de todas as mulheres estão agora a cuidar de um doente ou parente idoso.
Nossas vidas inteiras como as mulheres, somos convidados a suportar grande parte da responsabilidade para a nossa família
saúde e bem-estar. E, no entanto, que muitas vezes enfrentam desafios especiais quando se trata de nossa própria
seguro de saúde. Parte disso tem a ver com o fato de que as mulheres são mais propensas do que os homens
fazer trabalho a tempo parcial ou a trabalhar em uma pequena negócios - em trabalhos que são menos propensos a
oferecer o tipo de seguro que você realmente precisa. De fato, mais da metade de todas as mulheres neste
país não tem a opção de ficar seguro através do local de trabalho a todos.
Mas mesmo as mulheres que têm o rosto de seguros desigualdades sob o status quo. Porque as mulheres
fazer menos de 80 centavos para cada dólar seu colegas do sexo masculino fazem, é mais difícil
para que paguem os seus prémios - especialmente quando os estudos mostram que eles estão pagando muito
mais do que os homens para a mesma cobertura.
E eu não acho que ninguém aqui vai se surpreender ao saber que um estudo recente descobriu que um terço
de todas as mulheres ou usaram uma poupança, tomadas sobre a dívida, ou desistido necessidades básicas
apenas para pagar suas contas médicas. E, como muitos de que você conhece em primeira mão, esses tipos de problemas
- Os problemas de cobertura e custo - só pioram quando você fica mais velho, fazendo qualidade,
cobertura acessível mais difícil de encontrar por apenas - Como vimos hoje e ouvi hoje - apenas
quando você mais precisar.
No mercado individual, as pessoas em sua início dos anos 60 são duas vezes mais propensos a
ser negada a cobertura do que as pessoas em seu final 30s. As mulheres mais velhas são mais propensas do que os homens
para enfrentar uma doença crônica, mas eles são menos provável que seja capaz de suportar os custos de tratamento
que a doença. E nos últimos anos, estudos mostraram que as mulheres com mais de 65 anos gastam
cerca de 17 por cento de sua renda com saúde cuidado. E isso não é apenas direito.
Nossas mães e avós, eles tomaram cuidar de nós todas as suas vidas, eles fizeram
os sacrifícios que é preciso para chegar onde precisamos ser. E nós temos a obrigação de
certifique-se de que estamos cuidando deles. É tão simples como isso. América tem a responsabilidade
dar a todos os idosos os anos dourados eles merecem ea aposentadoria, seguro digna
que eles trabalharam tão duro para conseguir. (Aplausos)
E isso é exatamente o que o seguro de saúde reforma vai nos ajudar a fazer neste país.
Agora, eu posso dizer a você - eu não posso dizer, na verdade, o que o projeto de lei que acabará por terra através
secretária do meu marido será semelhante - não de nós pode. Mas posso dizer-lhe apenas um pouco importante
formas que o sistema de seguro serão impactadas.
Para começar - e isso é muito importante - O seu seguro não vai mudar a menos que você
querem que isso mude. Então, se as coisas são grandes para você, você está bem. (Risos) Ele vai,
no entanto, tornar-se mais estável e mais seguro, não importa o que sua situação. Haverá
ser um limite para o quanto você pode ser cobrada em fora-de-bolso despesas em um ano ou em toda uma vida.
Portanto, vai haver uma tampa. Será contra a lei para as seguradoras de negar-lhe
cobertura para doenças preexistentes. (Aplausos) E essa mudança só vai nos ajudar a acabar com a
mulheres enfrentam discriminação na nossa saúde sistema. E, também, as companhias de seguros
ser necessário para cobrir, sem nenhum custo extra de rotina, exames e cuidados preventivos.
E eu gostaria de falar um momento sobre que a reforma vai significar para os idosos, em particular.
Tem havido muita desinformação sobre este tema assim que eu quero ser claro - Nancy-Ann
mencionado isso: Nem um centavo do Medicare Fundo Fiduciário será usado para pagar a reforma.
Reforma do seguro de saúde não prejudique Medicare, que irá fazer o Medicare mais estável
e seguro. (Aplausos) Ao eliminar desperdício subsídios ao seguro privado e rachaduras
a fraude e abuso de todo o sistema, este governo acredita que pode trazer
reduzir os prêmios para todos os nossos idosos e ampliar a vida do Fundo Fiduciário Medicare.
Meu marido acredita que o Medicare é um sagrado parte da rede de segurança social dos Estados Unidos, e
é uma rede de segurança que ele vai proteger - ele vai proteger com a reforma do seguro de saúde.
E eu sei que muitos idosos no Medicare são Também preocupado com o custo da prescrição
drogas; nós ouvimos sobre isso aqui.
Agora, milhões de idosos enfrentam enorme out-of-pocket custos quando seus gastos com medicamentos cai dentro
uma lacuna de cobertura. Meu marido está empenhada em fechar essa lacuna, que irá poupar alguns idosos,
como você ouviu, milhares de dólares em medicamentos e drogas de prescrição fazem mais
acessível para milhões de americanos mais velhos. (Aplausos)
Então, o que estamos falando - medicamentos a preços acessíveis para os americanos que deles necessitem; Medicare que é protegido
hoje e amanhã, estabilidade e segurança para os americanos que têm seguro, qualidade,
cobertura acessível para os americanos que não. Isso é o que a reforma vai significar para as mulheres mais velhas,
para os idosos, e para todos os americanos.
É por isso que eu acredito nisso tão fortemente. É por isso que eu acredito nisso tão fortemente.
Mas no final, eu não estou aqui apenas como um primeiro Senhora. Isso não é por isso que eu estou fazendo isso. Eu
estou aqui porque eu sou uma filha. Estou aqui porque eu tenho uma mãe extraordinária que
é de 72 anos - jovens. (Risos e aplausos). E eu sei que existem inúmeras mulheres neste
país que tem entes queridos que sentem o mesmo maneira sobre eles como eu sobre a minha mãe.
E quando tudo estiver dito e feito parte, por que Eu acredito tão fortemente na reforma a nossa saúde
sistema de atendimento é por causa da diferença que vai fazer para essas mulheres que nos deram a vida
- Tão simples - essas mulheres que nos criaram, essas mulheres que nos apoiaram ao longo dos anos.
Eles merecem mais do que o status quo. Eles merecem um sistema de cuidados de saúde que os cura
e levanta-los.
E isso é o que meu marido está comprometida a fazer, a construir esse tipo de sistema
nas semanas e meses que virão.
Então, obrigado a todos. Obrigado por compartilhar sua histórias. Obrigado a todos por seu trabalho duro
e dedicação, para ouvir, por ser uma parte - e vamos começar a trabalhar. Obrigado
muito. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Obrigado. Obrigado. Obrigado todos. Muito obrigado. Obrigado. Não é
é agradável? (Risos) Só assim muito agradável.
Deixe-me começar por agradecer Secretário Napolitano para que a introdução tipo muito e para ela
excelente trabalho em manter este país seguro. Ela é um verdadeiro amigo e ela tem feito
um trabalho incrível e estamos muito orgulhosos de ter la em nossa equipe.
Eu também gostaria de agradecer ao Dr. Jill Biden - um Mamã da estrela azul, por sinal - e um amigo querido
meu bem. Ela tem sido uma incansável defensor de destacar a serviço da
Membros da Guarda Nacional e da Reserva e famílias. Ela acaba de ser uma emoção para mim poder
para trabalhar com ela sobre o assunto e muitos outros. Jill, obrigado por tudo que você fez.
E eu também gostaria de reconhecer Representantes Susan Davis, Gwen Moore, assim como Jan Schakowsky,
que estão aqui, por seu trabalho fantástico e para se juntar a nós aqui hoje, é bom ver
todos vocês. E eu também quero reconhecer Geral Cartwright, vice-presidente da Junta de Chefes
de Pessoal, juntamente com os membros da empresa comum Chefes de equipe que estão aqui, e sua maravilhosa
esposas - e isso não estava no roteiro, mas por favor se de modo que podemos reconhecer
e agradecer a todos vocês - Eu sei que não eram suposto isso, mas você pode fazê-lo, é
minha casa. (Aplausos)
Você sabe, Jill e eu particularmente gratos para as esposas dos membros da Junta de Chefes
de Gabinete, porque eles têm - desde o primeiro dia sentamos com eles e recebeu conselhos e orientações
no tipo de como desenvolver as nossas iniciativas. Então, nós estamos gratos a você.
E eu também quero agradecer ao alistado sênior conselheiros que estão aqui hoje e suas esposas
- E eu também gostaria de pedir-lhes para ficar assim, para que possamos dar-lhes uma salva de palmas.
(Aplausos) Muito obrigado.
Novamente, com os cônjuges, nos reunimos com pouco depois disso e tivemos uma conversa fantástica.
A orientação que você tem nos dado significou um grande negócio. É realmente assegurou que o
esforços que temos empreendido é substantivo e precisas. Então, obrigado a todos. Obrigado
por seu apoio e obrigado por estar aqui hoje.
Deixe-me também agradecer Patty Shinseki para sua tremenda esforços em prol de nossa nação militar
crianças. Seu marido, o secretário de Veteranos Assuntos Eric Shinseki, está fazendo um ótimo
trabalho e Patty tornou-se apenas um dos meus mais queridos amigos e apenas sempre um local de coragem
em um mar de trabalho. (Risos.) Então, onde está Patty? Patty, onde está você? Obrigado, Patty. (Aplausos)
E se algum de vocês ainda estão se perguntando por que você está aqui - (risos) - não é apenas
chá. Você tem que agradecer Geral Vaught Wilma. Geral. (Aplausos) Eu tive o privilégio de
atender essa mulher incrível para as mulheres em Memorial do Serviço Militar que ocorreu no
Cemitério Nacional de Arlington - quando foi isso? Isso foi há alguns meses atrás. E como todos vocês
Sabe, ela acaba derramou seu coração e alma em que memorial, apenas para garantir que a América do
serviceWomen receber o reconhecimento de que eles ganharam.
E eu tinha uma visita tremenda naquele dia e uma das coisas que ela disse - ela virou
para mim - quem estava lá? Você se lembra, ela disse, Eleanor Roosevelt fez um chá, e ela
disse alguma coisa, e ela disse: "Nós somos vindo para o chá, certo? "(Risos) Eu disse:
é claro que nós vamos ter chá. E aqui somos. Então é por isso que você está aqui. (Aplausos)
Foi uma idéia excelente - excelente ideia.
Mas eu também quero honrar dois muito especial senhoras que estão aqui hoje, e eu tenho que cumprir
eles também, no início deste ano: Esther Corcoran, que nasceu em 1905 - Eu espero que você não se importa
me dizendo sobre você - (risos e aplausos). Ester foi uma das primeiras mulheres no Exército
para alcançar o posto de tenente-coronel - Incrível. (Aplausos) E ela é
se juntar a nós hoje com Alyce Dixon, que era nascido em 1907 - Alyce. (Aplausos) E Alyce
servido com o famoso Central Postal 6888 Batalhão diretório durante o Mundial
Guerra. Então, vamos dar-lhes tanto uma rodada de aplausos. (Aplausos)
Estas senhoras têm contribuído muito a este país, e enquanto as suas vidas podem
abranger um século, ambos são jovens de coração - Eu falei com eles, eles são muito corajosa
- (Risos) - e estamos entusiasmados em ter você quer aqui hoje, emocionado e honrado
e grato por seu serviço.
E, finalmente, quero agradecer a todos vocês - todos as mulheres que serviram a nação com
coragem, determinação e distinção, a partir de II Guerra Mundial até hoje no Iraque e no Afeganistão.
Você tem servido em tempos de guerra e em tempos de paz - um direito força de voluntários de
o início - parte de uma orgulhosa tradição que remonta a mais de dois séculos.
Muito antes de as mulheres tinham o direito de votar - longa antes mesmo tinha o direito de votar - ou
propriedade, antes que a América existia, mulheres estavam servindo a este país - enfrentam
perigo, arriscando suas vidas, até mesmo vestir -se como os homens para que eles sejam autorizados a servir.
E isso nunca foi um caminho fácil. Eu puder apenas imaginar quão desafiador tem sido e
continua a ser. Eu sei que alguns de vocês têm ceticismo enfrentou e ridículo. Alguns de vocês
teve que lidar não apenas com o desafio de fazer seus trabalhos, mas com a percepção dos outros
que você não estava preparado para o trabalho, simplesmente porque do seu sexo. Como veterano da Força Aérea Dr. Donna
Loraine colocá-lo - esta é uma citação - "Para ser um sucesso, uma mulher teve que ser confiante, seguro de si,
persistente e tem um grande senso de humor. Às vezes você teve que empregar um certo desespero
artimanhas para ter o trabalho feito. "(Risos)
Então talvez você teve que trabalhar um pouco mais - e um pouco mais esperto. Você pode sentir um pouco
solitário às vezes. Às vezes, você pode ter começado francamente desanimado. Mas você stuck,
todos e cada um de vocês. Você encontrou colegas que apoiou a você - de todos os sexos e de todas
as raças e todas as origens. Você encontrou superiores que empurrou você e encorajado. E, em seguida,
você subiu para o desafio. Você levantou-se e você oportunidades encontradas para avançar e construir
emocionantes, carreiras surpreendentes. E ao longo do caminho, todos vocês quebrou um "teto de bronze" após o outro.
Neste quarto sozinho, temos a primeira mulher quatro estrelas em geral. Nós temos a primeira mulher
na Marinha para ser promovido a Master Chief. A primeira mulher na Reserva do Exército para ser
promovido à patente de oficial general. Temos a primeira mulher no Exército para receber o
Distintivo de campo médico. Temos o primeiro Mulher americana africano para servir como enfermeira-chefe
no Hospital Walter Reed. E muitos mais "Primeiros" e "onlys" - e isso é o resultado
do seu trabalho e sua coragem e persistência.
Mas nós sabemos que essas conquistas não são seus sozinho. Isso é algo que Jill e eu tenho
falou, nós aprendemos mais sobre sobre o curso deste ano, porque sabemos que
serviço não apenas terminar com a pessoa vestindo o uniforme. Todos sabem disso. Nós
sabemos que os nossos militares e os sacrifícios das mulheres são sacrifícios de suas famílias também.
E muitos de vocês têm cônjuges, parceiros, filhos, pais que estavam com você e encorajou
e orou por você a cada passo do caminho. E este dia é o seu dia também, na medida em que estamos
em causa. Portanto, vamos ter um momento para reconhecer os membros de nossas famílias que suportaram
você em seu serviço também. (Aplausos)
Mas eu espero que todos vocês sabem que o seu serviço - Que o seu legado é mais do que apenas o seu
próprio serviço. Eu espero que você saiba que o seu legado será medida a serviço da
toda mulher que segue as trilhas que você brilhou - toda mulher que se beneficia
de sua ousadia e determinação. Ele vai ser medido na inspiração que você forneça
para nossas filhas e nossas netas - e para nossos filhos e nossos netos também.
Por causa de você, quando as mulheres jovens perguntam como alto que pode subir em nossas forças armadas, eles podem
olhar Geral Ann Dunwoody e seus quatro suado estrelas. Que pode ver isso, é
real. Quando elas perguntam que tipo de empregos que pode fazer, eles podem olhar para as mulheres como todos
você que já jogou apenas sobre cada tipo de papel que se possa imaginar. E quando eles perguntam se
eles podem cortá-la - se eles têm o que que é preciso para ter sucesso - todos eles têm de fazer
é olhar para as suas vidas, para olhar para o seu vidas e olhar para as carreiras que você
desenvolvido que inspirar a todos nós.
Eles podem olhar para o exemplo da Guarda Costeira Comandante Dorothy Stratton, que coordenou os mastros
durante a Segunda Guerra Mundial. Ela afirmou: "Nós queríamos para servir o nosso país em seu momento de necessidade. "
Ela disse: Eu sou o orgulho de patrocinar - oh, ela não disse isso, mas eu tenho orgulho de patrocinar
uma lancha da Guarda Costeira nova leva seu nome para assegurar que o seu serviço será lembrado
por gerações. (Aplausos)
Eles podem olhar para Jennifer Grieves, que fez história ao se tornar a primeira mulher Marinho
Um comandante da aeronave, e ordenando o primeiro vôo de sempre com uma equipe só de mulheres
- Eu me lembro disso - orgulhosamente carregando minha marido da Casa Branca para a Andrews Air
Volta Force Base, em julho. Esse foi um maravilhoso dia.
Eles podem olhar para Tammy Duckworth, que voou missões de combate no Iraque e perdeu tanto o seu
pernas quando seu helicóptero foi atingido por uma granada. Ela passou a se tornar um advogado destemido
para os veteranos e guerreiros feridos, e agora serve como secretário-assistente para o público e
Assuntos Intergovernamentais nos Veteranos Departamento de Assuntos. Obrigado, Tammy. (Aplausos)
E eles podem olhar para o exemplo das mulheres como Amy Krueger, que perdeu a vida no
violência impensável em Fort Hood duas semanas atrás. Amy tinha alistado no Exército após a
Ataques 11 de setembro. E quando sua mãe disse que ela não poderia assumir Osama
Bin Laden sozinha, Amy respondeu, simplesmente: "Olhem para mim."
Ela disse: "Olhem para mim." E eu acho que mais do que qualquer coisa, que a frase "me ver" somas
o espírito de nossas mulheres em uniforme nossa história. Quando os outros duvidado de você, ou demitido
você, ou questionado se poderia suportar o treinamento ou a completar a missão - que
foi a sua resposta: "Olhem para mim." Certo?
Observe-me suceder. Observe-me tudo de risco Eu tenho para o país que eu amo. Observe-me fazer
minha parte para proteger esta nação e proteger esta união. Olhem para mim.
Então, nós lhe agradecemos por sua coragem e serviço. Estamos honrados em ter você em nossa
presença. Estamos emocionados, Geral, que veio com essa idéia brilhante. (Risos.)
E nós esperamos que você não aumento o chá até depois que sair. (Risos.) Mas estamos entusiasmados
para ter você aqui. Bem-vindo à Casa Branca e muito obrigado para o seu serviço. Agradecer
e que Deus abençoe. (Aplausos)
MRS. OBAMA: Obrigado. Bem-vindo, todos. Como vocês estão fazendo? É bom ver você.
Bem como Desiree mencionado, este é um muito momento emocionante aqui na Casa Branca e
estamos apenas animado para acolher todos vocês. Temos um grande dia acontecendo - este é o nosso
primeira visita de Estado oficial da administração Obama. É muito emocionante para nós.
E hoje o Presidente é acolher e trabalhar com o primeiro-ministro da Índia, Singh. E esta
noite, hoje à noite o presidente e eu vamos a hospedar nosso jantar primeiro estado - e
estamos de hospedagem para o primeiro-ministro e seu esposa, Sra. Kaur, que nos encontramos hoje cedo.
Então, uma das coisas que pensávamos - e eu não conhecer todos vocês - é se você quer saber,
o que são esses jantares de Estado e tudo sobre estas visitas de Estado? Porque quando eu tinha a sua
idade, eu não sabia o que eles estavam fazendo. Assim nós pensamos que seria divertido ter um pouco
tempo para expô-lo ao que vai acontecer hoje e esta noite. Então é por isso que você
estão todos aqui hoje, e nós estamos realmente animados de ter você.
Estas visitas de Estado e jantares são realmente parte importante da diplomacia da nossa nação.
Ao longo da história, eles deram presidentes dos EUA - E ao povo americano - a oportunidade
para fazer marcos importantes nas relações externas. Então, esses jantares e eventos são realmente crítico
para o que fazemos internacionalmente. E eles têm ajudou a construir laços mais fortes com nações como
bem como as pessoas ao redor do mundo. Isso é o que O presidente Obama eo primeiro-ministro Singh são
fazendo hoje.
E eu sei que todos nós em nossa equipe aqui na Ala Oeste e Ala Leste, desejamos
que poderíamos incluir muitas, muitas pessoas mais em eventos de hoje e os eventos desta noite
porque não é sempre que você começa a fazer este. Mas mesmo com uma casa como a Branca
Casa, só há tantas pessoas que pode convidar. Portanto, uma das maneiras que primeiro
Senhoras, no passado, tentou incluir o público mais amplo nos sobre o que está acontecendo é por
segurando esses tipos de eventos onde nós convidamos a imprensa de compartilhar um pouco da incrível
behind-the-scenes trabalho que vai para o planejamento e retirar esse dia incrível.
Mas hoje também estamos fazendo algo um pouco diferente por ter todos vocês aqui. Como nossos orientandos
sabe, uma das coisas que nós falamos que o presidente e eu tentei fazer
é realmente abrir a Casa Branca para o nosso vizinhos aqui em Washington, DC, especialmente
para os estudantes locais e para as crianças em nossa comunidade. Porque o que nós sabemos é que, embora muitos
de vocês vivem apenas alguns minutos, talvez um pouco longe daqui - mas você está
perto - esses eventos, provavelmente, parece que eles estão milhas e milhas de distância, como eles são apenas intocável.
Então é por isso que nós realmente tentamos pensar maneiras de incluir as crianças na comunidade de todos os
durante todo o evento de hoje. Na cerimônia de abertura hoje convidou cerca de 50 alunos, do local
as escolas a participarem do evento de boas-vindas. E é por isso que nós estamos muito felizes de ter vocês
aqui com a gente hoje. E para aqueles de vocês que não sei, essas meninas são uma parte de nossa
mulheres jovens que participam na Casa Branca Liderança e Programa de Mentoring. E nós estamos
realmente feliz por ter vocês aqui, porque esta é a sua Casa Branca e nós queremos que você
ser uma parte do que fazemos aqui.
Então, como é que vamos chegar este material feito? O Presidente e eu estamos indo para sediar este jantar realmente puro
fora da tenda. Mas nós descrevê-lo, é como uma espécie de cisne, onde nós somos o tipo de calma
e sereno acima da água - mas estamos remando como louco, passando por baixo loucos, tentando
parecer suave. Mas há um monte de trabalho que vai fazer isso acontecer e temos uma
Muitas pessoas que estão ajudando a colocá-lo em conjunto. E isso leva todos na Casa Branca e
o Departamento de Estado e do Gabinete Militar que já trabalharam tão duro para colocar todos os eventos
juntos hoje - a lista de convidados, os convites, os talheres que você vê aqui, você tem
tem que descobrir quem se senta onde - tudo o que coisas divertidas.
Leva todas as pessoas na cozinha - nós temos nosso incrível chef da Casa Branca Cris
Comerford - que alguns de vocês cara conheci - e o resto do nosso pessoal da cozinha. E hoje à noite,
vamos incluir um chef convidado esta noite, um senhor com o nome de Marcus Samuellson
- E ele é um dos melhores chefs do país, que está indo para cozinhar o jantar de presente
noite. Cris, Marcus e nosso pessoal da cozinha estão trabalhando em uma noite maravilhoso menu que
você será capaz de compartilhar um pouco. É vai mostrar o melhor da culinária americana.
Vai incluir os ingredientes mais frescos de agricultores da área e fornecedores. E porque
de todo o trabalho duro de outras crianças na comunidade, nós temos este maravilhoso
Horta da Casa Branca no Sul Gramado e vamos usar algumas das ervas
daquele jardim no jantar de hoje à noite também.
Mas há também mais para o jantar do que apenas a comida, apesar de que vai ser emocionante.
Jantares como estes também precisam de grande entretenimento. Então, quem é que temos hoje? Temos alguém
vocês provavelmente sabem muito sobre: Oscar vencedor Jennifer Hudson vai cantar hoje à noite
- Yay! Mas também têm A.R. Rahman. Ele também é vencedor do Oscar e ele ajudou a criar alguns
da música para o filme "Slumdog Millionaire". Eu não sei se vocês tem que ver esse filme
- Filme incrível. Nós também vamos ter Indicado ao Grammy de jazz vocalista Kurt Elling,
que é uma cidade cara Chicago e estamos satisfeitos de tê-lo. E nós também vamos ter
a National Symphony Orchestra sob a direção de Marvin Hamlisch, que é um dos
maiores compositores deste país.
Por isso, vai ser uma noite incrível para muitos dos nossos hóspedes. E em apenas alguns minutos,
você vai ouvir um pouco mais sobre todo o processo de visitas de Estado e jantares
a partir da Casa Branca, historiador, Bill Allman. Ele é vai dar-lhe um pouco do fundo
de como essas coisas têm trabalhado no passado. E você também vai ouvir sobre a importância
de protocolo de Tanya Turner, que é um protocolo oficial do Departamento de Estado. E protocolo
é crítico - protocolo, como você está, como você se senta, que caminha onde - tudo isso é
realmente importante. Então Tanya vai compartilhar conosco como tudo o que funciona e como pensamos
sobre isso.
Mas antes de entregá-lo a eles, eu só quer tomar alguns momentos para compartilhar com todos
aqui também por isso que hoje significa muito para mim, pessoalmente.
Como você viu a partir deste ano, eu fui do outro lado destas visitas e jantares
- Como convidado em muitos países. Desde que se tornou Primeira Dama, eu tive a oportunidade de visitar
oito países com o meu marido, o presidente. E, em todo e qualquer país, durante cada
e cada visita, foram movidos pelo calor e hospitalidade que nossos anfitriões
e os cidadãos dos países que visitou estenderam ao Presidente e
para mim.
Isso significa muito quando você está visitando e os seus anfitriões fazem você se sentir como se estivesse em
casa, como eles estão ansiosos para ver você. Ele significa o mundo.
Cada visita também tem sido única e profunda em sua própria maneira. Não é apenas a pompa e
circunstâncias e as luzes e as câmeras e os vestidos extravagantes. Mas quando nós fomos
para outros países que já fizemos alguns incrível coisas. Nós vimos o bairro judeu em Praga;
visitamos a Capela Sistina, no Vaticano; fomos para o Coliseu, em Roma, ea
Cemitério Americano nas praias da Normandia na França, onde o mundo vem para honrar
os bravos soldados que morreram lá.
Esses lugares são mais do que apenas monumentos a história, verdadeiramente. Eles obrigam-nos a ver o
mundo através de uma lente mais ampla - e não apenas a partir de seu próprio quintal ou sua escola ou do seu bairro
- Mas eles nos ensinam a olhar para o mundo ampla e de olhar para o nosso lugar nele em
uma maneira diferente, a respeitar e admirar cada outra cultura e as tradições de uma forma muito diferente
caminho, e para honrar todos os valores e os interesses temos em comum em todo o mundo.
Você não vê isso em toda a pompa e circunstância, mas nas pessoas que você conhece. Nós já nos conhecemos
milhares de pessoas incríveis sobre o curso das nossas viagens: as crianças, e as freiras que
cuidar deles, em um orfanato bonito que Eu visitei na Rússia; meninas, garotas
como muitos de vocês, que eu tenho que passar algum tempo com em Londres, no Garrett Elizabeth
Anderson School, foi um dia incrível, o enfermeiros na clínica de saúde materna em Gana,
na África, que tem que ver.
Veja, todas essas pessoas - você sabe, as crianças, estes cuidadores, as meninas, seus professores,
estes enfermeiros e mães que você já viu, em que nos encontramos - o que você aprende é que eles
todos queremos as mesmas coisas que você faz, como nós fazer. Pessoas ao redor do mundo, eles querem viver
em paz, pois eles querem perseguir seus sonhos assim como vocês fazem - e têm grande
sonhos enormes só gosto de você, e eles esperam para um futuro melhor para a próxima geração,
assim como nós esperamos por você. Não importa de onde você é - esses sonhos são a
mesmo.
Então, o que vamos descobrir a partir dessas visitas é que em todo o mundo - o que importa não
nossas religiões ou raças são - de que somos todo o edifício futuro que juntos. E construção
que o futuro não é apenas o trabalho de qualquer um país sozinho. Nenhum país pode fazê-lo por
si. É da responsabilidade de todos nossos países de todo o mundo para trabalhar em conjunto.
E é por isso que o Presidente tem funcionado tão difícil começar o que é chamado de uma nova era na
nossas relações com o mundo e em outros países. Ele trabalhou para fortalecer a diplomacia. Ele é
trabalhou para renovar velhas alianças, de modo que estamos falando de forma diferente com países e povos
que nós não falamos antes. Ele está construindo novas parcerias - e essas parcerias
ele espera ser baseada na confiança mútua e respeito.
Mas uma das coisas que o presidente tem disse é que esta nova era de engajamento não pode
ser apenas entre governos - você sabe, é não apenas sobre os presidentes e primeiros-ministros
se dando bem. Essa nova era de engajamento também tem de ser entre as pessoas - os diplomatas,
os líderes empresariais, os cientistas, os cuidados de profissionais de saúde. E sim, os professores
e os alunos. Jovens como você são uma parte da construção desse futuro e que
engajamento, a capacidade de trocar com um outro povo tão jovens quanto você é, é crítica.
E é por isso que o presidente, quando ele vai para outro país, ele faz questão de
visitar e falar com os alunos em todo o mundo - se ele estava na Europa ou no Cairo
ou China - ele sempre alcança jovem pessoas. E nós precisamos expandir esse tipo de
intercâmbio educacional, para que os alunos como todos vocês aqui têm a oportunidade de experimentar
e aprender com outras culturas - e compartilhar sua própria cultura, no entanto único e diferente,
com outras partes do mundo.
Aprofundamento desses laços é uma das coisas que o Presidente eo Primeiro-Ministro
estão trabalhando hoje, uma das razões para a viagem eo jantar de Estado é para estes
líderes trabalhem juntos - seja ao longo as linhas de trabalho sobre a economia ou clima
mudança ou a saúde global - eles sabem que jovens como vocês, estudantes, nosso futuro
Os líderes estão entre os maiores embaixadores da América e maiores embaixadores da Índia também.
Na verdade, a Índia envia mais estudantes para estudar neste país do que qualquer outro país - este
anos sozinho mais de 100 mil alunos de Índia veio aqui para a América para estudar em algum lugar.
Então, fazendo que aprender conosco, e nós aprender com eles de uma maneira muito fundamental.
E, como resultado dessas interações, estamos mais rico por isso. E após a visita de hoje,
nós esperamos expandir essas trocas ainda mais. E quem sabe, talvez um de vós
sentados nesta mesa, um de nossos orientandos pequenas, será viver e estudar em algum lugar na Índia
- Talvez Nova Délhi ou Mumbai ou Bangalore. Basta imaginar que, começar a pensar sobre o seu
futuro deste modo. Esta visita a esta mesa é o começo do que para todos vocês. Porque,
novamente, os governos sozinhos não podem construir o futuro que queremos para o mundo. Esse é o trabalho
para todos e cada um de nós.
Então essa é uma das lições para hoje. É nosso trabalho - e essa é uma das lições de
a relação entre os Estados Unidos e na Índia.
Voltar quando o presidente era senador, ele manteve uma imagem de Mahatma Gandhi, o pai
da Índia, em seu escritório. E que era antes ele era senador, ele sempre foi um grande defensor
e admirador de Gandhi, porque Gandhi inspirado tantas pessoas - na Índia e em todo
do mundo - com o seu exemplo de dignidade e tolerância e paz. E com uma simples chamada,
Gandhi dizia: Para ser a mudança que queremos para ver no mundo - somos essa mudança.
Nós somos essa mudança.
Então, novamente, hoje, é uma celebração da grande laços entre o mundo duas maiores democracias
- Que é os Estados Unidos e que é a Índia. Mas também é uma oportunidade para aprofundar os
- laços e um lembrete para ser a mudança que cada um de nós procura - se que está em sua
casa ou na sua escola ou na sua comunidade ou em seu país, você é toda a mudança
que precisamos.
Então, eu vou parar de lecionar e eu agora la para Bill e Tanya, que vai falar
um pouco mais sobre a história e protocolo. E então nós começamos a testar alguns dos alimentos.
Então, novamente, temos o orgulho de vê-lo, feliz de vê-lo. Nós vamos vê-lo novamente em dezembro,
porque nós vamos fazer coisas divertidas pouco mais. Eu sei que temos três novos orientandos aqui. Lata
vocês, os pupilos novos, levantar as mãos? Eu vejo algumas caras novas. Bem-vindo. É bom
ter você. Nós vamos ter um monte de diversão. Simplesmente ignorá-los, fingir que eles não são
aqui. (Risos) E eu vou entregá-lo para Bill. Obrigado a vocês, muito. Bill.
MRS. OBAMA: Boa tarde. Bem-vindo à Casa Branca e boas festas! Graças a
todos vocês para se juntar a nós aqui hoje, como nós visualizar como vamos marcar as férias aqui
na Casa Branca.
Agora, como muitos anos passados, temos, na verdade, vem planejando este dia, e da temporada de férias,
desde o verão. E o nosso ponto de partida foi uma idéia muito simples: a de que incluir o maior número
pessoas, em tantos lugares, em tantas maneiras como podemos.
Então decidimos fazer algo um pouco diferente. Levamos cerca de 800 enfeites deixadas
mais de administrações anteriores, enviamos -los para 60 grupos de comunidades locais em todo
do país, e pediu-lhes para decorá-los para prestar homenagem a um marco favorito local
e enviá-los de volta para nós para exibição aqui na Casa Branca.
E hoje, graças à Ala Leste e Residência funcionários e 92 voluntários de 24 estados que
mais gasto do que 3.400 horas decorando mais últimos dias, temos enfeites pendurados
na árvore atrás de mim durante todo o Branco Casa e em outros lugares, que incluem a
Estátua da Liberdade, o Monte Rushmore, o Kennedy Center - Centro Espacial, bem como alguns menos
lugares conhecidos como Davy Crockett Park, em Tennessee, Pilar de Pompeu, em Billings, Montana e um
dos meus favoritos, o Lincoln Park Zoo, em Chicago.
Temos também uma das tradições favoritas aqui na Casa Branca, em exibição - é
a obra-prima de gengibre pelo nosso brilhante Yosses chefe Bill, e sua equipe.
Mas este ano nós incluímos algo um pouco pouco diferente. Além do gengibre
Casa Branca também temos a cozinha da Casa Branca Jardim no gramado sul, uma caixa de sombra que
permite-lhe olhar para a Casa Branca gingerbread e ver a Sala de Jantar de Estado. E eu só
vi também há uma réplica Bo pouco. (Risos.) Então essa é uma nova adição.
E abrimos as portas ontem à noite para o primeiro de mais de 50 mil visitantes que
vêm para a Casa Branca durante este feriado temporada, e é seguro dizer que todos
foi realmente impressionado. E ouvi todos vocês festa na noite passada. Você teve um ótimo tempo.
(Risos.)
Para muitas pessoas, uma visita à Casa Branca é uma experiência única na vida-a-e
tem sido ainda mais mágico por causa de todo o seu trabalho duro, todos os nossos voluntários.
Então, eu quero tirar um momento para agradecer novamente todos os nossos voluntários, que passou tanto tempo
tornando a Casa Branca como um prazer especial, e nós esperamos que você teve um momento tão bom como parecia
como você teve na noite passada. (Risos) O seu trabalho tem realmente transformou a Casa Branca,
que é, como sempre digo, casa do povo, e nós somos muito gratos por tudo o que
você tem feito para tornar este realmente um especial tratar de todos nós.
E, finalmente, eu quero tirar um momento para falar sobre por que escolheu o tema deste ano, que
é "Reflita: Alegrai-vos e Renovar".
E para a família Obama, o Natal eo Ano Novo tem sido sempre um tempo para refletir
em nossas muitas bênçãos, alegrar-se no prazer de passar o tempo com a nossa família e nossos amigos,
e para renovar nosso compromisso com o outro e para as causas que acreditamos que dentro E
Eu queria continuar, que faz parte da tradição durante a temporada de férias de primeira aqui na
Casa Branca.
E este ano foi preenchido com um infinito número de bênçãos para mim e minha família.
E eu digo isso o tempo todo, mas a cada dia Estou honrado de ser primeira-dama dessa nação.
E a partir do dia em que minha família chegou aqui, Eu queria que o povo americano partes
Em nossa viagem, para compartilhar a história e a emoção que faz com que a Casa Branca
como um marco especial neste país.
É por isso que temos trabalhado tão duro durante todo este ano, para convidar as pessoas como muitos como possível
a eventos aqui na Casa Branca. Nós tentamos para mostrar talentos e contribuições de nossa
nossos artistas e inventores, dos alunos e mestres, de heróis exaltados e cidadãos comuns
de todas as idades e de fundo. A idéia tem sido a de criar um ambiente onde todos os
história e cada voz é bem-vindo no Branco Casa, e para todos nós a alegrar-se em sua
realizações e para celebrar suas contribuições para a vida desta nação.
E no ano novo, todos nós a intenção de renovar este esforço e continuar com esse tipo de divulgação,
de modo que todos se sentem como eles têm um lugar aqui na Casa Branca. E eu sei que muitas pessoas
aproximar as férias da mesma forma em seu próprias vidas, e que nesta época do ano por
tantas pessoas, que estão à procura de oportunidades para agradecer e dar a volta. E nós estamos
fazendo a mesma coisa aqui na Casa Branca. Estamos concentrando nossos esforços este ano em dois
causas muito importantes - estamos apoiando locais de bancos de alimentos, e os brinquedos para o programa Tots.
Fome está em alta aqui na América, batendo seus níveis mais altos em quase 15 anos. Um recente
relatório divulgado pelo USDA revela que em 2008, cerca de 1,1 milhões de crianças foram
vivem em famílias em que a fome experiente várias vezes ao longo deste ano. E, é claro,
nenhuma criança nos Estados Unidos da América deve nunca ir para a cama com fome, e sem família neste
país deve se preocupar que eles não vão ter comida na mesa, não apenas durante o
férias, mas todos os dias.
Então, para combater a fome no inverno, em coordenação com a Corporação para a nacional e comunitária
Serviço e do Departamento de Agricultura dos EUA, estamos lançando o United We Serve "Feed
um vizinho iniciativa ". E este é um programa que irá fornecer todos os americanos com recursos
para ajudar a combater a fome em suas próprias comunidades. Esta iniciativa é uma ótima maneira para você, para
todos os americanos, juntamente com seus amigos e famílias, para dar a volta e não apenas durante o
feriados, mas durante todo o ano. Ao ir para serve.gov, este programa irá conectar americanos
para oportunidades como entrega de refeições para homebound idosos, oferecendo competências profissionais
em uma despensa de alimentos, ou plantar uma comunidade jardim e partilha de produção com os vizinhos.
Nós também estamos satisfeitos por estar apoiando os Brinquedos para o programa Tots. Durante o ano passado, eu tenho
tive o privilégio de visitar e militares mulheres, e suas famílias, em todo este
país, e passaram boa parte do meu tempo em a Casa Branca a trabalhar para garantir que
devidamente honrar o seu serviço.
E cada vez que eu visitar uma base ou se reunir com membros das nossas Forças Armadas e veteranos,
Estou impressionado não só pelos sacrifícios extraordinários eles e sua família fazem de servir o nosso país,
mas por tudo o que fazem para ajudar os outros aqui em casa, em suas próprias comunidades.
E os EUA Marine Corps Reserve Brinquedos para Tots programa é um grande exemplo de como os militares
e as mulheres estão fazendo mais do que apenas servir nosso país no uniforme. Por mais de 62 anos,
Fuzileiros distribuíram mais de 400 milhões brinquedos para mais de 188 milhões de crianças carentes.
E só em 2008, o programa era ativo em 657 comunidades em todos os 50 estados, o Distrito
de Columbia, Porto Rico e as Ilhas Virgens. Marines e voluntários distribuíram mais de
16,2 milhões de brinquedos que ano para 7,6 milhões crianças. Esse foi um dos seus melhores anos
nunca.
Então, estou muito feliz este ano que a Casa Branca pessoal vai ser apoiar estes esforços
com uma unidade de brinquedo para ajudar a tornar as férias um pouco mais brilhante para as crianças no ambiente
comunidades. Os Brinquedos para sede Tots está localizado fora do Corpo de Fuzileiros Navais base de Quantico,
e estou ansioso para visitar lá mais tarde este mês para entregar pessoalmente os brinquedos
que coletamos aqui na Casa Branca.
Então, essas são apenas duas maneiras importantes que vamos marcar as férias aqui no
Casa Branca. Assim, o presidente e eu estão incitando a todos para se juntarem a nós neste esforço, ou para
encontrar alguma maneira de dar a volta durante algum tempo nesta temporada de férias.
Então, em nome da família Obama, desejo a todos de uma época natalícia feliz e significativa.
E é um prazer apresentar Brinquedos para Tots Presidente e CEO, o tenente-general
Pete Osman, que irá fornecer algum adicional informações sobre o programa deste ano.
Obrigado a todos muito bem.
MRS. OBAMA: Bem, obrigado a todos. É bom ver todos vocês. Cara, tudo bem, você pode fazer
algum ruído. (Risos.) Eu sei que eles disseram você ser restrito e - mas é Natal!
(Risos.) E nós trouxemos brinquedos. É tão bom para ver todo mundo.
Gostaria de agradecer algumas pessoas - Stapp Maior para todo o seu trabalho e liderança, e sua esposa
e sua família, todos os seus familiares que têm ajudou. Sabemos que o Corpo de Fuzileiros Navais, você
caras fazem um monte de trabalho, mas você não podia fazer o que você faria se não tivesse suas famílias
apoiá-lo. Então, eu quero agradecer a todos os cônjuges que já pisou-se, também.
Quero agradecer a todos os voluntários que têm emprestou uma mão para este esforço. Tentamos
fazer a nossa parte na Casa Branca. Fizemos um anúncio. Nós levou um maravilhoso
que Tara e Lindsey ter trabalhado em nosso fim. E eu quero encontrar Tara e Lindsey.
Onde está você, caras? Basta levantar as mãos porque - ah, vocês estão de volta lá. (Aplausos)
Tara e Lindsey ajudou a coordenar a esforço na Casa Branca, e eles fizeram um
trabalho fenomenal.
Nós só trouxe 30 por cento do que nós realmente coletados, porque isso é tudo o que pudemos
caber na van, mas ainda estamos coletando enquanto falamos. Cada escritório na Casa Branca,
não apenas no edifício da Casa Branca real, mas no prédio executivo, todo mundo tem
lascado e intensificou além da crença. Este foi um dos fácil pede que tivemos de
fazer este ano.
Então, eu quero agradecer a você por nos permitir ser uma parte desta. O trabalho que você faz, particularmente
nestes tempos econômicos, são tão importantes. E o que vocês representam, o Corpo de Fuzileiros Navais,
neste esforço, como eu disse antes, é que em um tempo onde todos já estão servindo
e fazendo um sacrifício enorme, todos vocês - As tropas e suas famílias - que você
América mostram que você pode cavar ainda mais fundo neste momento, e colocar o seu tempo e esforço
para ter certeza de que as crianças de todo este país têm algo maravilhoso para acordar
para na manhã de Natal, que é o que a América é toda sobre - as pessoas já sacrificar,
intensificando, e fazer um pouco mais.
E nós estamos tão orgulhosos e muito grato por o que estava fazendo para este país, o que
você fez para este esforço. E nós seremos uma parte deste tempo que, como eu estou no Branco
House. Continuaremos a ajudar esta esforço.
Então, eu quero agradecer a todos do fundo de meu coração. E, em nome do Presidente,
Malia, Sasha, Bo, e vovó - (risos) - Desejamos a todos um Feliz Natal, um Feliz
Natal, um Feliz Hanukkah, todos para fora lá que está comemorando nada feliz. (Risos.)
Então, vamos começar a trabalhar. Temos trabalho a fazer. Tudo bem. (Aplausos)