Tip:
Highlight text to annotate it
X
Discurso do presidente Obama sobre a Líbia 28 março, 2011
National Defense University, Washington, DC
O PRESIDENTE: Esta noite, eu gostaria de atualizar o povo norte-americano
sobre o esforço internacional que levaram na Líbia -
o que temos feito, o que pretendemos fazer, e por que isso importa para nós.
Eu quero começar por prestar homenagem a nossos homens e mulheres de uniforme
que, mais uma vez, agiram com coragem,
profissionalismo e patriotismo.
Eles se mudaram com uma velocidade incrível e força.
Por causa deles e os nossos diplomatas dedicada, uma coalizão tem sido
forjadas e inúmeras vidas foram salvas.
Enquanto isso, como falamos, nossas tropas estão a apoiar nosso aliado o ***ão,
deixar o Iraque ao seu povo, parando impulso do Talibã em
Afeganistão, e ir atrás da Al Qaeda em todo o globo.
Como comandante-em-Chefe, eu sou grato aos nossos soldados, marinheiros, aviadores,
Marines, da Guarda Costeira, e as suas famílias.
E eu sei que todos os americanos compartilham, em que o sentimento.
Por gerações, os Estados Unidos da América tem desempenhado um papel único
como uma âncora de segurança global e como um defensor da liberdade humana.
Conscientes dos riscos e custos da acção militar, que são naturalmente
relutantes em usar a força para resolver os muitos desafios do mundo.
Mas quando os nossos interesses e valores estão em jogo, temos um
responsabilidade de agir.
Foi o que aconteceu na Líbia, ao longo destas últimas seis semanas.
A Líbia está situada diretamente entre Tunísia e Egito - dois países que
inspirou o mundo quando seu povo se levantou para tomar o controle de
seu próprio destino.
Por mais de quatro décadas, o povo líbio ter sido governado por uma
tirano - Muammar Kadafi.
Ele negou sua liberdade de pessoas, explorado suas riquezas, assassinado
adversários em casa e no exterior, e aterrorizaram as pessoas inocentes em torno de
o mundo - incluindo os americanos que foram mortos por agentes líbios.
No mês passado, o aperto Qaddafi de medo apareceu para dar lugar
com a promessa de liberdade.
Em cidades e vilas em todo o país, líbios foram às
ruas para reivindicar seus direitos humanos básicos.
Como um líbio disse: "Pela primeira vez, finalmente temos a esperança
que o nosso pesadelo de 40 anos em breve serão mais. "
Confrontado com esta oposição, Kadafi começou a atacar o seu povo.
Como presidente, minha preocupação imediata era a segurança dos nossos cidadãos,
para que nossa embaixada evacuado e todos os americanos
que procurou a nossa ajuda.
Quando tomamos uma série de medidas rápidas, em questão de dias para responder
Agressão Kadafi.
Nós congelou mais de US $ 33 bilhões de ativos do regime de Kadafi.
Juntando com outras nações no Conselho de Segurança das Nações Unidas, que
ampliou nossas sanções, impôs um embargo de armas, e permitiu que Qaddafi
e aqueles à sua volta a ser responsabilizados por seus crimes.
Deixei claro que Kadafi tinha perdido a confiança de seu povo
ea legitimidade para conduzir, e eu disse que ele precisava
a demitir-se do poder.
Em face de condenação do mundo,
Kadafi optou por escalar seus ataques,
o lançamento de uma campanha militar contra o povo líbio.
Pessoas inocentes foram alvo de assassinato.
Hospitais e ambulâncias foram atacadas.
Jornalistas foram presos, agredidos sexualmente, e mortos.
Fornecimento de alimentos e combustível foram sufocada.
Água para centenas de milhares de pessoas em Misurata foi desligado.
Cidades e vilas foram bombardeadas, mesquitas foram destruídas, e
prédios reduzidos a escombros.
Aviões militares e helicópteros foram desencadeadas sobre as pessoas
que não tinham meios para se defender contra assaltos
do ar.
Confrontado por essa repressão brutal e uma iminente
crise humanitária, eu pedi navios de guerra para o Mediterrâneo.
Aliados europeus declararam sua vontade de comprometer recursos para
parar a matança.
A oposição da Líbia e da Liga Árabe apelou ao mundo para
salvar vidas na Líbia.
E assim em minha direção, a América liderou um esforço com os nossos aliados na
Segurança das Nações Unidas a aprovar uma resolução histórica que
autorizou uma zona de exclusão aérea para parar os ataques do regime do ar,
e ainda autorizou todas as medidas necessárias
para proteger o povo da Líbia.
Dez dias atrás, ter tentado acabar com a violência sem usar a força,
a comunidade internacional ofereceu Qaddafi uma última chance para parar o seu
campanha de matar, ou enfrentar as conseqüências.
Ao invés de se retirar, suas forças continuaram seu avanço,
caindo sobre a cidade de Benghazi,
lar de quase 700 mil homens, mulheres e crianças
que buscavam sua liberdade do medo.
Neste ponto, os Estados Unidos eo mundo enfrentam uma escolha.
Kadafi declarou que iria mostrar "sem misericórdia" para seu próprio povo.
Ele os comparou a ratos, e ameaçou ir de porta em porta
infligir punição.
No passado, nós vimos ele pendurar civis nas ruas,
e matar mais de mil pessoas em um único dia.
Agora que vimos as forças de regime nos arredores da cidade.
Nós sabíamos que se quiséssemos - se esperássemos mais um dia, Benghazi,
uma cidade quase do tamanho de Charlotte, poderia sofrer um massacre que
têm reverberado em toda a região
e corados a consciência do mundo.
Não era do nosso interesse nacional para deixar isso acontecer.
Recusei-me a deixar que isso aconteça.
E assim há nove dias, após consulta do bipartidário
liderança do Congresso, eu autorizei a ação militar para parar
a morte e fazer cumprir a Resolução 1973.
Nós atingiu forças regime aproximando Benghazi para salvar a cidade
e as pessoas dentro dela.
Nós batemos as tropas Qaddafi em Ajdabiya vizinhos,
permitindo que a oposição a expulsá-los.
Nós batemos defesas Qaddafi de ar,
que abriu o caminho para uma zona de exclusão aérea.
Nós alvo tanques e equipamentos militares que tinham sido asfixiando
vilas e cidades, e cortou grande parte de sua fonte de suprimento.
E hoje, posso afirmar que temos parado
Antecedência mortal Kadafi.
Neste esforço, os Estados Unidos não agiu sozinho.
Em vez disso, temos sido unidos por uma coligação forte e crescente.
Isso inclui nossos aliados mais próximos - nações como o Reino Unido,
França, Canadá, Dinamarca, Noruega, Itália, Espanha, Grécia e Turquia
- Todos os quais lutaram pelos nossos lados durante décadas.
E inclui parceiros árabes, como Catar e os Emirados Árabes Unidos,
que optaram por assumir as suas responsabilidades para defender
o povo líbio.
Para resumir, então: Em apenas um mês, os Estados Unidos têm trabalhado
com nossos parceiros internacionais para mobilizar uma ampla coalizão, seguro
um mandato internacional para proteger os civis, parar um exército avançando,
impedir um massacre, e estabelecer uma zona de exclusão aérea
com nossos aliados e parceiros.
Para dar alguma perspectiva sobre a rapidez com que este militar e
resposta diplomática veio junto, quando as pessoas estavam sendo brutalizados
na Bósnia nos anos 1990, levou a comunidade internacional mais do que um
ano para intervir com poder de ar para proteger os civis.
Levamos 31 dias.
Além disso, nós temos conseguido estes objectivos consistentes com a
promessa que fiz ao povo americano no início de nossa
operações militares.
Eu disse que o papel dos EUA seria limitado; que não colocaria
tropas terrestres na Líbia; que iríamos focar nossos recursos exclusivos
na extremidade dianteira da operação e que iria transferir
responsabilidade para com nossos aliados e parceiros.
Hoje à noite, estamos cumprindo essa promessa.
Nossa aliança mais eficaz, a OTAN, assumiu o comando da
aplicação do embargo de armas ea zona de exclusão aérea.
Ontem à noite, a NATO decidiu assumir a responsabilidade adicional de
proteger os civis da Líbia.
Esta transferência dos Estados Unidos na OTAN
terá lugar na quarta-feira.
Daqui para frente, a liderança na aplicação da zona de exclusão aérea e
proteger os civis no chão fará a transição para os nossos aliados e parceiros,
e estou plenamente confiante que a nossa coligação vai manter a
pressão sobre as forças restantes Kadafi.
Nesse esforço, os Estados Unidos desempenham um papel de apoio -
incluindo inteligência, apoio logístico, busca e salvamento
assistência, e capacidades para comunicações regime jam.
Devido a esta transição para uma mais ampla, a OTAN - com base de coalizão,
o risco eo custo desta operação - para os nossos militares
e para os contribuintes norte-americanos - será reduzido significativamente.
Portanto, para aqueles que duvidavam da nossa capacidade de realizar este
operação, eu quero ser claro: os Estados Unidos da América fez
o que dissemos que faríamos.
Isso não quer dizer que nosso trabalho está completo.
Além de nossas responsabilidades NATO, vamos trabalhar com
a comunidade internacional a fornecer assistência ao povo de
Líbia, que necessitam de alimento para os cuidados com fome e médicos para os feridos.
Vamos salvaguardar a mais de US $ 33 bilhões que foi congelado a partir do
Regime Kadafi, para que ele esteja disponível para reconstruir a Líbia.
Afinal de contas, o dinheiro não pertence a Kadafi ou para nós -
ele pertence ao povo da Líbia.
E nós vamos ter certeza de que recebê-la.
Amanhã, a secretária Hillary Clinton vão para Londres, onde se reunirá com
a oposição da Líbia e consultar com mais de 30 nações.
Essas discussões vão se concentrar no que tipo de esforço político é
necessárias à pressão Kadafi, ao mesmo tempo apoiar uma transição
para o futuro que o povo líbio merecem - porque enquanto a nossa
missão militar é estritamente focada em salvar vidas,
continuamos a perseguir o objectivo mais amplo de um Líbia
que não pertence a um ditador, mas ao seu povo.
Agora, apesar do sucesso de nossos esforços durante a semana passada,
Sei que alguns americanos continuam a ter dúvidas
sobre os nossos esforços na Líbia.
Kadafi ainda não desceu do poder, e até que ele faz,
Líbia permanecerá perigoso.
Além disso, mesmo depois de Kadafi não poder sair, de 40 anos de tirania
deixou a Líbia fraturado e sem instituições fortes e civil.
A transição para um governo legítimo que responda às
o povo líbio será uma tarefa difícil.
E enquanto os Estados Unidos vão fazer a nossa parte para ajudar, será uma tarefa
para a comunidade internacional e - mais importante - uma tarefa para
o povo líbio si.
Na verdade, grande parte do debate em Washington apresentou um falso
escolha quando se trata de Líbia.
Por um lado, alguns questionam por que os EUA deveriam intervir em tudo -
mesmo de forma limitada - nesta terra distante.
Eles argumentam que há muitos lugares no mundo onde inocentes
civis enfrentam a violência brutal nas mãos de seu governo, e
Os Estados Unidos não se deve esperar que a polícia do mundo,
particularmente quando temos tantas necessidades prementes aqui em casa.
É verdade que a América não pode usar os nossos militares
onde quer que a repressão ocorre.
E dado os custos e riscos de intervenção, devemos sempre
medir os nossos interesses contra a necessidade de ação.
Mas isso não pode ser um argumento para não agir
em nome do que é certo.
Neste país em particular - Líbia - neste momento particular,
fomos confrontados com a perspectiva de violência em uma escala horrível.
Tivemos uma capacidade única para parar a violência:
um mandato internacional para a ação,
uma ampla coalizão preparado para se juntar a nós,
o apoio dos países árabes,
e um pedido de ajuda do povo líbio si.
Também tivemos a capacidade de impedir as forças de Kadafi em suas trilhas
sem colocar as tropas americanas no terreno.
Para afastar a responsabilidade dos Estados Unidos como um líder e -
mais profundamente - as nossas responsabilidades para com nossos semelhantes
seres humanos em tais circunstâncias teria sido um
traição de quem somos.
Algumas nações pode ser capaz de fechar os olhos a atrocidades
em outros países.
Os Estados Unidos da América é diferente.
E como Presidente, eu me recusei a esperar as imagens de
abate e valas comuns antes de agir.
Além disso, a América tem um interesse estratégico importante na prevenção
Qaddafi de ultrapassagem aqueles que se opõem a ele.
Um massacre teria conduzido milhares de refugiados adicionais
além das fronteiras da Líbia, colocando uma pressão enorme sobre a pacífica -
ainda frágeis - transições no Egito e na Tunísia.
Os impulsos democráticos que estão surgindo em toda a região seria
eclipsado pela mais escura forma de ditadura, como líderes repressiva
concluiu que a violência é a melhor estratégia para se agarram ao poder.
O mandato do Conselho de Segurança das Nações Unidas teria sido
mostraram-se pouco mais do que palavras vazias, minando desta instituição
futura credibilidade para defender a paz ea segurança mundiais.
Então, enquanto eu nunca irá minimizar os custos envolvidos na ação militar,
Estou convencido de que uma omissão na Líbia teria realizado uma
preço muito maior para a América.
Agora, assim como há aqueles que argumentam contra a
intervenção na Líbia, há outros que têm sugerido que
ampliamos nossa missão militar além da tarefa
de proteger o povo líbio, e fazer o que for preciso
para derrubar Qaddafi e inaugurar um novo governo.
Claro, não há dúvida de que a Líbia - eo mundo -
seria melhor com Kadafi fora do poder.
I, juntamente com muitos outros líderes mundiais, têm abraçado esse objetivo,
e contribuirá activamente para que através de meios não-militares.
Mas ampliando a nossa missão militar para incluir a mudança de regime
seria um erro.
A tarefa que eu atribuídas as nossas forças - para proteger o povo da Líbia
do perigo imediato, e para estabelecer uma zona de exclusão aérea -
carrega com ele um mandato da ONU e apoio internacional.
É também o que a oposição da Líbia nos pediu para fazer.
Se tentou derrubar Kadafi pela força,
nossa coalizão teria lasca.
Nós provavelmente teria de colocar
Tropas dos EUA no chão para realizar essa missão,
ou risco de matar muitos civis do ar.
Os perigos enfrentados pelos nossos homens e mulheres de uniforme
seria muito maior.
Então, seria os custos e nossa parcela de responsabilidade
para o que vem a seguir.
Para ser franco, nós fomos por esse caminho no Iraque.
Graças aos sacrifícios extraordinários de nossas tropas e as
determinação de nossos diplomatas, estamos esperançosos sobre o futuro do Iraque.
Mas a mudança de regime não levou oito anos, milhares de norte-americanos e
Vidas iraquianas, e quase um trilhão de dólares.
Isso não é algo que podemos dar ao luxo de repetir na Líbia.
Como a maior parte do nosso esforço militar catracas para baixo, o que podemos fazer -
e vai fazer - é apoiar as aspirações do povo líbio.
Temos interveio para parar um massacre, e vamos trabalhar com nossos
aliados e parceiros para manter a segurança dos civis. Vamos negar
os braços regime, cortar o seu abastecimento de dinheiro, ajudar o
oposição, e trabalhar com outras nações para apressar o dia em que
Kadafi deixa o poder.
Pode não acontecer durante a noite, como Kadafi muito enfraquecida tenta
desesperadamente se agarrar ao poder.
Mas deve ser claro para aqueles em torno de Kadafi,
e para todos os líbios, que a história não está do lado de Kadafi.
Com o tempo eo espaço que temos previsto para o povo líbio,
eles serão capazes de determinar seu próprio destino,
e é assim que deveria ser.
Deixe-me terminar, abordando o que essa ação diz sobre o uso de
Poder militar dos Estados Unidos, e mais ampla a liderança da América no
mundo, sob a minha presidência.
Como comandante-em-chefe, eu não tenho uma maior responsabilidade
do que manter este país seguro.
E nenhuma decisão me pesa mais do que quando para implantar
nossos homens e mulheres de uniforme.
Eu já deixou claro que nunca vou hesitar em usar nossos militares
rapidamente, de forma decisiva, e unilateralmente, quando necessário
defender o nosso povo, nossa pátria, nossos aliados e nossos interesses centrais.
É por isso que nós estamos indo atrás de al Qaeda
onde quer que eles buscam um ponto de apoio.
É por isso que continuamos a lutar no Afeganistão, assim como nós ter terminado
nossa missão de combate no Iraque e removeram mais de 100 mil soldados
daquele país.
Haverá momentos, porém, quando a nossa segurança não está diretamente
ameaçada, mas os nossos interesses e nossos valores são.
Às vezes, o curso da história coloca desafios que ameaçam a nossa
humanidade comum e nossa segurança comum -
resposta a desastres naturais, por exemplo;
ou prevenir o genocídio e manter a paz;
garantir a segurança regional, e manter o fluxo de comércio.
Estas não podem ser problemas da América sozinho,
mas eles são importantes para nós.
Eles são problemas vale a pena resolver.
E nestas circunstâncias, sabemos que os Estados Unidos, como o
nação mais poderosa do mundo, muitas vezes será chamado para ajudar.
Em tais casos, não devemos ter medo de agir -
mas o ônus da ação não deve ser dos Estados Unidos sozinho.
Como temos na Líbia, a nossa tarefa é, em vez de mobilizar os
comunidade internacional para a ação coletiva.
Porque ao contrário das alegações de alguns de liderança, americano não é
simplesmente uma questão de ir sozinho
e tendo todos os ônus de nós mesmos.
Liderança real e cria as condições para coligações
outros para intensificar, bem como, para trabalhar com aliados e parceiros para que
que assumir a sua parte do fardo e pagar sua parte dos custos;
e ver que os princípios da justiça e da dignidade humana
são defendidos por todos.
Esse é o tipo de liderança que nós mostramos na Líbia.
Claro que, mesmo quando agimos como parte de uma coalizão, os riscos de qualquer
ação militar será alto.
Esses riscos foram realizadas quando um dos nossos aviões
malfunctioned sobre a Líbia.
No entanto, quando um dos nossos aviadores pára-quedas para o chão, em um
país cujo líder tantas vezes demonizado nos Estados Unidos -
em uma região que tem uma história tão difícil com o nosso país -
este americano não encontrou inimigos.
Em vez disso, ele foi recebido por pessoas que abraçou.
Um líbio jovem que veio em seu auxílio, disse, "Nós somos seus amigos.
Estamos muito gratos a esses homens que estão protegendo os céus. "
Esta voz é apenas um dos muitos em uma região onde uma nova geração está
recusando-se a ser negados os seus direitos e oportunidades por mais tempo.
Sim, esta mudança vai tornar o mundo mais complicado por um tempo.
Progresso será desigual, e mudança virá de forma diferente
para diferentes países.
Há lugares, como o Egito, onde esta mudança vai nos inspirar
e aumentar as nossas esperanças.
E, em seguida, haverá lugares, como o Irã,
onde a mudança é ferozmente reprimida.
As forças das trevas de conflito civil e da guerra sectária terá de ser
evitado, e difícil preocupações políticas e econômicas
terão de ser abordados.
Os Estados Unidos não será capaz de ditar o ritmo eo alcance
dessa mudança.
Só o povo da região pode fazer isso.
Mas podemos fazer a diferença.
Eu acredito que esse movimento de mudança não pode ser transformado de volta, e
que devemos estar ao lado daqueles que acreditam no mesmo núcleo
princípios que nos guiou através de muitas tempestades: o nosso
oposição à violência dirigida a seu próprio povo, o nosso apoio a uma
conjunto de direitos universais, incluindo a liberdade para as pessoas expressarem
si mesmos e escolher os seus líderes, o nosso apoio para
governos que são em última análise, atender às aspirações
do povo.
Nascido, como somos, de uma revolução por aqueles que desejavam
ser livre, congratulamo-nos com o fato de que a história está em movimento na
Oriente Médio e Norte da África, e que os jovens são
liderando o caminho.
Porque onde quer que as pessoas desejam ser livres, eles vão encontrar um amigo em
os Estados Unidos.
Em última análise, é que a fé - aqueles ideais - que são os verdadeiros
medida de liderança americana.
Meus compatriotas americanos, eu sei que em um momento de turbulência no exterior - quando
a notícia está cheia de conflitos e de mudança - ele pode ser tentador
afastar-se do mundo.
E como eu disse antes, a nossa força no exterior está ancorada em nossa
força aqui em casa.
Que deve ser sempre a nossa North Star - a capacidade de nosso povo para
alcançar seu potencial, para fazer escolhas sábias com nossos recursos, para
ampliar a prosperidade que serve como uma fonte de nosso poder, e
a viver os valores que nos são tão caros.
Mas vamos também lembrar que para as gerações, fizemos o disco rígido
trabalho de proteger nosso povo, bem como de milhões
ao redor do globo.
Fizemo-lo porque sabemos que o nosso próprio futuro é mais seguro,
o nosso próprio futuro é brilhante, se mais da humanidade pode viver com
a luz brilhante de liberdade e dignidade.
Hoje à noite, demos graças para os americanos que estão servindo através
nestes tempos difíceis, e da coligação que está carregando
nosso esforço para a frente.
E deixe-nos olhar para o futuro com confiança e esperança não só para
nosso próprio país, mas para todos aqueles anseio pela liberdade
em todo o mundo.
Obrigado.
Deus te abençoe, e que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
[Aplausos.] Obrigado.
CC Zona Classic Vídeos com legendas em HD