Tip:
Highlight text to annotate it
X
*suspiro*... *suspiro*...
Droga! ...Por quê eu?
Não posso ser pego... Não assim!
E-Eu preciso achar alguém pra botar a culpa...
Alguém como... ele!
Vou fazer parecer que ELE fez tudo!
[Phoenix] Cara, como eu tô nervoso!
[Mia] Wright!
[Phoenix] Oh! E-E aí, chefe.
[Mia] Ufa, ainda bem que cheguei à tempo.
[Mia] Bom, eu tenho que dizer Phoenix, estou impressionada!
[Mia] Não é todo mundo que começa pegando um homicídio assim de cara.
[Mia] Isso diz bastante sobre você... e o seu cliente também.
[Phoenix] Uh... Obrigado.
[Phoenix] Na verdade, eu devo um favor pra ele.
[Mia] Um favor?
[Mia] Então, você conhecia o réu antes desse caso?
[Phoenix] Sim.
[Phoenix] Na verdade, eu meio que devo minha profissão à ele.
[Phoenix] Ele é um dos motivos pelo qual virei um advogado.
[Mia] Bom, isso é novidade pra mim!
[Phoenix] Quero ajudar ele de qualquer forma!
[Phoenix] Eu só... realmente quero ajudar ele. É o tanto que eu devo.
[???] Acabou!
[???] Minha vida, tudo, acabou!
[Mia] ...
[Mia] Não é o seu cliente gritando ali atrás?
[Phoenix] É... Ele mesmo.
[???] Morte! Sofrimento! Ohhh!
[???] Pra mim já era, eu vou morrer!!!
[Mia] Parece que ele quer morrer...
Erm, pois é. *suspiro*
[Butz] Nick!!!
[Phoenix] Opa. E aí, Larry.
[Butz] Cara, eu sou tão culpado!! Fala pra eles que sou culpado!!!
[Butz] Me dá a sentença de morte! Tenho medo de morrer não!
[Phoenix] O quê!? Como assim, Larry?
[Butz] Ah, acabou tudo... Pra mim já era. Já era!
[Butz] Não posso viver num mundo sem ela! Não posso!
[Butz] Quem... Quem levou ela longe de mim, Nick? Quem fez isso!?
Ahh, Nick, cê tem que me falar! Quem levou meu amor embora!?
[Phoenix] (Hmm... O responsável pela morte da sua namorada?)
[Phoenix] (Os jornais dizem que foi -você-...)
[Phoenix] Meu nome é Phoenix Wright.
[Phoenix] Se liga na história:
[Phoenix] Meu primeiro caso é um bem simples.
[Phoenix] Uma jovem foi morta no seu apartamento.
[Phoenix] O cara que eles prenderam era o azarado namorando ela:
[Phoenix] Larry Butz... Meu melhor amigo desde o 1° ano.
[Phoenix] Nossa escola tinha um ditado: "Quando algo cheira mal, normalmente é o Butz".
[Phoenix] Nos 23 anos que eu conheci ele, geralmente foi verdade.
[Phoenix] Ele tem uma mania de se meter em encrenca.
[Phoenix] Mas uma coisa eu posso dizer: Não costuma ser culpa dele. Ele só é azarado mesmo.
[Phoenix] Mas uma coisa eu sei mais que qualquer um, ele é bom de coração.
[Phoenix] Eu também devo uma pra ele. Por isso que eu tomei o caso... pra limpar o nome dele.
[Phoenix] E é isso que eu vou fazer!
[Juiz] O tribunal está em sessão para o julgamento do Sr. Larry Butz.
[Payne] A promotoria está pronta, Meritíssimo.
[Phoenix] A, uhh, defesa está pronta, Meritíssimo.
[Juiz] Ahem.
[Juiz] Sr. Wright?
[Juiz] Este é seu primeiro julgamento, não é?
[Phoenix] S-Sim, Meritíssimo. Estou, erm, um pouco nervoso.
[Juiz] Sua conduta no tribunal irá decidir o destino do seu cliente.
[Juiz] Homicídio é uma acusação séria. Pelo bem do seu cliente, espero que você consiga se controlar.
[Phoenix] Obri... Obrigado, Meritíssimo.
[Juiz] ...
[Juiz] Sr. Wright, dadas as circunstâncias...
[Juiz] Acho que devemos ter um *** pra saber se você está apto.
[Phoenix] Sim, Meritíssimo.
[Phoenix] (*gulp*... Mãos tremendo... Vista... cegando...)
[Juiz] O *** irá consistir de umas questões simples. Responda-as com claridade.
[Juiz] Por favor diga-nos o nome -do réu- neste caso.
[Phoenix] O réu? Bom, esse seria Larry Butz, Merítissimo.
[Juiz] Correto.
[Juiz] É só manter sua cabeça no lugar que você vai ficar bem.
[Juiz] Próxima questão:
[Juiz] Este é um julgamento de homicídio. Me diga, qual é o -nome da vítima-?
[Phoenix] (Ufa, eu sei essa! Ainda bem que eu li o resumo do caso várias vezes.)
[Phoenix] (O nome é... peraí... Uh-oh!)
[Phoenix] (Não... não pode ser! Esqueci! Deu um branco total aqui!)
[Mia] Phoenix! Sério MESMO que você chegou nisso?
[Mia] Você nem sabe o nome da vítima!?
[Phoenix] Ah, a vítima! É-É claro que eu sei o nome da vítima!
[Phoenix] Eu, erm, só esqueci. ...Por um tempo.
[Mia] Já sinto a dor de cabeça vindo.
[Mia] Olha, os nomes dos envolvidos estão listados no -Court Record-.
[Mia] É só acessar o Court Record pra acessar informação sobre o caso à qualquer hora, OK?
[Mia] Lembre-se de checar com frequência. Faz isso por mim, por favor. Tô te implorando.
[Juiz] Vamos ouvir sua resposta. Quem é a -vítima- neste caso?
[Phoenix] Erm... O nome da vítima é Cindy Stone.
[Juiz] Correto de novo.
[Juiz] Agora me diga, qual foi a causa de morte?
[Juiz] Ela morreu porque foi...?
[Phoenix] Ela foi atingida uma vez, por um objeto duro.
[Juiz] Acertou.
[Juiz] Você respondeu todas as minhas questões. Não vejo motivo para não continuarmos.
[Juiz] Você parece mais relaxado, Sr. Wright. Bom pra você.
[Phoenix] Obrigado, Meritíssimo. (Porque eu não me SINTO relaxado, pode ter certeza.)
[Juiz] Bem, então...
[Juiz] Primeiro, uma pergunta à promotoria. Sr. Payne?
[Payne] Sim, Meritíssimo?
[Juiz] Como o Sr. Wright nos disse, a vítima foi atingida por um objeto duro.
[Juiz] Você poderia explicar ao tribunal o que esse "objeto" era?
[Payne] A arma do homicídio foi essa estátua do "Pensador".
[Payne] Ela foi deixada no chão, perto da vítima.
[Juiz] Entendo... o tribunal o aceita como evidência.
[Mia] Wright...
[Mia] Preste bem atenção em qualquer evidência adicionada no julgamento.
[Mia] Essa evidência é a única munição que você tem no tribunal.
[Mia] Acesse o Court Record pra ver as evidências a qualquer hora.
[Juiz] Sr. Payne, a promotoria pode chamar sua primeira testemunha.
[Payne] A promotoria chama o réu, Sr. Butz, à banca.
[Phoenix] Erm, chefe, o que eu faço agora?
[Mia] Preste atenção. Você não vai querer perder qualquer informação que ajude o seu cliente.
[Mia] Você vai poder responder à promotoria depois, então se prepare!
[Mia] Só vamos esperar que ele não diga nada... infeliz.
[Phoenix] (Uh oh, Larry se empolga fácil... Isso pode ser ruim.)
[Payne] Ahem.
[Payne] Sr. Butz. É verdade que a vítima te largou recentemente?
[Butz] Ei, se toca cara!
[Butz] A gente era ótimo juntos! Tipo Romeu e Julieta, Cleopatra e Marco Antônio!
[Phoenix] (Uhh... mas todos eles não morreram?)
[Butz] Ela não me largou! Ela só não estava me atendendo. Ou me vendo... desde sempre.
[Butz] QUAL O SEU PROBLEMA, HEIN??
[Payne] Sr. Butz, isso que você descreveu é o que costuma significar "largar" alguém.
[Payne] De fato, ela abandonou você de vez... e estava vendo outros homens!
[Payne] Ela havia retornado do outro lado do mar com um deles um dia antes do homicídio!
[Butz] Como assim, "um deles"!?
[Butz] Mentira! Tudo mentira! Não acredito em nada!
[Payne] Meritíssimo, o passaporte da vítima.
[Payne] De acordo com isso aqui, ela estava em Paris antes de morrer.
[Juiz] Hmm... De fato, ela parece ter retornado no dia antes do homicídio.
[Butz] Véi... sem chance...
[Payne] A vítima era uma modelo, mas não tinha um salário grande.
[Payne] Ela pareceu ter vários "papais de açúcar".
[Butz] Açúcar? Papai?
[Payne] Sim. Homens mais velhos, que davam dinheiro e coisas pra ela.
[Payne] Ela usava esse dinheiro pra sustentar o estilo de vida dela.
[Butz] Maaano!
[Payne] Nós podemos ver bem o tipo de mulher que essa Sra. Stone era.
[Payne] Me diga, Sr. Butz, -o que você acha dela agora-?
[Mia] Wright...
[Mia] Eu não acho que você queira que ele responda essa.
[Phoenix] (É... Larry tem um problema de falar em vários níveis de besteira.)
[Phoenix] (Devo...?)