Tip:
Highlight text to annotate it
X
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Um filme de Nikos Panagiotopoulos
Mandriões No Vale Fértil
Deixe-me te apresentar o meu marido.
Este é o irmão do falecido.
Meus filhos.
E o mais novo.
Vai demorar muito?
Desde quando trabalha aqui?
Faz três anos, Senhor.
Desde que o meu senhor adoeceu.
...o falecido, quero dizer.
Ela está inclusa na herança.
Impossível.
Um testamento é sempre um testamento.
Deve-se esperar tudo...
Nosso pai espera tudo.
É você, Senhor? Me assustou.
Sophia, tenho boas notícias. 20 00:03:59,018 --> 00:04:05,098. Nós checamos o testamento essa manhã e havia um anexo só para você.
Sendo grato pela devoção dela nos maus momentos da minha doença, para Sophia...
eu deixo a quantia de 50.000 drachmas.
Não me agradeça...
50.000 drachmas...
Pode usá-lo como quiser.
Obrigada.
Há algo mais...
Essa casa será alugada. No fim do mês estará livre.
Ao menos...
Ao menos que queira vir conosco.
Com vocês?
Nos estabeleceremos na casa do falecido no campo.
Uma garota como você é sempre necessária. E além do mais...
... o campo te fará bem.
Nem tenho palavras para te agradecer...
Senhor! Senhor! São os garotos!
Bem vindos.
Achava que vinham mais cedo.
Este é o melhor horário do dia.
É um grande lugar, não?
É um local mágico.
Magnífico, né?
Deixe-me mostrá-lo seu quarto.
Nada mudou.
Passei toda a minha infância aqui. Os anos mais felizes da minha vida...
Deixe-me mostrá-los o que há lá em cima.
Não gosto desses quadros.
O doce calor do campo...
Caso precise de mim, estarei no primeiro andar.
- Terminamos, Sophia. - Estou feliz que tenham gostado.
Fazia eras que não comia uma galinha tão saborosa.
São as galinhas do campo que são saborosas, Senhor.
Tudo é melhor no campo.
Meus garotos....
Tenho muito prazer em tê-los todos comigo.
A mãe de vocês estará nos observando lá de cima compartilhando da nossa alegria.
Tenho certeza... saúde!
Tentem se divertir o máximo possível.
Acho que estou bêbado.
Lembra da música que costumava cantar quando estava alegrinho?
A que você costumava cantar com os olhos fechados.
Agora devemos ter um bom sono. Preciso muito.
O vinho os garantirá um sono profundo.
Temos todo o tempo do mundo.
Foi um coelho ou um gato?
Eu irei fazer compras. Precisam de algo?
Não, obrigado.
Está chovendo.
Natureza! A única coisa verdadeira.
Yannis, vamos ficar aqui por muito tempo?
Não gosta daqui?
Gosto. Mas talvez eu faça um vestibular para entrar numa universidade.
Universidade?
Estou pensando sobre. Não decidi ainda.
Tem de pensar.
O estou fazendo.
Mas para que curso?
Sinto muito, não posso te ajudar.
Vamos comer hoje ou o quê?
O jantar está servido, Senhor.
Nikos.
Por que está acordado a essa hora?
Enlouqueceu?
Não tenho sono.
Preciso ter uma conversa com você.
O que você quer?
Você está trazendo uma garota aqui freqüentemente.
Como sabe?
Já os vi por aqui umas dez vezes.
Então está nos espionando?
Tenho os visto transando.
Isso é horrível. Você deveria ter vergonha.
Eu a acho muito bonita.
Mesmo?
Sim.
Ela é realmente muito bonita.
Qual é o nome dela?
Mary.
Estou feliz que goste dela.
Pois amo essa mulher e me casarei com ela.
Você quer se casar?
Por que não?
O jantar está servido. Venham!
A comida estava deliciosa.
A de ontem estava dura e nada gostosa.
Alguém sabe em que mês estamos?
Estamos em novembro.
Que pena. Eu queria fazer um vestibular.
O que fazer em uma universidade?
Eu poderia fazer mil coisas.
Tipo o quê?
Não sei.
Um homem tem de trabalhar.
Não acha?
O seu lar é capaz de te prover tudo e você quer trabalhar?
Isso é realmente uma... idéia apavorante.
Ele ainda é jovem. Ele o superará. Como o seu irmão fez.
- Vou dormir. - Todos nós iremos.
Boa noite e doces sonhos.
Bom dia.
O que há? Vamos comer?
Teremos de esperar o Sr.Yannis levantar.
Não se consegue acordá-lo nem com um chicote.
Sirva o jantar.
Está agradável e aquecido.
Yannis?
- Yannis? - O que aconteceu? Um incêndio?
Não, acalme-se...
Há algo importante que quero te dizer.
Desde que eu deixei a Mary, não consigo dormir bem.
Acha que eu deveria me casar com ela?
Casar com ela?
Sabe o que significa uma mulher em casa?
Em poucos dias ela transformaria a todos nós em escravos.
Pelo amor de Deus.
O que o Pai diz sobre isso tudo?
Ele ficou realmente deprimido quando o contei.
Você perturbou o seu pai...
O que ele disse?
É algo que diz respeito a todos nós.
Ele me disse para abandonar esse terrível plano ou abandonar essa casa.
Bem feito. O Pai está sempre certo.
Devemos nossa felicidade a ele.
Quer nos perturbar?
É só que estou apaixonado...
Nenhum amor é melhor que a nossa paz.
Você não deveria hesitar. Você não tem outra escolha.
Uma mulher nessa casa...
... uma mulher andando por aqui...
... que iria querer que tudo fosse organizado só para impressionar os vizinhos.
E há os pais dela... Eles viriam nos visitar...
Nós teríamos de nos levantar... nos vestirmos...
Talvez fossemos até mesmo obrigados a falar com eles...
Você não poderia fazer um mal desse à sua família...
Ei! Você a viu?
Sim, vi.
O que ela disse?
Ela não quer te ver novamente.
Sua vadia...
Não é minha culpa. Ela disse que nunca mais quer te ver.
Não é possível. Não é possível que ela tenha me esquecido.
Ela não te esqueceu. Ela só não quer te ver novamente.
Ela é uma vadia. Como você. Você é uma vadia também.
Deixe-me. Não é minha culpa.
Sua puta suja. Você pagará por isso.
Sabia que o seu irmão Yannis me prometeu
500 drachmas para eu mostrá-lo os meus peitos?
Ele te prometeu 500 drachmas?
Ele estava te enganando. Ele não tem dinheiro.
Mesmo se ele tivesse, acha que eu o faria?
Não sei... Ele poderia ter te obrigado a fazê-lo.
Então não seria a mesma coisa.
E além do mais ele nunca poderia me obrigar.
Por quê? Ele nunca te toca sem a sua permissão?
Ele tentou, mas não teve sucesso. Ele é muito preguiçoso, prefere dormir.
Não entendo.
Então por que ele quer ver os seus peitos?
Talvez ele o ache prazeroso.
De tempos em tempos ele gostaria de se divertir um pouco sem muito esforço.
Está com ciúmes?
Não.
O que não consigo evitar é Nikos.
Não gosta do Nikos?
Ele é um cara fabuloso.
Ele me espia e tenta se aproximar.
Por que não gosta do Nikos?
Porque eu só gosto de você. E você é mau comigo.
Não sou mau.
Só fico pensando em outras coisas.
Que coisas? Você é o pior de todos.
Vou dar um passeio.
Não vá muito longe.
Oi.
Tudo bem?
Faz um longo tempo.
Não saio muito. É verdade.
Estive por volta da sua casa todos esses meses esperando te encontrar.
- É algo importante? - Não, não é.
Eu só queria te ver.
Como está o seu irmão Nikos?
Por que ele nunca sai?
Ele não gosta de sair. Prefere ficar em casa.
Acho que fiz algumas pinturas notáveis.
Algumas pessoas querem comprá-las. Mas não estou vendendo nenhuma.
Não ligo para dinheiro.
Você deveria ser um homem feliz.
Só me importo com a arte.
É por isso que me importo tanto com a sua família.
Buhdda!
Sakis!
- Então, novidades do mundo exterior? - Nada sério.
Dei um passeio pelo campo.
Você parece exausto.
Não entendo. O que se pode fazer lá fora?
Diga-me de qualquer maneira... Que droga você faz lá fora?
Não é da sua conta.
Estou livre para fazer o que bem quero.
Começou a caminhar agora?
Pensei que você só estava procurando um emprego.
Espero que tenha desistido dessa loucura.
Deixe-me em paz.
Deixe-o em paz.
Me pergunto onde vocês encontram essa energia para brigar.
Sofia!
Que inferno está acontecendo com o jantar?
Podem sentar à mesa.
A partir de hoje o pai de vocês não descerá mais para o jantar.
Eu o estarei servindo no quarto dele.
Ele está certo. Ficamos nos movimentando o tempo todo à toa.
Por que foi fazer compras tão tarde?
Não é minha culpa. Seu pai estava dormindo.
Ele teve de acordar para me dar o dinheiro.
Tenho fome.
Quer que eu te conte algo?
O quê?
Me senti muito feliz e orgulhosa essa manhã.
Antes das compras eu fui visitar o bebê da Mary.
Sabe o que as pessoas pensaram?
O quê?
Pensaram que era meu filho.
Elas sorriam para mim e a criança.
Me olhavam com admiração.
Fiquei muito orgulhosa.
Você é estúpida.
Perde o seu tempo com besteiras ao invés de se importar com a casa.
Não sou estúpida. Você não entende nada.
Não me ouviu chamando?
Eu vim imediatamente, Senhor.
É manhã ou tarde?
Manhã. Um pouco depois das 7.
Abra a janela.
Cuide-se ou te demitirei.
Não se esqueça que fico com você apenas pela memória do meu falecido irmão.
Como estão os garotos? Faz muito tempo que não os vejo.
Eles não fazem nada. Eles dormem.
Muito bem.
Esses garotos superaram todas as minhas expectativas.
Como o Sakis está? Ele sai muito?
Ele saiu uma vez ou duas essa semana.
Esse garoto é um lunático.
O que ele procura lá fora?
Preciso seriamente discutir algo com ele .
- Diga-o para não sair. - O farei.
Ou melhor, diga a Yannis para dar uma palavra com ele.
Ele o ouvirá, já que é mais velho.
O Sr. Yannis só se levanta para comer. Ele não fala com ninguém.
Sabe o que ele me pediu até?
Ele me pediu para levar um pinico até o seu quarto...
pois ele estava muito enfastiado para ir até o banheiro.
Por que vocês dois estão acordados?
Meu querido irmão, não pense nada errado.
Acordamos só para comer.
Juro pela nossa honra.
Esse garoto já está vestido como se estivesse pronto para sair.
- Como está a comida? - Nojenta.
O que esperava dessa mulher?
Não suporta mais essa vida. Somos perturbados por nada o dia inteiro.
Você está errado se levantando. Poderia superar a comida facilmente.
Tente e verá.
Não é tão assustador.
Eu o tentarei quando todos vocês estiverem mortos.
Onde infernos ela está?
- Suba, não espere. - Estou esperando pela sobremesa.
Levarei a minha.
Comerei no quarto.
Pegarei mais uma para o jantar.
Não me juntarei a vocês para o jantar dessa noite.
Estou cansado de perder o meu tempo nessa sala de jantar.
Não é necessário dizer para não serem barulhentos, né? E vão cuidadosamente para as suas camas.
Há algo que vocês possam fazer quando acordados? Pelo amor de Deus, vocês são pervertidos.
Tenho de anunciar algo muito sério.
O pai de vocês tem um tumor.
- O quê? - O pai de vocês tem um tumor enorme, como um grande melão.
Vocês tem de ir ver com os seus próprios olhos.
Não é nada, vai passar.
Cresce mais dia a dia. Me assusta quando o olho.
Vão vê-lo. Para mim é impossível subir todas essas escadas.
Saia daqui sua vadia suja!
Não pode achar outra hora para limpar o quarto?
Que hora? Vocês ficam no quarto o dia inteiro.
Eu te matarei, entendeu? Saia daqui.
Eu o faço por você. Para mantê-lo limpo.
Faça como digo!
- Quieto, você acordará a todos. - Faça como digo...
Eu só estou fazendo o meu trabalho.
Aqui não. Estou ocupada. Eu virei mais tarde.
Eu te surrarei, sua vadia.
Nikos!
Eu fui realmente sortudo.
Eu estava pensando que talvez pudesse te encontrar, e então realmente o encontro.
Quero te pedir para que dê uma olhada nas minhas pinturas.
Para mim a sua opinião tem muito significado.
Você está perdendo o seu tempo. Eu não sei nada sobre pintura.
Não é verdade. Eu sei que você é uma pessoa muito significante.
Dizem coisas tão estúpidas sobre a sua família.
Dizem que vocês fedem a um ócio infinito.
Contam também uma história impossível, algo além de qualquer imaginação.
Perdoe-me mas...
Dizem que o seu irmão Yannis dorme por 7 dias inteiros.
Tudo isso é verdade.
Nikos... Há um sábio homem entre vocês.
- Seu irmão é um grande artista. - Acha?
Claro. Isso é o que eu tento explicar para esses tolos.
Vocês são uma família fantástica.
Acredite, é verdade.
Não poderíamos mudar o mundo juntos?
Você enlouqueceu?
Por que está ligando as luzes sem avisar?
- Sinto muito, mas ouvi um barulho. - Desligue essa luz.
- Deixe-me limpar o copo quebrado. - Deixe por agora. Você o fará amanhã.
Eu não acordarei, de qualquer maneira.
- O maldito rato saiu? - Onde está o rato?
Há um rato nesse quarto...
Ele está roendo algo há dias e não me deixa dormir.
Eu colocarei uma ratoeira.
Não quero ratoeiras.
Deixe-me dormir agora.
Vamos agradecer a Deus...
Penso que começou a diminuir.
Deve ser um incômodo terrível.
Não acha que diminuiu?
Mal se nota.
Mesmo?
Juro.
Parecia terrível a umas semanas.
Mal se nota agora.
Então...?
Como foi o passeio? Acertou as coisas com a fábrica?
Você é jovem. Realmente sinto muito por você.
Você ainda não sabe o que um emprego significa.
- E você sabe? - Sim, sei.
Quando eu era um estudante nós visitamos várias fábricas.
Elas são mais como enormes prédios cinzentos. Aterrorizantes e miseráveis.
Passei os momentos mais feios da minha vida lá.
Está falando besteiras.
Sabia, meu querido Sakis,
que se você arrumar um emprego terá de acordar às 4 da manhã?
Não me importo.
Você conseguirá acordar às 4 da manhã?
Como ele pôde conceber tal idéia...
Senhor... Senhor, acorde.
Você precisa agir.
O Sr.Sakis quer arrumar um emprego.
Ele está prestes a partir.
Meu filho?
Não pode ser.
É verdade.
Você precisa agir antes que seja tarde demais.
Onde ele está agora?
Ele está trancado no quarto dele.
Está arrumando as coisas dele.
Ajude-me.
Onde está o Yannis?
Ele está dormindo.
Vá e acorde-o, quero ter uma conversa com ele.
Sakis?
Abra! Quero falar com você.
O que é isso? O que você quer?
Acorde. É importante.
Seu pai quer falar com você.
O velho deve ter enlouquecido.
É urgente. Você tem de acordar.
Nunca. Isso significaria o fim do mundo.
Diga-o que não tenho tempo.
É algo muito sério. Eu juro.
Não há nada que possa me acordar.
Seu pai ficará bravo.
Deixe-o ficar.
Ao menos ele me deixará em paz.
Escute. Não será muito cansativo.
Venha só por alguns minutos. Faça-o por mim.
Você quer que eu morra por sua causa? Você não tem maneiras?
Você está me pedindo que eu acorde no romper do dia. Eu pegarei uma gripe.
Você não tem nenhum respeito por mim?
Já é meio dia. Você não gripará.
O clima está agradável.
Só por um momento...
A mudança de ares te fará bem. E aumentará o seu apetite.
Eu te farei algo para comer depois.
E as escadas? E elas?
As escadas?
Sim, as escadas para subir até lá...
Acha que sou um mágico? Eu nunca poderia subir todas aquelas escadas.
Não se preocupe com isso. Eu te segurarei.
Você não terá de fazer esforço algum. Verá.
Eu só subirei se você me carregar.
Vá falar um pouco com ele...
Você tem algum dinheiro?
O que fazer com dinheiro?
Você vai à cidade sem nenhum dinheiro?
Eu vou para a cidade para trabalhar.
Acha que haverá muitos dinheiro te esperando?
Você é estúpido.
Seu irmão decidiu ir para a cidade...
... para trabalhar.
Pobre garoto...
Que Deus o ajude.
Até Deus é incapaz de fazer algo...
pelos vampiros do trabalho.
Você está certo.
Eu me sentarei um pouco.
Acorde.
Fale com ele. Você é o irmão mais velho dele.
Você quer que eu fale com um louco?
Eu já tenho problemas o bastante com aquele rato...
Que rato? Ele está sonhando...
O que eu deveria fazer?
Você não tem de fazer nada.
Eu partirei.
Ouviram isso?
Ele está partindo...
Perdi a minha autoridade sobre esse garoto.
Deixe-o ir.
Ele terá uma lição.
O que quer eu faça? Eu faço de tudo para te agradar.
Você nunca entenderá nada, pai.
O que você quer que eu entenda, seu ingrato?
Eu estou indo para algum lugar? Estou indo à cidade? Você é superior a nós?
Me arrependo de ter te mandado para a escola... Eles realmente te ensinaram algo lá?
Você entristece a todos nós.
Não quero entristecê-los.
Eu quero trabalhar.
Como quer que não fiquemos tristes enquanto você trabalha?
Não somos egoístas como você.
Explique-me. Que loucura é essa na qual se meteu?
Não é loucura.
Quero sair de casa.
Por quê?
O que é que você não gosta aqui?
Seu ignorante...
Tenho te dado tudo o que precisa todos esse anos...
e é isso que você faz para me agradecer.
Você quer nos desgraçar?
Não há motivos para preocupação, pai.
Eu voltarei, prometo.
Quem te disse que poderá voltar?
Acha que será capaz de voltar quando bem quiser?
E se um carro te atropelar, se a polícia te prender...
Por que me prenderiam?
Não fiz nada de errado.
A polícia não explicará nada.
Eles te colocarão na cadeia, verá.
Quem enfiou essas idéias na sua cabeça?
Você nasceu numa família respeitável...
Por favor, não arruíne a nossa reputação.
Por favor, recomponha-se.
Quer fazer a sua família infeliz?
Quer que eu comece a chorar?
Por que estão chorando?
Certo. Eu não partirei.
Finalmente, meu garoto.
Venha e dê-me um beijo.
Se ao menos soubesse o quão feliz me fez.
Graças a Deus.
Sofia!
Onde estamos?
Está acertado. Ele não partirá.
O Pai o convenceu.
Te devemos eterna gratidão, pai...
Você é um santo.
Já que terminou, voltarei para a minha cama.
Sofia!
Sofia...
Você deve matar um galo hoje.
Não fique chateado, meu garoto...
Prometo que um dia desses iremos todos juntos à cidade para um passeio.
Não está dormindo?
O que está fazendo acordado?
Não estou dormindo.
Estou tentando me acostumar com a luz do dia.
Então partirá mesmo?
Eu irei com você.
Prefiro partir sozinho.
Não terá medo sozinho?
Eu te protegerei.
Trabalharei para você.
Por que teria medo? Não tenho medo de trabalhar.
Como sabe?
Você nunca trabalhou antes.
É terrível ficar sozinho. Sabia disso?
Leve-me com você.
Não deixe-me sozinha.
Leve-me.
Não sei ainda.
Talvez o faça. Veremos.
Preciso me acostumar com a luz do dia primeiro.
Eu te amo.
Está contente?
Fico feliz estando contigo.
Ao menos serei capaz de trabalhar.
Tente achar um trabalho divertido.
Isso é sério.
Não estamos fazendo isso tudo por diversão.
Que pena.
Faça como quiser.
Ainda está longe?
Já está cansado?
Um pouco.
Deixe-me sentar por um minuto.
Só por um minuto.
Acha que estamos longe de casa?
Não estamos longe.
Quer voltar?
Não sei.
Primeiro quero dormir um pouco.
Música Gustac Mahler (1ª sinfonia)
Best watched using Open Subtitles MKV Player