Tip:
Highlight text to annotate it
X
Não se preocupe. Eu batizei os brownies de chocolate com MDMA.
tu o quê?!
Sim. Aprecie, ok? Tem 40 pratas dentro daquilo.
- Você acha engraçado? - Até que é.
É, entre no espírito, Ems.
Katie, você vai ser legal comigo agora que somos colegas de Twister?
Prometo não agarrar sua xoxota nem nada.
Ok, ha ha. Mãos longe da perereca e estamos de boa.
- Entendi. Nada de colar o velcro. - Sem briga de aranhas.
- Sem dança dos grelos. - Ok, não vou acariciar sua perereca.
Já acabaram?
Sim, acabamos de tesourar uma a outra.
Ei, pessoal, o que acham? Mamãe fez eles especialmente. E, olhe!
Jesus.
Você pode ficar com o Poo Sexy.
Ou Poo Inteligente.
Exceto eu, pois eu tenho o Poo Panda!
Mamãe e eu costuramos isso. Foi um trabalho chato, vou te dizer.
Não vou usar isso.
Por que não? É uma festa do pijama.
Por que não? Me dá aqui!
Ah, supimpa! Porque olha o que tem pra usar junto!
A mamãe não é demais?
Elas estão tirando a roupa?
Cook, não estão. Por que elas tirariam?
Posso ao menos lembrá-lo de que a festa da Pandora...
é um evento especificamente para garotas.
Sim, e sabe o que isto significa?
É claro que eu sei.
Tá, então não tenho 100% de certeza sobre o que significa.
Então deixe-me te dar uma luz Duplo J.
Festas do pijama significam apenas uma coisa...
Garotas ficando íntimas.
- Íntimas? - Oh sim!
Realmente íntimas.
Pera, até eu sei que isso só acontece nesses exagerados
e provavelmente ilegais dramas teen.
Mamãe diz que acontece bem menos sexo do que eu imagino.
Você nunca experenciou a realização de um desejo, J?
Nunca.
Eles estão todos lá.
Garotas se conhecendo, experimentando, lubrificando-se...
clamando pelo fruto proibido, e nós daremos a elas.
Se o Freddie estivesse aqui...
Você está vendo Freddie? Nós convidamos o Freddie?
- Não. - E por que não o convidamos?
- Porque ele é um estraga-prazeres? - Você entendeu.
Está vendo?
É um sinal.
Pois não?
- Olá. - Vou chamar a polícia.
Cook?
Cook?!
Vamos, vamos!
Cook, isso é uma fantasia! E devo dizer que uma mal pensada!
Só porque tenho uma facilidade natural para escalar paredes...
Você não está indo! Vamos, temos que vê-las fazendo.
Pela última vez: elas não estarão fazendo isso.
Não estarão peladas, nem engajadas a masturbação grupal
- Cheque. - O quê?
Estou pedindo pra você checar. É pedir demais de um amigo?
- Mas que porra..? - Ai meu Deus, meu Deus, meu Deus...
- Quê... o que foi?! - Elas estão pe..pe...
Por favor diga peladas.
- Parcialmente peladas. - Bom o suficiente pra mim.
Cook! Cook!
Ai, não Cook!
Que porra é essa?
- Vamos lá, Eff... pijamas! - Ah, que seja.
Cook, não consigo me segurar. Vou escorregar, vou escorregar!
Cook... Cook!
O que foi isso?
Nada, minha barriga. Muito bolo.
Ei, mãe olha só! Estamos lindas em rosa.
Oh, isso é maravilhoso meninas!
Devo me dar os créditos, aliás.
Meus brownies são normalmente deliciosos mas me superei dessa vez!
Este já é o meu terceiro.
Vou pegar três!
- Obrigada, mãe. - Sim, claro.
Uau!
Escutem isso!
Conseguem ouvir a música?
Oh, isso aí!
Mãe?
Oh, isso é lindo.
Oh, parece com...
- O que ela está fazendo? - Oh, maravilhoso, uau!
É, eu to sentindo.
Tô falando... essa merda é boa!
O que você fez?
Coma um bolinho, Panda. Vai ser uma longa noite.
Tô te falando, cara. Nós temos que entrar ali.
- Não. - Não?!
Freddie disse que toda vez que você me pedir algo, é só dizer não.
- Ele disse isso? - Sim, é uma música de Grange Hill.
Que dão conselhos de vida úteis mas...
mais do que isso: é um estado mental.
Talvez eu e o Freds precisamos trocar uma palavrinha.
De qualquer forma, querendo ou não, Gay J, eu vou a essa festa!
Vai vir junto?
Não.
É só dizer não.
Fique à vontade, Gay J.
Oh, merda!
Freds, você precisa vir aqui. Chegamos no nove.
- Nove? - Afirmativo. É um nove.
Código vermelho.
- JJ! - Ele vai entrar.
Impeça-o, JJ! Impeça-o!
Aos resultados.
Oh, Deus.
Coloquem-na aqui! Coloquem-na aqui!
Merda! Porra!
Isso foi tão... tão engraçado!
Ela está respirando?
- Sim. - Está segura.
Oh, cara!
Panda, qual é! Deixe-me entrar.
Vá embora!
Foi uma brincadeira. Não fui nem eu que fiz!
Você sempre estraga tudo!
É sempre você! Você faz tudo o que você quer...
só porque está triste por sua mãe estar de gracinha dentro das calças.
Bem, dane-se, droga!
Essa é minha festa e estou chateada porque meu namorado foi deportado!
Você devia estar brincando, comendo gelatina e jogando Twister na festa!
E me dizendo como se faz pra perder a virgindade com meu namorado!
Pelo amor de Deus! Eu te ensino a fazer um boquete.
Não quero boquete.
Quero meu namorado de volta!
Panda...
Eu só estava...
Panda!
Ela está chateada.
Eu tenho o direito de ficar chateada?
Tenho o direito de ser alguém que não seja eu?!
- Eff... - Não enche o saco!
Effy, só...
Panda...
Oh, pelo amor de Deus!
Tirar o Cook dali. Não ser preso.
Elas não estarão peladas. Estou entrando.
Aonde você está indo?
Vinho. Eu quero vinho.
Vai logo com isso!
Pegue cerveja, lesba!
Tá bom, tá bom! Acalme a sua periquita.
Então... O que vai querer, Ems?
Pinot Grigio ou...
- Cidra sei-lá-o-quê? - Qualquer coisa.
Só me de um maldito...
Só.. só me dê um...
Oh.
São só as drogas, certo?
Você gostou disso.
Você é gay.
Sou!
Oh, minha doida, doida, doida...
..tia!
Porra.
Merda.
Ei, Katie! Katie!
Cadê você garota? Em que merda de casa, garota?
O que tá pegando, bebê?
O pessoal!
Oh, merda!
Isso aí! Festa do pijama, olhem só, pessoal!
Boa!
Não! Você não devia estar aqui, lembra-se?
Qual é, garota. Tenha coração! Perdemos de 7x0 de novo, ok?
Você conhece os rapazes. Tommo.
- Marco. - Como vai, cara?
Jonno, Sambo, Keeno!
Danno.
Paedo!
Legal!
Desculpa.
Olá?
A porra da porta trancou sozinha, não foi?
- E aí. - E aí.
Você tinha que ter puxado.
Agora eu sei disso, né.
Esse é o closet pra se fazer sexo descompromissado?
Você não dá mínima pra nada, não é?
Não.
Vá embora.
Vá embora.
Por favor!
Quero o meu namorado.
Espera!
- Pera aí, não empurre! - Eu quero...
Espera, tem alguma coisa aqui.
Não!
Mas que diabos?
O que está acontecendo?
Nós estamos...
Estamos no vizinho?
Estamos no vizinho!
Olá, sou Martin. Essa é Angela.
Olá.
E assim é como nós fazemos sexo.
Oh, isso é adorável Angela!
Obrigada, Martin.
Você poderia esfregar com mais força?
Certamente.
Você aí... é, você! Eu chamei a policia, sabe?
E contarei tudo a Angela quando ela voltar.
Certo.
São quase 21h, nojento, absolutamente chocante o que vocês crianças fazem!
Chocante!
JJ?
Me joga pelo teto! Me joga pela porra do teto!
JJ... JJ! JJ!!!
Fiquei surtado, Freds.
Foi pra uns doze. Na certa.
Está tudo bem... tudo bem.
Venha, vamos embora. Tudo bem? Sim? Certo!
Não queria ir embora sem ele.
É um incidente internacional. Eu achei que ele ia... ia...
Não queria ir embora sem ele.
Foda-se ele, JJ!
Freddie.
Você veio. Legal.
O JJ surta. Você tem que cuidar dele.
Eu achei que o Cook... Cook é o amigo dele.
Eu acho que Cook é seu amigo. Não é?
Não necessariamente.
Ei, você nunca vai adivinhar o que a mãe da Pandora...
Nós estamos indo embora, Eff.
Cadê a Pandora?
Vamos.
Eu não queria estragar tudo.
Meus pais estão se separando. Sinto muito.
Eu fiquei acabada.
Sinto muito sobre isso. É uma merda.
- E aí, Panda. - Oi.
Nós somos os últimos que restaram, ninguém tem pique nos dias de hoje.
É. Supimpa.
Queria jogar Twister. E as garotas me ensinariam como se transa.
Que pena.
Como se faz, afinal?
O quê? Você sabe, você já transou bastante.
Não, o Twister...
Ah.. bem, você gira a seta..
e coloca as mãos e os pés aonde ela indica.
Certo.
Mão ali... certo. Agora eu.
- Ok. Aqui. - Oh!
Você tem que mover isso e isso.
- Isso! - Ah, ótimo!
Isso.
Ali.
Ok, ponha sua mão no amarelo. Isso é ali?
- Ei, Panda. - Sim, Cookie?
Você quer que eu te mostre?
O quê?
Você sabe...
Uau, você é realmente linda.
Você também, mãe.
Eu queria ser.
Mais uma vez.
Até mais.
Foi bom?
Não sei o que você quer dizer.
Quero dizer que ele é um trepador sensacional, não é?
Tem um monte de coisas que você não sabe sobre mim, Eff.
Só porque sou inútil não quer dizer que eu não sou nada.
Somos amigas porque você não transa com meus homens, você disse isso!
Ele não é seu, Eff.
Ele nunca vai pertencer a ninguém.
- Cale a boca. - Por isso não o quer de verdade.
- Cale a boca! - Não é ele que você quer, Eff.
- Cale a boca! - Sabe, sei porque sou sua amiga.
Mas você não se esforça muito, Eff. Só estou lá pra você se divertir.
Você não me conhece!
Minha vida. Minha família, minha mãe.
Por que você não sabe nada sobre a minha mãe?
Eu sei tudo sobre a sua.
Você está certa.
Não sei nada sobre a sua mãe.
Desculpa, tá bem?
Tá.
- Ah, Jesus! - Que foi?
- Cuidado com o que deseja, Pandora. - Por quê?
Panda! Panda!
Panda! Panda! Olha, estou aqui!
Panda!
Sou eu! Não está feliz em me ver?
Minha mãe disse que eu poderia voltar.
O que aconteceu?
Não seja um idiota, Thomas.
Dê um abraço em sua namorada.
Sim! Panda!
Eu senti sua falta!
Senti muito sua falta!
Tá bem.
Tá tudo bem. Tá tudo perfeito.
Desculpa.