Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 22
Margaret cumprimentou-a com ternura peculiar senhor, no dia seguinte.
Amadurecer como estava, ela poderia ainda ser capaz de ajudá-lo para a construção do arco-íris
ponte que deve ligar a prosa em nós com a paixão.
Sem ela somos fragmentos sem sentido, monges meia, bestas, arcos meio desconexas
que nunca se juntaram em um homem.
Com o amor nasce, e pousa na curva mais elevada, brilhando contra o cinza,
sóbrio contra o fogo. Feliz o homem que vê a partir de qualquer aspecto
a glória destas asas abertas.
As estradas de sua alma estar claro, e ele e seus amigos devem encontrar easy-going.
Foi difícil curso nas estradas da alma Sr. Wilcox.
Desde a infância ele havia negligenciado.
"Eu não sou um cara que se preocupa com o meu próprio interior."
Externamente, ele era alegre, de confiança, e corajoso, mas dentro, tudo tinha voltado ao
caos, governado, na medida em que foi governada em tudo, por um ascetismo incompleta.
Seja como menino, marido ou viúvo, tinha sempre a crença de que sorrateiramente corporal
paixão é ruim, uma crença de que é desejável apenas quando realizada com paixão.
Religião tinha confirmado.
As palavras que foram lidas em voz alta no domingo para ele e para outros homens respeitáveis foram os
palavras que uma vez acesas as almas de Santa Catarina e de São Francisco em um branco de
ódio quente do carnal.
Ele poderia não ser como os santos e amar o Infinito com um ardor seráfico, mas ele
poderia ser um pouco de vergonha de amar uma mulher. "Amabat, amare timebat."
E foi aqui que Margaret esperava para ajudá-lo.
Não parecia tão difícil. Ela precisa de incomodá-lo com o dom de sua
própria.
Ela só apontar a salvação que estava latente em sua própria alma e na alma
de cada homem. Apenas conectar!
Isso era todo o seu sermão.
Apenas conecte a prosa ea paixão, e ambos será exaltado, e do amor humano
ser visto no seu auge. Viver em fragmentos não mais.
Apenas se conectar, e da besta e do monge, roubado do isolamento que é a vida de
quer, vai morrer. Nem foi a mensagem difícil de dar.
Ele não precisa assumir a forma de uma "boa conversa".
Por indicações tranquilos a ponte seria construída e abrangem as suas vidas com beleza.
Mas ela falhou.
Porque havia uma qualidade em Henry para que ela nunca estava preparada, por mais
lembrou-se dele: a sua obtusidade. Ele simplesmente não perceber as coisas, e não
não era mais a ser dito.
Ele nunca reparou que Helen e Frieda eram hostis, ou que Tibby não estava interessado
nas plantações de groselha; ele nunca percebeu as luzes e sombras que existem no
grayest conversa, os postos de dedo, o
marcos, as colisões, os pontos de vista ilimitável.
Uma vez que - em outra ocasião - ela o repreendeu sobre isso.
Ele ficou surpreso, mas respondeu com uma risada: "Meu lema é Concentrado.
Eu não tenho nenhuma intenção de desperdiçar a minha força nesse tipo de coisa. "
"Não está desperdiçando a força", protestou ela.
"Está ampliando o espaço em que você pode ser forte."
Ele respondeu: "Você é uma mulher pouco inteligente, mas concentrado o meu lema de".
E esta manhã, ele se concentrou com uma vingança.
Eles se conheceram nos rododendros de ontem.
À luz do dia os arbustos estavam desprezível eo caminho era brilhante em
o sol da manhã. Ela estava com Helen, que tinha sido preocupante
acalmar uma vez que o caso foi resolvido.
"Todos nós estamos aqui!", Ela gritou, e levou-o por um lado, mantendo sua irmã está na
outro. "Aqui estamos.
Bom dia, Helen ".
Helen respondeu: "Bom dia, Sr. Wilcox". "Henry, ela teve uma carta tão agradável de
o menino, *** cruz - Você se lembra dele? Ele tinha um bigode triste, mas a parte traseira de sua
cabeça era jovem. "
"Eu tive uma carta também. Nem um bom - eu quero falar sobre isso com
você: "para Leonard Bast era nada para ele agora que ela lhe tinha dado sua palavra, o
triângulo de sexo foi quebrado para sempre.
"Graças a sua dica, ele está limpando do Porphyrion."
"Não é um mau negócio que Porphyrion", disse ele distraidamente, como ele levou sua própria carta
do bolso.
"Não é um mau -" ela exclamou, soltando a mão.
"Certamente, no Aterro do Chelsea -" "Aqui é nossa anfitriã.
Bom dia, Sra. Munt.
Rododendros Belas. Bom dia, Frau Liesecke; conseguimos
cultivar flores na Inglaterra, não é? "" Não negócio ruim? "
"Não. Minha carta é sobre a Howards End.
Bryce foi encomendada no exterior, e quer sublocação-lo.
Estou longe de ser certeza de que eu lhe der permissão.
Não havia nenhuma cláusula no acordo.
Na minha opinião, sublocação é um erro. Se ele pode me encontrar outro inquilino, a quem eu
considerar adequado, eu posso cancelar o contrato.
Manhã, Schlegel.
Você não acha que é melhor do que subarrendamento? "
Helen tinha deixado cair a mão dela agora, e ele tinha dirigido seu passado todo o grupo para a
seaward lado da casa.
Abaixo deles era a baía burguesa pouco, que deve ter ansiado por toda a
séculos para apenas uma tal balneário como Swanage a ser construída à sua margem.
As ondas estavam incolor, eo vapor Bournemouth deu mais um toque de
insipidez, elaborado contra o cais e buzinar freneticamente para excursionistas.
"Quando há uma sublocação eu acho que os danos -"
"Faça me desculpe, mas sobre o Porphyrion. Eu não me sinto fácil - talvez eu só te incomoda,
Henry? "
Sua forma era tão grave que ele parou, e pediu-lhe um pouco forte o que ela
queria.
"Você disse que em Chelsea Embankment, certamente, que era uma preocupação ruim, então aconselhamos
este funcionário para limpar.
Ele escreve esta manhã que ele tomou o nosso conselho, e agora você dizer que não é um mau
preocupação. "
"Um funcionário que limpa de qualquer preocupação, bom ou mau, sem assegurar uma vaga
em outro lugar em primeiro lugar, é um tolo, e não tenho pena dele. "
"Ele não fez isso.
Ele vai para um banco em Camden Town, diz ele.
O salário é muito menor, mas ele espera para gerenciar - uma filial do Banco de Dempster.
É que tudo bem? "
"Dempster! Meu Deus me, sim. "
"Mais certo do que o Porphyrion?" "Sim, sim, sim; seguro como casas - mais seguro".
"Muitíssimo obrigado.
Sinto muito - se você sublocação -? "" Se ele subarrendar, não terá o mesmo
controlar.
Em teoria, não deveria haver mais dano feito em Retorno a Howards End, na prática haverá
ser. As coisas podem ser feito para que nenhum dinheiro pode
compensar.
Por exemplo, eu não deveria querer que bem olmo escocês estragado.
Pendura - Margaret, temos de ir ver o antigo lugar algum tempo.
É muito à sua maneira.
Nós vamos para baixo do motor e almoçar com Charles. "
"Eu deveria aproveitar isso", disse Margaret bravamente.
"E quanto próxima quarta-feira?"
"Quarta-feira? Não, eu não poderia fazer isso.
Tia Juley espera-nos a parar aqui mais uma semana pelo menos. "
"Mas você pode desistir disso agora."
"Er - não", disse Margaret, após um momento de reflexão.
"Oh, que vai dar tudo certo. Eu vou falar com ela. "
"Esta visita é uma solenidade de altura.
Minha tia conta com ele, ano após ano. Ela se vira a casa de cabeça para baixo para nós, ela
convida os nossos amigos especiais - ela mal sabe Frieda, e não podemos deixá-la em seu
mão.
Eu perdi um dia, e ela seria tão mal se eu não ficar a 10 completa. "
"Mas eu vou dizer uma palavra para ela. Não se incomode. "
"Henry, eu não vou.
Não me intimidar. "" Você quer ver a casa, embora? "
"Muito - eu tenho ouvido falar muito sobre isso, de uma forma ou de outra.
Não existem dentes de porcos no Wych elm? "
"Os dentes de porco?" "E você mastigar a casca para dor de dente."
"Que noção de rum! Claro que não! "
"Talvez eu tenha confundido com alguma outra árvore.
Há ainda um grande número de árvores sagradas na Inglaterra, ao que parece. "
Mas ele a deixou para interceptar a Sra. Munt, cuja voz pode ser ouvida à distância:
a ser interceptado se por Helen.
"Oh, Sr. Wilcox, sobre o Porphyrion -" ela começou, e foi escarlate todo o seu
rosto. "Está tudo bem", chamada Margaret, pegando
los.
"Banco de Dempster é melhor." "Mas eu acho que você nos contou a Porphyrion foi
ruim, e se quebrar antes do Natal. "" Eu?
Ele ainda estava fora do ringue pauta, e teve que tomar políticas podres.
Ultimamente ele veio -. Seguro como casas agora "" Em outras palavras, o Sr. Bast nunca precisa ter
deixado. "
"Não, o sujeito não precisa." "- E não precisa de ter começado a vida em outro lugar
com um salário bastante reduzido. "" Ele só diz 'reduzido' ", corrigido
Margaret, vendo problemas pela frente.
"Com um homem tão pobre, cada redução deve ser grande.
Eu considero isso um infortúnio deplorável. "
Sr. Wilcox, com a intenção de seu negócio com a Sra. Munt, ia constantemente, mas o
última observação fez dizer: "O quê? O que é isso?
Quer dizer que eu sou responsável? "
"Você é ridículo, Helen." "Você parece pensar -" Ele olhou para o
assistir. "Deixe-me explicar o ponto para você.
É como este.
Você parece assumir, quando uma preocupação das empresas está a conduzir uma negociação delicada,
deve manter o público informado etapa por etapa.
O Porphyrion, de acordo com você, foi obrigado a dizer: 'Eu estou tentando tudo que posso para entrar
Anel pauta.
Não tenho a certeza que vou conseguir, mas é a única coisa que vai me salvar
insolvência, e eu estou tentando "Minha querida Helen -."
"É que o seu ponto?
Um homem que tinha pouco dinheiro tem menos - o que é meu ".
"Estou triste para o seu funcionário. Mas é tudo no trabalho do dia.
É parte da batalha da vida. "
"Um homem que tinha pouco dinheiro", repetiu ela, "tem menos, devido a nós.
Nestas circunstâncias, eu não considero "a batalha da vida" uma expressão de felicidade. "
"Oh vem, vem!", Ele protestou agradavelmente.
"Você não é o culpado. Ninguém é culpado. "
"É ninguém para culpar por alguma coisa?" "Eu não diria isso, mas você está tomando
demasiadamente a sério.
Quem é este homem? "" Nós dissemos-lhe sobre o companheiro duas vezes
já ", disse Helen. "Você até conheceu o companheiro.
Ele é muito pobre e sua esposa é um imbecil extravagante.
Ele é capaz de coisas melhores.
Nós - nós, as classes mais altas - pensei que iria ajudá-lo a partir da altura de nosso superior
conhecimento - e aqui está o resultado "Ele levantou o dedo.
"Agora, uma palavra de aconselhamento."
"Preciso de conselhos, não mais." "Uma palavra de conselho.
Não assumir que a atitude sentimental sobre os pobres.
Veja que ela não faz, Margaret.
Os pobres são pobres, e uma desculpas para eles, mas não é.
Como a civilização avança, o sapato é obrigado a beliscar em alguns lugares, e é absurdo
fingir que ninguém é responsável pessoalmente.
Nem você, nem eu, nem meu informante, nem o homem que informou-lhe, nem os diretores
do Porphyrion, são os culpados por essa perda balconista de salário.
É apenas a beliscar os sapatos - ninguém pode ajudá-lo, e ele poderia facilmente ter sido
pior. "Helen tremeu de indignação.
"Por todos os meios se inscrever para instituições de caridade - subscrevê-los em grande parte - mas não se
levado pelos regimes absurdos de Reforma Social.
Eu vejo um bom negócio nos bastidores, e você pode tirar isso de mim que não há
Pergunta Social - exceto para alguns jornalistas que tentam obter uma vida fora de
a frase.
Há apenas ricos e pobres, como sempre houve e sempre será.
Aponte-me um tempo quando os homens foram iguais - "
"Eu não disse -"
"Aponte-me um momento em que desejamos para a igualdade tornou-os mais felizes.
Não, não. Você não pode.
Sempre houve ricos e pobres.
Eu não sou fatalista. Deus me perdoe!
Mas a nossa civilização é moldada por grandes forças impessoais "(a sua voz cresceu
complacente, que sempre fazia quando ele eliminou o pessoal) ", e há sempre
será ricos e pobres.
Você não pode negá-lo "(e agora era uma voz respeitosa) -" e você não pode negar
que, apesar de tudo, a tendência da civilização em geral tem sido para cima. "
"Devido a Deus, eu suponho", brilhou Helen.
Ele olhou para ela. "Você pega os dólares.
Deus faz o resto. "
Não era bom instruindo a menina se ela estava indo para falar de Deus na medida em que
forma moderna neurótico. Fraterna para o passado, ele deixou para o
silenciosa empresa da Sra. Munt.
Ele pensou: "Ela me lembra um pouco de Dolly."
Helen olhou para o mar. "Nem sequer discutir economia política com
Henry ", aconselhou sua irmã.
"Isso só vai terminar em um grito." "Mas ele deve ser um daqueles homens que têm
reconciliou a ciência com a religião ", disse Helen lentamente.
"Eu não gosto daqueles homens.
Eles são científicos próprios, e falar da sobrevivência do mais apto, e reduzir
os salários dos seus funcionários, e dublês a independência de todos aqueles que possam ameaçar sua
conforto, mas ainda acreditam que de alguma forma
boa - e é sempre que somehow' "desleixado - será o resultado, e que em
alguma forma mística os Basts Sr. do futuro irá beneficiar porque o Sr. Basts
de hoje estão com dor. "
"Ele é um homem na teoria. Mas oh, Helen, em teoria! "
"Mas, oh, Meg, que uma teoria!" "Por que você deve colocar as coisas tão amargamente,
querida? "
"Porque eu sou uma solteirona", disse Helen, mordendo o lábio.
"Eu não posso pensar por que eu continuar assim mesmo."
Ela sacudiu a mão da irmã e entrou na casa.
Margaret, afligido no início do dia, seguiu o vapor Bournemouth
com os olhos.
Ela viu que os nervos de Helen foram exasperados pela empresa Bast azarado
além dos limites da polidez. Não pode a qualquer momento ser um verdadeiro
explosão, que mesmo Henry notaria.
Henry deve ser removido. "Margaret" tia chamada.
"Magsy!
Não é verdade, com certeza, o que o Sr. diz Wilcox, que pretende ir embora no início do próximo
semana? "
"Não" quer ", foi a resposta pronta de Margaret", mas há tanta coisa para ser resolvida, e eu
quero ver o "Charles".
"Mas está indo embora sem fazer a viagem Weymouth, ou mesmo a Lulworth?" Disse a Sra.
Munt, chegando mais perto. "Sem entrar mais uma vez até Nine Barrows
Down? "
"Temo que sim." Sr. Wilcox voltou-la com, "Bom!
Eu fiz a quebra do gelo. "Uma onda de ternura tomou conta dela.
Ela colocou uma mão em cada ombro, e olhou profundamente para os negros, os olhos brilhantes.
O que estava por trás de seu olhar competente? Ela sabia, mas não foi molestado.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 23
Margaret não tinha intenção de deixar as coisas acontecerem, e à noite antes de sair
Swanage ela deu uma bronca de sua irmã completa.
Ela censurou ela, não para desaprovar o noivado, mas para lançar sobre ela
desaprovação de um véu de mistério. Helen foi igualmente franco.
"Sim", disse ela, com o ar de um olhar para dentro ", há um mistério.
Eu não posso ajudá-lo. Não é minha culpa.
É o modo de vida tem sido feito. "
Helen naqueles dias era o excesso de interessados no subconsciente.
Ela exagerou na Punch and Judy aspecto da vida, e falou da humanidade como fantoches,
quem invisível twitches showman em amor e na guerra.
Margaret destacou que se debruçou sobre isso, ela também eliminaria a
pessoal.
Helen ficou em silêncio por um minuto, e então explodiu em um discurso estranho, que limpou
o ar. "Vá em frente e casar com ele.
Acho que você está esplêndido, e se alguém pode retirá-lo, você vai ".
Margaret negou que houvesse qualquer coisa para "retirar", mas ela continuou: "Sim, há
é, e eu não estava até com Paul.
Eu só posso fazer o que é fácil. Eu só posso seduzir e ser seduzido.
Eu não posso, e não tentará relações difíceis.
Se eu casar, ele quer ser um homem que é forte o suficiente para me chefe ou quem eu sou forte
suficiente para o chefe. Então eu não jamais se casar, pois não há
tais homens.
E o Céu ajudar qualquer um a quem se casar, pois eu certamente fugir dele
antes que você possa dizer 'Jack Robinson. "Não!
Porque eu sou ignorante.
Mas você, você é diferente, você é uma heroína ".
"Oh, Helen! Sou eu?
Será que vai ser tão terrível para a pobre Henry como tudo isso? "
"Você quer dizer para manter a proporção, e que é heróico, é grega, e não vejo por que
não deve ter sucesso com você.
Vá em frente e lutar com ele e ajudá-lo. Não me pergunte por ajuda, ou mesmo para
simpatia. Daí em diante eu vou do meu jeito.
Eu quero ser completa, porque perfeição é fácil.
Quero dizer a não gostar de seu marido, e dizer-lhe isso.
Quero dizer para não fazer concessões para Tibby.
Se Tibby quer viver comigo, ele deve me fixo.
Eu quis amar você mais do que nunca. Sim, eu faço.
Você e eu ter construído algo real, porque é puramente espiritual.
Não há véu de mistério sobre nós. Irrealidade e mistério começar assim que um
toca o corpo.
A visão popular é, como de costume, exatamente a pessoa errada.
Nossa incomoda são sobre coisas tangíveis: dinheiro, maridos, casa de caça.
Mas o céu vai funcionar por si só. "
Margaret era grato por esta expressão de afeto, e respondeu: "Talvez."
Todas as vistas estreitas no invisível - ninguém duvida - mas Helen fechá-los demasiado
rapidamente para o seu gosto.
A cada momento de um discurso foi confrontado com a realidade eo absoluto.
Talvez Margaret cresceu muito velho para a metafísica, talvez Henry foi o desmame dos
a partir deles, mas ela sentiu que havia algo um pouco desequilibrado na mente
que tão prontamente fragmentos do visível.
O homem de negócios que assume que esta vida é tudo, eo místico que afirma
que não é nada, não, deste lado e que, para atingir a verdade.
"Sim, eu vejo, querida, é a meio caminho entre" tia Juley tinha arriscou em
anos anteriores. Não, verdade, estar vivo, não estava a meio caminho
entre qualquer coisa.
Era apenas para ser encontrado por excursões contínuas em qualquer esfera, e embora
proporção é o segredo final, a abraçar-lo no início é para garantir a esterilidade.
Helen, concordando aqui, discordando ali, teria falado até meia-noite, mas
Margaret, com sua embalagem de fazer, centrou a conversa sobre Henry.
Ela pode abusar Henry atrás das costas, mas por favor que ela sempre, ser civil a ele em
empresa? "Eu definitivamente não gostam dele, mas vou fazer o que
Eu posso ", prometeu Helen.
"Faça o que puder com meus amigos em volta."
Essa conversa fez Margaret mais fácil.
A sua vida interior era tão seguro de que poderiam negociar sobre externals de uma maneira que
Teria sido incrível para a tia Juley, e impossível para Tibby ou Charles.
Há momentos em que a vida interior, na verdade "paga", quando os anos de auto-
escrutínio, realizado por nenhum motivo oculto, de repente são de uso prático.
Tais momentos são ainda raros no Ocidente, que vêm em tudo promete uma mais justa
futuro.
Margaret, embora incapaz de compreender sua irmã, foi assegurado contra estranhamento,
e voltou para Londres com uma mente mais tranqüila.
Na manhã seguinte, às onze horas, ela se apresentou na sede da
Imperial e Oeste Africano Rubber Company.
Ela estava feliz por ir para lá, para Henry tinha implícito o seu negócio ao invés de descrita
, e a falta de forma e imprecisão que se associa com a África tinha até então
pairava sobre as principais fontes de sua riqueza.
Não que uma visita ao escritório esclareceu as coisas.
Havia apenas a espuma da superfície comum de livros e contadores de latão polido e
barras, que começou e parou por nenhuma razão possível, de eletro-luz globos floridos
em trios, de coelheiras pequenas confrontados com vidro ou arame, de coelhinhos.
E mesmo quando ela penetrou nas profundezas interiores, ela encontrou apenas a tabela normal
e tapete turco e, embora o mapa em cima da lareira fez representar uma ajuda de West
África, era um mapa muito comum.
Outro mapa pendurado oposto, em que todo o continente apareceu, parecendo uma
baleia marcado para gordura, e por seu lado havia uma porta, fechada, mas a voz de Henry
veio através dele, ditando uma carta "forte".
Ela poderia ter sido no Porphyrion, ou Banco Dempster, ou o seu próprio vinho
comerciante.
Tudo parece apenas tanto nestes dias. Mas talvez ela estava vendo o Imperial
lado da empresa ao invés de sua Oeste Africano, e imperialismo sempre foi
uma de suas dificuldades.
"Um minuto!" Chamado Sr. Wilcox em receber o seu nome.
Ele tocou uma campainha, cujo efeito era produzir Charles.
Charles tinha escrito uma carta de seu pai adequada - mais adequado do que Evie, através de
que uma indignação juvenil latejava. E ele cumprimentava o seu futuro com madrasta
decoro.
"Espero que a minha esposa - como você faz? - Vai dar-lhe um almoço decente ", foi sua
abertura. "Deixei instruções, mas vivemos em um
áspero-e-pronto maneira.
Ela espera que você volta para o chá, também, depois de ter tido uma olhada em Retorno a Howards End.
Eu me pergunto o que você acha do lugar. Eu não iria tocá-lo com pinças mim.
Sente-se!
É um lugar pouco desprezível. "" Eu vou gostar de ver isso ", disse Margaret,
sentimento, pela primeira vez, recuar.
"Você vai vê-lo no seu pior, por Bryce fugiu no exterior última segunda-feira, mesmo sem
organizando para uma faxineira para limpar depois dele.
Eu nunca vi uma confusão desgraçada.
É inacreditável. Ele não estava na casa de um mês. "
"Não tenho mais do que um pequeno osso a escolher com Bryce," chamado Henry a partir do interior
câmara.
"Por que ele foi tão de repente?" "Tipo inválido; não conseguia dormir".
"Coitado!" "Fiddlesticks pobres!", Disse Wilcox,
juntá-las.
"Ele teve a desfaçatez de colocar-se Aviso de placas sem como dizer com o seu
deixar ou pedir licença. Charles atirou-os para baixo. "
"Sim, eu atirou-os para baixo", disse Charles modestamente.
"Eu enviei um telegrama depois dele, e uma bastante acentuada, também.
Ele, e ele em pessoa é responsável pela manutenção daquela casa para os próximos três
anos "" As chaves estão na fazenda,. não teríamos
as chaves. "
"Muito bem". "Dolly teria levado, mas eu estava,
felizmente. "" O que é o Sr. Bryce como? ", perguntou Margaret.
Mas ninguém se importava.
Bryce era o inquilino, que não tinha o direito de sublocar; ter definido o adicional foi
uma perda de tempo.
Em suas malfeitorias que descanted profusamente, até que a menina que havia sido digitando o
carta forte saiu com ele. Sr. Wilcox acrescentou a sua assinatura.
"Agora nós vamos estar fora", disse ele.
Um motor-drive, uma forma de felicidade detestado por Margaret, a esperava.
Charles viu no civil, para o último, e em um momento nos escritórios da Imperial e
Oeste Africano Rubber Company desapareceu.
Mas não era uma unidade impressionante. Talvez o tempo foi a culpa, sendo
cinza e bancados com alta nuvens cansados. Talvez Hertfordshire mal é destinado
para os motoristas.
Não um cavalheiro vez do motor tão rapidamente através de Westmoreland que ele perdeu? e
se Westmoreland pode ser desperdiçada, ele se sairá mal com um concelho cuja delicada estrutura
particularmente precisa do olhar atento.
Hertfordshire é a Inglaterra, na sua mais silenciosa, com pouca ênfase de rio e montanha, que
Inglaterra é meditativo.
Se Drayton estavam conosco novamente para escrever uma nova edição de seu poema incomparável, ele
cantava as ninfas de Hertfordshire como indeterminado de recurso, com o cabelo
ofuscado pela fumaça de Londres.
Seus olhos seria triste, e desviou de seu destino para os apartamentos do Norte,
seu líder não Isis ou Sabrina, mas a Lea lentamente fluindo.
Sem glória de vestuário seria deles, há urgência de dança, mas eles seriam reais
ninfas.
O motorista não poderia viajar tão rápido quanto ele esperava, para o Great North Road
estava cheio de tráfego da Páscoa.
Mas ele foi muito rápido o suficiente para Margaret, uma pobre criatura de espírito, que teve
galinhas e crianças sobre o cérebro. "Eles estão bem", disse Wilcox.
"Eles vão aprender - como as andorinhas e os telégrafos-fios."
"Sim, mas, enquanto eles estão aprendendo -" "O motor veio para ficar", respondeu ele.
"Deve-se obter cerca.
Há uma bonita igreja - oh, você não é forte o suficiente.
Bem, olha só, se a estrada preocupa - direita para fora a paisagem ".
Ela olhou para a paisagem.
Ele soltou e se fundiram como mingau. Atualmente ele congelou.
Eles haviam chegado. Casa de Charles na esquerda; à direita
as formas inchaço dos Seis Hills.
Sua aparência num bairro tão surpreendeu.
Eles interromperam o fluxo de residências que foi engrossando em direção Hilton.
Além deles viu prados e uma de madeira, e abaixo deles se estabeleceu que os soldados de
o melhor tipo jaz sepultada. Ela odiava a guerra e gostava de soldados - foi
uma de suas inconsistências amáveis.
Mas aqui era Dolly, vestido com esmero, de pé na porta para cumprimentá-los,
e aqui foram as primeiras gotas de chuva.
Eles correram em alegremente, e depois de uma longa espera na sala sentou-se ao áspero-e-
o almoço pronto, cada prato em que oculta ou exalava creme.
Bryce foi o principal assunto da conversa.
Dolly descreveu sua visita com a chave, enquanto seu pai-de-lei deu satisfação
chaffing por ela e contradizendo tudo o que ela disse.
Era, evidentemente, o costume de rir de Dolly.
Ele ironizava Margaret, também, e Margaret, tirado de uma meditação grave, foi
prazer, e ironizava-lo de volta.
Dolly pareceu surpreso, e olhou para ela com curiosidade.
Após o almoço, os dois filhos vieram para baixo.
Margaret não gostava de bebês, mas se deram melhor com os dois anos de idade, e enviados
Dolly em acessos de riso ao falar sentido para ele.
"Beije-os agora, e vem", disse Wilcox.
Ela veio, mas se recusou a beijá-los: foi falta de sorte como nas pequenas coisas, ela
disse, e apesar de Dolly oferecida Chorly-worly e Porgly de Woggles por sua vez, ela foi
obstinado.
Por esta altura já estava chovendo continuamente. O carro deu a volta com a capa acima, e
mais uma vez ela perdeu todo o senso de espaço. Em poucos minutos eles pararam, e Crane
abrir a porta do carro.
"O que aconteceu?", Perguntou Margaret. "O que você acha?", Disse Henry.
A pequena varanda era fechar-se contra seu rosto.
"Somos nós lá já?"
"Nós somos." "Bem, eu nunca!
Em anos atrás parecia tão distante. "
Sorrindo, mas de alguma forma desiludido, ela pulou para fora, e seu ímpeto levou-a para
a porta da frente. Ela estava prestes a abri-lo, quando Henry disse:
"Isso não é bom, mas está trancada.
Quem tem a chave? "Como ele havia se esquecido de ligar para o
chave na fazenda, ninguém respondeu.
Ele também queria saber quem tinha deixado o portão da frente aberto, uma vez que uma vaca estava desaparecido em
da estrada, e estava estragando o campo de croquet.
Então ele disse sim, irritada: "Margaret, você espera no seco.
Eu vou descer para a chave. Não é uma centena de metros.
"Mayn't Venho também?"
"Não, eu estarei de volta antes de eu partir." Então, o carro virou, e era como se
uma cortina subiu. Pela segunda vez naquele dia, ela viu o
aspecto da terra.
Lá estavam as árvores de ameixa-caranguejeira que Helen tinha uma vez descritos, há o gramado de tênis,
há o hedge que seria glorioso com cão-rosas em junho, mas a visão era agora
de verde pálido e preto.
Down by as cores dell buracos mais vívidas eram despertar, e Quaresma ficou Lírios
sentinela em sua margem, ou avançado em batalhões sobre a grama.
Tulipas foram uma bandeja de jóias.
Ela não podia ver a árvore Wych elm, mas um ramo da videira célebre, repleta de
botões de veludo, tinha coberto o alpendre.
Ela ficou impressionado com a fertilidade do solo, ela raramente tinha sido em um jardim onde
as flores parecia tão bem, e até as ervas daninhas, ela foi à toa arrancar do
alpendre foram intensamente verde.
Por que o pobre Sr. Bryce fugiu de toda essa beleza?
Pois ela já tinha decidido que o lugar era lindo.
"Vaca impertinente!
Vá embora ", gritou Margaret para a vaca, mas sem indignação.
Mais difícil veio a chuva, despejando de um céu sem vento e respingos a partir do
Aviso de conselhos de administração das casas de agentes, que colocam em fila no gramado onde Charles teve
arremessado eles.
Ela deve ter entrevistado Charles em um outro mundo - onde se tinha
entrevistas. Como Helen deleitar-se com tal noção!
Charles morreu, todas as pessoas mortas, nada vivo, mas casas e jardins.
Os mortos óbvio, vivo o intangível, e - sem conexão alguma entre eles!
Margaret sorriu.
Será que a sua própria fantasias eram tão clara!
Será que ela poderia lidar tão alto, sozinho, com o mundo!
Sorrindo e suspirando, ela colocou a mão em cima da porta.
Ela abriu. A casa não estava trancada em tudo.
Ela hesitou.
Devia ela esperar por Henry? Sentiu-se fortemente sobre a propriedade, e poder
preferem mostrar a ela sobre si mesmo.
Por outro lado, ele havia dito a ela para continuar no seco, eo pórtico estava começando a
gotejamento. Então ela entrou, ea seca do interior
bateu a porta atrás.
Desolação cumprimentou-a. Suja impressões digitais estavam na sala-
janelas, chaminé e lixo em suas tábuas não foram lavadas.
A civilização da bagagem tinha sido aqui por um mês, e depois fugiu.
Sala de jantar e sala de estar - direita e esquerda - foram adivinhado apenas pela sua parede
papéis.
Eles eram apenas os locais onde pode-se abrigam da chuva.
Através do teto de cada correu um grande viga.
A sala de jantar e salão revelou deles abertamente, mas o de sala de visitas era corresponder-
apresado - porque os fatos da vida deve ser ocultado senhoras?
Sala de estar, sala de jantar e hall - como pequenos os nomes soaram!
Aqui eram simplesmente três salas onde as crianças pudessem jogar e abrigos amigos da
chuva.
Sim, e eles eram lindos. Então ela abriu uma das portas de frente -
houve dois - e trocaram wall-papers para cal.
Era parte dos empregados, embora ela mal percebeu que: apenas os quartos de novo,
onde os amigos poderiam abrigo. O jardim na parte de trás estava cheio de
floração cerejas e ameixas.
Mais adiante foram sugestões do prado e de um penhasco *** de pinheiros.
Sim, o prado era bonita.
Escrito em pelo tempo desolada, ela o sentido recapturado do espaço que o
motora tentou roubar dela.
Ela se lembrou mais uma vez que dez milhas quadradas não são dez vezes tão maravilhoso como um
quilômetro quadrado, que a milhares de quilômetros quadrados não são praticamente o mesmo que o céu.
O fantasma da grandeza, que incentiva a Londres, foi estabelecido para sempre quando ela
ritmo do salão em Howards End à sua cozinha e ouviu as chuvas executado dessa maneira
e que, quando o divisor de águas do telhado dividiu-os.
Agora, Helen veio à sua mente, examinando meia Wessex do cume do Purbeck
Downs, e dizendo: "Você vai ter que perder alguma coisa."
Ela não tinha tanta certeza.
Por exemplo, ela dobraria seu reino, abrindo a porta que escondia o
escadas.
Agora, ela pensou no mapa de África, dos impérios; de seu pai, do supremo dois
nações, os fluxos de cuja vida aqueceu o sangue dela, mas, misturando-se, tinha esfriado seu cérebro.
Ela caminhou de volta para o corredor, e como ela fez para a casa reverberou.
"É você, Henry?" Ela chamou. Não houve resposta, mas a casa
reverberou novamente.
"Henry, que você tem dentro?" Mas era o coração do espancamento casa,
fraca no início, depois em voz alta, marcial. Ele dominou a chuva.
É o sem imaginação, e não o bem-nutrido, que está com medo.
Margaret abriu a porta para as escadas. Um barulho como de tambores pareciam ensurdecer ela.
Uma mulher, uma mulher de idade, foi decrescente, com a figura ereta, com impassível face, com
lábios que partiram e disse secamente: "Oh! Bem, eu levei você para Ruth Wilcox. "
Margaret balbuciou: "I - a sra. Wilcox - I "?
"Na fantasia, é claro - na fantasia. Você tinha seu jeito de caminhar.
Bom-dia. "E a velha passou para a chuva.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 24
"Deu-lhe muito por sua vez um", disse Wilcox, quando o incidente ao varejo
Dolly na hora do chá. "Nenhum de vocês meninas têm os nervos, realmente.
Claro, uma palavra de mim colocar tudo direito, mas bobo velha senhorita Avery - ela assustada
você, não ela, Margaret? Lá você estava segurando um monte de ervas daninhas.
Ela poderia ter dito algo, em vez de descer as escadas com o alarmante
capot em. Passei por ela como eu vim dentro
O suficiente para fazer o carro tímido.
Acredito que a senhorita Avery entra para ser um personagem, alguns solteironas fazer ".
Ele acendeu um cigarro. "É o seu último recurso.
Deus sabe o que ela estava fazendo no local, mas isso é negócio de Bryce, não
a minha. "" Eu não era tão tolo como você sugere, "disse
Margaret.
"Ela só me assustou, pois a casa tinha ficado em silêncio tanto tempo."
"Será que você levá-la para um fantasma?", Perguntou Dolly, para quem "fantasmas" e "vai
igreja ", resumiu o invisível.
"Não exatamente." "Ela realmente fez assustá-lo", disse Henry,
que estava longe de desencorajar a timidez no sexo feminino.
"Pobre Margaret!
E muito naturalmente. Aulas de iletrados são tão estúpidos. "
"É aulas senhorita Avery ignorantes?"
Margaret pediu, e viu-se olhando para o esquema de decoração de Dolly
sala de estar. "Ela é apenas um dos tripulantes na fazenda.
Pessoas assim sempre assumir as coisas.
Ela assumiu que você sabia quem ela era.
Ela deixou todas as chaves Howards End no lobby, e assumiu que tinha visto
-los como você entrou, você que trancar a casa quando você tinha feito, e que lhes traria
para baixo com ela.
E lá foi ela para a caça sobrinha-los na fazenda.
Falta de educação torna as pessoas muito casual. Hilton estava cheio de mulheres como Miss Avery
uma vez. "
"Eu não deveria ter gostado dele, talvez." "Ou a senhorita Avery me dando um casamento
presente ", disse Dolly. Qual era ilógico, mas interessante.
Através de Dolly, Margaret estava destinado a aprender um bom negócio.
"Mas Charles disse que eu deveria tentar não me importo, porque ela havia conhecido sua avó."
"Como de costume, você tem a história errada, meu Dorothea bom."
"Quero dizer bisavó - o que deixou a Sra. Wilcox da casa.
Não eram ambos e amigos da senhorita Avery quando Retorno a Howards End, também, era uma fazenda? "
O pai-de-lei soltou um eixo de fumaça.
Sua atitude para com sua falecida esposa era curioso.
Ele faria alusão a ela, e ouvi-la discutido, mas nunca mencionou-a pelo nome.
Também não lhe interessava, no passado, dim bucólico.
Dolly foi - pelo seguinte motivo.
"Então, não tinha a Sra. Wilcox um irmão - ou seria um tio?
De qualquer forma, ele fez a pergunta, e Miss Avery, ela disse 'Não.'
Imaginem, se ela tivesse dito "Sim", ela teria sido tia de Charles.
(Oh, eu digo, - que é bastante boa "tia de Charlie '!
Devo palha ele sobre isso esta noite.)
E o homem saiu e foi morto. Sim, eu tenho certeza que eu tenho isso agora.
Tom Howard -. Ele era o último deles "" Eu acredito que sim ", disse Wilcox
negligente.
"Eu digo! Retorno a Howards End - Howard terminou ", exclamou Dolly.
"Eu sou um pouco no local esta noite, hein?" "Eu gostaria que você perguntar se Crane terminou."
"Oh, Sr. Wilcox, como pode?"
"Porque, se ele teve chá suficiente, temos de ir -. Dolly'sa boa mulher pouco",
ele continuou, "mas um pouco de sua vai um longo caminho.
Eu não poderia viver perto dela, se você me pagou. "
Margaret sorriu. Apesar de apresentar uma frente de empresa para
outsiders, não Wilcox poderia viver perto, ou perto das posses de, qualquer outra Wilcox.
Eles tinham o espírito colonial, e foram sempre fazendo para algum lugar onde o branco
homem pode transportar sua carga não observado.
Claro que, Howards End era impossível, tanto tempo como o menor par foram estabelecidas
no Hilton. Suas objeções à casa eram simples como
luz do dia agora.
Guindaste teve chá suficiente, e foi enviado para a garagem, onde o carro havia sido
escorrendo água barrenta sobre Charles.
A chuva tinha certamente penetrado os Seis Hills até agora, trazendo notícias de nossa inquieta
civilização. "Montes curiosos", disse, Henry ", mas com
você agora, outro tempo ".
Ele tinha que ser em Londres por sete - se possível, por 6-30.
Mais uma vez ela perdeu o senso de espaço, árvores, mais uma vez, casas, pessoas, animais, montanhas,
fundiram-se e soltou em uma sujeira, e ela estava no lugar de Wickham.
Sua noite estava agradável.
O sentido de fluxo que tinha assombrado a todo o ano desapareceu por um tempo.
Ela esqueceu a bagagem e os motores de carros, e os homens apressados que sabem muito e
conectar tão pouco.
Ela o sentido recapturado do espaço, que é a base de toda a beleza terrena, e,
a partir de Retorno a Howards End, tentou perceber Inglaterra.
Ela falhou - visões não vêm quando tentamos, embora possam vir através de tentar.
Mas um amor inesperado da ilha despertou nela, conectando deste lado com o
prazeres da carne, em que, com o inconcebível.
Helen e seu pai tinha conhecido esse amor, pobre Leonard Bast foi tateando atrás dele, mas
que tinha sido escondido de Margaret até esta tarde.
Tinha certeza veio através da casa e Miss velho Avery.
Através deles: a noção de "a" persistência, sua mente tremeu no sentido de uma
conclusão que só o imprudente ter colocado em palavras.
Então, virando de volta para o calor, que habitou em tijolos rosados, floração de ameixa árvores, e toda a
as alegrias tangíveis, a primavera.
Henry, após dissipar a sua agitação, tinha levado mais de sua propriedade, e tinha
expliquei-lhe o uso e as dimensões das várias salas.
Ele havia esboçado a história da pequena propriedade.
"É tão azarado", dizia o monólogo ", que o dinheiro não foi posto em que cerca de 50
anos atrás.
Em seguida, ele tinha quatro - cinco vezes a terra - trinta hectares, pelo menos.
Um poderia ter feito alguma coisa com isso, então - um pequeno parque, ou em todos os eventos
arbustos, e reconstruiu a casa mais distante da estrada.
Qual é a boa de levá-lo na mão agora?
Nada além de prado à esquerda, e mesmo que era pesadamente hipotecados quando eu tinha que
fazer com as coisas - sim, ea casa também. Oh, não era piada. "
Ela viu duas mulheres enquanto ele falava, um velho, o jovem outro, observando a sua herança
derreter. Ela os viu saudá-lo como um libertador.
"A má administração fez isso - além disso, os dias para pequenos agricultores são mais.
Ele não paga - exceto com o cultivo intensivo.
Pequenas propriedades, de volta à terra - ah! bunkum filantrópica.
Tomá-lo como uma regra que nada paga em pequena escala.
A maior parte da terra que vê (eles estavam em uma janela superior, o único
que enfrentou oeste) pertence ao povo no Parque - eles fizeram a sua pilha de mais de cobre
Boa-caps.
Farm Avery, Sishe's - que eles chamam de comum, onde você vê que arruinou carvalho - um
após o outro caiu, e assim o fez, tão próximo quanto é, não importa.
"Mas Henry tinha guardado, sem sentimentos bons ou insight profundo, mas ele tinha guardado
, e ela o amava para a ação.
"Quando eu tinha mais controle Eu fiz o que podia: vendeu os dois e meio animais,
eo pônei sarnento, e as ferramentas obsoletas; puxou para baixo os alpendres; drenado;
dizimadas Eu não sei quantas guelder-
rosas e mais velhos de árvores, e dentro da casa eu virei a velha cozinha em uma sala, e
fez uma cozinha atrás de onde o leite era. Garagem e assim por diante veio mais tarde.
Mas ainda se podia dizer que tem sido uma antiga fazenda.
E ainda não é o lugar que iria buscar um dos seus tripulantes artística. "
Não, não era, e se ele não entendeu muito bem isso, a equipe artística teria
menos ainda: ele era o Inglês, eo Wych elm-que viu da janela era uma
Árvore Inglês.
No relatório a havia preparado para a sua glória peculiar.
Não era nem guerreiro, nem amante, nem deus, em nenhum desses papéis fazer o Inglês
excel.
Era um camarada, curvando-se a casa de força e aventura em suas raízes, mas em
seus dedos extremos, ternura e do perímetro, que uma dúzia de homens não poderia ter
estendido, tornou-se no final evanescente, até que
agrupamentos de gemas pálidas pareciam flutuar no ar.
Era um camarada. Casa e árvore transcendeu qualquer similes de
sexo.
Margaret pensou-los agora, e foi a pensar neles através de uma noite de muitos ventos
dia e Londres, mas para comparar, quer para o homem, a mulher, sempre ofuscado a visão.
No entanto, eles mantiveram dentro dos limites do ser humano.
Sua mensagem não era da eternidade, mas de esperança neste lado da sepultura.
Quando ela estava em um, olhando para o outro, o relacionamento mais verdadeiro havia brilharam.
Outro toque, ea conta do seu dia está terminado.
Eles entraram no jardim por um minuto, e para surpresa o Sr. Wilcox ela estava certa.
Dentes, dentes de porcos, podia ser visto na casca da árvore olmo escocês - apenas o branco
dicas de lhes mostrar. "Extraordinário", ele gritou.
"Quem te disse?"
"Eu ouvi falar disso um Inverno em Londres," foi a resposta dela, para ela, também, evitar
mencionar a Sra. Wilcox pelo nome.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 25
Evie ouviu falar de envolvimento de seu pai quando ela estava em um torneio de tênis, e seu
o jogo foi simplesmente para a panela.
Que ela deveria se casar e deixar ele parecia bastante natural, que ele, sozinho,
deveria fazer o mesmo era enganosa, e agora Charles e Dolly disse que era tudo dela
falhas.
"Mas eu nunca sonhei com uma coisa dessas", ela resmungou.
"Papai levou-me a chamar de vez em quando, e fez-me perguntar-lhe a Simpson.
Bem, eu estou totalmente fora de papai ".
Foi também um insulto à memória de sua mãe; lá eles foram acordados, e Evie
teve a idéia de voltar a Sra. Wilcox rendas e jóias ", como um protesto."
Contra o que seria protestar contra ela não estava claro, mas sendo apenas 18, a idéia de
renúncia apelou para ela, mais como ela não se importou com jóias ou rendas.
Dolly, em seguida, sugeriu que ela eo tio Percy deve fingir quebrar sua
noivado, e então talvez o Sr. Wilcox iria brigar com Miss Schlegel, e quebrar
fora dele; ou Paul pode ser cabeado para.
Mas neste momento Charles lhes disse para não falar bobagem.
Então Evie resolvido se casar o mais breve possível, mas não era bom pendurado sobre com
estes Schlegel olhando para ela.
A data de seu casamento foi, consequentemente, apresentar a partir de setembro-agosto, e
na intoxicação de presentes, ela recuperou muito de seu bom humor.
Margaret descobriu que ela era esperado para figurar nessa função, e para descobrir
em grande parte, seria uma oportunidade como essa, disse Henry, para ela conhecer seu conjunto.
Sir James Licitante estaria lá, e todos os Cahills e os Fussells, e sua
irmã-de-lei, a Sra. Wilcox Warrington, felizmente tinha de voltar de sua turnê rodada
o mundo.
Henry amava, mas seu set prometia ser outra questão.
Ele não teve a habilidade de se cercar de boas pessoas - na verdade, para um homem de
capacidade e virtude de sua escolha tinha sido singularmente infeliz, ele não tinha nenhum orientador
princípio além de uma certa preferência para
mediocridade, ele era o conteúdo para resolver uma das maiores coisas da vida ao acaso, e
assim, enquanto seus investimentos foi para a direita, os amigos geralmente errado.
Ela seria dito: "Ah, tipo Fulano de so'sa bom - uma espécie de trovão bom", e encontrar, em
conhecê-lo, que ele era um bruto ou um furo.
Se Henry mostrou afeição real, ela teria entendido, de afeto
explica tudo. Mas ele parecia sem sentimento.
O "tipo trovejante bom" pode a qualquer momento tornar-se "um companheiro por quem eu nunca
tinha muito uso, e têm menos agora ", e ser sacudido alegremente no esquecimento.
Margaret tinha feito o mesmo na escola.
Agora ela nunca se esqueceu alguém para quem ela havia cuidado, ela ligado, ainda que o
conexão pode ser amargo, e ela esperava que algum dia iria Henry fazer o mesmo.
Evie não estava para se casar de Ducie Street.
Ela tinha uma fantasia de algo rural, e, além disso, ninguém estaria em Londres, então, de modo
ela deixou os boxes por algumas semanas em Oniton Grange, e seus banhos eram devidamente
publicado na igreja paroquial, e por um
par de dias a pequena cidade, sonhando entre as colinas rosadas, foi despertado pelo
bumbum da nossa civilização, e elaborou na beira da estrada para deixar passar os motores.
Oniton tinha sido uma descoberta do Sr. Wilcox's - a descoberta de que ele não era
todo orgulhoso.
Foi-se em direção à fronteira galesa, e tão difícil de acesso que ele tinha concluído
deve ser algo especial. Um castelo em ruínas estavam nas terras.
Mas, tendo lá, o que era uma pessoa fazer?
O tiroteio foi ruim, a pesca indiferente, e as mulheres folk-relatou o
como cenário nada mais.
O lugar acabou por ser na parte errada de Shropshire, droga, e embora ele
nunca condenado sua propriedade em voz alta, ele estava apenas esperando para obtê-lo de suas mãos, e
em seguida, para deixar mosca.
Evie casamento era a sua última aparição em público.
Assim como um inquilino foi encontrado, tornou-se uma casa para que ele nunca tinha tido muito uso,
e tinha menos agora, e, como Retorno a Howards End, desapareceu no limbo.
Mas em Margaret Oniton estava destinado a fazer uma impressão duradoura.
Ela considerava-a como sua futura casa, e estava ansioso para começar em linha reta com o clero,
etc, e, se possível, para ver alguma coisa da vida local.
Era um mercado da cidade - como um uma pequena como a Inglaterra possui - e tinha servido para as idades
que vale solitário e guardava nossas marchas contra a Kelt.
Apesar da ocasião, a despeito da hilaridade anestesiante que a saudou logo
como ela entrou no salão reservado em Paddington, seus sentidos estavam despertos e
assistindo, e embora Oniton era provar
um de seus inúmeros começos falsos, ela nunca esqueceu, nem as coisas que
aconteceu lá.
O partido de Londres apenas oito numeradas - a Fussells, pai e filho, dois anglo-indiano
senhoras chamada Sra. Plynlimmon e Lady Edser, Mrs. Wilcox Warrington e seu
filha e, por último, a menina, muito
inteligente e tranquilo, que aparece em tantos casamentos, e que manteve um olhar atento sobre
Margaret, a noiva eleito, Dolly estava ausente - um evento nacional deteve em
Hilton, Paul tinha telegrafou uma mensagem bem-humorado;
Charles foi ao encontro deles com um trio de motores em Shrewsbury.
Helen tinha recusado o convite; Tibby nunca tinha respondido a sua.
A gestão foi excelente, como era de se esperar com qualquer coisa que Henry
comprometeu-se, um estava consciente de seu cérebro sensível e generoso no
de fundo.
Eles foram os convidados logo que chegou o trem, um rótulo especial para
sua bagagem, um mensageiro, um almoço especial, eles tinham apenas a olhar agradável e, quando
possível, bonita.
Margaret pensou com desânimo de suas núpcias próprias - presumivelmente sob a gestão
de Tibby.
"Mr. Theobald Schlegel e Miss Helen Schlegel solicitar o prazer da Sra.
Plynlimmon empresa, por ocasião do casamento de sua irmã Margaret. "
A fórmula foi incrível, mas deve logo ser impresso e enviado, e embora
Local Wickham não precisa competir com Oniton, deve alimentar os seus hóspedes de forma adequada, e
fornecê-los com cadeiras suficientes.
Seu casamento seria ou ramshackly ou burguesa - ela esperava que o último.
Tal caso como o presente, encenado com uma destreza que era quase bonita, leigos
além de seus poderes e os de seus amigos.
O ronronar baixo rico de um Great Western Express não é o pior fundo para
conversa, ea viagem passou agradavelmente suficiente.
Nada poderia ter ultrapassado a bondade dos dois homens.
Eles levantaram janelas para algumas senhoras, e baixou-as para os outros, que tocou a campainha
para o servo, que identificou as faculdades que o comboio deslizou Oxford,
eles pegaram livros ou saco porta-moedas no ato de tombamento para o chão.
No entanto, não havia nada exigente com sua polidez: tinha o toque Escola Pública,
e, apesar de diligente, era viril.
Mais batalhas do que Waterloo foram ganhas em nossos campos de jogos das, e Margaret se curvou a um
encanto de que ela não aprovar totalmente, e não disse nada quando as faculdades de Oxford
foram identificados de forma errada.
"Macho e fêmea os criou", a viagem para Shrewsbury confirmou esta
declaração questionável, e no salão de vidro longo, que se movia com tanta facilidade e me senti tão
confortável, tornou-se uma casa para forçar a idéia de sexo.
No Shrewsbury veio ar fresco.
Margaret era tudo para passeios turísticos, e enquanto os outros estavam terminando seu chá
no Raven, ela anexa um motor e correu a cidade surpreendente.
Seu motorista não era o guindaste fiel, mas um italiano, que amado fazendo dela
tarde.
Charles, relógio na mão, embora com uma sobrancelha nível, estava em pé na frente do hotel
quando eles voltaram. Ele estava perfeitamente bem, ele disse a ela;
ela estava de nenhuma maneira o passado.
E então ele mergulhou na sala de café, e ela o ouviu dizer: "Pelo amor de Deus, se apresse
as mulheres se; nunca seremos off ", e Albert resposta Fussell," Eu não, eu fiz o meu
partes ", eo coronel Fussell opinam que as senhoras estavam ficando-se até matar.
Atualmente Myra (filha da Sra. Warringtons) apareceu, e como ela era sua prima,
Charles assoou-se um pouco: ela tinha vindo a mudar seu chapéu inteligente viajar para um
chapéu do motor inteligente.
Então a Sra. Warrington-se, levando a criança quieta, as duas anglo-indianos senhoras
estavam sempre a última.
Maids, correio, bagagem pesada, já tinha ido por um ramal para uma estação
mais perto Oniton, mas havia cinco caixas de chapéu e quatro vestir-malas para ser embalados,
e cinco capas de pó para ser colocado, e
ser adiadas no último momento, porque Charles declarou-los não é necessário.
Os homens presidida tudo com inabalável bom humor.
Por cinco e meia da festa estava pronta, e saiu de Shrewsbury pela Ponte galês.
Shropshire não teve a reticência de Hertfordshire.
Embora roubado de metade a sua magia pelo movimento rápido, ele ainda transmitia a sensação de
colinas.
Eles estavam se aproximando os contrafortes que força o leste Severn e torná-lo um Inglês
fluxo, eo sol, afundando ao longo dos Sentinelas do País de Gales, foi direto em sua
olhos.
Depois pegou um outro convidado, eles se voltaram para o sul, evitando as montanhas maiores,
mas consciente de uma cimeira ocasional, arredondado e suave, cuja coloração diferente
em qualidade daquela da parte inferior da terra, e cujos contornos alterados mais lentamente.
Mistérios silenciosos estavam em andamento por trás desses horizontes jogando: o Ocidente, como sempre,
foi retirada com algum segredo que não pode valer a pena a descoberta, mas que não
homem prático nunca vai descobrir.
Eles falavam de reforma tarifária. Sra. Warrington acabava de voltar da
Colônias.
Como muitos outros críticos do Império, sua boca havia sido interrompido com a comida, e ela
poderia deixar de exclamar a hospitalidade com que tinha sido recebida, e avisar o
País Mãe contra brincando com jovens ***ãs.
"Eles ameaçam cortar o pintor", gritou ela, "e onde seremos então?
Senhorita Schlegel, você vai se comprometem a manter o som Henry sobre reforma tarifária?
É a nossa última esperança. "
Margaret brincadeira confessou-se do outro lado, e eles começaram a citar
sua respectiva mão-books enquanto o motor realizadas los profundamente para as colinas.
Curioso estes eram, ao invés de impressionante, para os seus contornos não tinha beleza, ea
campos-de-rosa - em suas cúpulas sugeriu que os lenços de um gigante espalhou para secar.
Um afloramento ocasional de rock, uma madeira ocasional, uma "floresta", ocasional
sem árvores e marrom, tudo insinuado selvageria de seguir, mas a cor principal era um
verde agrícola.
O ar ficou mais frio, eles tinham superado o último gradiente, e Oniton estava abaixo
los com a sua igreja, suas casas radiantes, o seu castelo, sua península rio cingido.
Perto do castelo era uma mansão cinza, unintellectual mas gentilmente, alongamento com
suas terras em todo o pescoço da península - o tipo de mansão que foi construída em todo
Inglaterra no início do último
século, enquanto a arquitetura ainda era uma expressão do caráter nacional.
Esse foi o Grange, comentou Albert, por cima do ombro, e então ele enfiou o freio
em, eo motor abrandou e parou.
"Sinto muito", disse ele, virando-se. "Você se importa de sair - ao lado da porta em
o direito? Firme-se! "
"O que aconteceu?", Perguntou a Sra. Warrington.
Em seguida, o carro atrás deles elaborou, ea voz de Charles foi ouvida dizendo: "Saia
as mulheres de uma só vez. "
Havia uma multidão de homens, e Margaret e seus companheiros foram apressadamente
e recebidas no segundo carro. O que aconteceu?
Como ele começou novamente, a porta de uma casa de campo aberto, e uma menina gritava descontroladamente
para eles. "O que é isso?" As senhoras choravam.
Charles levou-os a cem metros sem falar.
Então ele disse: "Está tudo bem. Seu carro só tocou um cão. "
"Mas parar", gritou Margarida, horrorizada.
"Ele não machucá-lo." "Realmente não machucá-lo?", Perguntou Myra.
"Não." "Não por favor pare!", Disse Margaret, inclinando-se
para a frente.
Ela estava em pé no carro, os outros ocupantes segurando os joelhos para firmar-la.
"Eu quero voltar, por favor." Charles não teve aviso prévio.
"Nós deixamos o Sr. Fussell trás", disse outro ", e Angelo, Crane e".
"Sim, mas nenhuma mulher."
"Eu espero um pouco de" - Sra. Warrington coçou a palma da mão - "será mais para o
ponto do que um de nós! "
"A companhia de seguros a que vê", comentou Charles ", e Albert fará o
falando. "" Eu quero voltar, porém, eu digo! "
repetiu Margaret, ficando com raiva.
Charles não tomou conhecimento. O motor, carregado com refugiados, continuou
viajar muito lentamente, descendo a colina. "Os homens estão lá", responderam em coro os outros.
"Os homens vão ver a ele."
"Os homens não podem ver a ele. Oh, isso é ridículo!
Charles, peço-lhe para parar. "" Parar não é bom ", falou lentamente Charles.
"Não é?", Disse Margaret, e pulou para fora do carro.
Ela caiu de joelhos, cortar as luvas, sacudiu a chapéu sobre sua orelha.
Gritos de alarme seguiu.
"Você se machucar", exclamou Carlos, pulando atrás dela.
"Claro que eu também me machuquei!" Ela respondeu. "Posso perguntar o que -"
"Não há nada para perguntar", disse Margaret.
"Sangramento de sua mão." "Eu sei".
"Eu estou em uma fila terrível da pater".
"Você deveria ter pensado nisso mais cedo, Charles."
Charles nunca tinha estado em uma posição antes.
Era uma mulher em revolta que estava mancando para longe dele, ea vista era muito
estranho de deixar qualquer espaço para a raiva. Ele recuperou-se quando os outros apanhados
los: o seu tipo ele entendeu.
Ele ordenou-lhes para voltar. Albert Fussell foi visto caminhando em direção
eles. "Está tudo bem!" Ele chamou.
"Não era um cão, ele era um gato."
"Não!", Exclamou Charles triunfante. "É apenas um gato podre.
"Tem o quarto em seu carro por um un pouco? Eu cortei logo vi que não era um cão, o
motoristas estão enfrentando a menina. "
Mas Margaret andou para a frente de forma constante. Por que os motoristas enfrentar a garota?
Senhoras abrigando atrás dos homens, os homens abrigando atrás de funcionários - o todo
sistema está errado, e ela deve desafiá-la.
"Miss Schlegel! Marque minhas palavras, você machuca sua mão. "
"Eu estou indo só para ver", disse Margaret. "Não se espere, o Sr. Fussell."
O segundo motor veio ao virar da esquina.
"Lt é tudo, minha senhora certa", disse Crane em seu turno.
Ele havia levado para chamá-la de senhora. "O que é certo?
O gato? "
"Sim, minha senhora. A menina vai receber uma compensação por isso. "
"Ela era muito ruda girla", disse Angelo do terceiro motor, pensativo.
"Será que você não ter sido rude?"
A propagação italiano as mãos, o que implica que ele não tinha pensado de grosseria, mas
seria produzi-lo se ele lhe agradou. A situação tornou-se absurdo.
Os senhores foram novamente movimentado rodada senhorita Schlegel com ofertas de ajuda, e
Lady Edser começou a ligar-se-lhe a mão.
Ela cedeu, desculpando-se um pouco, e foi levado de volta ao carro, e logo a paisagem
retomou o seu movimento, a casa só desapareceu, o castelo crescia em seu
colchão de grama, e tinha chegado.
Sem dúvida, ela tinha desonrado a si mesma. Mas ela se sentia a sua viagem inteira de
Londres tinha sido irreal. Eles não tinham parte com a terra e sua
emoções.
Eles foram o pó, e um fedor, e muita conversa cosmopolita, ea menina, cuja
gato tinha sido morto tivesse vivido mais profundamente do que eles.
"Oh, Henry", ela exclamou: "Eu tenho sido tão desobediente", pois ela tinha decidido levar até
esta linha. "Nós atropelar um gato.
Charles me disse para não saltar fora, mas eu faria, e olhe! "
Ela estendeu a mão enfaixada. "O pobre Meg foi tal um fracasso."
Sr. Wilcox parecia desnorteado.
Em vestido de noite, ele estava de pé para receber seus convidados no salão.
"Pensando que era um cão", acrescentou a Sra. Warrington.
"Ah, um companheiro dog'sa!", Disse o coronel Fussell.
"A dog'll lembro de você." "Você se machucar, Margaret?"
"Não é para falar sobre, e é a minha mão esquerda."
"Bem, apresse-se e mudar." Ela obedeceu, como fizeram os outros.
Sr. Wilcox, em seguida, virou-se para seu filho.
"Agora, Charles, o que aconteceu?" Charles era absolutamente honesto.
Ele descreveu o que ele acreditava ter acontecido.
Albert tinha achatada um gato, e Miss Schlegel tinha perdido a coragem, como qualquer mulher
poder.
Ela havia sido começou em segurança para o outro carro, mas quando estava em movimento tinha saltado para fora -
novamente, apesar de tudo o que eles poderiam dizer.
Depois de caminhar um pouco na estrada, ela se acalmou e disse que ela era
desculpe.
Seu pai aceitou essa explicação, e nem sabia que Margaret tinha artfully
preparou o caminho para ele. Ela se encaixava muito bem com a sua visão de
natureza feminina.
Na sala de fumar, depois do jantar, o coronel apresentou a visão de que senhorita
Schlegel tinha saltado para fora de diabrura.
Bem, ele lembrado como um homem jovem, no porto de Gibraltar uma vez, como uma garota - uma
moça bonita, também - havia saltado ao mar para uma aposta.
Ele podia vê-la agora, e todos os rapazes ao mar atrás dela.
Mas Charles eo Sr. Wilcox concordaram que era muito mais provavelmente nervos no Miss
Caso de Schlegel.
Charles estava deprimido. Aquela mulher tinha uma língua.
Ela traria pior desgraça de seu pai antes que ela tinha feito com eles.
Ele caminhou para fora para o monte castelo para pensar sobre o assunto.
A noite foi excelente.
Em três lados-lhe um pequeno rio sussurrou, cheio de mensagens a partir do oeste;
acima de sua cabeça as ruínas feitas padrões contra o céu.
Ele analisou cuidadosamente suas relações com a família, até que ele equipado Helen, e
Margaret, e tia Juley em uma conspiração ordenada.
Paternidade o fez desconfiado.
Ele tinha dois filhos para cuidar, e mais próximos, e dia a dia eles pareciam menos
tende a crescer até os homens ricos.
"É tudo muito bem", refletiu ele, "o pater dizendo que ele será apenas a todos,
mas não se pode ser apenas por tempo indeterminado. O dinheiro não é elástico.
O que há de acontecer se Evie tem uma família?
E, chegar a esse ponto, então pode o pater. Não vai ser suficiente para todos, para
Não há nenhum entrando, através de Dolly ou Percy.
É condenável! "
Ele olhou com inveja para o Grange, cujas janelas derramou luz e riso.
Primeiro e último, este casamento custaria um centavo bonita.
Duas senhoras estavam passeando para cima e para baixo do terraço, jardim e como as sílabas
"O imperialismo" foram flutuava para seus ouvidos, ele adivinhou que um deles era sua tia.
Ela poderia tê-lo ajudado, se ela também não tinha uma família para sustentar.
"Cada um por si", repetiu ele - uma máxima que se animou no passado,
mas que soou severamente o suficiente entre as ruínas de Oniton.
Faltava-lhe a capacidade de seu pai nos negócios, e por isso teve uma relação cada vez maior por dinheiro;
a menos que pudesse herdar a abundância, temia deixar seus filhos pobres.
Como ele sentou-se pensar, uma das senhoras deixaram o terraço e entrou no campo, ele
reconheceu como Margaret pela atadura branca que brilhava em seu braço, e colocar
o seu charuto, para que o brilho deve traí-lo.
Ela subiu o monte em ziguezagues e, às vezes, inclinando-se, como se estivesse acariciando
o relvado.
Parece incrível, mas por um momento pensei que Charles estava apaixonada
com ele, e tinha saído para tentá-lo.
Charles acreditava na sedutoras, que são de fato necessário, o homem forte
complementar, e não ter senso de humor, ele não poderia purgar-se do pensamento
por um sorriso.
Margaret, que estava noiva de seu pai, e sua irmã um convidado do casamento, mantidos em sua
forma, sem perceber, e ele admitiu que tinha prejudicado o seu sobre este ponto.
Mas o que ela estava fazendo?
Por que ela estava tropeçando entre os escombros e pegar seu vestido em silvas
e rebarbas?
Como ela venceu a manter rodada, ela deve ter pego a sotavento e sentiu seu charuto de fumo,
para ela exclamou: "Olá! Quem é esse? "
Charles não deu resposta.
"Saxon ou Kelt?", Continuou ela, rindo na escuridão.
"Mas isso não importa. Seja qual você está, você vai ter que ouvir
para mim.
Eu amo este lugar. Eu amo Shropshire.
Eu odeio Londres. Fico feliz que esta será a minha casa.
Ah, querido "- ela já estava voltando para a casa -" o que é um conforto ter
chegou! "" Aquela mulher significa o mal ", pensou
Charles, e comprimido seus lábios.
Em poucos minutos, ele a seguiu dentro de casa, como o terreno foi ficando úmido.
Névoas estavam subindo o rio, e atualmente tornou-se invisível, embora
sussurrou mais alto.
Houve uma chuva forte nas montanhas galesas.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 26
Na manhã seguinte, uma fina névoa cobriu a península.
O tempo prometido bem, eo contorno do monte castelo cresceu mais clara cada
momento em que Margaret assisti-lo.
Atualmente ela viu a manter, eo sol pintado a ouro escombros, e acusou o
céu branco com azul. A sombra da casa reuniram-se
juntos e caiu sobre o jardim.
Um gato olhou para a janela e mewed. Por fim, o rio apareceu, ainda segurando
entre as brumas de seus bancos e suas amieiros salientes e visíveis apenas na medida
como uma colina, que cortou seus alcances superiores.
Margaret era fascinado por Oniton. Ela havia dito que ela adorou, mas foi
em vez sua tensão romântica que a segurava.
Os druidas arredondadas de quem tinha alguns vislumbres em sua unidade, os rios correndo
para baixo a partir deles para a Inglaterra, as massas descuidadamente modeladas das colinas mais baixas,
emocionou com a poesia.
A casa era insignificante, mas a perspectiva de que seria uma alegria eterna,
e ela pensou em todos os amigos que ela teria que parar nela, e do
conversão de Henry se a uma vida rural.
Sociedade, também, prometeu favoravelmente.
O reitor da paróquia havia jantado com eles ontem à noite, e ela descobriu que ele era
um amigo de seu pai, e assim sabia o que encontrar nela.
Ela gostava dele.
Ele iria apresentá-la à cidade. Enquanto, em seu outro lado, Sir James Licitante
sentou-se, repetindo que ela só teve que dar a palavra, e ele iria agitar o concelho
famílias de 20 milhas rodada.
Se Sir James, que era Sementes Jardim, prometeu que ele poderia fazer, ela
duvidava, mas enquanto Henry confundiu-los para as famílias do condado quando eles fizeram chamada,
ela estava contente.
Charles e Albert Fussell já cruzou o gramado.
Eles estavam indo para um mergulho matinal, e um servo seguiu-os com o seu banho de
vestidos.
Ela tinha a intenção de dar um passeio a si mesma antes do café, mas vi que o dia era
ainda sagrada para os homens, e divertia-se assistindo seus contratempos.
Em primeiro lugar a chave do banho barracão não pôde ser encontrado.
Charles estava na beira do rio com as mãos dobradas, trágicas, enquanto o servo gritou:
e foi mal interpretado por um outro funcionário no jardim.
Então veio uma dificuldade sobre um trampolim, e logo três pessoas estavam correndo
frente e para trás sobre o prado, com as ordens e as ordens de contador e
recriminações e desculpas.
Se Margaret queria pular de um automóvel, ela pulou, se Tibby pensou remar
beneficiaria seus tornozelos, ele remou, se um funcionário desejado aventura, ele tomou um passeio no
no escuro.
Mas esses atletas parecia paralisado. Eles não podiam se banhar sem a sua
aparelhos, embora o sol da manhã foi chamada e as brumas últimos foram passando de
o fluxo de ondulações.
Se tivessem encontrado a vida do corpo depois de tudo?
Não foi possível aos homens que eles desprezados como covardes vencê-los, mesmo em sua própria
chão?
Ela pensou nos arranjos de banho como deveriam ser, no seu dia - sem se preocupar de
servos, sem aparelhos, além de bom senso.
Suas reflexões foram perturbados pela criança quieta, que tinha saído para falar com o
gato, mas agora estava olhando para ela assistir os homens.
Ela chamou, "Bom dia, querido," um pouco forte.
Sua consternação propagação de voz.
Charles olhou em volta e, apesar de completamente vestido de azul índigo, desapareceu no
derramado, e não mais foi visto. "Miss Wilcox é para cima -" a criança murmurou:
e, em seguida, tornou-se ininteligível.
"O que é isso" Parecia que, "- corte-yoke - volta saco -"
"Eu não posso ouvir." "- Na cama - lenço de papel -"
Recolha de que o vestido de casamento, era à vista, e que uma visita seria conveniente, ela
foi ao quarto de Evie. Tudo era alegria aqui.
Evie, em uma saia, estava dançando com uma das damas anglo-indianos, enquanto o outro
foi adorando metros de cetim branco. Eles gritavam, riam, cantavam, e
o cachorro latiu.
Margaret gritou um pouco, mas sem convicção.
Ela não podia sentir que um casamento era tão engraçado.
Talvez alguma coisa estava faltando em seu equipamento.
Evie ofegante: "Dolly é um canalha não estar aqui!
Oh, nós o faríamos apenas de pano, então! "
Então Margaret desceu para o desjejum. Henry já estava instalado, ele comeu lentamente
e falava pouco, e foi, aos olhos de Margaret, o único membro de seu partido que
se esquivou de emoção com sucesso.
Ela não podia supor que ele indiferente quer para a perda da sua filha ou para
a presença de sua futura esposa.
No entanto, ele habitou intacta, apenas ocasionalmente, emissão de ordens - ordens que promoveram a
conforto de seus convidados.
Ele perguntou depois de sua mão, ele colocou-a a derramar o café ea Sra. Warrington para
derramar o chá.
Quando Evie desceu houve um momento de embaraço, e as duas senhoras subiram para desocupar
seus lugares. "Burton", chamado Henry, "servir o chá e
café do lado da placa! "
Não era tato genuíno, mas era tato, de uma espécie - a espécie que é tão útil quanto o
genuíno, e salva situações ainda mais nas reuniões do Conselho.
Henry tratou de um casamento como um funeral item, por item, nunca levantando os olhos para o
todo, e "Morte, onde está o teu aguilhão? Amor, onde está tua vitória? "Um faria
exclamar, no encerramento.
Depois do almoço ela alegou algumas palavras com ele.
Foi sempre o melhor para abordá-lo formalmente.
Ela pediu para a entrevista, porque ele estava indo para atirar grouse amanhã, e ela
estava voltando para Helen na cidade. "Certamente, meu caro", disse ele.
"Claro, eu tenho tempo.
O que você quer? "" Nada ".
"Eu estava com medo algo tinha dado errado." "Não, eu não tenho nada a dizer, mas você pode
falar. "
Olhando para o relógio, ele falou sobre a curva de desagradável no lych portão.
Ela ouviu com interesse.
Sua superfície pode sempre responder ao seu sem desprezo, embora toda a sua mais profunda
estar pode ser desejo de ajudá-lo. Ela tinha abandonado qualquer plano de ação.
O amor é o melhor, e quanto mais ela se deixou amá-lo, maior a chance estava lá
que iria definir sua alma em ordem.
Um momento como este, quando sentou-se sob bom tempo pelos caminhos de seu futuro
casa, era tão doce a ela que sua doçura certamente furar com ele.
Cada elevador de seus olhos, cada divisão do lábio palha da barbeado, deve
prelúdio a ternura que mata o Monk and the Beast de um só golpe.
Decepcionado uma centena de vezes, ela ainda esperava.
Ela o amava muito claro com uma visão a temer seus nebulosidade.
Se ele droned trivialidades, como hoje, ou saltou beijos sobre ela no crepúsculo,
ela poderia perdoá-lo, ela poderia responder. "Se houver essa curva horrível", ela
sugeriu: "não poderíamos caminhar até a igreja?
Não, é claro, você e Evie, mas o resto de nós pode muito bem ir em primeiro lugar, e que
significaria menos carruagens. "" Não se pode ter senhoras que andam através da
Praça do Mercado.
Os Fussells não gostaria, pois eles eram muito especial no casamento de Charles.
My - ela - parte do nosso grupo estava ansioso para andar, e, certamente, a igreja era apenas
ao virar da esquina, e eu não deveria ter ocupado, mas o coronel fez um excelente ponto de
dela. "
"Vocês, homens, não deve ser tão nobre", disse Margaret, pensativo.
"Por que não?" Ela sabia por que não, mas disse que não fez
sei.
Ele então anunciou que, a menos que ela tinha algo de especial a dizer, ele deve visitar a
adega, e saíram juntos em busca de Burton.
Embora desajeitado e um pouco inconveniente, Oniton era uma casa de campo real.
Eles caíam passagens sinalizadas, olhando em sala após sala, e assustando
empregadas desconhecidos do exercício de funções obscuras.
O casamento pequeno-almoço deve estar de prontidão quando voltavam da igreja, e chá
seria servido no jardim.
A visão de tantas pessoas agitadas e sério feito sorriso Margaret, mas ela
penso que eles foram pagos para ser sério, e gostava de ser agitado.
Aqui foram as rodas inferiores da máquina que foi jogando Evie acima em esponsal
glória. Um menino bloquearam a passagem com o porco-
caudas.
Sua mente não conseguia entender sua grandeza, e ele disse: "Com sua licença, deixe-me passar,
por favor. "Henry perguntou-lhe onde era Burton.
Mas os servos eram tão novos que não sabiam os nomes uns dos outros.
No quarto ainda se sentou a banda, que tinha estipulado para o champanhe como parte de sua
taxa, e que já estavam bebendo cerveja.
Perfumes da Arábia veio da cozinha, misturados com gritos.
Margaret sabia o que tinha acontecido lá, por que isso aconteceu no lugar de Wickham.
Um dos pratos de casamento tinha transbordou, eo cozinheiro estava jogando cedro-aparas de
esconder o cheiro. Finalmente eles se depararam com o mordomo.
Henry deu-lhe as chaves, e entregou Margaret abaixo as caves de escadas.
Duas portas foram desbloqueadas.
Ela, que manteve todo o vinho la no fundo do armário a roupa, ficou espantado com a
vista.
"Nós nunca deve passar por isso!", Ela gritou, e os dois homens foram subitamente atraídos para
fraternidade, e trocaram sorrisos. Ela sentiu como se tivesse novamente pulou para fora da
o carro enquanto ele estava se movendo.
Certamente Oniton levaria algum digerir. Não seria nenhuma empresa de pequeno porte para permanecer
si mesma, e ainda para assimilar tal estabelecimento.
Ela deve permanecer ela própria, por sua causa, bem como a sua, uma vez que uma mulher sombria
degrada o marido a quem ela acompanha, e ela deve assimilar por razões de
honestidade comum, desde que ela tinha o direito de casar com um homem e torná-lo desconfortável.
Seu único aliado era o poder do Lar. A perda do lugar Wickham lhe havia ensinado
mais de sua posse.
Retorno a Howards End repetiu a lição. Ela estava determinada a criar novas santidades
entre estas colinas.
Depois de visitar a adega, ela se vestia, e então veio o casamento, que
Parecia um caso pequeno quando comparado com os preparativos.
Tudo correu como uma horas.
Sr. Cahill materializou-se do espaço, e estava à espera de sua noiva na igreja
porta.
Ninguém deixou cair o anel ou mispronounced as respostas, ou pisou no trem Evie, ou
chorei.
Em poucos minutos - os clérigos realizado seu dever, o registo foi assinado, e
eles estavam de volta em suas carruagens, negociando a curva perigosa pela
lych-gate.
Margaret estava convencido de que eles não haviam se casado em tudo, e que o Norman
igreja tinha sido essa a intenção o tempo todo em outro negócio.
Havia mais documentos para assinar na casa, eo pequeno-almoço para comer, e depois um
poucas pessoas mais apareceu para a festa no jardim.
Houve um grande número de recusas, e afinal não era um assunto muito grande - não
tão grande quanto Margaret seria.
Ela observou os pratos e as tiras de tapete vermelho, que aparentemente ela poderia dar Henry
o que era correto.
Mas por dentro ela esperava por algo melhor do que esta mistura de domingo igreja e fox-
caça. Se alguém tivesse ficado chateado!
Mas este casamento tinha ido tão particularmente bem - "bem como um Durbar", em
a opinião da senhora Edser, e ela concorda totalmente com ela.
Assim, no dia desperdiçado pesadamente para a frente, a noiva eo noivo foi embora, gritando
com o riso, e pela segunda vez o sol recuou em direção às colinas do País de Gales.
Henry, que estava mais cansado do que o que possuía, aproximou-se dela no prado castelo, e,
em tons de suavidade incomum, disse que ficou satisfeito.
Tudo tinha ido tão bem.
Ela sentiu que ele estava elogiando ela, também, e corou, certamente ela tinha feito tudo o que ela
poderia com seus amigos intratáveis, e tinha feito um ponto especial de prostrar à
homens.
Eles estavam quebrando campo esta noite: somente os Warrington e filho iria ficar quieto
a noite, e os outros já estavam se movendo em direção à casa para terminar a sua
embalagem.
"Eu acho que se sair bem", ela concordou. "Desde que eu tinha que saltar para fora do motor, sou
grato acendeu na minha mão esquerda.
Eu estou muito feliz por isso, Henry querido, eu só espero que os convidados de nossa pode ser
meia confortável.
Vocês todos devem se lembrar que não temos nenhuma pessoa prática entre nós, exceto a minha tia,
e ela não é usada para entretenimento em grande escala. "
"Eu sei", disse ele gravemente.
"Sob as circunstâncias, seria melhor colocar tudo nas mãos de
Harrod ou Whiteley, ou mesmo para ir para algum hotel. "
"Você deseja um hotel?"
"Sim, porque - bem, eu não devo interferir com você.
Sem dúvida, você quer se casar a partir de sua antiga casa. "
"Minha antiga casa está caindo em pedaços, Henry.
Eu só quero a minha nova. Não é uma noite perfeita - "
"A Alexandrina não é ruim -"
"A Alexandrina", ela repetiu, mais ocupados com os fios de fumaça que
foram a emissão de suas chaminés e governar as encostas ensolaradas com paralelos de
cinza.
"É fora de Curzon Street." "É?
Vamos nos casar fora de Curzon Street. "Então ela se virou para o oeste, a olhar para o
turbilhão de ouro.
Apenas onde o rio contornou a montanha o sol pegou.
Fairyland deve situar-se acima da curva, e seu precioso líquido escorria em direção a eles
passado de Charles banho galpão.
Ela olhou tanto tempo que seus olhos estavam deslumbrados, e quando eles se mudaram de volta para o
casa, ela não poderia reconhecer os rostos das pessoas que vinham de fora.
A sala de limpeza, foi anterior a eles.
"Quem são essas pessoas?", Perguntou ela. "Elas são chamadas", exclamou Henry.
"É tarde demais para os chamadores." "Talvez eles são pessoas da cidade que querem
ver os presentes do casamento. "
"Eu não estou em casa ainda não townees." "Bem, se esconder entre as ruínas, e se eu puder
pará-los, eu vou. "Ele agradeceu.
Margaret foi para a frente, sorrindo socialmente.
Ela supõe que estes eram convidados pontual, que teriam de se contentar com
vicária civilidade, já que Evie e Charles se foram, Henry cansado, e os outros em
seus quartos.
Ela assumiu ares de uma anfitriã, não por muito tempo.
Para um dos grupos foi Helen - Helen em suas mais antigas roupas, e dominado por essa
excitação, tensão ferimentos que tinha feito a ela um terror em seus dias de berçário.
"O que é isso?" Ela chamou.
"Oh, o que está errado? Tibby é doente? "
Helen conversou com seus dois companheiros, que caíram para trás.
Em seguida, ela deu à luz a frente furiosamente.
"Eles estão morrendo de fome!", Ela gritou. "Eu encontrei-los morrendo de fome!"
"Quem? Por que você veio? "" Os Basts. "
"Oh, Helen!" Gemeu Margaret.
"Tudo o que você fez agora?" "Ele perdeu o seu lugar.
Ele foi expulso do seu banco. Sim, ele é feito para.
Nós classes mais altas têm arruinado ele, e eu suponho que você vai me dizer que é a batalha de
vida. Morrendo de fome.
Sua esposa está doente.
Morrendo de fome. Ela desmaiou no trem. "
"Helen, você está louco?" "Talvez.
Sim. Se você quiser, eu sou louco.
Mas eu trouxe. Eu estarei injustiça não.
Eu vou mostrar a miséria que está sob esse luxo, essa conversa de impessoal
forças, isto não pode de Deus fazendo o que nós somos muito folga para fazer a nós mesmos. "
"Você realmente trouxe duas pessoas famintas de Londres para Shropshire, Helen?"
Helen foi verificada. Ela não tinha pensado nisso, e sua
histeria diminuiu.
"Houve um ***ão-restaurante do trem", disse ela.
"Não seja absurdo. Eles não estão passando fome, e você sabe disso.
Agora, começam a partir do início.
Eu não terei absurdo teatral tal. Como você se atreve!
Sim, como você se atreve! ", Repetiu ela, como a raiva encheu o seu" estouro para casamento de Evie
desta forma cruel.
Meu Deus! mas você tem uma noção perversa da filantropia.
Olhe "- ela indicou a casa -" servos, pessoas para fora das janelas.
Eles acham que é algum escândalo vulgar, e eu tenho que explicar, 'Oh não, é apenas a minha irmã
gritando, e apenas dois parasitas da nossa, quem trouxe aqui para não
razão concebível ".
"Por favor, ter de volta essa palavra" parasitas ", disse Helen, sinistramente calma.
"Muito bem", admitiu Margaret, que durante toda a ira ela estava determinada a evitar um verdadeiro
brigar.
"Eu também sinto muito sobre eles, mas ele bate-me por que você trouxe aqui, ou por
você está aqui sozinho. "É nossa última chance de ver o Sr.
Wilcox. "
Margaret mudou-se para a casa com isso. Ela estava determinada a não se preocupar com Henry.
"Ele vai para a Escócia. Eu sei que ele é.
Eu insisto em vê-lo. "
"Sim, amanhã." "Eu sabia que era a nossa última chance."
"Como você faz, o Sr. Bast?", Disse Margaret, tentando controlar a voz dela.
"Este é um negócio estranho.
Que visão você leva com isso? "" Não é a Sra. Bast, também ", levou Helen.
Jacky também apertaram as mãos.
Ela, assim como seu marido, era tímido, e, além disso, doente, e, além disso, de modo
bestialmente estúpida que ela não conseguia entender o que estava acontecendo.
Ela só sabia que a senhora tinha varrido para baixo como uma noite de vendaval passado, pagou a
aluguel, redimiu o mobiliário, forneceu-lhes um jantar e café da manhã, e ordenou
-los a encontrá-la em Paddington manhã seguinte.
Leonard tinha debilmente protestou, e quando chegou a manhã, havia sugerido que eles
não deve ir.
Mas ela, meio hipnotizado, tinha obedecido.
A senhora havia dito a eles, e eles devem, e sua cama-sala-devia, consequentemente
transformado em Paddington, e Paddington em uma carruagem de comboio, que abalou, e
cresceu quente, e ficou frio, e desapareceu
inteiramente, e reapareceu em meio à torrente de perfume caro.
"Você ter desmaiado", disse a senhora com uma voz abismado.
"Talvez o ar vai te fazer bem."
E talvez tivesse, por aqui estava ela, sentindo um pouco melhor entre um monte de
flores. "Tenho certeza de que não quer se intrometer", começou
Leonard, em resposta à pergunta de Margaret.
"Mas você tem sido tão gentil comigo no passado, me alertando sobre o Porphyrion
que eu me perguntei - por que, eu me perguntava se - "" Se pudéssemos levá-lo de volta para o
Porphyrion novamente ", fornecido Helen.
"Meg, este tem sido um negócio alegre. Um trabalho brilhante da noite que estava no Chelsea
Embankment. "Margaret balançou a cabeça e voltou para o Sr.
Bast.
"Eu não entendo. Você deixou o Porphyrion porque nós
sugeriu que era uma preocupação ruim, não é? "
"É isso mesmo."
"E foi em um banco em vez disso?"
"Eu disse tudo isso", disse Helen, "e eles reduziram seu pessoal depois de ter sido
em um mês, e agora ele está sem dinheiro, e eu considero que nós e nosso informante são
diretamente a culpa. "
"Eu odeio tudo isso", Leonard murmurou. "Espero que você faz, o Sr. Bast.
Mas não é de questões bons meias. Você tem feito a si mesmo não é bom por vir
aqui.
Se você pretende confrontar o Sr. Wilcox, e chamá-lo para representar uma observação casual,
você vai cometer um erro muito grande. "" Eu os trouxe.
Eu fiz tudo ", gritou Helen.
"Eu só posso aconselhá-lo a ir de uma vez. Minha irmã teve que colocá-lo em uma posição falsa,
e mais gentil é dizer-lhe isso.
É tarde demais para chegar à cidade, mas você vai encontrar um hotel confortável em Oniton, onde
Sra. Bast pode descansar, e eu espero que você vai ser meus convidados lá. "
"Isso não é o que eu quero, Miss Schlegel", disse Leonard.
"Você é muito gentil, e sem dúvida É uma posição falsa, mas você me faz infeliz.
Eu pareço não é bom em tudo. "
"É um trabalho que ele quer", interpretado Helen. "Você não vê?"
Então ele disse: "Jacky, vamos lá. Estamos mais incomoda do que valem.
Estamos custando a essas senhoras libras e libras já para começar o trabalho para nós, e eles
nunca será. Não há nada que é bom o suficiente para fazer. "
"Nós gostaríamos de encontrá-lo funcionar", disse Margaret bastante convencional.
"Nós queremos - eu, como minha irmã. Você só está no sua sorte.
Vá para o hotel, ter um bom descanso, e algum dia você me pagará de volta o
projeto de lei, se preferir. "Mas Leonard estava perto do abismo, e em tal
homens momentos ver claramente.
"Você não sabe o que você está falando", disse ele.
"Nunca vou começar o trabalho agora. Se as pessoas ricas não em uma profissão, eles
pode tentar outro.
Não, eu tinha o meu groove, e eu tenho com isso.
Eu poderia fazer um determinado ramo de seguro em um escritório particular bem
o suficiente para merecer um salário, mas isso é tudo.
Nada da poesia, Miss Schlegel. Os pensamentos sobre isso e aquilo são
nada. Seu dinheiro, também, não é nada, se você
me entender.
Quero dizer, se um homem mais de vinte, uma vez perde o seu próprio trabalho particular, é todo com ele.
Eu já vi isso acontecer com outros. Seus amigos lhes deu dinheiro para um pouco,
mas no final eles caem sobre a borda.
Isso não é bom. É o mundo inteiro puxando.
Sempre haverá ricos e pobres. "Ele parou.
"Você não vai ter algo para comer?", Disse Margaret.
"Eu não sei o que fazer.
Não é a minha casa e, embora o Sr. Wilcox teria ficado contente em vê-lo em qualquer
outro momento - como eu digo, eu não sei o que fazer, mas eu me comprometo a fazer o que puder para
você.
Helen, oferecer-lhes algo. Tentar fazer um sanduíche, a Sra. Bast. "
Eles se mudaram para uma longa mesa atrás da qual um funcionário ainda estava de pé.
Bolos gelados, sanduíches inumeráveis, café, vinho tinto taça de champanhe, e manteve-se praticamente
intacto: os seus convidados superalimentados poderiam fazer mais nada.
Leonard recusou.
Jacky achou que poderia controlar um pouco. Margaret deixou cochichando e
teve mais algumas palavras com Helen. Ela disse: "Helen, eu gosto do Sr. Bast.
Concordo que ele vale a pena ajudar.
Concordo que são diretamente responsáveis. "" Não, de forma indireta.
Via Sr. Wilcox. "" Deixe-me dizer uma vez por todas que, se você
assumir essa atitude, eu vou fazer nada.
Sem dúvida você está certo, logicamente, e têm direito a dizer uma grande mordaz muitos
coisas sobre Henry. Só que eu não a terá.
Então escolha.
Helen olhou para o pôr do sol. "Se você prometer levá-los ao silêncio
George, eu vou falar com Henry sobre eles - em minha própria maneira, a mente, não há de ser nada
este absurdo gritando sobre a justiça.
Eu não tenho nenhum uso para a justiça. Se fosse apenas uma questão de dinheiro, nós
poderia fazê-lo nós mesmos. Mas ele quer trabalho, e que não podemos dar
ele, mas possivelmente Henry pode. "
"É seu dever", reclamou Helen. "Nem estou preocupado com o dever.
Estou preocupado com os personagens de várias pessoas que conhecemos, e como,
as coisas serem como são, as coisas podem ser feitas um pouco melhor.
Sr. Wilcox odeia ser perguntado favorece: todos os homens de negócios fazem.
Mas eu vou perguntar a ele, correndo o risco de uma rejeição, porque eu quero tornar as coisas um
pouco melhor. "
"Muito bem. Eu prometo.
Você leva isso muito calmamente. "" Leve-os para o George, então, e
Vou tentar.
Pobres criaturas! . mas eles parecem tentou "Como eles se separaram, ela acrescentou:" Eu não tenho
quase feito com você, porém, Helen. Você tem sido mais auto-indulgente.
Eu não consigo superar isso.
Você tem menos restrições e não mais à medida que envelhecem.
Pense sobre isso e alterar-se, ou não teremos uma vida feliz. "
Ela voltou Henry.
Felizmente ele foi sentar-se: estas questões físicas foram importantes.
"Foi townees?", Perguntou ele, cumprimentando-a com um sorriso agradável.
"Você nunca vai acreditar em mim", disse Margaret, sentada ao lado dele.
"Está tudo bem agora, mas era minha irmã." "Helen aqui?", Ele gritou, preparando-se para subir.
"Mas ela recusou o convite.
Eu pensei que ela desprezava casamentos. "" Não se levante.
Ela não veio para o casamento. Eu incluído-a para o George. "
Inerentemente hospitaleiro, ele protestou.
"Não, ela tem dois de seus afilhados com ela, e deve manter com eles."
"Deixe-os todos vêm." "Meu caro Henry, você vê-los?"
"Eu fiz avistar um monte marrom de uma mulher, certamente.
"O grupo marrom era Helen, mas você avistar um mar verde e salmão
bando? "
"O quê! eles estão fora beanfeasting "" Não,? negócio.
Eles queriam me ver, e depois eu quero conversar com você sobre eles. "
Ela tinha vergonha de sua própria diplomacia.
Ao lidar com um Wilcox, como tentador que era a caducidade de camaradagem, e para dar
ele é o tipo de mulher que ele desejava! Henry pegou a dica de uma só vez, e disse: "Por
mais tarde?
Diga-me agora. Não há tempo como o presente. "
"Quer que eu?" "Se ela não é uma longa história."
"Oh, não cinco minutos, mas há um ferrão no final da mesma, pois eu quero que você encontrar
o homem de algum trabalho em seu escritório. "" Quais são suas qualificações? "
"Eu não sei.
Ele é um funcionário. "" Quantos anos? "
"Vinte e cinco anos, talvez." "Qual é seu nome?"
"Bast", disse Margaret, e estava prestes a lembrar-lhe que tinha conhecido em Wickham
Lugar, mas se conteve. Não tinha sido uma reunião bem sucedida.
"Onde ele estava antes?"
"Banco de Dempster." "Por que ele deixou?", Ele perguntou, ainda
se lembram de nada. "Eles reduziram seu pessoal."
"Tudo bem, eu vou vê-lo."
Foi a recompensa de seu tato e devoção ao longo do dia.
Agora entendia por que algumas mulheres preferem influência de direitos.
Sra. Plynlimmon, quando condenando sufragistas, havia dito: "A mulher que
não pode influenciar o marido para votar do jeito que ela quer que devia ter vergonha de si mesma. "
Margaret tinha se encolheu, mas ela estava influenciando Henry agora, e apesar de satisfeito
em sua pequena vitória, ela sabia que tinha ganho pelos métodos do harém.
"Eu deveria estar feliz se você levou", disse ela, "mas eu não sei se ele é
qualificado. "" Eu vou fazer o que eu puder.
Mas, Margaret, isso não deve ser tomado como um precedente. "
"Não, claro - é claro -" "Eu não posso caber em seus protegidos a cada dia.
Negócios iria sofrer. "
"Eu posso prometer-lhe que ele é o último. Ele - ele é sim um caso especial ".
"Protegidos sempre são." Ela deixe repousar por aí.
Ele se levantou com um toque extra de complacência, e estendeu a mão para ajudar
la. Quão grande é o abismo entre Henry como ele era
e Henry como Helen pensou que ele deveria ser!
E ela mesma - que paira, como de costume entre os dois, agora a aceitar homens como eles são, agora
anseio com a irmã para a Verdade. Amor e Verdade - a guerra parece
eterna.
Talvez todo o mundo visível repousa sobre ele, e se fossem um só, a própria vida, como
os espíritos quando Próspero se reconciliou com seu irmão, pode desaparecer no ar, no
ar.
"Seu pupilo tornou-nos tarde", disse ele. "Os Fussells só vai estar começando."
Em geral, ela ficou do lado de homens como eles são.
Henry seria salvar as Basts como ele salvou a Howards End, enquanto Helen e seus amigos
estavam discutindo a ética da salvação.
Seu método era um tapa-traço, mas o mundo foi construído tapa-traço, ea beleza do
montanha eo rio eo pôr do sol pode ser, mas o verniz com que os trabalhadores não qualificados
artífice esconde sua junta.
Oniton, como ela, era imperfeito. Seus macieiras tinham baixa estatura, o seu castelo
ruinosa.
É, também, tinha sofrido na guerra de fronteira entre a anglo-saxônica ea Kelt,
entre as coisas como elas são e como deveriam ser.
Uma vez mais a oeste foi recuando, mais uma vez as estrelas foram ordenadas pontilhando a
céu oriental. Certamente não há descanso para nós no
terra.
Mas não é felicidade, e como Margaret desceu do monte sobre o braço do amante, ela
senti que ela estava tendo a sua parte.
Para seu aborrecimento, a Sra. Bast ainda estava no jardim, o marido e Helen tinha deixado
ela existe para terminar sua refeição, enquanto eles foram para envolver quartos.
Margaret encontrado esta mulher repelente.
Ela sentiu, quando apertando sua mão, uma vergonha insuportável.
Ela se lembrou do motivo de seu chamado no lugar de Wickham, e sentiu novamente a partir de odores
o abismo - odores mais preocupante porque eram involuntário.
Pois não havia malícia em Jacky.
Lá, ela se sentou, um pedaço de bolo na mão, uma taça de champanhe vazia no outro,
não fazer mal a ninguém. "Ela está cansado", Margaret sussurrou.
"Ela é outra coisa", disse Henry.
"Isso não vai fazer. Eu não posso tê-la em meu jardim neste
. Estado "" É ela - "Margaret hesitou em adicionar
"Bêbado".
Agora que ela ia se casar com ele, ele havia crescido particular.
Ele discountenanced conversas picantes agora.
Henry subiu para a mulher.
Ela levantou o rosto, que brilhava na penumbra como um sopro de bola.
"Senhora, você será mais confortável no hotel", disse ele bruscamente.
Jacky respondeu: "Se ele não é galinha!"
"Ne crois pas Que le mari lui assemelham", desculpou-se Margaret.
"Il est tout um fait diferente." "Henry!", Repetiu, distintamente.
Sr. Wilcox foi muito aborrecido.
"Eu não posso felicitá-lo em seus afilhados", comentou.
"Hen, não vá. Você me ama, querida, não é? "
"Abençoa-nos, o que uma pessoa!" Suspirou Margaret, recolhendo suas saias.
Jacky apontou com o bolo. "Você é um bom garoto, você é."
Ela bocejou.
"Há agora, eu te amo". "Henry, estou muito arrependido."
"E rezar por quê?", Perguntou ele, e olhou para ela tão severamente que ela temia que ele estava doente.
Ele parecia mais escandalizados do que os fatos exigiam.
"Para ter trazido isso para baixo em você." "Por favor, não peça desculpas."
A voz continuou.
"Por que ela chamá-lo de 'galinha'?", Disse Margaret inocentemente.
"Ela já tinha te visto antes?" "Hen atividade antes!", Disse Jacky.
"Quem não viu galinha?
Ele está lhe servindo como eu, minha querida. Esses meninos!
Você espera -. Ainda amamos, "" Você está satisfeito agora? "
Henry perguntou.
Margaret começou a crescer assustada. "Eu não sei o que tem tudo a ver", ela
disse. "Vamos entrar"
Mas ele pensou que ela estava agindo.
Ele achou que estava preso. Ele viu toda a sua vida ruir.
"Você não verdade?", Disse ele mordaz. "Eu faço.
Permita-me felicitá-lo sobre o sucesso de seu plano. "
"Este é o plano de Helen, não minha." "Agora eu entendo o seu interesse no
Basts.
Muito bem pensado. Eu estou divertindo-se com o seu cuidado, Margaret.
Tem toda a razão - era necessário. Eu sou um homem, e ter vivido passado de um homem.
Tenho a honra de libertá-lo do seu compromisso. "
Ainda assim, ela não conseguia entender. Ela sabia do lado obscuro da vida como uma teoria;
ela não conseguia compreendê-la como um fato.
Mais palavras de Jacky eram necessárias - palavras inequívocas, undenied.
"De modo que -" explodiu a partir dela, e ela foi dentro de casa.
Parou-se de dizer mais.
"E daí?", Perguntou o coronel Fussell, que estava se preparando para começar no corredor.
"Nós estávamos dizendo - Henry e eu estávamos tendo o mais feroz argumento, o meu ponto
ser - "Seguindo seu casaco de pele de um lacaio, ela se ofereceu para ajudá-lo em.
Ele protestou, e havia uma cena brincalhão.
"Não, deixe-me fazer isso", disse Henry, na sequência.
"Muito obrigado!
! Você vê - ele me perdoou "O coronel disse galantemente:" Eu não espero que
há muito a perdoar. Ele entrou no carro.
As senhoras seguiu após um intervalo.
Maids, Courier e mais pesada bagagem tinha sido enviado em anteriormente pelo ramo - line.
Ainda conversando, ainda agradecendo a seu anfitrião e paternalista a anfitriã futuro, a
convidados eram lar longe.
Então Margaret continuou: "Assim que a mulher tem sido sua amante?"
"Você coloca-lo com sua delicadeza habitual", respondeu ele.
"Quando, por favor?"
"Por quê?" "Quando, por favor?"
"Dez anos atrás." Ela deixou-o sem uma palavra.
Pois não era a sua tragédia: foi a Sra. Wilcox.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 27
Helen começou a se perguntar por que ela havia passado uma matéria de oito quilos em fazer algum
pessoas doentes e outros com raiva.
Agora que a onda de excitação foi declinando, e havia deixado o seu, o Sr. Bast, e Sra. Bast
encalhado durante a noite em um hotel de Shropshire, ela se perguntava o que tinha forças
fez o fluxo de onda.
Em todo o caso, nenhum dano foi feito. Margaret iria jogar o jogo corretamente agora,
e embora Helen desaprovou os métodos de sua irmã, ela sabia que os Basts
beneficiaria por eles no longo prazo.
"Mr. Wilcox é tão ilógica ", explicou a Leonard, que havia colocado sua esposa para a cama,
e estava sentado com ela na sala de café vazia.
"Se nós lhe disse que era seu dever de levá-lo, ele pode se recusar a fazê-lo.
O fato é que ele não está devidamente instruída. Eu não quero te contra ele, mas
você vai encontrá-lo um julgamento. "
"Eu nunca posso agradecer o suficiente, Miss Schlegel," era tudo o que Leonard se sentiu igual
para. "Eu acredito na responsabilidade pessoal.
Você não?
E em tudo pessoal. Eu odeio - eu suponho que eu não devia dizer isso -
mas os Wilcoxes estão no rumo errado, certamente.
Ou talvez não seja culpa deles.
Talvez a coisa que diz 'eu' está faltando para fora do meio de suas cabeças,
É um desperdício e de tempo para culpá-los.
Há um pesadelo de uma teoria que diz que uma corrida especial está nascendo, que dominará
o resto de nós, no futuro, só porque ela não tem a coisinha que diz 'eu'
Se você tivesse ouvido isso? "
"Eu fico sem tempo para a leitura." "Se você pensou isso, então?
Que existem dois tipos de pessoas, nossa espécie, que vivem em linha reta a partir do meio de
suas cabeças, eo outro tipo que não pode, porque a cabeça não tem meio?
Eles não podem dizer 'eu'
Eles não são de verdade, e por isso eles são super-homens.
Pierpont Morgan nunca disse 'eu' em sua vida. "
Leonard levantou-se.
Se sua benfeitora queria conversa intelectual, ela deve tê-lo.
Ela era mais importante do seu passado arruinado.
"Eu nunca tive em Nietzsche", disse ele.
"Mas eu sempre entendi que esses super-homens eram sim o que você pode chamar
egoístas "." Oh, não, isso é errado ", respondeu Helen.
"Não superman nunca disse 'eu quero', porque 'eu quero' deve levar à pergunta:" Quem sou
Eu? "E, assim, Piedade e à Justiça. Ele só diz 'quero'.
"Quer a Europa," se ele é Napoleão, "quero mulheres", se ele de Barba Azul, "quer
Botticelli, 'se ele é Pierpont Morgan.
Nunca o "eu", e se você pudesse penetrar através dele, você acharia de pânico e vazio
no meio. "Leonard ficou em silêncio por um momento.
Então ele disse: "Posso levá-la, Miss Schlegel, que você e eu somos o tipo
que dizer 'eu'? "" Claro. "
"E a sua irmã também?"
"Claro", repetiu Helen, um pouco bruscamente.
Ela estava irritado com Margaret, mas não quero que ela discutidos.
"Todas as pessoas apresentáveis dizer 'eu'"
"Mas o Sr. Wilcox - ele não é, talvez -" "Eu não sei que é bom discutir qualquer
Sr. Wilcox quer. "" Certamente, certamente ", ele concordou.
Helen perguntou a si mesma por que ela tinha esnobado ele.
Uma ou duas vezes durante o dia em que ela incentivou-o a criticar, e depois teve
puxou-o até breve.
Ela estava com medo dele presumindo? Se assim for, era nojento dela.
Mas ele estava pensando a esnobar bastante natural. Tudo o que ela fez foi natural, e
incapaz de causar ofensa.
Enquanto a senhorita Schlegel estavam juntos havia sentido mal-los humana - uma espécie de
whirligig admonitória. Mas uma Schlegel srta sozinho foi diferente.
Ela estava no caso de Helen solteira, em Margaret prestes a se casar, em nenhum
caso um eco de sua irmã.
A luz caiu, finalmente, o mundo rico superior, e ele viu que estava cheio de
homens e mulheres, alguns dos quais eram mais amigável para ele do que outros.
Helen tornou-se "sua" Miss Schlegel, que o repreendeu e se correspondia com ele, e
tinha varrido para baixo ontem com veemência grato.
Margaret, embora não desagradável, foi grave e remoto.
Ele não me atreveria a ajudá-la, por exemplo.
Ele nunca gostou dela, e começou a pensar que a sua impressão original era verdade, e
que sua irmã não gostava dela também. Helen foi certamente solitária.
Ela, que deu tanto, recebia muito pouco.
Leonard foi o prazer de pensar que ele poderia poupar-lhe vexame, mantendo a sua língua
e escondendo o que sabia sobre o Sr. Wilcox.
Jacky tinha anunciado sua descoberta quando ele recolhê-la do gramado.
Depois do primeiro choque, ele não se importaria, por si mesmo.
Até agora ele não tinha ilusões sobre sua esposa, e esta foi apenas uma nova mancha no rosto
de um amor que nunca tinha estado puro.
Para manter a perfeição perfeita, que deve ser o seu ideal, se o futuro lhe deu tempo para
têm ideais. Helen e Margaret por causa de Helena, deve
não sei.
Helen desconcertado ele pelo fumante a conversa com sua esposa.
"Sra. Bast -? Ela sempre dizer 'eu' ", ela perguntou, meio maliciosamente e, em seguida," É
ela muito cansado? "
"É melhor ela parar em seu quarto", disse Leonard.
"Devo sentar-se com ela?" "Não, obrigado, ela não precisa de companhia".
"Mr. Bast, que tipo de mulher é sua esposa? "
Leonard corou até os olhos. "Você deve saber os meus caminhos até agora.
A questão que escandaliza-vos? "
"Não, oh não, Miss Schlegel, não." "Porque eu amo a honestidade.
Não finja que seu casamento foi feliz.
Você e ela pode ter nada em comum. "
Ele não negou, mas disse timidamente: "Eu suponho que é bastante óbvio, mas Jacky
nunca quis fazer mal nenhum a ninguém.
Quando as coisas davam errado, ou eu ouvi coisas, eu costumava pensar que a culpa foi dela, mas,
olhando para trás, é mais meu. Eu preciso não ter se casado com ela, mas como eu tenho
deve ficar com ela e mantê-la. "
"Há quanto tempo está casada?" "Quase três anos".
"O que o seu povo dizer?" "Eles não terão nada a ver conosco.
Eles tinham uma espécie de conselho de família quando souberam que eu era casado, e nos isola
completamente. "Helen começou a andar para cima e para baixo da sala.
"Meu bom menino, o que é uma bagunça!", Disse ela suavemente.
"Quem é o seu povo?" Ele poderia responder a isso.
Seus pais, que eram mortos, tinha sido no comércio; suas irmãs tinha casado comercial
viajantes; seu irmão era um leitor leigo. "E seus avós?"
Leonard disse-lhe um segredo que ele havia realizado uma vergonha até agora.
"Eram apenas nada", disse ele, "- trabalhadores agrícolas e esse tipo."
"Então! De qual parte? "
"Lincolnshire, principalmente, mas o pai de minha mãe - ele, curiosamente, veio a partir desses
peças por aqui. "" A partir deste Shropshire muito.
Sim, isso é estranho.
Pessoas da minha mãe eram Lancashire. Mas por que seu irmão e suas irmãs
opor-se a Sra. Bast? "" Oh, eu não sei. "
"Desculpe-me, você sabe.
Eu não sou um bebê. Eu posso ter qualquer coisa que você me diga, eo
mais você dizer a mais serei capaz de ajudar.
Já ouviram alguma coisa contra ela? "
Ele ficou em silêncio. "Eu acho que já deve ter adivinhado agora", disse Helen
muito grave. "Eu não penso assim, Miss Schlegel, eu espero que
não. "
"Temos de ser honestos, mesmo sobre essas coisas. Eu adivinhei.
Estou terrivelmente, terrivelmente triste, mas não faz a menor diferença para mim.
Eu sinto exatamente o mesmo para ambos.
Eu culpo não, a sua mulher para essas coisas, mas os homens. "
Leonard deixou por isso mesmo - contanto que ela não acho que o homem.
Ela estava na janela e lentamente puxou as cortinas.
O hotel parecia mais uma praça escura. As névoas havia começado.
Quando ela voltou para ele seus olhos estavam brilhando.
"Não se preocupe", ele implorou. "Eu não posso suportar isso.
Vamos dar tudo certo se eu conseguir trabalho.
Se eu pudesse chegar ao trabalho - algo regular para fazer.
Então não seria tão ruim novamente. Eu não incomodar depois de livros como eu usei.
Posso imaginar que, com trabalho regular devemos estabelecer novamente.
Ele pára um pensamento. "" Acalmem-se a quê? "
"Oh, apenas se acalmar."
"E isso é para a vida!", Disse Helen, com um nó em sua garganta.
"Como pode você, com todas as coisas bonitas para ver e fazer - com a música - com a caminhada em
noite - "
"Andar a pé é bem o suficiente quando um homem está no trabalho", respondeu ele.
"Oh, eu fiz falar um monte de besteiras uma vez, mas não há nada como um oficial de justiça na casa
para expulsá-lo de você.
Quando o vi meus dedos Ruskins e Stevenson, pareceu-me ver a vida em linha reta
real, e não é um vista bonita.
Meus livros estão de volta, graças a você, mas nunca mais serei o mesmo pra mim de novo, e
Não vou nunca mais pensar noite na floresta é maravilhoso. "
"Por que não?", Perguntou Helen, jogando-se da janela.
"Porque eu vejo é preciso ter dinheiro." "Bem, você está errado."
"Eu desejo que eu estava errado, mas - o clérigo - que ele tem dinheiro próprio, ou então ele é pago;
o poeta ou o músico - da mesma forma, a *** - ele não é diferente.
O vagabundo vai para o reformatório, no final, e se paga com o dinheiro de outras pessoas.
Senhorita Schlegel, o dinheiro a coisa real e todo o resto é um sonho. "
"Você ainda está errado.
Você esqueceu da Morte. "Leonard não conseguia entender.
"Se nós vivêssemos para sempre o que você diz seria verdade.
Mas nós temos que morrer, temos que deixar a vida atualmente.
A injustiça ea ganância seria a coisa real se vivêssemos para sempre.
Como é, temos de nos agarrar a outras coisas, porque a morte está chegando.
Eu amo a morte - não mórbida, mas porque, explica ele.
Ele me mostra o vazio de dinheiro.
A morte eo dinheiro são os eternos inimigos. Não Morte e Vida.
Não importa o que está por trás da morte, o Sr. Bast, mas certifique-se que o poeta eo
músico eo vagabundo vai ser mais feliz nela que o homem que nunca aprendeu a
dizer, 'eu sou eu' "
"Eu me pergunto." "Estamos todos em uma névoa - eu sei, mas eu posso
ajudá-lo a este ponto - homens como as Wilcoxes são mais profundas na névoa do que qualquer.
Ingleses, Sane som! construção de impérios, nivelando todo o mundo em que
eles chamam de senso comum.
Mas falar de morte para eles e eles são ofendidos, porque a morte é realmente Imperial,
e Ele clama contra eles para sempre. "" Eu sou como medo da morte como qualquer um. "
"Mas não da idéia de morte."
"Mas qual é a diferença?" "Diferença infinita", disse Helen, mais
grave do que antes.
Leonard olhou para ela perguntando, e teve a sensação de grandes coisas varrendo para fora da
a noite envolta. Mas ele não podia recebê-los, porque a sua
coração ainda estava cheio de pequenas coisas.
Como o guarda-chuva perdido havia estragado o concerto no Pavilhão Rainha, assim, a situação foi perdido
obscurecendo as harmonias adivinho agora.
Vida, Morte e materialismo eram belas palavras, mas o Sr. Wilcox levá-lo sobre como
um funcionário?
Discussão como seria, o Sr. Wilcox era rei deste mundo, o super-homem, com sua própria
moralidade, cuja cabeça ficou nas nuvens.
"Eu devo ser estúpido", disse ele se desculpando.
Enquanto a Helen tornou-se o paradoxo mais clara.
"A morte destrói um homem: a ideia da morte salva-lo."
Atrás dos caixões e os esqueletos que permanecem na mente vulgar está algo tão
imensa que tudo o que é grande em nós responde a ela.
Os homens do mundo podem recuo da casa mortuária, que um dia vai entrar,
Mas o amor melhor.
A morte é seu inimigo, mas seu par, e na sua luta secular dos músculos do Amor
foram reforçados, e sua visão clareou, até que não há ninguém que possa
enfrentá-lo.
"Então, nunca desista", continuou a menina, e reafirmou uma e outra vez a vaga ainda
apelo convincente de que as lojas invisível contra o visível.
Seu entusiasmo cresceu quando ela tentou cortar a corda que Leonard preso à terra.
Tecido da experiência amarga, resistiu ela.
Atualmente, a garçonete entrou e deu-lhe uma carta de Margaret.
Outra nota, dirigida ao Leonard, estava lá dentro.
Eles lê-los, ouvindo os murmúrios do rio.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 28
Durante muitas horas Margaret não fez nada, então ela controlou-se, e escreveu alguns
letras.
Ela estava muito machucado para falar com Henry, ela poderia ter pena dele, e até mesmo determinar se casar
ele, mas ainda estava tudo muito profundo em seu coração para o discurso.
Na superfície o sentido de sua degradação era muito forte.
Ela não podia comando de voz ou olhar, e as palavras gentis que ela fora forçada
através de sua caneta parecia proceder de outra pessoa.
"Meu querido menino," ela começou, "isto não é para nos separar.
É tudo ou nada, e eu queria que fosse nada.
Aconteceu muito antes de nos conhecermos, e mesmo se tivesse acontecido uma vez, eu deveria ser
escrever o mesmo, eu espero. Eu entendo. "
Mas ela riscou "eu entendo", que atingiu uma nota falsa.
Henry não podia suportar a ser compreendido. Ela também riscado: "É tudo ou
nada.
"Henry iria ressentir-se tão forte um aperto da situação.
Ela não deve comentar; comentário é pouco feminina.
"Eu acho que vai sobre fazer", pensou.
Em seguida, o sentido de sua degradação sufocou.
Foi ele vale tudo isso incomoda?
Para ter rendido a uma mulher desse tipo foi tudo, sim, que era, e ela não podia
ser sua esposa. Ela tentou traduzir sua tentação em
sua própria língua, e seu cérebro cambaleou.
Os homens devem ser diferentes, até mesmo a querer ceder a tal tentação.
Sua crença em camaradagem foi sufocada, e ela viu a vida a partir dessa salão de vidro em
o Great Western, que abrigada tanto homens como mulheres a partir do ar fresco.
São os sexos realmente raças, cada uma com seu próprio código de moral, e seu amor mútuo
um dispositivo simples da natureza para manter as coisas?
Tira relações humanas das propriedades, e é ela reduzida a isso?
Seu julgamento disse que não.
Ela sabia que fora do dispositivo da Natureza nós construímos uma magia que vai ganhar nos
imortalidade.
Muito mais misterioso do que a chamada de sexo para o sexo é o carinho que nós jogamos em
este convite e muito maior é o abismo entre nós eo curral do que entre o terreiro
e do lixo que alimenta.
Estamos evoluindo, de forma que a ciência não pode medir, para os fins que se atreve a Teologia
não contemplar. "Os homens se produzir uma jóia", os deuses
dizer, e, dizendo, nos dará a imortalidade.
Margaret sabia de tudo isso, mas no momento ela não podia senti-lo, e transformou o
casamento de Evie e Cahill Mr. em um carnaval de idiotas, e seu próprio casamento -
muito miserável para pensar que, ela rasgou a carta, e depois escreveu outra:
Caro Sr. Bast,
Falei com o Sr. Wilcox sobre você, como eu prometi, e lamento dizer que ele tem
nenhuma vaga para você. Atenciosamente, MJ Schlegel
Ela fechado isso em uma nota para Helen, sobre o qual ela teve menos problemas do que ela poderia
ter feito, mas a cabeça estava doendo, e ela não conseguia parar de escolher suas palavras:
Querida Helen,
Dê-lhe isso. Os Basts não são boas.
Henry encontrou a mulher estava embriagada no gramado.
Estou tendo um quarto estava pronto para você aqui, e por favor, se volta ao mesmo tempo em
recebendo este? Os Basts não são de todo tipo que deveríamos
problemas sobre.
Eu posso dar a volta a eles me pela manhã, e fazer tudo o que é justo.
M Ao escrever este, Margaret sentiu que era
ser prático.
Algo pode ser arranjado para os Basts mais tarde, mas eles devem ser silenciados para o
momento. Ela esperava para evitar uma conversa entre
a mulher e Helen.
Ela tocou a campainha de um servo, mas ninguém atendeu, o Sr. Wilcox e os Warrington
tinham ido para a cama, a cozinha e foi abandonada a Saturnália.
Consequentemente, ela foi até a própria George.
Ela não entra no hotel, para a discussão teria sido perigosa, e, dizendo que
a letra era importante, ela deu para a garçonete.
Como ela recrossed a praça viu Helen eo Sr. Bast olhando para fora da janela de
o café no quarto, e temia que ela já era tarde demais.
Sua tarefa ainda não havia terminado, ela deveria dizer Henry que ela tinha feito.
Isso veio com facilidade, para que ela o viu no corredor.
O vento da noite foi sacudindo as imagens contra a parede, eo ruído
haviam perturbado. "Quem está aí?" Ele chamou, muito pelo
chefe de família.
Margaret entrou e passar por ele. "Eu pedi Helen dormir", disse ela.
"Ela é a melhor aqui, para não bloquear a porta da frente."
"Pensei que alguém tinha começado", disse Henry.
"Ao mesmo tempo, eu disse ao homem que não podia fazer nada por ele.
Eu não sei mais adiante, mas agora os Basts deve claramente ir. "
"Você disse que sua irmã está dormindo aqui, afinal?"
"Provavelmente." "Ela é para ser mostrado para o seu quarto?"
"Tenho, naturalmente, nada a dizer a ela, vou para a cama.
Você vai dizer aos funcionários sobre Helen? Alguém poderia ir para transportar sua bolsa? "
Ele bateu um gongo pequeno, que tinha sido comprado para chamar os servos.
"Você deve fazer mais barulho do que se você quer que eles ouçam."
Henry abriu uma porta, e pelo corredor veio gritos de riso.
"Longe demais gritando lá", disse ele, e caminhou em direção a ela.
Margaret subiu as escadas, sem saber para ser feliz que eles se conheceram, ou arrependido.
Eles se comportaram como se nada tivesse acontecido, e os seus mais profundos instintos disse
a ela que isso era errado.
Para seu próprio bem, alguma explicação era devido. E ainda - o que poderia dizer uma explicação
ela? Uma data, um lugar, alguns detalhes, que ela
poderia imaginar muito claramente.
Agora que o primeiro choque acabou, ela viu que havia todas as razões para uma premissa
Sra. Bast.
Vida interior de Henry há muito estabelecidas em aberto a ela - sua confusão intelectual, a sua
obtusidade de influência pessoal, suas paixões fortes, mas furtiva.
Ela deveria recusá-lo porque sua vida exterior correspondeu?
Talvez. Talvez, se a desonra tinha sido feito para
ela, mas foi feito muito antes de seu dia.
Ela lutou contra o sentimento. Ela disse a si mesma que a Sra. Wilcox está errado
era o seu próprio. Mas ela não era um teórico de barganha.
Como ela se despia, sua raiva, seu respeito pelos mortos, seu desejo de uma cena, tudo cresceu
fraco.
Henry deve tê-lo como ele gostava, pois ela o amava, e algum dia ela iria usá-la
adoraria fazer dele um homem melhor. Piedade estava no fundo de suas ações todos
através desta crise.
Pena, se assim se pode generalizar, é na parte inferior da mulher.
Quando os homens gostam de nós, é para as nossas melhores qualidades, e por concurso o seu gosto,
não ousamos ser indigno dele, ou eles vão calmamente vamos.
Mas indignidade estimula a mulher.
Ela traz à tona sua natureza mais profunda, para o bem ou para o mal.
Aqui era o cerne da questão. Henry deve ser perdoado, e fez melhor por
amor, nada mais importava.
Sra. Wilcox, que inquieta ainda gentilmente fantasma, devem ser deixados à sua própria errado.
Para ela tudo estava em proporção agora, e ela também teria pena do homem que foi
tropeçando cima e para baixo suas vidas.
Se a Sra. Wilcox sabe da sua transgressão? Uma questão interessante, mas Margaret caiu
dormindo, amarrado pelo afeto, e embalado pelos murmúrios do rio que desceu
toda a noite do País de Gales.
Ela sentiu-se um com a sua futura casa, colorindo-o e colorido por ele, e
acordou para ver, pela segunda vez, Oniton Castelo conquistando as névoas da manhã.
>
Howards End por EM Forster CAPÍTULO 29
"Henry querido -" foi sua saudação. Ele tinha acabado o seu café da manhã, e foi
começando Times. Sua irmã-de-lei foi a embalagem.
Ela se ajoelhou ao lado dele e pegou o papel dele, sentindo que era excepcionalmente pesado
e grosso. Em seguida, colocar seu rosto onde tinha sido,
ela olhou em seus olhos.
"Henry querido, olhe para mim. Não, não vou ter que fugir.
Olhe para mim. Há.
Isso é tudo. "
"Você está se referindo a última noite", disse ele com voz rouca.
"Eu lançaram-lo de seu noivado. Eu poderia encontrar desculpas, mas eu não vou.
Não, eu não vou.
Mil vezes não. Sou muito ruim, e deve ser deixado para isso. "
Expulso de sua antiga fortaleza, Sr. Wilcox estava construindo um novo.
Ele poderia não aparecem mais respeitável para ela, então ele se defendeu, em vez de uma
passado lúgubre. Não era o verdadeiro arrependimento.
"Deixá-lo onde você vai, menino.
Ele não vai nos incomodar: Eu sei o que estou falando, e não fará
diferença. "" Não há diferença? "ele perguntou.
"Não há diferença, quando você achar que eu não sou o cara que você pensou?"
Ele estava irritado com Miss Schlegel aqui. Ele teria preferido que ela seja
prostrou com o golpe, ou até mesmo raiva.
Contra a maré do seu pecado fluiu a sensação de que ela não era de todo
feminina. Seus olhos olhou muito reta; eles tinham lido
livros que são adequados apenas para homens.
E embora ele temia uma cena, e se ela tivesse determinado contra um,
houve uma cena, todos o mesmo. Era de algum modo imperativo.
"Eu não sou digno de você", ele começou.
"Se eu tivesse sido digno, eu não deveria ter divulgado que a partir do seu engajamento.
Eu sei o que estou falando. Eu não posso suportar a falar de tais coisas.
É melhor deixá-lo. "
Ela beijou sua mão.
Ele empurrou-o dela, e, levantando-se, continuou: "Você, com seu protegido
vida, e refinado perseguições, e amigos, e livros, você e sua irmã, e as mulheres
como você - eu digo, como você pode adivinhar as tentações que estão em volta de um homem "?
"É difícil para nós", disse Margaret ", mas se vale a pena casar, o que fazemos
acho. "
"Corte de relações decentes da sociedade e da família, o que você acha que acontece com
milhares de jovens companheiros no exterior? Isolado.
Ninguém por perto.
Eu sei por experiência amarga, e ainda assim você diz que faz 'nenhuma diferença' ".
"Não para mim." Ele riu amargamente.
Margaret foi para o lado da placa e serviu-se um dos pratos de pequeno-almoço.
Sendo o último para baixo, ela apagou a lâmpada de espírito que manteve-los aquecidos.
Ela foi proposta, mas grave.
Ela sabia que Henry não foi muito confessando sua alma como apontando a
abismo entre a alma masculina e feminina, e ela não desejava ouvi-lo nesta
ponto.
"Será que Helen vem?", Perguntou ela. Ele balançou a cabeça.
"Mas isso não vai fazer em tudo, em tudo! Nós não queremos que ela fofocando com a Sra.
Bast. "
"Bom Deus! não! ", exclamou, de repente natural.
Então ele pegou a si mesmo. "Deixe-os mexericos.
Meu jogo é para cima, que eu agradeço a sua generosidade - pouco como meus agradecimentos são
vale a pena. "" Não, ela me enviar uma mensagem ou alguma coisa? "
"Eu ouvi falar de nenhum."
"Será que você tocar a campainha, por favor?" "O que fazer?"
"Por que, para investigar." Ele swaggered até tragicamente, e
soou um estrondo.
Margaret serviu-se para fora um pouco de café. O mordomo veio, e disse que a senhorita
Schlegel tinha dormido na George, na medida em que ouvira.
Se ele girar para o George?
"Eu vou, obrigado", disse Margaret, e demitiu-o.
"Não é bom", disse Henry. "Essas coisas vazam para fora, você não pode parar um
história, uma vez que já começou.
Eu conheço casos de outros homens - Eu desprezava-los uma vez, eu pensei que eu sou diferente, eu
nunca deve ser tentado. Oh, Margaret - "Ele veio e sentou-se perto
ela, emoção improvisar.
Ela não podia suportar a ouvi-lo. "Nós, os companheiros todos vêm a tristeza de vez em nosso
tempo. Você vai acreditar nisso?
Há momentos em que o homem mais forte - "Aquele que permanece, tome cuidado para não
cair. "É verdade, não é?
Se você sabia de tudo, você me desculpe.
Eu estava longe de ser boas influências - até mesmo da Inglaterra.
Eu estava muito, muito solitário, e ansiava por uma voz de mulher.
Isso é o suficiente.
Eu lhe disse muito já para você me perdoar agora. "
"Sim, isso é o suficiente, querida." "Eu tenho" - ele abaixou a voz - "Eu tenho
por um inferno ".
Gravemente ela considerou esta afirmação. Tinha?
Se ele tivesse sofrido torturas do remorso, ou se tivesse sido: "Não! que acabou.
Agora para a vida respeitável de novo "?
Este último, se ela lê-lo corretamente. Um homem que tem sido através do inferno não
gabar-se de sua virilidade. Ele é humilde e se esconde, se, de fato,
ainda existe.
Apenas na lenda que o pecador penitente surgir, mas terrível, para conquistar puro
mulher ao seu irresistível poder. Henry estava ansioso para ser terrível, mas teve
não tem isso dentro dele.
Ele era um bom médio inglês, que tinha escorregado.
O ponto realmente culpado - a sua infidelidade à Sra. Wilcox - nunca pareceu
para golpeá-lo.
Queria mencionar a Sra. Wilcox. E pouco a pouco a história foi contada ela.
Era uma história muito simples. Dez anos atrás era o tempo, uma cidade de guarnição
em Chipre o local.
Agora e então ele perguntou se ela poderia perdoá-lo, e ela respondeu: "Eu
já te perdoei, Henry. "Ela escolheu cuidadosamente as palavras, e assim salvou
lo de pânico.
Ela jogou a menina, até que ele pudesse reconstruir a sua fortaleza e esconder a sua alma da
mundo.
Quando o mordomo veio para limpar, Henry estava em um estado de espírito muito diferente - perguntou o
colega o que ele estava com tanta pressa para, queixou-se do ruído na noite passada no
salão de servos.
Margaret olhou fixamente para o mordomo.
Ele, como um homem jovem e bonito, era levemente atraente para ela como uma mulher - uma atração
tão fraco como mal a ser perceptível, mas os céus teria caído se tivesse
mencionou a Henry.
Em seu retorno a partir do George das operações de construção estavam completos, e Henry idade
liderada ela, competente, cínico, e bondoso.
Ele tinha feito uma confissão completa, haviam sido perdoados, ea grande coisa agora era
esquecer seu fracasso, e para enviá-la o caminho de outros investimentos mal sucedidos.
Jacky voltou Howards End e Rua Ducie, o vermelhão e automóvel, e
Dólares dos argentinos duros, e todas as coisas e pessoas para quem ele nunca tinha tido
muito uso e tinha menos agora.
Sua memória prejudicada ele. Ele mal podia atender a Margaret que
trouxe de volta notícia inquietante do George.
Helen e seus clientes tinham ido.
"Bem, deixe-os ir - o homem e sua mulher, quero dizer, por mais que nós vemos de sua irmã
. o melhor "" Mas eles foram separadamente - Helen muito
cedo, os Basts pouco antes de eu chegar.
Eles não deixaram nenhuma mensagem. Eles responderam a nenhuma das minhas notas.
Eu não gosto de pensar que tudo isso significa. "" O que você disse nas notas? "
"Eu disse a você ontem à noite."
"Ah - ah - sim! Caro, gostaria uma vez no
jardim? "Margaret pegou seu braço.
O tempo bonito a acalmava.
Mas as rodas do casamento Evie ainda estavam no trabalho, jogando para fora como convidados
habilmente como haviam atraído-los, e ela não podia ficar com ele muito tempo.
Tinha sido arranjado para que eles deveriam motor para Shrewsbury, onde ele iria para o norte,
e ela volta a Londres com os Warrington.
Por uma fração de tempo que ela estava feliz.
Então seu cérebro recomeçou. "Estou com medo lá foi fofocar de
algum tipo no George. Helen não teria deixado a menos que ela teve
ouvido alguma coisa.
Eu mal administrado isso. É miserável.
Eu devia - se separaram-la de que a mulher de uma só vez.
"Margaret", ele exclamou, soltando o braço de forma impressionante.
"Sim - Sim, Henry"
"Estou longe de ser um santo - na verdade, o inverso - mas você tem me levado, para melhor
ou pior. Bygones deve ser passou.
Você prometeu que me perdoe.
Margaret, uma promessa é uma promessa. Nunca mencione que a mulher novamente. "
"Exceto por alguma razão prática - nunca." "Prático!
Você prático! "
"Sim, eu sou prático", ela murmurou, inclinando-se sobre a máquina de ceifar e
brincando com a relva que escorria por entre os dedos como areia.
Ele silenciou-la, mas seus medos fez desconfortável.
Não pela primeira vez, ele foi ameaçado de chantagem.
Ele era rico e deve ser moral, os Basts sabia que não era, e pode encontrar
rentável para sugerir tanto. "Em todos os casos, você não deve se preocupar", ele
disse.
"Este é um negócio de um homem." Ele pensou atentamente.
"Em nenhuma circunstância mencionar a ninguém." Margaret lavada em conselhos tão elementar,
mas ele estava realmente preparando o caminho para uma mentira.
Se necessário, ele pode negar que ele já tinha conhecido a Sra. Bast, e processar-la para
difamação. Talvez ele nunca havia conhecido.
Aqui foi Margaret, que se comportava como se ele não tinha.
Há a casa. Rodada eram meia dúzia de jardineiros,
limpar depois do casamento de sua filha.
Tudo era tão sólida e abeto, que o passado voou fora da vista como uma mola-cego,
deixando apenas os últimos cinco minutos desenrolado.
Olhando para estes, ele viu que o carro seria redonda durante os próximos cinco anos, e
mergulhou em ação.
Gongos estavam grampeados, as ordens emitidas, Margaret foi enviado para vestir, ea empregada doméstica para
varrer o trickle longo de grama que ela tinha deixado outro lado do corredor.
Como é o homem com o Universo, assim como a mente do Sr. Wilcox para as mentes de alguns homens - um
luz concentrada em uma pequena mancha, um pouco Dez minutos se movendo auto-suficiente
através de seus anos de nomeados.
Não Pagan ele, que vive para o Agora, e pode ser mais sábio do que todos os filósofos.
Ele viveu durante os cinco minutos que têm passado, e os cinco de vir, ele teve a
mente negócio.
Como é que ele fique agora, como seu motor saiu de Oniton e breasted o grande rodada
montes? Margaret tinha ouvido um boato de certeza, mas
estava tudo bem.
Ela o havia perdoado, Deus a abençoe, e ele sentiu o manlier para ele.
Charles e Evie não tinha ouvido falar dele, e nunca deve ouvir.
Não mais deve Paul.
Sobre seus filhos sentia grande ternura, que ele não tentou rastrear a uma causa:
Sra. Wilcox foi muito para trás em sua vida. Ele não conectá-la com a súbita
doendo amor que ele sentia por Evie.
Evie pobre! ele confiava que Cahill faria um marido decente.
E Margaret? Como ela está?
Ela tinha várias preocupações menores.
É evidente que sua irmã tinha ouvido alguma coisa. Ela temia conhecê-la na cidade.
E ela estava preocupada com Leonard, para quem eles certamente foram os responsáveis.
Nem deveria Sra. Bast para morrer de fome.
Mas a principal situação não havia mudado. Ela ainda amava Henry.
Suas ações, sua disposição não, tinha decepcionado, e ela podia suportar isso.
E ela amava o futuro lar.
Levantando-se no carro, apenas onde ela tinha saltado do que dois dias antes, ela olhou
de volta com emoção sobre Oniton.
Além da Grange e A Torre de Menagem, ela agora podia escolher a igreja eo
preto-e-branco empenas do George. Não era a ponte eo rio
península seu mordiscando verde.
Ela poderia até mesmo ver a balnear galpão, mas enquanto ela estava à procura de novos Charles
trampolim, a testa do morro levantou-se e escondeu toda a cena.
Ela nunca o vi novamente.
Dia e noite o rio flui para a Inglaterra, dia após dia o sol retiros
nas montanhas galesas, e da torre de sinos ", Veja o herói conquistador."
Mas os Wilcoxes não têm parte no lugar, nem em qualquer lugar.
Não é que os seus nomes se repetem no registro paroquial.
Não é seus fantasmas que suspiram entre os amieiros, à tarde.
Eles invadiram o vale e varrido para fora do mesmo, deixando um pouco de pó e um
pouco dinheiro para trás.
>