Tip:
Highlight text to annotate it
X
A AVENTURA DO CONSTRUTOR NORWOOD
"Do ponto de vista do perito criminal", disse o Sr. Sherlock Holmes ", de Londres
tornou-se uma cidade singularmente desinteressante desde a morte do saudoso
Professor Moriarty. "
"Eu mal posso pensar que você iria encontrar muitos cidadãos decentes que concordar com você," eu
respondida.
"Bem, bem, eu não devo ser egoísta", disse ele, com um sorriso, quando ele empurrou de volta o seu
cadeira da mesa do almoço.
"A comunidade é, certamente, o ganhador, e ninguém o perdedor, salvar os pobres fora-de-obra
especialista, cuja ocupação foi. Com isso o homem no campo, uma manhã de
documento apresentado infinitas possibilidades.
Muitas vezes era apenas o menor traço, Watson, a menor indicação, e ainda
Foi o suficiente para dizer-me que o grande cérebro maligno foi lá, como o mais delicado
tremores das extremidades da web lembrar um
da falta de aranha que se esconde no centro.
pequenos furtos, assaltos devassa, a indignação propósito - para o homem que segurou a pista todos os
poderiam ser trabalhados em um todo conectado.
Para o estudante científico do maior mundo do crime, não de capitais na Europa
as vantagens oferecidas pela London então possuía.
Mas agora ---- "Ele encolheu os ombros em depreciação humorístico do estado das coisas
que ele próprio tinha feito muito para produzir.
Na época de que falo, Holmes tinha voltado há alguns meses, e eu em seu
pedido tinha vendido minha prática e voltaram para compartilhar os bairros antigos em Baker Street.
Um jovem médico, chamado Verner, tinha comprado a minha prática Kensington pequeno, e dado
surpreendentemente pouco escrúpulo com o preço mais alto que me arrisquei a perguntar - um incidente
explicou-se que apenas alguns anos
mais tarde, quando descobri que Verner era um parente distante de Holmes, e que era
meu amigo, que tinha realmente encontrado o dinheiro.
Os meses de parceria não tivesse sido tão tranqüila como tinha dito, para eu encontrar, em
olhar sobre minhas notas, que esse período inclui o caso dos trabalhos de ex-
Presidente Murillo, e também o chocante
caso dos holandeses vapor Frísia, que até quase nos custado nossas vidas.
Sua natureza fria e orgulhosa sempre foi avesso, no entanto, de qualquer coisa em forma
de aplausos do público, e ele me ligava, nos termos mais rigorosos para dizer nenhuma palavra mais
de si mesmo, seus métodos, ou de seus sucessos -
uma proibição que, como já expliquei, só agora foi removido.
Sherlock Holmes estava recostado em sua cadeira após seu protesto caprichosos, e
se desenrolava o seu jornal em uma forma de lazer, quando a nossa atenção foi
preso por um anel enorme no sino,
seguido imediatamente por um som oco tambores, como se alguém estivesse batendo na
porta externa com o punho.
Como ele veio abriu uma corrida tumultuada para a sala, os pés batiam rápido o
escada, e um instante depois um homem de olhos arregalados e frenético jovem, pálido, desgrenhado, e
palpitante, irrompeu na sala.
Ele olhou de um para o outro de nós, e sob o olhar de indagação tornou-se
consciente de que era necessária alguma desculpa para esta entrada sem cerimônia.
"Me desculpe, Sr. Holmes", exclamou ele.
"Você não deve me culpar. Estou quase louca.
Sr. Holmes, eu sou o infeliz John Hector McFarlane. "
Ele fez o anúncio como se o nome por si só, explicar tanto a visitar o seu e os seus
maneira, mas eu podia ver, pela cara de responder pelo meu companheiro, que não pretendia mais
ele do que comigo.
"Tem um cigarro, o Sr. McFarlane, disse ele, empurrando o seu caso de diâmetro.
"Tenho certeza que, com seus sintomas, o meu amigo Dr. Watson aqui seria prescrever um
sedativo.
O tempo tem sido muito quente nos últimos dias.
Agora, se você se sentir um pouco mais tranqüilo, eu deveria estar feliz se você sentar-se em
nessa cadeira, e diga-nos de forma muito lenta e silenciosamente quem você é, eo que é que
que você deseja.
Você mencionou seu nome, como se eu devesse reconhecê-lo, mas garanto-vos que, para além
os fatos óbvios de que você está solteiro, um advogado, um maçom, e um asmático,
Eu sei nada sobre você. "
Familiar, como eu estava com os métodos de meu amigo, não foi difícil para mim seguir o seu
deduções, e observar a falta de asseio do vestuário, o maço de papéis legais, a
encanto-relógio, e os respiratórios, que os levaram.
O nosso cliente, no entanto, olhou com espanto.
"Sim, eu sou tudo isso, Sr. Holmes, e, além disso, eu sou o homem mais infeliz na
Neste momento, em Londres. Pelo amor de Deus, não me abandone, Sr.
Holmes!
Se eles vierem para me prender antes de eu terminar a minha história, me darem tempo,
para que eu possa lhe dizer toda a verdade. Eu poderia ir para a prisão feliz se eu soubesse que você
estava trabalhando para mim lá fora. "
"Prendê-lo!", Disse Holmes. mais - "Isto é realmente mais Grati
interessantes. Por que carga você espera para ser
preso? "
"Sobre a acusação de assassinar o Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood.
rosto expressivo Meu companheiro mostrou uma simpatia que não fosse, eu estou com medo,
completamente misturadas com satisfação.
"Pobre de mim", disse ele, "era apenas o momento presente no café da manhã que eu estava dizendo ao meu
amigo, Dr. Watson, que os casos sensacionais tinha desaparecido de nossos trabalhos. "
Nosso visitante estendeu a mão trêmula para a frente e pegou o Daily Telegraph,
que ainda estava em cima do joelho Holmes.
"Se você tinha olhado para ela, senhor, você teria visto de relance que a missão está em
que eu vim a vocês esta manhã. Eu sinto como se meu nome e minha desgraça deve
estar na boca de cada homem. "
Ele virou-o para expor a página central.
"Aqui está, e com sua permissão vou ler para você.
Ouvir isso, Sr. Holmes.
As manchetes são: "Mysterious Affair em Lower Norwood.
Desaparecimento de um construtor conhecido. Suspeita de homicídio e fogo posto.
Uma pista para o Criminal.
Essa é a pista que já estão a seguir, o Sr. Holmes, e eu sei que
leva infalivelmente para mim.
Eu tenho seguido a partir de London Bridge Station, e estou certo de que eles são apenas
aguardando o mandado para me prender. Ele vai quebrar o coração da minha mãe - ela vai
quebrar o coração dela! "
Ele apertou as mãos em uma agonia de apreensão, e balançava para trás e
em frente na sua cadeira.
Eu olhei com interesse sobre este homem, que foi acusado de ser o autor de um
crime de violência.
Ele estava de cabelos louros e bonito, de uma forma desbotada negativo, com
assustados olhos azuis e um rosto bem barbeado, com a boca, fraco sensíveis.
Sua idade pode ter sido de cerca de 27, seu vestido e tendo a de um cavalheiro.
Do bolso do seu casaco de verão a luz se projetava o feixe de indorsed
papéis que proclamou a sua profissão.
"Devemos usar o tempo que temos", disse Holmes.
"Watson, você teria a bondade de acolher o papel e ler o parágrafo em
pergunta? "
Debaixo das manchetes vigorosa que o nosso cliente tinha citado, eu li o seguinte
narrativa sugestiva:
"Na noite passada, ou no início desta manhã, ocorreu um incidente em Lower Norwood que
pontos, teme-se, de um crime grave.
Sr. Jonas Oldacre é residente conhecido desse bairro, onde já exerceu a sua
negócio como um construtor por muitos anos.
Sr. Oldacre é solteiro, 52 anos de idade, e vive em Deep Dene House, em
o fim da estrada Sydenham com esse nome. Ele teve a reputação de ser um homem de
hábitos excêntricos, secreto e reservado.
Por alguns anos ele foi praticamente retirado do negócio, no qual é dito que ele
ter reunido uma riqueza considerável.
Um pequeno pátio de madeira ainda existe, porém, na parte de trás da casa, e ontem à noite,
cerca de doze horas, um alarme foi dado que uma das pilhas estava pegando fogo.
Os motores foram rapidamente ao local, mas a madeira seca queimada com grande fúria, e
Era impossível deter o incêndio até que a pilha tinha sido totalmente consumida.
Até este ponto o incidente tinha a aparência de um acidente comum, mas
indicações frescas parecem apontar para formas graves de criminalidade.
Surpresa foi expresso na ausência do capitão do estabelecimento da
local do incêndio, e uma investigação seguida, que revelou que ele havia desaparecido
da casa.
Um exame de seu quarto revelou que a cama não tinha sido desfeita, que o cofre
que se situou em que foi aberta, que uma série de documentos importantes foram espalhados
o quarto e, finalmente, que havia
sinais de uma luta assassina, ligeiros vestígios de sangue que está sendo encontrado dentro do
quarto, e uma bengala de carvalho, que também mostrou as manchas de sangue sobre o
punho.
Sabe-se que o Sr. Jonas Oldacre tinha recebido uma visita tardia em seu quarto em cima
naquela noite, e encontrou a vara tem sido identificada como a propriedade dessa pessoa,
que é um advogado de Londres jovem chamado João
Hector McFarlane, sócio minoritário de Graham e McFarlane, de 426 edifícios Gresham,
CE
A polícia acredita que eles têm uma prova na sua posse, que fornece muito
motivo convincente para o crime, e todos juntos, não se pode duvidar que
evolução sensacional seguirá.
"Mais tarde .-- Há rumores de que vamos para a imprensa que o Sr. John Hector McFarlane tem
na verdade, foi preso sob a acusação de assassinato do Sr. Jonas Oldacre.
É pelo menos certo que um mandado foi emitido.
Tem havido desenvolvimentos e sinistro no âmbito do inquérito em
Norwood.
Além dos sinais de luta no quarto do construtor infeliz sabe-se agora
que as janelas do seu quarto (que é no piso térreo) foram encontrados
ser aberto, que havia marcas de como se
algum objeto volumoso tinha sido arrastado para a pilha de lenha, e, finalmente, é
afirmou que restos carbonizados foram encontrados no meio das cinzas de carvão da fogueira.
A teoria da polícia é de que um crime mais sensacional foi cometido, que
a vítima foi batido à morte em seu próprio quarto, seus papéis serão saqueadas, e sua morte
corpo arrastado para a madeira de pilha,
que era então inflamado, de modo a esconder todos os vestígios do crime.
A condução da investigação criminal tem sido deixado nas mãos experientes de
O inspetor Lestrade, da Scotland Yard, que está a seguir as pistas com o seu
energia e sagacidade acostumados. "
Sherlock Holmes ouviu com os olhos fechados e mãos juntas para este notável
consideração. "O caso foi, sem dúvida alguns pontos de
interesse ", disse ele, em sua forma lânguida.
"Posso perguntar, em primeiro lugar, o Sr. McFarlane, como é que você ainda está em
liberdade, uma vez que parece haver evidências suficientes para justificar a sua prisão? "
"Eu moro em Torrington Lodge, Blackheath, com meus pais, Sr. Holmes, mas a última
noite, ter de fazer negócios muito tarde com o Sr. Jonas Oldacre, eu fiquei em um hotel em
Norwood, e veio para o meu negócio a partir daí.
Eu não sabia nada sobre este caso até que eu estava no trem, quando li o que você tem
acabamos de ouvir.
Eu vi uma vez o perigo horrível da minha posição, e eu corri para colocar o caso
em suas mãos.
Não tenho dúvidas de que eu deveria ter sido preso ou no meu gabinete ou na minha cidade
home.
Um homem me seguia da Estação London Bridge, e eu não tenho nenhuma dúvida - o céu Great!
o que é isso? "Foi um barulho do sino, seguido
instantaneamente por passos pesados na escada.
Um momento depois, nosso velho amigo Lestrade apareceu na porta.
Por cima do ombro tive um vislumbre de um ou dois policiais uniformizados fora.
"Mr. John Hector McFarlane?", Disse Lestrade.
O nosso cliente infeliz levantou-se com um rosto medonho.
"Eu te prender para o homicídio doloso do Sr. Jonas Oldacre, de Lower Norwood.
McFarlane virou-se para nós com um gesto de desespero, e afundou em sua cadeira, mais uma vez
como aquele que é esmagado.
"Um momento, Lestrade, disse Holmes.
"Meia hora mais ou menos não faz diferença para você, eo senhor foi
prestes a dar-nos um relato deste caso muito interessante, que pode nos ajudar
esclarecê-lo. "
"Eu acho que não haverá dificuldade em esclarecê-lo", disse Lestrade, severamente.
"No entanto, com sua permissão, eu deveria estar muito interessado em ouvir o seu
conta ".
"Bem, Sr. Holmes, é-me difícil recusar-lhe qualquer coisa, para você ter sido
de uso da força uma ou duas vezes no passado, e devemos-lhe uma boa volta na
Scotland Yard ", disse Lestrade.
"Ao mesmo tempo que deve permanecer com o meu prisioneiro, e eu sou obrigado a avisá-lo que
qualquer coisa que ele pode dizer que vai aparecer em evidência contra ele. "
"Não desejo nada melhor", disse o nosso cliente.
"Tudo que eu peço é que você deve ouvir e reconhecer a verdade absoluta."
Lestrade olhou para o relógio. "Eu vou te dar meia hora", disse ele.
"Devo explicar primeiro", disse McFarlane, "que eu não sabia nada do Sr. Jonas Oldacre.
Seu nome era familiar para mim, há muitos anos atrás meus pais estavam familiarizados com ele,
mas eles se separaram.
Fiquei muito surpresa, portanto, quando ontem, cerca de três horas no
À tarde, ele entrou no meu escritório na cidade.
Mas fiquei ainda mais surpreso quando ele me disse que o objeto de sua visita.
Ele tinha na mão várias folhas de um caderno, coberta com rabiscado por escrito -
aqui estão elas - e ele os colocou na minha mesa.
"Aqui é a minha vontade", disse ele.
"Eu quero que você, Sr. McFarlane, lançá-lo em forma jurídica adequada.
Eu vou sentar aqui, enquanto você faça isso. "
"Pus-me a copiá-lo, e você pode imaginar minha surpresa quando descobri que,
com algumas reservas, ele deixou todos os seus bens para mim.
Ele era um homem estranho furão-símile, com pestanas brancas, e quando eu olhei para cima
para ele eu encontrei sua empenhada olhos cinzentos fixos em mim com uma expressão divertida.
Eu mal podia acreditar nos meus próprios Eu li os termos do testamento, mas ele explicou que
era um solteirão com quase qualquer relação viva, que tinha conhecido os meus pais na
sua juventude, e que sempre tinha ouvido falar de
me como um homem merecedor jovem, e estava certo de que seu dinheiro seria digna
mãos. Claro, eu só conseguia balbuciar a minha
obrigado.
A vontade foi devidamente concluída, assinado e testemunhado pelo meu secretário.
Este é sobre o papel azul, e esses deslizes, como já expliquei, é bruto
projecto.
Sr. Jonas Oldacre então me informou que havia uma série de documentos - Edifício
arrendamento, títulos de domínio, hipotecas, escrituras, e assim por diante - o que era necessário que eu
deve ver e entender.
Ele disse que sua mente não seria fácil, até a coisa toda foi resolvida, e ele
pediu-me para sair de sua casa em Norwood, naquela noite, trazendo consigo a vontade com
mim, e para arranjar as coisas.
"Lembre-se, meu rapaz, nem uma palavra com seus pais sobre o assunto até que tudo
está resolvida. Vamos mantê-lo como uma pequena surpresa para
eles ".
Ele foi muito insistente neste ponto, e me fez prometer-lo fielmente.
"Você pode imaginar, Sr. Holmes, que eu não estava em um humor de recusar-lhe qualquer coisa que
ele poderia perguntar.
Ele era meu benfeitor, e todo o meu desejo foi realizar seus desejos em todos os
em particular.
Enviei um telegrama para casa, portanto, dizer que eu tinha negócios importantes na mão, e
que era impossível para mim dizer como eu poderia ser tarde.
Sr. Oldacre tinha me dito que ele gostaria que eu a cear com ele em nove anos, como ele
pode não estar em casa antes dessa hora.
Tive alguma dificuldade em encontrar sua casa, no entanto, e já era quase meia antes
Cheguei a ele. Encontrei-o ---- "
"Um momento!", Disse Holmes.
"Quem abriu a porta?" Uma mulher de meia-idade, que, suponho,
sua empregada. "" E foi ela, eu presumo, que mencionou
seu nome? "
"Exatamente", disse McFarlane. "Orai prosseguir."
McFarlane enxugou a testa úmida, e depois continuou sua narrativa:
"Foi-me mostrado por essa mulher em uma sala de estar, onde um jantar frugal, foi colocado para fora.
Em seguida, o Sr. Jonas Oldacre me levou até seu quarto, no qual havia uma pesada
segura.
Isso abriu e tirou uma *** de documentos, que nós fomos juntos.
Foi entre onze e doze anos, quando nós terminamos.
Ele comentou que não devemos perturbar a governanta.
Ele me mostrou através de sua própria janela francesa, que havia sido aberta durante todo esse tempo. "
"Foi o cego para baixo", perguntou Holmes.
"Eu não vou ter a certeza, mas acredito que era apenas a metade para baixo.
Sim, eu me lembro como ele puxou para cima a fim de swing abrir a janela.
Eu não conseguia encontrar o meu pau, e ele disse: 'Não se preocupe, meu filho, vou ver um bom
negócio de vocês agora, eu espero, e vou manter o seu pau até você voltar para reivindicar
ele. "
Deixei-o lá, o cofre aberto, e os documentos confeccionados em pacotes sobre a mesa.
Era tão tarde que eu não poderia voltar para Blackheath, por isso passei a noite na
Armas Anerley, e eu sabia mais nada até que eu li sobre este caso horrível no
manhã. "
"Qualquer coisa que você mais gostaria de perguntar, senhor Holmes?", Disse Lestrade, cujas sobrancelhas
tinha ido até uma ou duas vezes durante essa explicação notável.
"Não até eu ter sido a Blackheath."
"Você quer Norwood", disse Lestrade. "Oh, sim, sem dúvida é o que eu devo ter
significava ", disse Holmes, com seu sorriso enigmático.
Lestrade tinha aprendido por experiências mais do que ele teria o cuidado de reconhecer que essa
cérebro poderia atravessar o que era impenetrável para ele.
Vi-o olhar com curiosidade para o meu companheiro.
"Eu acho que eu gostaria de ter uma palavra com você hoje, o Sr. Sherlock Holmes", disse
ele.
"Agora, Sr. McFarlane, dois dos meus policiais estão na porta, e há um quatro-
rodas de espera. "
O infeliz jovem se levantou, e com um último olhar suplicante para nós andou de
da sala. Os policiais o conduziu para a cabine, mas
Lestrade permaneceu.
Holmes pegou as páginas que formavam o rascunho do testamento, e foi
olhá-los com o maior interesse sobre o seu rosto.
"Há alguns pontos sobre esse documento, Lestrade, não há?", Disse ele, empurrando
-los. O funcionário olhou para eles com um perplexo
expressão.
"Sou capaz de ler as primeiras linhas e estas, por meio da segunda página, e uma
ou duas no final.
Essas são tão claras como a cópia ", disse ele," mas a escrita no meio é muito ruim, e
Existem três lugares onde eu não posso lê-lo em tudo. "
"O que você acha disso?", Disse Holmes.
"Bem, o que você acha disso?" Isso foi escrito em um trem.
A boa escrita representa as estações, o movimento má redação, e muito ruim
escrita passando por pontos.
Um perito científico iria pronunciar uma vez que este foi elaborado com uma linha suburbana,
pois nada salvar-se nas imediações de uma grande cidade pode haver tão
uma sucessão rápida de pontos.
Admitindo que a sua viagem inteira foi ocupado na elaboração da vontade, então o
trem foi expressa, parando apenas uma vez entre Norwood e London Bridge ".
Lestrade começou a rir.
"Você é demais para mim quando você começa a entrar em suas teorias, o Sr. Holmes", disse
ele. "Como é que este urso sobre o caso?"
"Bem, isso corrobora a história do jovem na medida em que o testamento foi elaborado
por Jonas Oldacre em sua jornada de ontem.
É curioso - não é? - Que um homem deve elaborar um documento tão importante em
tão desleixado uma moda. Ela sugere que ele não achava que era
vai ser de importância prática muito.
Se um homem elaborou um testamento que ele não tinha a intenção de sempre a ser eficaz, ele poderá fazê-lo
isso. "" Bem, ele elaborou sua própria sentença de morte na
ao mesmo tempo ", disse Lestrade.
"Ah, você acha isso?" "Não?"
"Bem, é muito possível, mas o caso não está claro para mim ainda."
"Não está claro?
Bem, se isso não for clara, o que poderia ser clara?
Aqui está um jovem que descobre de repente que, se um homem mais velho morre, ele vai
sucesso de uma fortuna.
O que ele faz? Ele não diz nada a ninguém, mas ele arranja
que ele deve sair em algum pretexto para ver seu cliente naquela noite.
Ele espera até que a única pessoa da casa está na cama, e depois na solidão
do quarto de um homem que assassina-o, queima o corpo na pilha de lenha, e parte para um
hotel vizinho.
As manchas de sangue na sala e também na vara é muito leve.
É provável que ele imaginava que seu crime seja um sem sangue, e esperava que se
do corpo foram consumidos seria esconder todos os vestígios do método de sua morte - traços
que, por algum motivo, deve ter apontado para ele.
Não é tudo tão óbvio? "Parece-me, meu bom Lestrade, como sendo
apenas um pouco óbvio demais ", disse Holmes.
"Você não adicionar a sua imaginação para outras grandes qualidades, mas se você poderia, por um
momento se colocar no lugar do jovem, teria que escolher na noite
após o que tinha sido feito para cometer o seu crime?
Não pareceria perigoso para você fazer tão perto de uma relação entre os dois
incidentes?
Mais uma vez, você escolheria uma ocasião em que são conhecidos por ser em casa, quando um
servo deixá-lo em?
E, finalmente, você tomaria a um grande esforço para ocultar o corpo, e ainda deixar
sua vara própria como um sinal de que você era o criminoso?
Confesse, Lestrade, que tudo isso é muito improvável. "
"Como a vara, Sr. Holmes, sabe tão bem quanto eu que um criminoso é muitas vezes
atrapalhado, e não essas coisas que um homem legal evitaria.
Ele era muito provavelmente com medo de voltar para o quarto.
Dá-me uma outra teoria que condiz com os fatos. "
"Eu poderia facilmente dar-lhe meia dúzia", disse Holmes.
"Aqui, por exemplo, é muito possível e até provável um.
Faço-lhe um presente gratuito dele.
O homem mais velho está mostrando documentos que são de valor evidente.
Um vagabundo que passa os vê através da janela, a cortina de que é apenas metade
para baixo.
Sair do advogado. Digite o vagabundo!
Ele toma um pau, que ele observa que há, mata Oldacre, e se afasta após a queima
o corpo. "
"Por que a caminhada queimar o corpo?" "Para a questão de que, por isso deve
McFarlane? "" Para esconder algumas provas. "
"Possivelmente o vagabundo quis esconder que nenhum assassinato em todas tinha sido cometida."
"E por que o vagabundo tomar nada?" Porque eles foram os papéis que ele não poderia
negociar. "
Lestrade balançou a cabeça, mas pareceu-me que a sua forma era menor absolutamente
assegurou que antes.
"Bem, Sr. Sherlock Holmes, você pode olhar para a sua caminhada, e enquanto você está achando
ele que vai segurar o nosso homem. O futuro irá mostrar que está certo.
Basta notar este ponto, o Sr. Holmes: que, tanto quanto sabemos, nenhum dos trabalhos foram
removidos, e que o prisioneiro é o único homem no mundo que não tinha nenhuma razão para
removê-los, desde que ele era herdeiro de direito, e viria a eles em qualquer caso. "
Meu amigo parecia impressionado com esta observação.
"Eu não pretendo negar que a prova está em algumas maneiras muito fortemente a favor da
sua teoria, "disse ele. "Eu apenas gostaria de salientar que existem
outras teorias possíveis.
Como você disse, o futuro vai decidir. Bom dia!
Ouso dizer que, no decorrer do dia vou queda em Norwood e veja como você
estão indo. "
Quando o policial saiu, meu amigo levantou-se e fez os preparativos para a do dia
trabalhar com o ar de alerta de um homem que tem uma tarefa agradável diante dele.
"Meu primeiro movimento Watson", disse ele, enquanto ele se movimentava em sua sobrecasaca, "deve, como eu
disse, estar na direção de Blackheath. "" E por que não Norwood? "
"Porque nós temos neste incidente um caso singular chegando perto de saltos de
outro incidente singular.
A polícia está fazendo o erro de concentrar a sua atenção sobre o
segundo, porque passa a ser o que é realmente criminoso.
Mas é evidente para mim que o caminho lógico para a abordagem do caso é começar por
tentando jogar alguma luz sobre o primeiro incidente - a vontade curioso, e assim de repente
feito, e tão inesperado, um herdeiro.
Pode fazer algo para simplificar o que se seguiu.
Não, meu caro, eu não acho que você pode me ajudar.
Não há perspectiva de perigo, ou eu não deveria sonho de agitação sem você.
Espero que quando eu vejo você na noite, eu serei capaz de dizer que tenho sido
capaz de fazer algo por este jovem infeliz, que se lançou sobre o meu
proteção. "
Já era tarde quando o meu amigo voltou, e eu podia ver, por um olhar abatido e sua
rosto ansioso, que a grande esperança com a qual ele tinha começado não havia sido
cumprida.
Durante uma hora ele droned afastado em cima de seu violino, tentando acalmar a sua própria babados
espíritos.
Por fim, ele jogou para baixo o instrumento, e mergulhou em um relato detalhado de sua
desventuras. "Está tudo dando errado, Watson - todos tão errado
como ele pode ir.
Eu mantive uma negrito antes Lestrade, mas, em minha alma, creio que pela primeira vez o
companheiro está no caminho certo e estamos no errado.
Todos os meus instintos são um caminho, e todos os factos são os outros, e eu muito medo de que
júris britânicos ainda não tenham atingido a altura de inteligência quando eles vão dar
a preferência para as minhas teorias sobre os fatos de Lestrade. "
"Será que você vai para Blackheath?"
"Sim, Watson, eu fui lá, e eu achei muito rapidamente que o saudoso Oldacre
Era um algoz bastante considerável. O pai foi embora em busca de seu filho.
A mãe estava em casa - um pouco, por pessoa, macio e de olhos azuis, num tremor de medo e
indignação. Claro, ela não iria admitir mesmo a
possibilidade de sua culpa.
Mas ela não expressa qualquer surpresa ou pesar sobre o destino de Oldacre.
Pelo contrário, ela falou dele com tal amargura que ela estava inconsciente
reforçar consideravelmente o caso da polícia para, claro, se seu filho tivesse ouvido
ela fala do homem desta forma, ele
predispõe-lo para o ódio ea violência.
"Ele era mais parecido com um macaco maligno e astutos do que um ser humano", disse ela, e ele
sempre foi, desde que ele era um homem jovem. "
"Você sabia que ele naquele momento?" Disse eu "Sim, eu o conheci bem, na verdade, ele era um
pretendente meu velho.
Graças aos céus que eu tive o bom senso de se afastar dele e se casar com um melhor, se
pobre homem.
Eu estava noiva dele, Sr. Holmes, quando ouvi uma história chocante de como ele tinha virado
um gato solto em um aviário, e eu estava tão horrorizado com a sua brutal crueldade que eu
teria mais nada a ver com ele. "
Ela remexeu em uma mesa, e atualmente ela produziu uma fotografia de uma mulher,
vergonhosamente desfigurado e mutilado com uma faca.
"Essa é a minha própria fotografia", disse ela.
"Ele enviou-me naquele estado, com sua maldição, a minha manhã do casamento."
"'Bem', disse eu," pelo menos ele perdoou você agora, desde que ele deixou todos os seus bens
para seu filho. "
"" Nem meu filho nem quero nada de Jonas Oldacre, vivo ou morto! ', Gritou,
com um espírito bom.
"Há um Deus no céu, Sr. Holmes, e que o mesmo Deus que puniu o iníquo
homem vai mostrar, em seu próprio tempo, que as mãos do meu filho são inocentes de seu sangue. "
"Bem, eu tentei uma ou duas ligações, mas poderia chegar a nada que ajudar o nosso
hipótese, e vários pontos que fazem contra ele.
Eu dei-lhe até no último e fui para Norwood.
"Este lugar, Deep Dene House, é uma casa grande e moderna de olhar de tijolo, de pé
de volta em seu próprio terreno, com um gramado de louro-agregada na frente dele.
À direita e à distância de alguns de volta a estrada era a madeira quintal, que tinha sido
a cena do incêndio. Aqui está uma planta áspera em uma folha de minha
notebook.
Esta janela do lado esquerdo é a que abre o quarto de Oldacre.
Você pode olhar para ele a partir da estrada, você vê.
Isso é sobre o único pedaço de consolo, tive a-dia.
Lestrade não estava lá, mas sua cabeça policial fez as honras.
Eles haviam acabado de encontrar um grande tesouro.
Eles passaram a manhã limpando entre as cinzas das queimadas pilha de lenha, e além
os restos orgânicos que elas obtiveram com vários discos de metal descoloridos.
Examinei-os com cuidado, e não havia dúvida de que eles eram os botões das calças.
Eu até distinguiu que um deles foi marcado com o nome de "Hyams", que foi
Oldacres alfaiate.
Em seguida, trabalhou no relvado com muita atenção para os sinais e vestígios, mas esta seca fez
tudo tão duro como ferro.
Nada podia ser visto a ressalva de que algum órgão ou pacote tinha sido arrastado por uma baixa
hedge ligustro, que está em consonância com a pilha de lenha.
Tudo isso, claro, se encaixa com a teoria oficial.
Arrastei-me sobre o gramado com um sol de agosto nas minhas costas, mas eu levantei-me no final de um
hora ninguém mais sábio do que antes.
"Bem, depois deste fiasco, fui para o quarto e que também analisou.
As manchas de sangue eram muito pequenas, manchas e descolorações simples, mas sem dúvida
frescos.
A vara tinha sido removido, mas há também as marcas eram pequenas.
Não há dúvida sobre a vara de pertencer ao nosso cliente.
Ele admite isso.
Pegadas de homens poderia ser feito sobre o tapete, mas nenhum de qualquer pessoa,
que por sua vez é um truque para o outro lado. Eles foram acumulando sua pontuação de todos os
tempo e nós estávamos em um impasse.
"Só um pouco de brilho de esperança eu consegui - e ainda resultou em nada.
Examinei o conteúdo do cofre, a maioria das quais tinham sido retirados e deixados na
tabela.
Os trabalhos foram feitos até em envelopes lacrados, um ou dois dos quais tinham sido
aberto pela polícia.
Eles não estavam, tanto quanto pude julgar, de qualquer grande valor, nem o livro mostram-bancárias
que o Sr. Oldacre foi em circunstâncias muito ricos.
Mas pareceu-me que todos os documentos não estavam lá.
Havia alusões a algumas obras - possivelmente a mais valiosa - o que eu poderia
Não é possível encontrar.
Isso, é claro, se pudéssemos provar definitivamente que, por sua vez seria o argumento de Lestrade
contra si mesmo, para quem iria roubar uma coisa se ele sabia que iria em breve
herdá-la?
"Finalmente, depois de ter elaborado a cada cobrir outros e pegou sem cheiro, eu tentei a minha sorte
com a governanta.
Sra. Lexington é o nome dela - um pouco, pessoa, escuro e silencioso, com suspeitas e
olhar de soslaio. Ela poderia nos dizer alguma coisa, se ela - I
estou convencido disso.
Mas ela estava tão perto como cera. Sim, ela tinha deixado o Sr. McFarlane em menos meia-
últimos nove anos. Ela desejou que sua mão estava seca antes que ela
o tinham feito.
Ela tinha ido para a cama às dez e meia. O quarto dela estava na outra ponta da casa,
e ela não conseguia ouvir nada do que se passara.
Sr. McFarlane tinha deixado o seu chapéu, e ao melhor de sua tinha sido despertado pelo alarme
de fogo. Seu querido mestre pobres, certamente foram
assassinado.
Se ele tivesse algum inimigo? Bem, cada um tinha inimigos, mas o Sr.
Oldacre manteve-se muito de si mesmo, e só encontrei pessoas no caminho dos negócios.
Ela tinha visto os botões, e tinha certeza de que eles pertenciam à roupa que ele tinha
ontem à noite gasta. A pilha de madeira estava muito seca, pois não tinha
Choveu durante um mês.
Queimou como isca, e pelo tempo que ela chegou ao local, nada podia ser visto, mas
chamas. Ela e todos os bombeiros cheirava a queimado
carne de dentro dela.
Ela não sabia nada dos documentos, nem de assuntos pessoais do Sr. Oldacre.
"Então, meu caro Watson, não é o meu relato de um fracasso.
E, no entanto - e ainda - "ele apertou as mãos finas, num paroxismo de convicção -" Eu sei
está tudo errado. Eu sinto isso em meus ossos.
Há algo que não saiu, e que ama conhece.
Havia uma espécie de desafio em seus olhos mal-humorado, que só vai com culpa
conhecimentos.
No entanto, não há bom falar mais nada sobre isso, Watson, mas a menos que alguma sorte
chance aparece em nosso caminho receio que o Norwood Desaparecimento processo não figura
nessa crônica de nossos sucessos que eu
prevê-se que um público paciente, mais cedo ou mais tarde têm de suportar. "
"Certamente", disse eu, "a aparência do homem iria longe com todo o júri?
"Esse é um argumento perigoso, meu caro Watson.
Você se lembra daquele assassino terrível, Bert Stevens, que queriam que tirá-lo em
'87?
Havia sempre um homem mais bem-educado, escola dominical jovens? "
"É verdade." "Se não conseguirmos estabelecer um
teoria alternativa, este homem está perdido.
Você dificilmente pode encontrar uma falha no processo que agora podem ser apresentados contra ele, e
toda a investigação ainda serviu para fortalecê-lo.
By the way, há um ponto curioso sobre os papéis que podem servir-nos
como ponto de partida para uma investigação.
Ao olhar para a margem do livro-eu achei que o estado de baixa do saldo foi
principalmente devido a um controlo de grande porte que tenham sido efectuadas durante o ano passado para o Sr.
Cornélio.
Confesso que eu deveria estar interessado em saber quem é este Sr. Cornélio pode ser com
quem tem um construtor aposentado essas operações muito grandes.
É possível que ele tenha tido uma mão no assunto?
Cornélio pode ser um corretor, mas temos encontrado nem alforje para corresponder com estas
pagamentos de grande porte.
Na falta de qualquer outra indicação, minhas pesquisas, tem agora de assumir a direção de um inquérito
no banco para o cavalheiro que tem descontado essas verificações.
Mas eu temo, meu caro amigo, que nosso caso vai acabar ingloriamente por Lestrade pendurado
nosso cliente, que certamente será um triunfo para a Scotland Yard.
Eu não sei o quão longe Sherlock Holmes pegou o sono naquela noite, mas quando eu desci
do café da manhã eu o encontrei pálido e assediado, com os olhos brilhantes brilhante para a escuridão
sombras em volta deles.
A rodada do tapete sua cadeira estava cheio de pontas de cigarro e com o início
edições dos jornais da manhã. Um telegrama aberto coloca em cima da mesa.
"O que você acha disso, Watson?", Perguntou ele, lançando-la toda.
Foi a partir de Norwood, e funcionou da seguinte forma: evidências importantes fresca à mão.
McFarlane culpa é definitivamente estabelecida.
Aconselhá-lo a abandonar o caso. Lestrade.
"Isso parece sério", disse I.
"É Lestrade pouco pau-a-doodle de vitória", respondeu Holmes, com um amargo
sorriso. "E ainda que seja prematuro abandonar a
caso.
Afinal, novos elementos de prova importante é uma coisa de dois gumes, e possivelmente o corte de uma
sentido muito diferente daquele que Lestrade imagina.
Tome seu café da manhã, Watson, e vamos sair juntos e ver o que podemos fazer.
Eu sinto como se eu preciso de sua companhia e hoje o seu apoio moral. "
Meu amigo não tinha café da manhã mesmo, pois era uma de suas peculiaridades que, em sua
momentos mais intensos que ele se permitia nenhum alimento, e eu tê-lo conhecido
presumir a sua força de ferro até que ele desmaiou de inanição pura.
"No momento, não posso poupar energia e força nervosa para a digestão", ele diria no
resposta à minha remonstrances médica.
Não fiquei surpreso, pois, quando esta manhã, ele deixou a sua refeição intocada atrás
ele, e começou comigo para Norwood.
Uma multidão de curiosos mórbidos ainda estavam reunidos em torno Deep Dene House, que foi
apenas como uma villa suburbana como eu tinha imaginado.
Dentro dos portões Lestrade nos encontrou, seu rosto corado com a vitória, a sua forma bruta
triunfante. "Bem, Sr. Holmes, você provou-nos
estar errado ainda?
Você já encontrou seu vagabundo? ", Gritou. "Eu não fazia qualquer conclusão," meu
companheiro respondeu.
"Mas nós formamos o nosso ontem, e agora revela-se correta, portanto, você deve
reconhecer que temos sido um pouco na frente de você neste momento, Sr. Holmes. "
"Você certamente tem o ar de algo incomum ter ocorrido", disse Holmes.
Lestrade riu alto. "Você não gosta de ser batido mais do que
o resto de nós ", disse ele.
"Um homem não pode esperar para tê-lo sempre à sua maneira, ele pode, o Dr. Watson?
Etapa desta forma, se faz favor, senhores, e eu acho que posso convencê-lo de uma vez por todas
que foi John McFarlane quem fez este crime ".
Ele nos levou até a passagem e para fora em um corredor escuro além.
"Este é o lugar onde McFarlane jovem deve ter saído para obter o chapéu após o crime foi
feito ", disse ele.
"Agora olhe para isto." Com a rapidez dramática, ele acendeu um fósforo,
e por sua luz exposta uma mancha de sangue na parede caiada.
Como ele tinha o jogo mais perto, vi que era mais do que uma mancha.
Foi a impressão bem marcada, de um polegar. "Olhe que, com sua lupa,
Sr. Holmes. "
"Sim, eu estou fazendo isso." "Você está ciente de que não há dois polegar-marcas são
da mesma forma? "" Eu ouvi algo do tipo. "
"Bem, então, por favor você comparar essa impressão com essa impressão de cera de jovens
polegar direito McFarlane, tomadas sob minhas ordens, esta manhã? "
Como ele segurou o impressão de cera para a mancha de sangue, não demorou uma ampliação
vidro para ver que os dois estavam, sem dúvida, a partir do polegar mesmo.
Era evidente para mim que o nosso cliente infeliz foi perdido.
"Isso é definitivo", disse Lestrade. "Sim, isso é definitivo", eu involuntariamente
ecoaram.
"É final", disse Holmes. Algo em seu tom de voz chamou-me a orelha, e eu
virou-se para olhar para ele. Uma extraordinária mudança tinha chegado sobre o seu
rosto.
Ela se contorcia com alegria interior. Seus dois olhos estavam brilhando como estrelas.
Pareceu-me que ele estava fazendo esforços desesperados para impedir que uma convulsiva
ataque de riso.
"Pobre de mim! Pobre de mim! ", Disse ele finalmente.
"Bem, agora, quem teria pensado nisso? E como as aparências podem ser enganosas, a ser
com certeza!
Um homem tão jovem e bonito para olhar! É uma lição para nós, não confiar em nossa própria
julgamento, não é, Lestrade?
"Sim, alguns de nós são um pouco demasiado inclinado a ser ***-se, Sr. Holmes,"
disse Lestrade. insolência do homem era enlouquecedor, mas nós
não poderia se ressentir.
"Que coisa providencial que este jovem deve pressionar o polegar direito contra
a parede em tomar o chapéu do cabide! Tal ação muito natural, também, se você
Venha para pensar sobre isso. "
Holmes estava aparentemente calma, mas todo o seu corpo deu um contorcer de supressão
entusiasmo enquanto ele falava. "By the way, Lestrade, quem fez isso
notável descoberta? "
"Era a governanta, Sra. Lexington, que chamou a noite guarda a atenção para
isso. "" Onde estava o guarda da noite? "
"Ele ficou de guarda no quarto onde o crime foi cometido, de forma a ver que
nada foi tocado. "" Mas por que a polícia não vê esta marca
ontem? "
"Bem, nós não tivemos nenhuma razão especial para fazer um exame cuidadoso do salão.
Além disso, não está em um lugar muito importante, como você vê. "
"Não, não - claro que não.
Suponho que não há dúvida de que a marca estava lá ontem? "
Lestrade olhou para Holmes como se ele achava que estava saindo de sua mente.
Confesso que eu estava me surpreendeu tanto em sua forma hilariante e no seu melhor
observação selvagem.
"Eu não sei se você pensa que McFarlane saiu da prisão na calada da
a noite a fim de reforçar as provas contra si mesmo ", disse Lestrade.
"Deixo isso para qualquer especialista do mundo se essa não é a marca do polegar."
"É, sem dúvida, a marca do seu polegar."
"Não, isso é suficiente", disse Lestrade.
"Eu sou um homem prático, Sr. Holmes, e quando eu tenho a minha prova eu venho para o meu
conclusões. Se você tem alguma coisa a dizer, você vai encontrar
me escrever o meu relatório na sala de estar. "
Holmes havia recuperado sua equanimidade, embora eu ainda parecia detectar brilhos do
de diversões em sua expressão. "Meu Deus, isso é um desenvolvimento muito triste,
Watson, não é? ", Disse ele.
"E ainda há pontos singulares sobre isso que aguentar algumas esperanças para o nosso cliente."
"Estou muito contente de ouvir isso", disse eu, sinceramente.
"Eu tinha medo era tudo com ele."
"Eu quase não ir tão longe para dizer que, meu caro Watson.
O fato é que há uma falha muito grave essa evidência para que a nossa
amigo atribui tanta importância. "
"Na verdade, Holmes! O que é isso? "
"Só isto: que eu sei que essa marca não estava lá quando eu examinei a sala
ontem.
E agora, Watson, vamos ter um pouco passeie na luz do sol. "
Com um cérebro confuso, mas com um coração em que algum calor da esperança
retornando, eu acompanhei o meu amigo em um passeio a pé pelo jardim.
Holmes pegou cada face da casa, por sua vez, e examinou-o com grande interesse.
Ele então levou o caminho interior, e passaram todo o edifício, do porão ao sótão.
A maioria dos quartos estavam sem mobília, mas nem por isso menos Holmes passar por todas
minuciosamente.
Finalmente, no corredor superior, que correu para fora três quartos desocupado, ele novamente
foi apreendido com um espasmo de alegria. "Há realmente algumas características muito originais
sobre este caso, Watson, disse ele.
"Eu acho que é hora, agora que fizemos o nosso amigo Lestrade em nossa confiança.
Ele teve seu sorriso às nossas custas, e talvez possamos fazer o máximo por ele, se o meu
leitura deste problema revela-se correta.
Sim, sim, eu acho que ver como devemos abordá-lo. "
O inspetor da Scotland Yard ainda estava escrevendo na sala quando Holmes
interrompeu.
"Eu entendi que você estava escrevendo um relatório do caso", disse ele.
"Então eu sou." "Você não acha que isso pode ser um pouco
prematuro?
Eu não posso deixar de pensar que sua evidência não é completa. "
Lestrade sabia o meu amigo muito bem ignorar suas palavras.
Ele deu a sua caneta e olhou curiosamente para ele.
"O que quer dizer, Sr. Holmes?" Só que há uma testemunha importante
quem não viu. "
"Você pode produzi-lo?" "Eu acho que posso."
"Em seguida, fazê-lo." "Eu farei o meu melhor.
policiais Quantas você tem? "
"Há três dentro de chamamento." "Excelente!", Disse Holmes.
"Posso perguntar se eles são todos grandes, os homens sãos, com vozes poderosas?"
"Não tenho dúvida de que eles são, apesar de eu não conseguir ver o que suas vozes tenham a ver com isso."
"Talvez eu possa ajudá-lo a ver que e uma ou duas outras coisas também", disse Holmes.
"Por favor, chame seus homens, e eu vou tentar."
Cinco minutos depois, três policiais estavam reunidos na sala.
"Na casinha que você vai encontrar uma grande quantidade de palha", disse
Holmes.
"Vou pedir para você levar em dois pacotes da mesma.
Acho que vai ser de grande auxílio na produção do testemunho que eu
exigir.
Obrigado muito. Eu acredito que você tem alguns jogos em seu
bolso Watson. Agora, o Sr. Lestrade, vou pedir a todos que
acompanhar-me para o patamar superior. "
Como eu disse, houve um amplo corredor ali, que correu para fora três vazia
quartos.
Em uma extremidade do corredor estávamos todos enfileirados por Sherlock Holmes, o
policiais sorrindo e Lestrade, olhando para meu amigo, com expectativa de espanto, e
escárnio perseguindo um ao outro através de suas características.
Holmes ficou diante de nós com o ar de um mágico que está realizando um truque.
"Vocês por favor envie um de seus policiais para dois baldes de água?
Coloque a palha no chão aqui, livre da parede em ambos os lados.
Agora acho que estamos todos prontos. "
face Lestrade haviam começado a crescer vermelho e irritado.
"Eu não sei se você está jogando um jogo com a gente, o Sr. Sherlock Holmes", disse
ele.
"Se você conhece alguma coisa, você pode certamente dizer que sem toda essa palhaçada."
"Eu lhe asseguro, meu bom Lestrade, que tenho uma excelente razão para tudo
que eu faço.
Você pode, possivelmente, lembre-se que chaffed-me um pouco, algumas horas atrás, quando o sol
parecia no seu lado da cerca, então você não deve rancor me um pouco de pompa e
cerimônia de agora.
Posso perguntar-lhe, Watson, para abrir a janela, e depois colocar um jogo para a borda
da palha? "
Eu fiz isso, e conduzido pela bobina de um projecto de fumaça cinza rodou pelo corredor,
enquanto que a palha seca crepitava e inflamado. "Agora temos de ver se podemos encontrar este
testemunho para você, Lestrade.
Posso pedir a todos vocês para participarem no grito de "Fogo!"?
Agora, então, um, dois, três ---- "!" Fire "todos nós gritou.
"Obrigado.
Eu vou incomodá-lo novamente. "" Fogo! "
"Só mais uma vez, meus senhores, e todos juntos."
"Fogo!"
A mensagem deve ter tocado mais de Norwood. Tinha quase se extinguiu quando um incrível
coisa aconteceu.
Uma porta de repente, voou para fora aberta do que parecia ser uma parede sólida no final do
corredor, e um homem, pouco enrugado disparou de fora, como um coelho da toca.
"Capital!", Disse Holmes, calmamente.
"Watson, um balde de água sobre a palha. Isso vai fazer!
Lestrade, permitam-me apresentar-lhe com a sua principal testemunha ausente, o Sr. Jonas
Oldacre ".
O detetive olhou para o recém-chegado com espanto em branco.
Este último estava piscando na luz do corredor, e olhando para nós e ao
o fogo ardente.
Era um rosto odioso - astuto, cruel, maligno, com shifty, olhos cinza-claro e
pestanas brancas. "Que é isso, então?", Disse Lestrade, no
passado.
"O que eh que você tem feito todo esse tempo?"
Oldacre deu uma risada inquieta, recuando a partir do rosto furioso vermelho da raiva
detetive.
"Não fiz nada de mal." "Nenhum dano?
Você tem feito o seu melhor para conseguir um homem inocente enforcado.
Se não fosse por este senhor aqui, eu não estou certo de que você não teria
bem-sucedida. "A criatura miserável começou a choramingar.
"Tenho certeza, senhor, foi só uma brincadeira minha prática."
"Oh! uma piada, não é? Você não vai encontrar o riso do seu lado, eu
prometo a você.
Derrubá-lo, e mantê-lo na sala, até que eu venha.
Sr. Holmes ", continuou ele, quando eles tinham ido embora", eu não podia falar antes do
policiais, mas eu não me importo de dizer, com a presença do Dr. Watson, que este é o
coisa mais brilhante que você tenha feito ainda,
embora seja um mistério para mim como você fez isso.
Você salvou a vida de um homem inocente, e que têm impedido um escândalo muito grave,
que teria arruinado a minha reputação na Força ".
Holmes sorriu e bateu palmas Lestrade sobre os ombros.
"Em vez de estar em ruínas, meu bom senhor, você vai achar que sua reputação foi
enormemente reforçada.
Basta fazer algumas alterações no referido relatório que você estava escrevendo, e eles vão
compreender o quão difícil é para atirar poeira aos olhos do inspetor Lestrade. "
"E você não quer que seu nome apareça?
"Nem um pouco. O trabalho é sua própria recompensa.
Talvez eu obter o crédito também em algum dia distante, quando eu permitir que o meu zeloso
historiador para apresentar seu papel almaço, mais uma vez - eh, Watson?
Bem, agora vamos ver onde esta o rato tem sido escondido. "
Uma partição de taipa, tinha sido executado em toda a passagem de seis metros do final,
com uma porta engenhosamente escondida nela.
Foi acesa dentro de fendas sob o beiral. Alguns artigos de mobiliário e fornecimento de
comida e água estavam dentro, juntamente com uma série de livros e papéis.
"Há a vantagem de ser um construtor", disse Holmes, quando saímos.
"Ele era capaz de corrigir o seu próprio pequeno esconderijo sem confederados - salvo,
é claro, que ama precioso da sua, a quem eu não perca nenhum tempo em adicionar
para o seu saco, Lestrade. "
"Eu vou tomar o seu conselho. Mas como você sabia desse lugar, o Sr.
Holmes? "Eu fiz a minha mente que o colega estava em
escondidos na casa.
Quando um corredor de ritmo e encontrou seis metros mais curta que a correspondente
abaixo, ficou muito claro onde ele estava. Eu pensei que ele não teve a coragem de mentir tranquila
antes de um alarme de incêndio.
Poderíamos, naturalmente, ter ido e levado, mas divertiu-me para que revelasse
si mesmo. Além disso, eu devia-lhe um pouco de mistificação,
Lestrade, para o seu joio na parte da manhã. "
"Bem, senhor, você certamente tem igual comigo sobre isso.
Mas como em todo o mundo sabia que ele estava em casa, afinal? "
"A marca do polegar, Lestrade.
Você disse que era final, e assim foi, num sentido muito diferente.
Eu sabia que não estava lá no dia anterior.
Eu pago uma boa dose de atenção para questões de pormenor, como você deve ter observado, e eu
examinou o corredor, e tinha certeza de que o muro era clara.
Portanto, ele tinha sido colocada na durante a noite. "
"Mas como?" Muito simples.
Quando esses pacotes foram fechados, Jonas Oldacre tenho McFarlane para garantir uma das
focas, colocando o polegar sobre a cera mole.
Seria feito tão rapidamente e tão naturalmente, que eu ouso dizer que o jovem
Ele mesmo não tem lembrança dele.
Muito provavelmente isso só aconteceu, e Oldacre próprio tinha nenhuma noção do uso que ele
seria colocá-lo para.
Meditando sobre o caso no que toca dele, de repente atingiu-lhe o que absolutamente
condenatório provas de que ele poderia fazer contra McFarlane usando essa marca do polegar.
Foi a coisa mais simples do mundo para ele dar uma impressão de cera do selo,
para umedecê-la em tanto sangue quanto se poderia começar a partir de uma picada de agulha, e para colocar a marca
sobre o muro durante a noite, seja com
suas próprias mãos ou com a de sua governanta.
Se você analisar, entre os documentos que ele levou com ele em seu retiro, eu vou
lançar-lhe uma aposta que você encontra o selo com o polegar marcação em cima dele. "
"Maravilhoso!", Disse Lestrade.
"Maravilhoso! É tudo tão claro como cristal, como você colocou
ele. Mas o que é o objeto deste fundo
engano, o Sr. Holmes?
Foi divertido me ver como prepotência do detetive havia mudado
de repente para a de uma criança a fazer perguntas de seus professores.
"Bem, eu não acho que é muito difícil de explicar.
Uma pessoa muito profunda, malicioso, vingativo é o cavalheiro que está nos esperando
lá em baixo.
Você sabe que ele já foi recusado pela mãe de McFarlane?
Você não! Eu lhe disse que você deveria ir para Blackheath
primeiro e depois de Norwood.
Bem, essa lesão, como ele iria considerá-la, tem irritado em seu cérebro, mau intrigas,
e toda a sua vida ele ansiava por vingança, mas nunca viu a sua chance.
Durante o último ano ou dois, as coisas têm corrido contra ele - a especulação segredo, eu
pensar - e ele se vê de uma maneira ruim.
Ele determina a fraude de seus credores, e para este propósito, ele paga cheques grande para um
certo Sr. Cornélio, que é, imagino, ele mesmo com outro nome.
Eu não tenho seguido esses controlos, mas eu não tenho nenhuma dúvida que eles estavam depositados sob
esse nome em alguma cidade do interior onde Oldacre de vez em quando levou um duplo
existência.
Ele destina-se a mudar o seu nome completo, desenhar esse dinheiro e desaparecer, começando a vida
novamente em outro lugar. "" Bem, isso é bastante provável. "
"Seria agredi-lo que em desaparecendo, ele poderia jogar todas fora de sua faixa exercício,
e, ao mesmo tempo ter uma vingança ampla e esmagadora sobre a sua antiga namorada,
se ele poderia dar a impressão de que ele tinha sido assassinado por seu filho único.
Foi uma obra-prima de vilania, e ele conduziu-a como um mestre.
A idéia da vontade, o que daria um motivo óbvio para o crime, o segredo
visita desconhecida seus próprios pais, a retenção da vara, o sangue, e os
restos de animais e os botões na pilha de lenha, todos eram admiráveis.
Era um líquido a partir do qual pareceu-me, algumas horas atrás, que não havia possibilidade
escapar.
Mas ele não tinha esse dom supremo do artista, o conhecimento de quando parar.
Ele desejava melhorar o que já era perfeito - para desenhar a corda mais apertada ainda ronda
o pescoço de sua vítima infeliz - e assim ele arruinou tudo.
Vamos descer, Lestrade.
Há apenas uma ou duas perguntas que gostaria de perguntar a ele. "
A criatura maligna estava sentado em seu próprio salão, com um policial a cada
lado dele.
"Foi uma brincadeira, meu bom senhor - uma brincadeira, nada mais", reclamou incessantemente.
"Eu lhe asseguro, senhor, que eu simplesmente escondida de mim mesma para ver o efeito da minha
desaparecimento, e estou certo de que você não seria tão injusto a ponto de imaginar que eu iria
têm permitido nenhum dano sobreviesse a pobre jovem Sr. McFarlane. "
"Isso é para um júri para decidir", disse Lestrade.
"De qualquer forma, teremos você em uma acusação de conspiração, se não por tentativa de homicídio."
"E você provavelmente vai descobrir que os seus credores vão embargar a conta bancária
do Sr. Cornélio, disse Holmes.
O homenzinho começou, e voltou os olhos malignos em meu amigo.
"Eu tenho que agradecer por um bom negócio", disse ele.
"Talvez eu vou pagar a minha dívida algum dia."
Holmes sorriu com indulgência. "Imagino que, para alguns poucos anos, você vai
encontrar o seu tempo muito ocupado inteiramente ", disse ele.
"By the way, o que foi que você colocou no monte de lenha, além calças velhas?
Um cachorro morto, ou coelho, ou o quê? Você não vai dizer?
Meu Deus, como muito indelicado de você!
Bem, bem, eu diria que um casal de coelhos que conta tanto para o sangue
e para as cinzas carbonizadas. Se alguma vez você escrever um relato, Watson, você
pode fazer coelhos servir o seu turno. "
cc prosa ccprose clássicos da literatura gratuitamente Videobook audiobook LibriVox livro de leitura de áudio e vídeo fechado legendas legendas ESL Inglês tradução de línguas estrangeiras