Tip:
Highlight text to annotate it
X
O segundo livro: O fio de ouro
Capítulo IV.
Congratulatório
Das passagens mal-iluminados do
tribunal, o último dos sedimentos guisado humanos
que tinha sido a ferver lá o dia todo, foi
esticando fora, quando o Doutor Manette, Lucie
Manette, sua filha, o Sr. do camião, o
advogado para a defesa, e seu advogado,
Sr. Stryver, estava reunida em torno do Sr.
Charles Darnay - recém-lançado -
parabenizá-lo por sua fuga de
a morte.
Teria sido difícil por uma medida
uma luz mais brilhante, para reconhecer na Doctor
Manette, intelectual de rosto e na vertical
de rolamento, o sapateiro do sótão em
Paris.
No entanto, ninguém poderia ter olhado para ele duas vezes,
sem olhar outra vez: mesmo que o
oportunidade de observação não tinha estendido
para a cadência triste de sua sepultura baixa
voz, e para a abstração que
overclouded-lo irregularmente, sem qualquer
razão aparente.
Embora uma causa externa, e que um
referência à sua longa agonia prolongada,
sempre - bem como sobre o julgamento - evocar esta
condição das profundezas da sua alma, ela
Foi também em sua natureza a surgir por si só,
e para desenhar uma sombra sobre ele, como
incompreensível para aqueles não familiarizados com
sua história, como se tivessem visto a sombra de
da Bastilha reais jogados em cima dele por um
sol de verão, quando a substância foi três
cem milhas de distância.
Só sua filha tinha o poder de enfeitiçar
tal preocupação *** de sua mente.
Ela foi a fio de ouro que uniu
a um passado para além da sua miséria e, em
Presente para além da sua miséria, e ao som de
sua voz, a luz de seu rosto, o toque
da mão, teve um efeito benéfico forte
influência com ele quase sempre.
Não é absolutamente sempre, para que ela pudesse recordar
algumas ocasiões em que seu poder tinha
falhou, mas eles eram poucos e leves, e
acreditava-los.
Sr. Darnay tinha beijado fervorosamente a mão
e com gratidão, e tinha voltado para o Sr.
Stryver, a quem ele agradeceu calorosamente.
Sr. Stryver, um homem de pouco mais de
trinta anos, mas olhando com mais de 20 anos
estava ele, gordo, alto, blefe, vermelho e livre
a partir de qualquer devolução de delicadeza, tinha uma
empurrando forma de assumir-se (moral
e fisicamente) para empresas e
conversas, que defendeu bem a sua
assumindo o seu caminho até na vida.
Ele ainda teve sua peruca e vestido, e ele
disse, em quadratura a si mesmo no seu cliente final
a tal ponto que ele apertou o
Sr. inocente Camião limpeza fora do grupo:
"Estou feliz por ter trazido o fora com
honra, Sr. Darnay.
Foi uma acusação infame, grosseiramente
infame, mas não o menos provável
sucesso por conta disso. "
"Puseste-me na obrigação de
para a vida - em dois sentidos ", disse seu falecido
cliente, tendo sua mão.
"Eu tenho feito o meu melhor para você, Sr. Darnay;
o meu melhor e é tão bom como outro homem, eu
acreditar. "
É claramente cabendo alguém para
dizer, "muito melhor", disse o Sr. Camião-lo;
talvez não completamente desinteressada, mas com
o objeto de interesse de espremer-se
novamente.
"Você acha?", Disse Stryver.
"Bem! que estiveram presentes durante todo o dia, e
você deveria saber.
Você é um homem de negócios, também. "
"E, como tal," quoth Sr. camião, a quem o
nobre advogado na lei já tinha
empurrado de volta para o grupo, assim como ele
já havia empurrado para fora dela -
"Como tal, vai recorrer ao doutor Manette,
para quebrar essa conferência e ordem nos
todos para nossas casas.
Miss Lucie parece doente, o Sr. Darnay teve um
dia terrível, estamos desgastados. "
"Fala para si mesmo, o Sr. camião", disse
Stryver; "Eu tenho uma noite de trabalho para fazer ainda.
Falam por si. "
"Eu falo para mim mesmo", respondeu o Sr. Camião,
"E para Darnay Sr., e para Miss Lucie,
e - Miss Lucie, você não acha que pode
falam por todos nós? "
Ele perguntou-lhe a pergunta incisivamente, e
com um olhar para o pai.
Seu rosto tornou-se congeladas, por assim dizer, em
um olhar muito curioso em Darnay: uma intenção
olhar, aprofundando em uma careta de desagrado e
desconfiança, nem mesmo misturadas com o medo.
Com essa expressão estranha-lhe as suas
pensamentos haviam se afastado.
"Meu pai", disse Lucie, baixinho, que ela
mão sobre a dele.
Ele sacudiu lentamente a sombra off, e virou
para ela.
"Devemos ir para casa, meu pai?"
Com um longo suspiro, ele respondeu "Sim".
Os amigos do prisioneiro tinha absolvido
disperso, com a impressão - que ele
Ele mesmo teve origem - que ele não iria
ser liberados naquela noite.
As luzes estavam quase todas extintas em
as passagens, os portões de ferro estavam sendo
fechado com uma jarra e um chocalho, e os
lugar sombrio estava deserta até amanhã
interesse da manhã de forca, o pelourinho,
chicoteando-post, e ferro-branding, devem
repovoar-lo.
Caminhando entre o pai eo Sr. Darnay,
Lucie Manette passou para o ar livre.
A Hackney treinador foi chamado, e do pai
ea filha partiu na mesma.
Sr. Stryver tinha deixado nas passagens,
para assumir o seu caminho de volta para o robing-
quarto.
Outra pessoa, que não tinham aderido à
grupo, ou intercambiados uma palavra com qualquer um
deles, mas que tinha sido encostado
a parede onde a sombra era mais escura, tinha
silenciosamente, caminhou para fora após o descanso, e
parecia até que o ônibus partiu.
Agora, ele se aproximou de onde o Sr. camião e
Sr. Darnay estava sobre a calçada.
"Então, Sr. camião!
Homens de negócio pode falar com o Sr. Darnay
agora? "
Ninguém tinha feito qualquer reconhecimento do Sr.
peça da caixa em processos do dia;
ninguém sabia dele.
Ele foi unrobed, e não era o melhor para
que na aparência.
"Se você soubesse que um conflito se passa no
mente do negócio, quando a mente do negócio é
divididos entre o impulso de boa índole e
aparências de negócios, você seria divertido,
Sr. Darnay ".
Sr. Lorry avermelhada, e disse, carinhosamente: "Você
ter mencionado que, antes, senhor.
Nós, homens de negócios, que servem uma casa, são
não os nossos próprios mestres.
Temos de pensar na Casa mais de
nós mesmos. "
"Eu de saber, eu de saber", replicou o Sr. Caixa,
descuidada.
"Não fique irritado, o Sr. do camião.
Você é tão bom quanto qualquer outro, não tenho
dúvida: o melhor, atrevo-me a dizer ".
"E, de fato, senhor, prosseguiu o Sr. do camião, não
cuidando dele, "Eu realmente não sei o que você
tem a ver com o assunto.
Se você vai me desculpar, como muito bem o seu
mais velho, para dizer isso, eu realmente não sei
que é o seu negócio. "
"Negócio!
Deus te abençoe, eu de não tem nenhum negócio ", disse
Caixa.
"É uma pena você não, senhor."
"Eu penso assim também."
"Se você tivesse", prosseguiu o Sr. do camião ", talvez
você poderia atendê-la. "
"Senhor, te amo, não - eu não devia", disse o Sr.
Caixa.
"Bem, senhor", gritou o Sr. do camião, completamente
aquecido por sua indiferença, "empresa é uma
uma coisa muito boa, e um muito respeitável
coisa.
E, senhor, se impõe o seu próprio negócio
restrições e seus silêncios e
impedimentos, o Sr. Darnay como um jovem
cavalheiro da generosidade sabe como fazer
provisão para esta circunstância.
Sr. Darnay, boa noite, Deus te abençoe, senhor!
Espero que tenham sido preservados para este dia
um próspero e feliz da vida .-- Presidente lá! "
Talvez um pouco zangado com ele próprio, como
bem como com o advogado, o Sr. Camião
movimentava na cadeira, e foi levado
para Tellson é.
Caixa, que cheirava a vinho do porto, e não
parecem ser bastante sóbrio, então riu, e
virou-se para Darnay:
"Este é um estranho acaso, que você joga
e eu juntos.
Esta deve ser uma noite estranha para você,
sozinho aqui com o seu homólogo
sobre estas pedras da rua? "
"Eu não parecem ainda," retornou Charles
Darnay ", de pertencer a este mundo novo."
"Eu não pergunto para ele, não é tão longo
desde que você foi muito longe em sua avançada
forma para outra.
Você fala baixinho. "
"Eu começo a pensar que eu _am_ desmaiar."
"Então por que o diabo não toma a sua refeição?
Jantei, eu, enquanto aqueles numskulls foram
deliberar que o mundo deve pertencer
- esta, ou algum outro.
Deixe-me mostrar-lhe a taberna mais próxima para jantar
bem menos. "
Desenho seu braço através dele, ele tomou
o down hill-Ludgate a Fleet Street, e
assim, um caminho percorrido, em uma taverna.
Aqui, eles foram mostrados em um pequeno quarto,
onde Charles Darnay foi logo recrutamento
sua força com um bom jantar e plain
bom vinho: enquanto a caixa sentada em frente a ele
na mesma mesa, com sua garrafa separada
da porta antes dele, e sua plena meia-
maneira insolente com ele.
"Sente-se, ainda, que pertencem a esta
sistema terrestre de novo, Mr. Darnay? "
"Estou terrivelmente confuso em relação ao tempo
e lugar, mas estou tão longe quanto à recomendada
sinto isso. "
"Deve ser uma satisfação imensa!"
Ele disse que amargamente, e encheu o seu
vidro de novo: que foi um grande.
"Quanto a mim, o maior desejo que tenho, é
esquecer que eu pertenço a ele.
Não tem de bom nele para mim - com excepção do vinho
como este - e nem eu para ele.
Então, nós não somos muito parecidos em que
em particular.
Na verdade, eu começo a pensar que não são muito
iguais em qualquer particular, você e eu "
Confuso com a emoção do dia, e
seu sentimento de estar lá com este casal de
comportamento grosseiro, para ser como um sonho,
Charles Darnay estava em uma perda como responder;
finalmente, não respondeu a todos.
"Agora, o jantar está pronto", actualmente Caixa
disse: "Por que você não chama um profissional de saúde, o Sr.
Darnay, por que não dar o seu brinde "?
"Que a saúde?
Qual o brinde? "
"Ora, é na ponta da língua.
Deve ser, deve ser, eu juro que é
lá ".
"Miss Manette, então!"
"Miss Manette, então!"
Olhando para o seu companheiro em cheio no rosto
enquanto ele bebia o brinde, caixa atirou o seu
de vidro por cima do ombro contra a parede,
onde ela tremeu em pedaços e, então, tocou a
sino, e ordenou que em outro.
"Isso é um jovem donzela à mão para um
ônibus, no escuro, o Sr. Darnay! ", disse,
enchendo sua taça de novo.
A carranca ligeiro e um lacônico "sim", foram
a resposta.
"Isso é um jovem dama a ser lamentada pelo
e chorou por perto!
Como se sente?
Valerá a pena a ser julgado por sua vida, a
ser objeto de tanta simpatia e
compaixão, o senhor Darnay? "
Novamente Darnay não respondeu uma palavra.
"Ela foi poderosamente o prazer de ter o seu
mensagem, quando eu dei a ela.
Não que ela mostrou que estava satisfeito, mas eu
suponho que ela era. "
A alusão serviu como um lembrete para
Darnay companheiro que esta desagradável
tinha, de livre e espontânea vontade, ajudaram-no a
o estreito do dia.
Virou-se o diálogo a esse ponto, e
agradeceu-lhe por isso.
"Eu não quero nenhum agradecimento, nem mérito nenhum",
foi a tréplica descuidados.
"Não foi nada para fazer, em primeiro lugar;
e eu não sei por que fiz isso, no
segundo.
Sr. Darnay, deixe-me lhe fazer uma pergunta. "
"Por vontade própria, e um retorno pequeno para a sua
bons ofícios ".
"Você acha que eu particularmente gosto de você?"
"Realmente, o senhor da caixa", replicou o outro,
estranhamente desconcertado, "eu não perguntei
me pergunta. "
"Mas pergunte a si mesmo agora."
"Você agiu como se você, mas eu não
acho que sim. "
"_I_ Não acho que eu faço", disse Carton.
"Eu começo a ter uma opinião muito boa de
sua compreensão. "
"Contudo", prosseguiu Darnay, subindo para
tocar a campainha, "não há nada em que eu
esperança, para evitar que a minha vocação cômputo dos,
e nossa despedida sem sangue-tratos em ambos os
lado. "
Caixa rejuntamento, "Nada na vida!"
Darnay tocou.
"Você chama o cômputo geral?", Disse
Caixa.
Em sua resposta afirmativa: "Então,
me traga outra cerveja deste mesmo vinho,
gaveta, e vem me acordar às dez. "
O projeto de lei a ser pago, Charles Darnay rosa
e desejou-lhe boa noite.
Sem o desejo de retornar, caixa rosa
também, com algo de uma ameaça de rebeldia
à sua maneira, e disse: "Uma palavra passada, o Sr.
Darnay: você acha que eu estou bêbado "?
"Eu acho que você tem bebido, o Sr.
Caixa ".
Você sabe que eu tenho estado a beber. "
"Desde que eu preciso dizer isso, eu sei."
"Então você deve igualmente saber o porquê.
Eu sou um burro de carga decepcionado, senhor.
Eu me importo com nenhum homem na terra, e nenhum homem na
Terra cuida de mim. "
"Muito a se lamentar.
Você pode ter usado o seu talento melhor. "
"Pode ser assim, o Sr. Darnay, pode não ser.
Não deixe que seu rosto sóbrio elate você,
No entanto, você não sabe o que pode vir
para.
Boa noite! "
Quando ele foi deixado sozinho, esse ser estranho
pegou uma vela, fui a um vidro que pendia
contra a parede, e examinou-se
minuciosa nele.
"Você particular como o homem?", Ele
murmurou, na sua própria imagem, "por que você deve
sobretudo como um homem que se parece com você?
Não há nada que você gosta, você sabe
isso.
Ah, confundi-lo!
Que mudança você fez em si mesmo!
Uma boa razão para a tomada de um homem, que ele
mostra o que você se afastaram,
eo que você poderia ter sido!
Mude de lugar com ele, e você teria
foi olhado por aqueles olhos azuis como ele
era, e commiserated por esse cara agitado
como ele era?
Venha, e tê-lo em palavras simples!
Você odeia o companheiro. "
Ele recorreu ao seu copo de vinho para
consolação, bebeu tudo em poucos minutos,
e dormiu em seus braços, com seu cabelo
esparramada sobre a mesa, e uma longa
sudário na vela escorrendo
sobre ele.
cc prosa ccprose audiobook audio book free leitura completa toda completa ler literatura clássica LibriVox closed captions legendas legendas legendas ESL Inglês língua estrangeira traduzir tradução