Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XVI
Em um de tomilho-scented, de manhã pássaro-incubação, em maio, entre dois e três anos depois
o retorno do Trantridge - silent, ano de reconstrução para Tess Durbeyfield -
ela deixou sua casa pela segunda vez.
Ter embalado sua bagagem para que pudesse ser enviado a ela mais tarde, ela começou em
uma armadilha contratados para a pequena cidade de Stourcastle, através do qual era necessário
para passar em sua jornada, agora em uma direção
quase oposta à de sua aventura em primeiro lugar.
Na curva do morro mais próximo, ela olhou para trás com pesar a Marlott e seu
casa do pai, embora tivesse sido tão ansioso para ir embora.
A sua morada kindred haveria provavelmente continuar sua vida diária como dantes,
sem grande diminuição do prazer em sua consciência, embora ela seria
longe, e eles privados de seu sorriso.
Em poucos dias, as crianças iriam se envolver em seus jogos como alegre como sempre, sem a
sentido de qualquer lacuna deixada por sua partida.
O deixar as crianças mais novas que ela tinha decidido ser o melhor; foram para ela
permanecem eles provavelmente ganhar menos bom por seus preceitos do que mal por seu exemplo.
Ela passou por Stourcastle sem parar e diante de um cruzamento da
rodovias, onde ela poderia aguardar uma van da transportadora que corria para o sul-oeste, pois o
ferrovias que este engirdled interior
trato de país nunca tinha ainda atingido através dela.
Enquanto espera, no entanto, veio ao longo de um agricultor no seu carrinho de primavera, a condução
aproximadamente na direção que ela pretendia prosseguir.
Embora ele fosse um estranho para ela, ela aceitou a oferta de um assento ao lado dele,
ignorando que sua motivação foi uma homenagem simples para seu semblante.
Ele estava indo para Weatherbury, e por acompanhá-lo para lá que ela pudesse andar a
restante da distância em vez de viajar na van por meio de
Casterbridge.
Tess não parou em Weatherbury, após esta longa viagem, além de fazer uma
refeição ligeira nondescript ao meio-dia em uma casa de campo para que o agricultor recomenda
dela.
Daí ela começou na cesta de pé, na mão, para chegar ao planalto gama de saúde dividindo
neste distrito do meads baixa altitude de um vale ainda em que o leite estava
que era o objetivo e fim da peregrinação a dia.
Tess nunca tinha visitado esta parte do país, e ainda assim ela se sentia semelhante ao
paisagem.
Não muito longe à esquerda do que ela podia distinguir uma mancha escura na paisagem,
inquérito que confirmou sua em supor a ser árvores marcação arredores de Kingsbere-
Na igreja paroquial de que os ossos de
seus antepassados - seus ancestrais inútil - estava sepultado.
Ela não tinha admiração por eles agora, ela quase odiava para a dança que tinham
levou-a, não uma coisa de tudo o que tinha sido deles, mas ela mantém o selo de idade e
colher.
"Pooh - Eu tenho tanto da mãe como o pai em mim", disse.
"Tudo vem de minha beleza, e ela era apenas uma leiteira."
A viagem ao longo dos planaltos e planícies de intervir Egdon, quando ela chegou
eles, foi uma caminhada mais problemático do que ela havia antecipado, sendo esta distância
na verdade, mas a poucos quilômetros.
Foi duas horas, devido a diversas opções erradas, antes de ela se encontrava em uma reunião de cúpula
comandando o há muito procurado para a Vale, o Vale dos Dairies Grande, o vale em
que o leite ea manteiga cresceu para ranço, e
foram produzidos mais profusamente, se for menos delicadamente, do que em sua casa - a verdejante
planície tão bem regada pelo rio Var ou Froom.
Foi intrinsecamente diferente do Vale do Dairies Little, Blackmoor Vale,
que, salvo durante a sua permanência na desastrosa Trantridge, ela tinha exclusivamente conhecido
até agora.
O mundo foi levado a um padrão maior aqui.
As caixas numeradas cinqüenta acres em vez de dez, as fazendas eram mais prolongado,
os grupos de gado formado por aqui tribos, há famílias apenas.
Essas miríades de vacas que se estende sob os olhos do extremo leste ao extremo oeste
outnumbered qualquer que ela já tinha visto num relance antes.
O lea verde foi salpicado como grossa com eles como uma tela de Van Alsloot ou Sallaert
com burgueses.
O tom maduro do vermelho e vacas dun absorvido a luz do sol da noite, que o
branco revestido animais voltaram para o olho em raios quase deslumbrante, mesmo no distante
elevação em que ela estava.
A perspectiva do pássaro-olho antes dela não era tão exuberantemente bela, talvez, como
aquele outro que ela conhecia tão bem, ainda era mais animadora.
Faltou a atmosfera intensamente azul do vale rival, e seus solos pesados e
aromas, o novo ar era clara, órtese, etéreo.
O rio em si, que a grama alimentada e vacas leiteiras desses renomados, fluiu
não como as correntes no Blackmoor.
Aqueles eram lentos, silenciosos, muitas vezes turva; fluindo sobre leitos de lama em que o
wader incautos poderiam afundar e desaparecer de surpresa.
As águas Froom eram claras como o rio puro da Vida mostra o evangelista,
rápido como a sombra de uma nuvem, com baixios de cascalho que apregoava para o céu todos os dias
tempo.
Há a água de flores foi o lírio, o corvo-pé aqui.
Ou a mudança na qualidade do ar de pesado à luz, ou o sentido de ser
em meio a novas cenas onde não havia olhos injusta sobre ela, enviado até sua
espíritos maravilhosamente.
Suas esperanças, misturada com a luz do sol em uma fotosfera ideal que a cercavam como
ela delimitada junto contra o vento sul macio.
Ela ouviu uma voz agradável em cada brisa, e na nota todas as aves pareciam espreitam uma
alegria.
Seu rosto tinha mudado recentemente com a mudança de estados de espírito, continuamente flutuante
entre beleza e simplicidade, de acordo como os pensamentos eram gays ou grave.
Um dia ela estava rosa e impecável, outro pálido e trágico.
Quando ela era rosa ela estava se sentindo menos do que quando pálido; sua beleza mais perfeita concedido
com seu humor menos elevado; seu humor mais intenso com a sua beleza menos perfeito.
Foi a sua melhor cara fisicamente que foi definido agora contra o vento sul.
O irresistível, a tendência, universal automática de encontrar prazer doce em algum lugar,
que permeia toda a vida, desde a pior até o mais alto, tinha longamente dominado
Tess.
Sendo até agora só uma jovem de vinte anos, aquele que mentalmente e sentimentalmente
não tinha acabado crescente, era impossível que qualquer evento deveria ter deixado em cima dela um
impressão de que não era no tempo capaz de transmutação.
E, assim, seus espíritos, e sua gratidão, e suas esperanças, cresceu mais e mais.
Ela tentou várias baladas, mas encontrou-os inadequados; até que, lembrando o saltério
que seus olhos tantas vezes vagueou ao longo de uma manhã de domingo antes que ela tinha comido de
da árvore do conhecimento, ela cantava: "Ó Sol e da Lua ...
Estrelas ó ... Coisas ye Verde sobre a Terra ... ye aves do céu ...
Animais e gado ...
Children of Men ... bendizei o Senhor, louvai-o e engrandecê-Lo para sempre! "
Ela parou de repente e murmurou: "Mas talvez eu não sei bem o Senhor como
ainda. "
E, provavelmente, a rapsódia meio inconsciente foi um discurso fetichista em uma
Configuração monoteísta; mulheres cujos companheiros chefe são as formas e as forças de
Natureza outdoor reter em suas almas longe
mais da fantasia pagã de seus antepassados remotos do que a sistematização
religião ensinou sua raça em data posterior.
No entanto, Tess encontrou pelo menos expressão aproximada para seus sentimentos na velha
Benedicite que ela tinha ciciava desde a infância, e era o suficiente.
Contentamento tão alta, com um desempenho tão ligeira inicial como a de ter
foi iniciada em um meio de vida independente era uma parte do Durbeyfield
temperamento.
Tess realmente desejava andar em retidão, enquanto seu pai não fez nada do tipo, mas ela
assemelhava-lo em se contentar com realizações imediatas e pequenos, e em
não tendo nenhuma mente para o esforço laborioso para
avanço pequeno sociais, tais como a única capaz de ser efectuada por uma família tão fortemente
deficientes como a outrora poderosa d'Urbervilles foram agora.
Havia, pode-se dizer, a energia da família não gozadas de sua mãe, bem como
a energia natural de anos de Tess, reacendeu depois da experiência que tanto
sobrecarregado ela para a época.
Que a verdade seja dita - as mulheres como uma regra ao vivo através de humilhações tal, e recuperar
seus espíritos, e de novo olhar sobre eles com um olho interessado.
Enquanto há vida há esperança, não é uma convicção tão completamente desconhecido para o
"Traído", como alguns teóricos amável nos querem fazer crer.
Tess Durbeyfield, então, de coração bom, e cheio de entusiasmo pela vida, desceu a Egdon
encostas mais baixas e menor para os produtos lácteos de sua peregrinação.
A diferença marcante, em especial o final, entre os vales rival agora
mostrou-se.
O segredo de Blackmoor foi melhor descoberto das alturas ao redor; para ler bem a
vale antes dela, era necessário descer ao seu meio.
Quando Tess tinha conseguido este feito ela encontrou-se estar de pé sobre um carpete
nível, que se estendia para o leste e oeste, tanto quanto os olhos podiam alcançar.
O rio tinha roubado do trato superior e trouxe partículas para o vale tudo
esta terra horizontal, e agora, exausto, envelhecido, e atenuada, leigos serpentining
junto pelo meio do seu espólio ex.
Não tem certeza de sua direção, Tess ficou parado sobre a extensão cercados de verde
planicidade, como uma mosca em uma mesa de bilhar de comprimento indefinido, e não mais
conseqüência para o ambiente do que voar.
O único efeito de sua presença sobre o vale plácida até agora foi para excitar o
mente de uma garça solitária, que, depois de descer até o chão, não muito longe de seu
caminho, estava com o pescoço ereto, olhando para ela.
De repente surgiram de todas as partes da baixada uma chamada prolongado e repetido -
"Waow! waow! waow! "
A partir do leste para o oeste mais distante mais longe os gritos, como se espalhou por contágio,
acompanhada, em alguns casos, pelos latidos de um cão.
Não era a expressão da consciência do vale que Tess tinha belas
chegou, mas o anúncio ordinária da ordenha-tempo - quatro e meia da tarde, quando
os leiteiros começou a ficar nas vacas.
O rebanho vermelho e branco mais próxima à mão, que tinha sido pachorrentamente à espera de
a chamada, agora marcharam em direção à herdade no fundo, seus sacos grandes de leite
balançando sob eles enquanto caminhavam.
Tess seguiu lentamente em sua retaguarda, e entrou no barton pelo portão aberto por meio
que tinham entrado antes dela.
Longos galpões palha esticada em volta do recinto, suas encostas incrustado com
viva verde musgo, e seus beirais apoiados por postes de madeira friccionado com um brilhante
lisura junto aos lombos das vacas infinita
e bezerros de anos passados, agora passada para um esquecimento quase inconcebível em sua
profundidade.
Entre os pós foram variou o milchers, cada um exibindo-se no presente
momento para um olhar caprichoso na parte traseira como um círculo em duas hastes, no centro do
que um interruptor de pêndulo mudou-wise, enquanto
o sol, diminuindo-se atrás dessa linha paciente, jogou suas sombras com precisão
para dentro em cima do muro.
Assim, jogou sombras dessas figuras obscuras e caseiro todas as noites com o máximo
cuidado com cada contorno como se tivesse sido o perfil de uma beleza tribunal em um palácio
parede; copiado tão diligentemente como tinha
copiado formas olímpico em fachadas de mármore há muito tempo, ou o esboço de Alexander,
César, e os faraós. Eles eram as vacas que foram menos repousante
paralisadas.
Aqueles que estaria ainda por vontade própria foram ordenhadas no meio do quintal,
onde muitos dos tais entes se comportou melhor ficou esperando agora - todos os milchers prime, tais
como eram raramente vistos fora deste vale, e
nem sempre dentro dele; nutrido pelo feed suculenta que a água-prados
fornecidas nesta estação principal do ano.
Os dos que foram vistos com o branco reflete a luz do sol na deslumbrante
brilho, e os botões de latão polido de seus chifres brilhavam com algo de
exibição militar.
Sua grande veined úberes pendurado como sacos de areia pesada, as tetas de fora, como o
pernas de crock um cigano é, e como cada animal prolongam-se por sua vez de chegar o leite
jorrasse para fora e caiu em gotas no chão.