Tip:
Highlight text to annotate it
X
www.cinemalibre.com.br Filmes em domínio público disponíveis online Versões completas e legendadas
Pare na esquina, por favor.
Sr. Fernie Sim, senhor.
Posso falar-lhe um momento ?
Faz tempo que estou estudando pintura com o senhor.
Acha que vale a pena eu continuar ?
Por que pergunta ?
A menos que eu tenha talento, não vejo muito sentido em ficar aqui.
Se não está seguro quanto ao seu talento, por que ficou até agora ?
Porque para mim isso tudo é tão bonito.
Na minha juventude também era muito bonito para mim.
Mas agora, é a cidade das falsas ilusões.
Seu atelier fica muito longe ? Não, não muito.
Vamos até lá. Me mostrará o que já fez. Está bem.
Tem dinheiro ? Um pouco. Mal dá para sobreviver.
Então preciso dizer-lhe...
não vejo talento aqui... Apenas trabalho e inteligência.
Jamais passará da mediocridade.
E é por demais cruel descobrir-se medíocre
...quando já é tarde demias. Disso eu sei.
Vê isto ? Esse nome não devia estar aí.
Seu lugar é outro.
Tenha coragem e procure realizar-se na vida.
Tem algo em mente ?
Como pode ver...
...tenho minhas limitações.
Meu pai era médico. Sempre me interessei por medicina.
Apesar de não se poder ser o melhor, pode-se pelo menos ser útil para alguém.
Juro que não sei como posso estar com essa tosse...
nunca estive doente em toda a minha vida...
Dá para perceber só de olhar para mim.
É apenas uma gripe de inverno. Muitas mulheres de... meia idade estão sendo acometidas.
Isso é coisa que se diga ?
Nunca me chamaram de mulher de meia idade antes.
Então é bom ir se acostumando. Mesmo assim, o senhor é muito simpático...
Sinto não poder dizer o mesmo da senhora. Bom dia.
Bem, por hoje é só.
Os demais podem voltar amanhã. Preparem-no.
Sim, doutor.
Você é o pai do menino ? Sim, senhor.
Então, qual é o seu problema ?
Este é um caso claro. O menino tem um pé defeituoso.
Carey, pode assumir este caso. É algo que deve conhecer bem.
É mais pela aparência. Não me incomoda nem um pouco.
Não ? Isso é ótimo.
E sempre me incomodei. Ah, isso é porque deixou que te gozassem.
Creio que está se demorando demais, Carey.
Melhor eu mesmo dar continuidade à aula.
Há uma grande variedade de malformações dos pés...
...este é um dos menos interessantes.
O seu certamente será mais interessante. Já está acostumado, não ?
lmagino que sim, senhor.
Não se importaria de tirar a meia ?
Não, de maneira nenhuma.
Tem os pés bem asseados, não ?
Sim, exatamente o que pensei... Talipes equinus.
...uma malformação que obriga a que se ande apoiando-se na parte externa do pé.
Um exemplo bastante interessante, tenho que admitir.
Importa-se que eu dê uma olhada ?
Malformação congênita.
Em linguagem mais simples, um pé torcido para dentro....
A causa não é bem sabida...
a influência hereditária é um fator importante, segundo o Dr. Little...
que traçou um histórico da malformação a 4 gerações passadas. Por favor, já terminou ?
Tenho que admitir, gostei desta.
É francesa, não ? Sim, foi modelo em Paris.
Não consigo entender por que abandonou a pintura.
Antes olhar o dia inteiro para aquilo... do que isto.
É uma mulher. Dá para dizer pela pélvis.
Gosto delas com um pouco mais de...
Ainda tem um pouco de vida. Não trague, meu bem.
Meu Deus, tenho que ir embora.
Um encontro com uma garçonete.
e bem bonita também...
Até logo. Engraçado ele, não ?
Diga, Carey, deve ter sido ótima a sua vida em Paris.
Sim, foi.
Quer dizer que realmente conheceu todas aquelas mulheres fascinantes ?
Bem, algumas.
Vejo que você é de quem eu preciso. Será que pode me ajudar ?
Como ?
Bem, é uma moça. E não consigo nada com ela.
...e como você esteve em Paris e tudo...
acho que pode dar-me algum conselho para dar partida na coisa...
Poderia pedir ao Griffith, só que ele nem se lembraria para quem estava fazendo o favor.
Mas você é a pessoa pefeita.
Sabe... dizer algo que a faça rir...
O quê ? Não acredita ? Você é desconfiada demais.
Ela é maravilhosa, não ?
Não, é anêmica.
Você não acha que ela gosta daquele paspalho ?
Claro.
Por favor Carey, diga-lhe algo.
Vejo que seu amigo se foi. Não sei do que está falando.
Referia-me ao nobre cavalheiro com o bigode grisalho.
Ela a deixou por outra ?
Certas pessoas fariam melhor se não se metessem na vida dos outros.
Por quê ?
Tem umas costas muito bonitas. E já que estamos falando de costas...
é uma mulher, sabe ? Dá para perceber pelo tamanho da pélvis.
E ainda se acha um cavalheiro.
Peço desculpas. Pelo quê ?
Prometi-lhe uma moça encantadora e ela se revela mal humorada e desprezível.
Desculpe-me por tê-lo metido nisso.
Não se preocupe.
Acha que vou me importar com o que uma garçonete anêmica me diz ?
Eu me importo.
Tenho que ir. Você vem ?
Não. Acho que vou tomar mais um chá.
Deseja alguma coisa ?
Sim, se não se incomoda, gostaria de falar com você.
Tempo horrível, não ?
Pra mim não faz diferença. Tenho que ficar aqui o dia todo.
Não fale assim. Só queria dizer alguma coisa agradável.
Então diga.
Sabe, tem um sorriso encantador. Devia usá-lo mais.
Não me faça de boba...
Uma moça que dá duro o dia todo como eu...
não tem muito porque sorrir.
Talvez eu lhe encontre uma razão.
Posso tentar ?
Bem, não sei se deixo ou não.
Espero que se decida a meu favor.
E assim se encerrou.
Tem mãos tão bonitas.
Com licença. Claro.
Como vai ? Parece estar com muita pressa.
Estou esperando faz dez minutos.
Não sabia que desenhava. Não ?
É para ser eu ? Se parece com você, não ?
Se você vê assim. Chá ?
Você é muito estranha.
Você jantaria comigo e depois iríamos a um teatro ?
Não me incomodo. Quando pode ser ?
Minha folga é na quinta-feira. Então quinta-feira ?
Às sete na Victoria Station.
Está bem, encontro-o na Victoria na sala de espera da segunda classe.
Todos os trens no horário. Bilhetes, por favor !
Primeiro trem, plataforma 19.
Bilhetes, por favor !
Primeiro trem, plataforma 19.
Bilhetes, por favor !
Pensei que não viria. Imagina só, e eu aqui esperando !
Quase me fui embora.
Estava na sala de espera da segunda classe. Entendi que tiha marcado lá.
Ora essa !
Por que iria esperar na segunda classe quando tem lugar na primeira ?
Para um homem inteligente como você, parece que não usa muito a cabeça.
É possível.
Mas você veio, então tudo bem, não ?
Você bem que faz uma moça se sentir importante.
Adoro essa música.
Sempre que a ouço lembro-me de você.
Como você está pálida.
Estranha. Fria.
Você é mesmo galante. Sempre pede champagne ?
Não. Então por que o fez agora ?
Esperava que a tornasse mais simpática.
Acha que conseguirá ?
Bem, uma coisa eu posso dizer...
...você é um cavalheiro em todos os sentidos da palavra.
Posso vê-la de novo ? Não me incomodo.
Não faz diferença para você ? Não.
Se vão sair com você, outra pessoa me convidará.
Me despeço aqui.
Não pode ficar mais um pouco ? Não.
Por que não ? O que as pessoas iriam dizer de mim ?
Adoro essa música.
Sempre que a ouço lembro-me de você.
Sempre que eu a ouço lembro-me de nós.
Nunca dancei com alguém que dançasse como você.
Toda a minha vida estive à sua procura.
Parece que não tem muito o que fazer com seu tempo.
Deveria estar estudando. E por que não está ?
Prefiro ver você.
Alguma das moças percebeu que você estava me esperando ?
Não sei. Que diferença faz ?
Elas riem de você. Por quê ?
Dizem que está apaixonado por mim.
Posso chamá-la de Mildred ? Não me incomodo.
Escuta, não diga mais isso. Por que não ?
Nada... Bem, eu te chamo de Mildred e você me chama de Philip, está bem ?
Vou pensar.
Não tenho muito jeito para isso, mas me daria um beijo de despedida ?
Não !
Mildred, quer ir ao teatro comigo no sábado ?
Não me incomodo.
Tem certeza de que são para sábado ? Claro.
Meu nome é Emil Miller. Deveríamos nos apresentar um ao outro.
Por quê ?
Temos uma coisa em comum.
Coisa ?
Meu caro amigo, você é tão...
...artístico. Deveria ser mais....
Assim. Muito obrigado.
De nada. Foi um prazer.
A que horas posso vê-la ?
Esqueci de dizer-lhe, Philip. Não posso ir.
Por que não ? Minha tia está doente.
Bem...
Por que fez isso ? Acha que eu iria sozinho ?
Só comprei por sua causa. Não precisa ficar repetindo.
Está me espionando...
Achava que você era um cavalheiro em todos os sentidos da palavra.
Vai sair com o Miller ? Não.
E se for ?
Posso sair com ele, não posso ?
Está fazendo-a esperar, não ?
Prefiro esperar por ele a que você espere por mim.
Não pode mudar de idéia ?
Comprarei outros ingressos e nós... Não !
Está procurando por ele como eu procuro por você.
Se não sair comigo hoje não me verá nunca mais.
Que se dane.
Quer um trago ?
Quer se servir ?
APROVADOS
REPROVADOS
Sinto muito, amigo. Que tal uma bela cerveja ?
Não vai ajudar.
O que ajudaria ?
Oh Phil, não beba tudo. Mas por quê ?
Para mostrar ao garçon que você realmente é.
Ele sabe quem você é.
...assim como eu.
O que quer dizer ?
Desculpe... não era isso que quis dizer.
Às vezes o acho altivo demais para meu gosto.
Mildred !
É claro que não gosta de mim. Sou aleijado.
Ora, Philip, nunca disse isso. Eu sei desde o começo.
Tolice.
Cuidado com meu chapéu.
Abusadinho.
Está louco. Não sabe o que está fazendo.
Que tipo de profissional espera ser com uma mulher como aquela ?
Não sei.
Deixe-me perguntar: por que quer se casar com ela ?
Por estar tão apaixonado.
Este anel com esse trabalho é muito popular.
Custam 30 shillings.
Obrigado, senhor.
Philip, ficou surpreso por ter pedido que me convidasse para jantar hoje ?
Adorei.
Mesmo ? Sim.
Por quê ? Não sei, tem sido tão carinhosa o dia todo...
Tenho uma coisa para lhe pedir e será tão mais fácil assim.
Para mim também fica mais fácil. Também tenho que lhe contar uma coisa.
Deixe-me falar primeiro.
Aqui está.
Quero que se case comigo.
Sinto muito, Philip. Era justamente sobre isso que ia lhe falar.
Deveria ter falado antes... acontece que...
eu vou me casar.
Vai ? Com quem ?
Um homem que conheço. Ele ganha muito bem.
Com certeza.
Não vai ficar ensimesmado, vai ?
Não.
Estou ficando velha. Estou com 24 anos e já é tempo de eu me estabelecer.
Este homem ganha 7 libras e tem boas perspectivas.
Não gosto de correr, mas tenho que ir.
Vou ao teatro com o homem com quem vou me casar.
Extra, extra, últimas notícias !
Extra, extra, leiam no Daily News !
Extra, extra, últimas notícias !
Taxi !
Para o Hotel Palace.
Voltou a vê-la desde então ? Não.
Londres é a maior cidade do mundo...
...e você bem sabe como se curar de uma mulher.
Com outra. Certo.
Nora, você não lê esse lixo, lê ?
Não, eu o escrevo. O quê ?
É assim que eu ganho a vida. Não sabia. E faz sucesso ?
Muito. Especialmente entre as cozinheiras.
Acham-me muito fina.
Não falemos disso.
Vamos falar de nós.
Nora, você realmente gosta de mim ?
Um rapaz tão esperto fazendo perguntas tão tolas.
Oh, querida, nunca percebi que poderia estar.
Contente ? Contentíssimo.
Tão orgulhoso, feliz e... agradecido.
Só lamento que tenha se apaixonado por...
como se chamava ? Mildred.
Porque se ela não o tivesse tratado tão mal...
...não teria levado tanto tempo para você perceber o que eu sinto.
Eu vi. Não fui suficientemente rápida.
Vamos sair e nos divertir.
Não até que você passe nos exames.
Diga-me, querida, o que você vai acabar ganhando com tudo isso ?
Nunca saberá.
Acho que não se diverte muito comigo.
Quisera eu...
...poder levá-la para dançar.
Sei como você adora.
Philip, é bobagem sua ser tão sensível quanto ao seu pé.
Ninguém pensa tanto nisso quanto você.
Elas percebem quando te vêem mas logo se esquecem completamente.
Só falo nisso porque te amo...
e não quero que te faça ficar tristonho.
Agora, por favor fique aqui queimando as pestanas para o exame.
...y seguir estudiando para el examen.
Tem uma moça que quer vê-lo. É mesmo ?
Não devia ter deixado que entrasse, mas estava tão alterada...
Nora !
O que você quer ?
Nunca achei que fosse vê-la novamente.
O que foi ?
Ele me deixou.
Emil.
Deixou ? Sim.
Porque vou ter um bebê.
Por que não se senta ?
Imagino que queira que ele volte.
Ele nunca voltará.
Por que não ? Simplesmente porque não.
Você é sua mulher. Ele tem que a sustentar.
Ele não me dará nada.
Mesmo que quisesse, eu não aceitaria.
Por que não ?
Depois de tudo que aconteceu, ainda tenho meu orgulho.
Já é alguma coisa.
Tem dinheiro ?
Não.
É melhor arranjar um lugar para morar.
Depois veremos o que se pode fazer.
Philip, sempre foi tão bom comigo. Por isso sabia que podia procurá-lo.
Escuta aqui, Sr. Miller, gostaria de saber o que pretende fazer
...em relação a Mildred.
Eu ? O que espera que faça ?
Espero que cuide dela. Casou-se com ela, não ?
Eu ? Eu me casei com Mildred ?
Eu me casei com...
...esta mulher.
Mesmo assim quero saber o que pretende fazer a respeito.
Eu ? Não posso fazer nada.
Um homem não pode resolver o problema de uma mãe solteira.
Por que não me disse ?
Não conseguia.
Bem, tenha força.
Tudo vai acabar bem.
Philip...
ainda gosta de mim ?
De verdade ?
Por mais estranho que pareça, sempre gostei.
Imagino que sempre gostarei.
Fiz tudo que pude para que me amasse.
Achava que fosse incapaz de amar alguém.
É horrível saber que...
...você estava disposta a sacrificar tudo por aquele homem.
Sinto muito Philip.
Nunca me esquecerei de que queria se casar comigo.
Philip... O quê ?
Tem sido tõa bom para mim...
...farei o que você quiser.
Fará ? Por quê ?
Porque devo isto a você.
Ah, é ?
Não está zangado ? Não.
Podemos ficar aqui e jantar ? Sim, se assim quiser.
Claro Philip, nada me agradaria mais.
...só um momento e apronto tudo.
Querido, por que não tenho notícias suas ? Nora.
Querido, oque aconteceu ? Nora.
Entre.
Olá, querido. Nora !
O que a traz aqui ?
Só estava de passagem.
Queria esfregar o nariz contra sua porta.
Philip, por que não tenho recebido notícias suas ?
Eu ia justamente te escrever. Por que não veio me ver ?
Estive ocupado...
Por que tão calado ?
Veja só...
...Nora, tenho que lhe contar uma coisa estranha.
...tem sido tão boa comigo que só torna mais difícil contar-lhe.
Philip, qual é o problema ?
Sinto muito, está tudo acabado.
Então não gosta mais de mim.
Receio que sim.
O que foi que eu fiz ?
Nada, foi ótima comigo.
É só que eu...
Claro que sempre soube que nunca me amaria tanto quanto eu te amo.
Acho que é sempre assim.
Sempre um ama e o outro é amado.
É sempre a mesma história.
...se quer que um homem seja bom para você, tem que ser dura com ele.
Se trata um homem com honestidade, você...
Philip, existe outra pessoa.
Existe.
Quem é ?
Mildred. Ela voltou.
Depois de tudo que ela fez.
Como pode ?
É o que eu gostaria de saber ?
É como se você estivesse de alguma maneira preso a ela.
É.
Como eu a você e ela a Miller.
Como todo ser humano é, a uma coisa ou outra.
Que coisinha mais engraçada. Mal posso acreditar que seja meu.
Com sua licença...
Que bom que já passou, querida.
Tem sido tão bom para mim, Philip. De agora em diante as coisas serão diferentes.
Vai cuidar bem dela, não ?
Claro que sim, madame.
Bom dia. Bom dia.
Sei que não gosta, Philip...
...mas não pode ser de outra maneira, tenho que trabalhar.
É, acho que não.
Mas assegure-se de ir lá aos domingos para ver se está sendo bem cuidada.
Eu irei.
Vamos sair hoje à tarde ?
Convidei o Griffith para vir nos visitar. Ah, é ?
Por quê ?
Sei que vai achá-lo divertido...
...e sempre tenho medo de que vou aborrecê-la.
Olá, olá, ola, desculpe-me o atraso.
Tive que me livrar de uma garota. Por que não a trouxe ?
Não estou interessado na minha garota. Só me interessam as garotas de outros homens.
Gosta de mim ?
Na verdade estou com fome demais para saber... mas gosto muito.
E gostaria mais ainda se nos levasse para jantar fora hoje à noite.
Contarei histórias maravilhosas, dará boas gargalhadas e se divertirá à beça.
E o que ele fará ? Pagará a conta.
Aí eu disse: quem é ela, Bill? Sua Mulher ? Pensei que fosse sua irmã.
Pensou que fosse a irmã. É.
Boa noite, Philip.
Boa noite.
Espera aí. Você está apaixonado pela Mildred ?
Eu ?
Então é por isso que está tão estranho.
Olha aqui, meu camarada... Não, escute.
Para você não tem importância. Afinal, tem tantas mulheres...
Não afaste a Mildred de mim.
Mas, meu querido, ela não significa nada para mim.
Nada mesmo.
Gosta, Philip ? Muito.
Tanta gentileza sua me dar esse vestido.
Em que está pensando ?
Flertou bastante com o Griffith ontem à noite.
É mesmo, não ?
Na verdade estou apaixinada por ele.
Não me surpreende. O que quer dizer ?
Griffith é bonito, é divertido, diz coisas que a faz rir...
Não deboche de mim...
às vezes o acho altivo demais para meu gosto.
Por Deus, Mildred, não estava debochando de você.
Mas não reagiu como se fosse uma coisa séria.
E não acho que seja. Por que não ?
Griffith não está apaixonado. Como sabe ?
Eu lhe perguntei.
Gostaria de ler uma carta que recebi dele esta manhã ?
Passei a noite toda acordado pensando em você...
...e acabo de conseguir um mensageiro especial que lhe entregará esta carta de manhã cedo.
Não faz idéia do aperto que passei com seu amigo ontem à noite.
Insistia em me perguntar se estava apaixonado por você. O que podia dizer ?
Conto-lhe isto tudo para que saiba...
que sempre, eternamente, por todos os tempos...
...você será a garota dos meus sonhos.
Não posso fazer nada se estou apaixonada, posso ? Acho que não...
Então o que vai dizer ? Nada.
Só que fui tolo o bastante para achar que gostava de mim.
Gosto... como amigo e nada mais.
Mas gosta do Griffith... da outra maneira.
Mas você é fria. Esse tipo de coisa não significa nada para você.
Isso é o que você acha.
Não adianta insistir, Philip.
Você mesmo disse que eu não tinha culpa de estar apaixonada por ele.
Se falta dizer alguma coisa, então diga.
Bonito esse seu vestido, Mildred...
...estava além das minhas posses, mas o comprei.
Tem um bom apartamento. Estava além das minhas posses, mas paguei por ele.
Se fosse um cavalheiro, acha que me jogaria isso na cara ?
Acha que me importo se sou cavalheiro ou não ?
Se fosse realmente um cavalheiro, acha que me atrairia por uma mulherzinha vulgar e desclassificada...
Desculpe, Philip. Não queria que terminasse assim.
Harry está esperando por mim. O que pretende fazer ?
Vamos para Paris.
Saia ! Saia !
Já mudei de lugar três vezes e esta mulher está sempre me perseguindo.
Não me agrada fazer isso, mas... Muito bem, senhor, eu a farei sair.
Vamos senhorita, não pode permanecer aqui.
Vamos.
Escuta aqui, Carey. Eu e Mildred já terminamos. Que pena.
Com licença, me esperam na enfermaria.
Thorpe Athelny, jornalista.
Alguma novidade interessante, Carey ?
Estava pensando como seu nome é peculiar.
É um nome antigo de Yorkshire, onde tínhamos vastas terras.
E agora eis-me aqui num hospital público.
Meu pai era chegado a mulheres fugazes e cavalos lerdos.
Assim caem os poderosos.
Olá ! Olá, pai.
Carey, esta é minha filha, batizada como Maria del Sol.
Sua mãe sempre a chamou de Sally.
Este jovem é estudante aqui. Tem sido muito gentil comigo.
Com algum encorajamento, poderá ser gentil com você.
Veja lá, pai. Meu pai tem um dom especial de dizer as coisas erradas.
Ele se diverte em me encabular. Me divirto mesmo.
Por que não tenta, Carey ? Tentarei na primeira oportunidade.
Então a terá ao me visitar no primeiro domingo depois que eu sair daqui.
Ah, sim, por favor, venha.
Que casa mais acolhedora.
É sim, mas não é muito sanitária.
Que se dane o sanitarismo.
Tenho nove filhos e estão vendendo saúde do jeito que está.
Vamos ! Estou admirado.
Devo trazer a cerveja, pai ? Claro, quanto antes melhor.
Espero que não tenha posto a mesa aqui por minha causa.
Ficaria feliz de sentar-me com a Sra. Athenly e as crianças.
Não, sempre como sozinho. Gosto dos meus hábitos antigos.
Não acho que as mulheres devam sentar-se à mesa com os homens.
Não ? Por quê ?
Estraga a conversa.
Pensam demais. Enchem a cabeça de idéias.
E nunca se sentem à vontade quando têm idéias.
Parece a voz da velha Inglaterra. E sou.
E esse maravilhoso pudim de Yorkshire é que me dá forças para continuar.
E pare de saltar como um coelho sempre que ela entra na sala.
Ela não quer que você seja tão cheio de formalidades, quer Sally ?
Achará que é um maleducado se não ficar quieto enquanto o serve.
Ela não liga nada para cavalheirismos, não é, Sally ?
Não pai.
Está falando baixo demais enquanto olha descaradamente para o jovem.
Sim, pai.
Sabe do que estou falando, Sally ?
Como posso saber. O senhor é tão inteligente.
Não fique aí atrás da minha cadeira para poder olhar para ele.
Melhor servir mais cerveja para o Philip.
Meu Deus, existe algo melhor que cerveja inglesa ?
Demos graças a Deus pelos prazeres mais simples.
Bom apetite, rosbife e cerveja.
Uma vez me casei com uma dama.
Santo Deus, nunca se case com uma dama, meu jovem.
É mesmo ? Por quê ?
Porque uma dama é um ponto de vista, uma personalidade...
...e uma individualidade, tudo para te cansar.
O que precisa é de uma mulher que saiba cozinhar e cuidar dos seus filhos.
Não acha, Sally ?
Acho que está dizendo coisas absurdas.
Mas é divertido. Então, Sally, você nos serviu, agora eu os sirvo.
Sente-se na minha cadeira enquanto eu pego queijo para vocês dois.
Obrigada, pai.
O que acha da gente ?
Sabe o que isso significa para mim ?
Na verdade, eu nunca tive uma família.
Este é o primeiro lugar que conheci que mais se parece com um lar.
Obrigada, pai.
Não adianta nem pensar, Carey.
Sally nunca beija um homem a menos que já tenha vindo aqui duas vezes.
Tem que me convidar novamente.
Convide-o você mesma.
Por que não volta no domingo que vem ?
Quer que o acompanhe até a estação ?
Não. Por que não ?
Tarde demais e você é uma criança. Tenho 20 anos.
Falaremos sobre isso quando fizer 30.
Ouviu o que disse ? Sim, ouvi.
Sinto se abordei um assunto doloroso.
...mas achei que gostaria de saber da Mildred.
Lastimo que esteja passando por um mau pedaço.
Dei tudo que pude, mas sabe como sou duro...
Achei que talvez você pudesse ajudá-la. Não posso fazer nada.
Me dá um cigarro ? Toma.
Não o culpo.
Não teria contado, mas ela pediu-me que lhe desse seu endereço.
É chocante vê-la se arastando com aquele bebê pedindo dinheiro para comer...
Está com o neném ? Está.
Não é difícil adivinhar qual será seu próximo passo.
O neném está bem ? Sou-lhe muito agradecida, Philip.
Se tivesse dinheiro, alugaria um apartamento só para você.
Do jeito que estão as coisas, pode ficar no meu quarto.
Não sei o que teria sido de mim e do bebê se você não nos tivesse recebido.
Você daria um jeito, tenho certeza.
Sempre me deu mais do que eu merecia.
Começo a perceber como fui tola.
Não podia evitar o que sentia.
Não falemos mais disso.
Não me sinto mais como me sentia.
Escute, Mildred, não quero que haja malentendidos.
A razão por que está aqui é que... Eu sei.
Porque um dia gostou de mim a ponto de querer casar-se.
É.
Pelo menos posso cozinhar para você e manter a casa arrumada.
Talvez algum dia venha a se sentir melhor com relação a mim e...
...as coisas poderiam voltar a ser como eram.
Não, obrigado. Fumarei mais tarde.
Bem...
...boa noite.
Boa noite.
ROMANCE 101 PORTOS
A senhoria subiu há pouco e disse:
Sra. Carey, como pode permitir ?
O que tem demais ?
São indecentes. Repugnantes, é o que acho.
Ter desenhos de pessoas nuas espalhados pela casa.
Sabe o que acho ?
Estou quase tirando-os eu mesma.
Não vai fazer nada disso.
Adoro esses quadros, Mildred.
Adoro-os pelo que eram para ser.
O que aconteceu ? Com o quê ?
Com o jeito como me amava ?
Não sei. Me desapontei tantas vezes e fui tão magoado que...
Além do mais, que diferença faz ?
Nenhuma. Só que me lembro como você ficava quando eu era fria com você.
Agora eu é que estou ficando assim. Porque você está frio comigo.
Tem outra pessoa ?
Meu querido sobrinho...
...com isto e com um maior esforço da tua parte...
...acabarás teus estudos de medicina. Teu tio, William Carey.
Não está apaixonado por ninguém.
Onde estava ?
Estudando. O que está fazendo acordada ?
Não conseguia dormir.
Não seria melhor que se agasalhasse um pouco mais ?
Estou bem assim.
É só me deixar ficar aqui.
Phil...
-Phil, eu te amo tanto. Bobagem.
Não, não posso viver sem você.
Levante-se. está ridícula e me fazendo de ridículo.
Phil por favor.
Assim não dá para continuar.
Não tem para onde ir. Pode ficar aqui enquanto quiser.
Mas que fique bem entendido que...
...você me repugna.
Eu ?
Eu te repugno !
A ti !
A ti !
Claro, você é fino demais.
Não quer nada comigo...
...mas fica aqui sentado noites a fio olhando essas mulheres nuas.
Mildred !
Seu canalha ! Seu porco asqueroso !
Eu nunca liguei para você. Nunca !
....sempre fingi que te amava...
...sempre me aborrecia, eu te odiava...
...me dava asco sempre que me fazia beijá-lo.
Só o fazia porque me implorava, me perseguia...
...me levava à loucura.
E depois que me beijava eu esfregava a boca.
Esfregava minha boca !
Mas tinha suas compensações. Para cada beijo uma boa gargalhada...
Todos ríamos de você, Miller e eu...
...Griffith e eu, todos ríamos de você.
...porque é um palhaço, plhaço, palhaço.
Sabe o que você é, seu monstro deformado ?
Um aleijão ! Aleijão ! Aleijão !
Diz que adora essas coisas. Adora o que eram para ser.
Pois aqui está o que eles eram para ser.
Quer ser um médico ?
Isso vai ajudá-lo a terminar seu curso.
Está nos deixando ? Por quê ?
Meu dinheiro acabou. O que pretende fazer ?
Ah, qualquer coisa.
Antes de sair pelo mundo...
...não acha que deve fazer alguma coisa com relação ao seu pé ?
Acha que dará algum resultado ? Amanhã te digo.
Como está passando Philip ? Estou bem, Sally.
Como está seu pé ?
Bem, vamos testar.
Cuidado.
SEÇÃO DE EMPREGOS
Não, sinto muito...
não temos nada hoje. Todas as ofertas foram preenchidas.
Nada hoje.
Não tem experiência ? Chamarei se for preciso.
Nada hoje. Todas as ofertas já preenchidas.
Sinto muito, nenhuma oferta.
Nada hoje.
-Nada. -Nada.
Nada...
Senhor Carey:
Caro senhor, sinto muito mas terei que ficar com seu baú...
...até que possa pagar alguma coisa por conta.
Por que não tem vindo nos visitar ? Não sei, acho que estive muito ocupado.
Está mais gorda. Você com certeza não está.
Por que diz isso ? Pela sua aparência.
É só a aparência.
Acho que é mais que isso.
Mandei um recado domingo passado e como você não respondeu...
...fui até seu apartamento.
Sua senhoria disse que teve que mandá-lo sair.
Olá, Philip.
Meu querido amigo, por um simples sinal...
...minha querida filha acaba comunicar a confirmação de nossas suspeitas.
Como sabe, passei a maior parte da minha vida na praia...
...na verdade, no Taiti eu era presidente do sindicato dos catadores de praia.
E, como tal, quero saber da sua situação atual.
Onde tem estado ?
Em qualquer lugar. Por que não vem para cá ?
Por falsa modéstia, imagino.
Deixe de se portar como um inglês...
Quando um homem passa por momentos difíceis é que se sabe o quanto vale.
Queremos que fique aqui conosco.
Bem eu...
Muito obrigado, mas... Não me venha com bobagens.
Você fica aqui até que se aprume.
E não quero ouvir nem uma palavra mais. Está tudo acertado.
Bem...
eis minha situação...
Realmente não tenho para onde ir.
É muita gentileza sua.
Tolice, você sabe que a casa esta fora de qualquer padrão sanitário...
e que provavelmente pegará alguma doença escabrosa.
Agora deixe-o, pai. Quero falar com ele.
A juventude tem que ser atendida, mas devo confessar que...
...já estou me cansando da tarefa. São nove !
Chega ? Parece que sim.
A noite não está muito boa para ficar fora.
Na verdade, não
Vai ser ótimo tê-lo aqui.
Espero não ficar muito tempo.
Pot quê ? Bem vê que não posso continuar assim.
Preciso arranjar um emprego. Falei disso com meu pai.
Parece que não deixou nada de fora.
Também terei que costurar isso.
E papai tem um emprego para você.
Onde ? No seu trabalho.
LOJAS LYNN E SEDLEY
Seu estado é muito mais grave do que ela pensa...
...Mildred parece não ter acreditado no que eu lhe disse.
Disse-me onde você trabalhava.
Como soube, não sei dizer.
Desejo-lhe boa sorte no seu novo emprego.
Está andando direito agora.
Te vi pela vitrine.
Como é que você conseguiu ?
Está muito rouca.
Dói a garganta ?
Não se esqueceu de como ser médico, né ?
Não.
É por isso que queria te ver.
Então por que não consultar um médico ?
O hospital é de graça.
E agüentar todos me olhando fixamente.
Qual é o problema ?
É que não paro de tossir.
Deixe ver sua garganta.
Phil...
...não é meu pulmão, é ?
Onde está o bebê ?
Ela morreu no verão passado.
Pelo menos podia dizer que sente muito.
Não sinto. Estou muito feliz.
Mildred, não tenho muito como ajudar.
Não me deixe, Philip. Sei que estou um espanto.
Mas, por favor, não me deixe. Ainda não.
Não tenho ninguém a quem recorrer. Você sempre foi o único que me tratou bem...
Você é um cavalheiro, Philip. O único que jamais conheci.
Isto é do que você precisará.
Estimado senhor Carey:
Lamento comunicar-lhe que seu tio faleceu repentinamente...
...deixando-lhe uma pequena herança que receberá em breve.
Universidade de Londres. Certifica-se pela presente que...
...foi admitido como aluno em nossa Universidade.
A Oriental Steamship Line Co. anuncia a nomeação do...
...Doutor Philip Carey como médico de bordo no S.S. Pacific partindo no sábado para Sidney.
Nosso último dia.
Sally...
...querida...
Fiz tanta questão que não me visse chorar.
Mas isso é muito doce saber que se preocupa porque vou partir.
É tolice minha preocupar-me...
...mas isso não significa que tenha que fazer alguma coisa para evitá-lo.
Não é culpa sua se alguém o ama e você não corresponde.
Sally, olhe para mim.
Querida, acha que sempre sentirá isso por mim ?
Acho.
Sei desde a primeira vez que você veio à nossa casa.
No início achei que você também sentia algo por mim.
Mas eu senti... e sinto agora.
Quando eu voltar e se você ainda sentir o mesmo, quer se casar comigo ?
Não quer dizer se você ainda sentir o mesmo ?
É o que se pode chamar de uma ironia do destino.
Vamos logo, rápido. Tirem-na daqui.
Não quero tipos como ela nas minhas bandas.
Soube que tem um caso interessante... Escuta, Phil, não entre aí.
Por que não ?
Com licença... Não adianta.
Philip, desculpe o atraso.
Não está atrasada. Eu não vou.
O que é isso ?
Meu presente de casamento para minha esposa.
Quando pretende se casar comigo ?
lmediatamente. Obrigada, Philip.
Perdão.
Não parece muito contente. Bem... estou e não estou.
Por quê ?
Temo que seja apenas um gesto nobre.
Isso não é o suficiente para um casamento. Não Sally, não é apenas isso.
Philip, eu te amo demais para estorvar sua vida.
Philip, você é um homem livre.
Sim, mas de repente não tenho mais para onde ir.
Taxi senhor ? Não obrigado.
Eu tinha que estar livre para poder perceber isso.
Tinha que estar livre para entender...
...que todos aqueles anos em que sonhava em fugir...
...era porque eu estava mancando pela vida.
Taxi senhor ? Não, obrigado.
E porque estava preso a uma pessoa que...
...era incrível para mim.
Mas isso tudo se acabou.
Não estou mais mancando e minha vida está acertada.
Então por que não vai ?
Porque todo que para mim é belo está bem aqui.
Por favor, case-se comigo, Sally.
Se você quer. Mas você não deseja ?
Bem, não me casaria com mais ninguém.
Precisa de um taxi, senhor ? O quê ?
Que tal um taxi ? Sim !
www.cinemalibre.com.br Filmes em domínio público disponíveis online Versões completas e legendadas