Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO 4 Não roubarás (Parte 2)
Bom, já está quase pronto!
Mara, por que não esperamos e sengunda vou à depiladora?
Se tivesse ido à tarde como prometeu, a depiladora teria feito.
Agora vai ter que confiar em mim!
Mas, você não sabe bem…
Tire a calcinha e deite aí.
-Vai, vai! -"Vai, vai", não!
Assim não… não dá! De jeito nenhum!
Não sou cachorro, não faço!
-Oi Laura! Veio com o Martín? -Não, com a Ana.
É que me roubaram e não queria ficar sozinha, então Ani me trouxe…
"Ani" sempre tão gentil, não?
Pato, não seja criança!
Não tire, deixe assim!
Não posso, olha como está?
Tem que tirar! Devia ter pensado antes!
Disse mil vezes que não queria, e você me ameaçou!
Mas vai piorar, vai endurecer e aí eu quero ver!
Não acredito. É o pior momento da minha vida, Mara!
Respire fundo!
E sabe por quê? Porque o demônio tá na minha frente!
-Você me dá medo, Mara! -Pato!
-Medo! -Respire! Está respirando?
Agora vai!
Mamãe!
Ai, está tudo…
-Empolado! -Sim…
Olha quem está aí!
Oi!
Pato, o que houve? Porque tá andando assim?
Oi!
-Já sei, compraram um vibrador! -Não.
Vou pegar uma bebida.
-O que houve? -Nada!
Lembram que ela prometeu se depilar?
Então, é por isso que está andando assim?
É uma exagerada! Eu a depilei, e muito bem!
Aquilo parecia uma mata fechada!
Você a depilou? Animal!
-E daí? -É uma região delicada…
Chega, estão sempre contra mim!
Parem de encher a cabeça dela! Não digam mais nada!
Deve ser bipolar.
Adoro essa música!
Vou dançar com você.
Adoro as músicas que tocam aqui!
Todas são lésbicas?
No geral sim. Você não!
Mas, dá pra notar?
Supostamente existe um radar, mas o meu não anda bom…
Você já gostou de alguma menina que não fosse gay?
Já…
Acho que, mesmo não sendo gay, uma menina pode gostar de outra, não?
Sim…
-Oi, Anita. -Oi.
Quer dançar?
Agora não.
Não vá embora sem dançar comigo!
Ok.
Você tá linda!
-Ela é lesbica! -Imagine!
E gosta de você.
Mas você é linda demais, e ela não é pra você!
E quem é pra mim?
É o Martín. Oi, amor.
-Vamos ao pronto socorro, tá? -O quê?
A Pato está com muita dor.
Me mostrou, e parece um mandril!
-Qualquer coisa me liguem. -Pode deixar.
Que foda, Pato!
Nem me fale!
O Martín ligou. É um doce, né?
Queimadura de segundo grau!
Tem que deixar ao ar livre o máximo que puder, tá?
Não vou usar saia!
Pode se vestir. Tudo bem.
Ai, que calor!
Bom… evite andar, tá?
Vai usar esse creminho…
e se doer muito, tome um analgésico.
-Obrigada doutora. -Ora, por favor!
Devagar!
Pode me examinar também? Me queima…
Vou dançar um pouco.
Uma ***.
-Com gelo? -Não, com cianureto!
Tradução e legendas: JANAÍNA PIRES DE OLIVEIRA
Revisão: HELLEN CRISTOFOLINI