Tip:
Highlight text to annotate it
X
VOLUME I
CAPÍTULO XV
Mr. Woodhouse foi logo pronto para o chá, e quando ele tinha bebido o chá, ele foi bastante
pronto para ir para casa, e era tanto quanto seus companheiros três poderiam fazer, para entreter
afastado sua atenção do adiantado da hora, antes do outros senhores apareceu.
Mr. Weston era falador e de convívio, e nenhum amigo para separações precoce de qualquer tipo;
mas, finalmente, o partido sala recebeu um aumento.
Sr. Elton, em espíritos muito bom, foi um dos primeiros a andar dentro
Mrs. Weston e Emma estavam sentados juntos no sofá.
Ele se juntou a eles imediatamente, e, com apenas um convite, sentou-se
entre eles.
Emma, de bom humor também, da diversão proporcionada pela sua mente
expectativa de Mr. Frank Churchill, estava disposto a esquecer seu impropriedades tarde,
e ser tão bem satisfeito com ele como
antes, e em sua tomada de Harriet tema sua primeira, estava pronto para ouvir com
sorrisos mais amigáveis.
Professava-se extremamente preocupado com sua amiga justo - justo ela, amável,
amigo amável.
"Ela sabia? - Ela tinha ouvido qualquer coisa sobre ela, desde o seu estar no Randalls? -
ele sentiu muita ansiedade - ele deve confessar que a natureza da sua queixa alarmou
consideravelmente. "
E neste estilo que ele falou por algum tempo muito corretamente, não muito atendendo a
qualquer resposta, mas completamente suficientemente despertos para o terror de um mau dor de garganta;
e Emma estava muito na caridade com ele.
Mas enfim, parecia uma volta perversa, parecia de uma só vez como se fosse mais
medo de ser um mau dor de garganta em sua conta, que em Harriet's - mais
ansioso que ela deveria escapar da
infecção, do que não deve haver infecção na denúncia.
Ele começou com grande seriedade para suplicar-lhe que se abstenha de visitar os doentes,
Câmara novamente, para o presente - para rogar-lhe que a promessa não o de se aventurar em
perigo de tais até que ele tinha visto o Sr. Perry e
aprendeu sua opinião, e apesar de ela tentou rir-lo e trazer o assunto de volta
em seu rumo correto, não havia colocando um fim à sua solicitude extrema
sobre ela.
Ela se angustiou.
Fez aparecer - não havia ocultá-lo - exatamente como a pretensão de ser no amor
com ela, em vez de Harriet, uma inconstância, se real, o mais desprezível
e abominável! e ela tinha dificuldade em se comportar com calma.
Virou-se para a Sra. Weston para implorar a sua ajuda, "não seria ela dar-lhe seu
apoio -? não tinha colocado suas convicções ao seu, para induzir a senhorita Woodhouse não ir
a Sra. Goddard, até que se estavam certos de que a senhorita Smith desordem não tinha infecção?
Ele não poderia ser satisfeito sem uma promessa - não que ela iria dar-lhe seu
influência para obter isso? "
"Então escrupulosa para os outros", continuou ele, "e ainda assim tão descuidados para si!
Ela queria que eu mamar ao meu frio por ficar em casa a-dia, e ainda não vou prometer para
evitar o perigo de pegar uma garganta sore ulcerada si mesma.
É esta feira, a Sra. Weston -? Juiz entre nós.
Não sou eu, algum direito a reclamar? Tenho a certeza de seu apoio e ajuda tipo ".
Emma viu surpresa a Sra. Weston, e senti que ele deve ser grande, em um endereço que,
em palavras e forma, estava assumindo para si o direito de primeiro interesse nela;
e como para si mesma, ela foi demais
provocado e ofendido ter o poder de dizer qualquer coisa diretamente para o efeito.
Ela só poderia dar-lhe um olhar, mas era um olhar como ela o pensamento deve restituí-lo
aos seus sentidos, e depois à esquerda do sofá, a remoção para um lugar de sua irmã, e
dando-lhe toda a sua atenção.
Ela não teve tempo para saber como o Sr. Elton aproveitou a repreensão, tão rapidamente que outro assunto
sucesso, pois o Sr. John Knightley agora entrou na sala do exame o tempo,
e abriu-lhes todas as informações
de o solo é coberto de neve, e de sua ainda nevando rápido, com uma forte
deriva do vento; concluindo com estas palavras ao Sr. Woodhouse:
"Isso vai provar um começo espírito de compromissos seu inverno, senhor.
Algo novo para o seu cocheiro e cavalos para estar fazendo seu caminho através de uma tempestade de
Pobre Sr. Woodhouse ficou em silêncio de consternação, mas cada corpo mais tinha
algo a dizer, cada corpo foi surpreendido quer ou não surpreendeu, e teve alguns
pergunta a fazer, ou algum conforto para oferecer.
Mrs. Weston e Emma tentou animá-lo com sinceridade e voltar sua atenção de sua
son-in-law, que perseguia o seu triunfo em vez unfeelingly.
"Eu admirava sua resolução muito, senhor", disse ele, "em se aventurar em tal tempo,
pois é claro que você viu não haveria neve muito em breve.
Cada corpo deve ter visto a neve chegando.
Eu admirava seu espírito, e eu ouso dizer que vamos chegar em casa muito bem.
Uma ou duas horas de neve dificilmente pode tornar a estrada intransitável, e nós dois
carruagens, se um é soprado na parte mais sombria do campo comum haverá
ser o outro na mão.
Atrevo-me a dizer que deve ser seguro em todos os Hartfield antes da meia-noite. "
Mr. Weston, com o triunfo de uma espécie diferente, estava confessando que ele soubesse que
estar nevando algum tempo, mas não disse uma palavra, para que ele deve fazer o Sr. Woodhouse
desconfortável, e ser uma desculpa para sua pressa de distância.
Quanto à existência de qualquer quantidade de neve caída ou susceptível de cair para impedir o seu
retorno, que era uma brincadeira simples, ele tinha medo que iria encontrar nenhuma dificuldade.
Ele desejava que a estrada poderia ser intransponível, que ele pode ser capaz de mantê-los todos ao
Randalls, e com a máxima boa vontade tinha certeza que a adaptação pode ser encontrado para
cada corpo, pedindo que sua esposa concordar
com ele, que com um pouco de artifício, cada corpo pode ser apresentado, que ela
mal sabia como fazer, a partir da consciência de que há, mas duas de reposição
quartos na casa.
"O que está a ser feito, minha querida Emma -? O que está a ser feito", foi o Sr. Woodhouse primeiro
exclamação e tudo o que ele poderia dizer que há algum tempo.
Para ela, ele olhou para o conforto, e as suas garantias de segurança, a sua representação de
a excelência dos cavalos, e de Tiago, e de terem tantos amigos sobre
eles, reanimá-lo um pouco.
Alarme sua filha mais velha era igual ao dele.
O horror de ser bloqueado em Randalls, enquanto seus filhos estavam em Hartfield, foi
completa em sua imaginação, e imaginando a estrada a ser agora apenas passável para
pessoas aventureiras, mas em um estado que
admitiu nenhum atraso, ela estava ansiosa para tê-lo resolvido, que seu pai e Emma deve
permanecer em Randalls, enquanto ela e seu marido set frente instantaneamente através de todas as
as acumulações de neve possível drifted que possam impedir-los.
"É melhor encomendar o transporte diretamente, meu amor", disse ela, "Ouso dizer
seremos capazes de se dar bem, se partimos diretamente, e se fazemos chegar a qualquer
coisa muito ruim, eu posso sair e andar.
Eu não estou de todo medo. Eu não me importaria andar metade do caminho.
Eu poderia mudar meus sapatos, você sabe, no momento em que cheguei em casa, e isso não é o tipo
de coisa que me dá frio. "
"De fato!", Respondeu ele. "Então, minha querida Isabella, é o mais
tipo de coisa extraordinária no mundo, pois em geral todas as coisas lhe dá
frio.
A pé para casa! - Você é bonita calçados para caminhadas casa, ouso dizer.
Será muito ruim para os cavalos. "Isabella virou-se para a Sra. Weston para ela
aprovação do plano.
Mrs. Weston só podia aprovar.
Isabella foi então para Emma, mas Emma não podia desistir tão completamente a esperança do seu
sendo todos capazes de fugir, e eles ainda estavam a discutir o ponto, quando o Sr.
Knightley, que tinha saído da sala
imediatamente após o primeiro relatório do seu irmão da neve, voltou novamente, e
Disse-lhes que tinha sido fora de portas a examinar, e poderia responder não para lá
sendo a menor dificuldade em sua
chegar em casa, sempre que eles gostaram, agora ou daqui uma hora.
Ele tinha ido além da varredura - de alguma forma ao longo da estrada Highbury - a neve foi
nada acima de meia polegada de profundidade - em muitos lugares, quase o suficiente para branquear o chão;
uma flocos muito poucos foram caindo no presente,
mas as nuvens eram de despedida, e lá estava toda a aparência de seu ser logo mais.
Ele tinha visto os cocheiros, e ambos concordaram com ele em não havendo nada a
apreender.
Para Isabella, o alívio da notícia como era muito grande, e eles foram pouco menos
aceitável para Emma por causa de seu pai, que foi imediatamente definida como muito à vontade no
o assunto como sua constituição nervoso
permitido, mas o alarme que tinha sido levantado não poderia ser aplacada, de modo a admitir qualquer
conforto para ele, enquanto ele continuou em Randalls.
Ele ficou satisfeito de não haver perigo presente em voltar para casa, mas sem garantias
poderia convencê-lo de que era seguro para ficar, e enquanto os outros foram variadamente
pedindo e recomendando, Mr. Knightley e
Emma estabeleceram-lo em poucas e breves frases: assim -
"Seu pai não vai ser fácil, por que você não vai?"
"Estou pronto, se são os outros."
"Devo tocar o sino?" "Sim, fazer."
E o sino tocava, e as carruagens falado para.
Alguns minutos mais, e Emma esperava ver um companheiro problemático depositado em sua
própria casa, para ficar sóbrio e frio, eo outro se recuperar a calma e felicidade, quando
esta visita de dificuldades acabaram.
O carro veio: e Mr. Woodhouse, sempre o primeiro objeto em tais ocasiões,
foi cuidadosamente assistiu ao seu próprio Mr. Knightley e Mr. Weston, mas nem tudo o que
qualquer um poderia dizer que poderia evitar alguma renovação
de alarme ao ver a neve que tinha caído na verdade, ea descoberta de um
noite muito mais escura do que tinha sido preparado.
"Ele tinha medo que eles devem ter uma unidade muito ruim.
Ele era pobre Isabella medo não iria gostar.
E não haveria pobres na Emma trás do carro.
Ele não sabia o que tinha melhor fazer.
Eles devem manter o máximo em conjunto, como eles poderiam ", e James foi falado, e dado
uma carga de ir muito lento e espere o carro outros.
Isabella stept depois de seu pai, João Knightley, esquecendo que ele não
pertencem ao seu partido, stept depois de sua esposa, muito naturalmente, de modo que Emma encontrou, em
sendo escoltado e seguiu para o segundo
transporte pelo Sr. Elton, que a porta estava a ser legalmente fechou sobre eles, e que eles
estavam a ter uma unidade tête-à-tête.
Não teria sido o embaraço de um momento, ela teria sido antes um
prazer, anterior à suspeitas de o dia de hoje, ela poderia ter falado com ele
de Harriet, e os três quartos de uma milha teria parecido, mas um.
Mas agora, ela preferia que não tivesse acontecido.
Ela acreditava que ele havia bebido muito de um bom vinho Mr. Weston, e tinha certeza de
que ele gostaria de estar falando bobagem.
Para contê-lo tanto quanto poderia ser, por suas maneiras próprias, ela foi imediatamente preparar
para falar com calma requintado e gravidade do tempo e da noite, mas
Mal tinha começado ela, mal se tivessem
passou a varredura portão e entrou para o transporte outros, do que ela encontrou seu corte assunto
up - a sua mão agarrou - lhe a atenção exigida, eo Sr. Elton realmente fazendo
amor violento com ela: valendo-se de
a oportunidade preciosa, declarando sentimentos que já deve estar bem
conhecida, na esperança - medo - adorando - pronto para morrer se ela recusou, mas lisonjeiro
a si mesmo que seu apego ardente e
inigualável amor e paixão sem precedentes não poderia deixar de ter algum efeito, e
em suma, muito resolvida em ser sério aceitou o mais rapidamente possível.
Ele realmente era assim.
Sem escrúpulos - sem desculpas - sem timidez aparente muito, Sr. Elton, o
amante de Harriet, estava professando-se seu amante.
Ela tentou impedi-lo, mas em vão, ele iria continuar, e dizem tudo.
Raiva como ela era, o pensamento do momento fez a sua determinação em conter-se quando
ela falou.
Ela sentiu que metade loucura essa deve ser a embriaguez e, portanto, poderia esperar que
pode pertencer apenas à hora que passa.
Assim, com uma mistura de o sério eo brincalhão, que ela esperava melhor
adequar seu meio e estaduais meia, ela respondeu: "Eu estou muito surpreso, o Sr. Elton.
Isto para mim! você esquece de si mesmo - você me levar para o meu amigo - qualquer mensagem de Miss Smith
Ficarei feliz de entregar, mas não mais do isso para mim, por favor ".
"Miss Smith -! Mensagem para a senhorita Smith! - O que ela poderia dizer!" - E ele repetiu
suas palavras com tanta segurança de sotaque, pretensão arrogante como de espanto, que
ela não podia deixar de responder com rapidez,
"Mr. Elton, essa é a conduta mais extraordinária! e posso explicá-lo apenas em
uma forma, você não é você mesmo, ou você não podia falar nem para mim, ou de Harriet, em
tal maneira.
Comando-se o suficiente para não dizer mais, e eu me esforçarei para esquecê-la. "
Mas o Sr. Elton tinha bebido vinho apenas o suficiente para elevar seus espíritos, nada de confundir
seus intelectos.
Ele sabia perfeitamente o seu próprio significado, e tendo calorosamente protestou contra ela
suspeita, como mais prejudiciais, e ligeiramente tocado em cima de seu respeito pela senhorita Smith como
seu amigo, - mas reconhecendo sua admiração
que a senhorita Smith deve ser mencionado em tudo, - ele retomou o tema de sua própria
paixão, e era muito urgente de uma resposta favorável.
Como ela pensou menos de sua embriaguez, ela pensou mais de sua inconstância e
presunção, e com as lutas menos de cortesia, respondeu:
"É impossível para mim a duvidar por mais tempo.
Você se tornou muito claro. Sr. Elton, meu espanto é muito além
qualquer coisa que eu possa expressar.
Depois de tal comportamento, como tenho testemunhado durante o mês passado, a Miss Smith - tais
atenções como tenho o hábito diário de observação - a ser abordando-me em
Desta forma - esta é uma instabilidade de
caráter, de fato, que eu não havia imaginado possível!
Creia-me, senhor, estou longe, muito longe, de gratificado em ser o objeto de tal
profissões. "
"Muito bom o Céu", exclamou o Sr. Elton, "o que pode ser o significado deste? - Senhorita Smith - Eu
nunca pensei de Miss Smith em todo o curso da minha existência - nunca pagou qualquer
atenções, mas como seu amigo: nunca se importou
se ela estivesse vivo ou morto, mas como seu amigo.
Se ela tem imaginava de outra forma, seus próprios desejos ter enganado ela, e eu estou muito
desculpe - extremamente triste - Mas, Miss Smith, na verdade - Oh! Senhorita Woodhouse! que podem pensar
de Miss Smith, quando Miss Woodhouse está próximo!
Não, pela minha honra, não há instabilidade de caráter.
Eu só pensava em você. Protesto contra ter pago a menor
atenção para qualquer outra pessoa.
Cada coisa que eu tenho dito ou feito, passado para muitas semanas, foi com o único
vista da marcação minha adoração de si mesmo. Você não pode realmente, a sério, duvido.
Não -! (Com um sotaque para ser insinuando) - Tenho certeza que você tem visto e
me compreendeu. "
Seria impossível dizer o que Emma sentiu, ao ouvir isso - o que de todos os seus
sensações desagradáveis foi superior.
Ela era muito completamente dominado a ser capaz de responder imediatamente, e dois momentos
do silêncio ser incentivo suficiente para o estado otimista Sr. Elton da mente, ele
tentou tirar-lhe a mão novamente, como ele alegremente exclamou -
"Senhorita Woodhouse Charming! permitam-me a interpretar este silêncio interessante.
Ele confessa que há muito me entenderam. "
"Não, senhor", gritou Emma ", ela confessa tal coisa.
Assim, longe de ter entendido muito você, eu fui em um erro mais completa com
relação a seus pontos de vista, até este momento.
Quanto a mim, eu sinto muito que você deveria ter sido dando lugar a qualquer
sentimentos - Nada poderia estar mais longe da minha vontade - o seu apego ao meu amigo
Harriet - sua busca dela, (perseguição, que
apareceu,) me deu grande prazer, e eu tenho sido muito sinceramente desejando-lhe
sucesso, mas eu tinha suposto que ela não fosse sua atração para Hartfield, eu deveria
certamente pensou que julgou mal em fazer as suas visitas tão freqüentes.
Sou eu para acreditar que você nunca procurou para recomendar-se particularmente à senhorita
Smith -? Que você nunca pensou seriamente de sua "?
"Nunca, minha senhora", gritou ele, ofendido, por sua vez: "nunca, eu lhe garanto.
Acho seriamente de Miss Smith - Miss Smith é uma espécie muito boa de menina;! E eu
deve estar feliz em vê-la decentemente resolvido.
Desejo-lhe muito bem: e, sem dúvida, há homens que não podem opor-se -
Cada corpo tem o seu nível: mas como para mim, eu não sou, eu acho, bastante tanto em
uma perda.
Eu não preciso de modo totalmente o desespero de uma aliança igual, como ser dirigindo-me a
Senhorita Smith - Não, minha senhora, minhas visitas ao Hartfield ter sido apenas para ti;! E
o incentivo que eu recebi - "
"Incentivo - Eu dar-lhe o incentivo -!-Sir, você tem estado inteiramente equivocados em
supondo-lo. Eu tenho visto somente como o admirador do meu
amigo.
Em nenhuma outra luz que você poderia ter sido mais para mim do que um conhecimento comum.
Estou extremamente triste, mas é bom que o erro termina onde ele faz.
Tiveram o mesmo comportamento continuou, Miss Smith poderia ter sido levado para um
equívoco de seus pontos de vista, não estar consciente, provavelmente, mais do que eu, de
a desigualdade muito grande que você é tão sensível de.
Mas, como é, a decepção é único, e, espero, não será duradoura.
Eu não tenho pensamentos do matrimônio no presente. "
Ele estava zangado demais para dizer outra palavra, sua maneira também decidiu convidar súplica;
e neste estado de ressentimento inchaço, e mortificação mutuamente profunda, que tinham
para continuar juntos mais alguns minutos,
para os medos do Sr. Woodhouse tinha confinado-los a um ritmo pé.
Se não tivesse havido tanta raiva, teria havido constrangimento desesperada, mas
suas emoções simples não deixou espaço para os ziguezagues pouco de constrangimento.
Sem saber quando o carro se transformou em pista de Vicarage, ou quando ele parou,
se encontravam, todos de uma vez, à porta de sua casa, e ele estava fora antes
outra sílaba passou .-- Emma, então, sentiu que é indispensável para lhe desejar uma boa noite.
O elogio foi apenas voltou, friamente e com orgulho, e, sob indescritível
irritação dos espíritos, ela foi, então, transportado para Hartfield.
Lá ela foi recebida, com o prazer máximo, por seu pai, que tinha sido
tremendo para os perigos de uma unidade solitário de pista Vicarage - virar uma esquina
que ele nunca poderia suportar a pensar - e
nas mãos de estranhos - um cocheiro mera comuns - sem James, e ali parecia que ela
retornar apenas foram queria fazer todas as coisas vão bem: para o Sr. John Knightley, vergonha de
seu mau humor, estava agora toda a bondade e
atenção, e assim particularmente solícito para o conforto de seu pai, a ponto de parecer -
se não completamente pronto para se juntar a ele em uma bacia de mingau - perfeitamente sensata de seu ser
extremamente saudável, eo dia foi
concluindo em paz e conforto a todos os seus pequenos partido, exceto se .-- Mas
sua mente nunca tinha estado em tal perturbação, e que precisava de uma muito forte
esforço para aparecer atencioso e alegre
até a hora habitual de separar permitiu a ela o alívio da reflexão silenciosa.