Tip:
Highlight text to annotate it
X
Luta Principal Randy "The Ram" Robinson.
O LUTADOR
"The Ram" é eleito o preferido do público.
Luta Principal: Brian Hazard vs Randy "The Ram"
"The Ram" Nunca vão conseguir segurá-lo pelo chifre!
Randy "The Ram" Lutador do Ano!
Desafio Supremo: Randy "The Ram" vs O Aiatolá
O Mega-Power de 1989 Randy "The Ram" vs "O Aiatolá"
20 Anos Depois
Grande espetaculo, Ram. Acabou com eles.
Aqui.
Desculpe. Pensei que ia ter mais gente.
Mas nao se esqueça, 2 meses. Rawway, noite de autógrafos.
Preciso de você lá, cara.
Ei, Ram!
- Será que podia, huh...assinar pra mim? - Claro.
A primeira luta que vi tua foi contra David Daimond no Spectrum.
- Ah, sim. - 1985.
- Foi boa. - Sim.
Você esteve espetacular.
Agradeço, meu. Tá aí.
Obrigado, Ram.
Cara legal.
Merda.
Lenny!
Lenny!
Qual é, Lenny! Abre a porta.
Porra, Lenny! Foda-se!
Ram! Acorda! Ram!
Quem é que me acordou?
Vejo vocês mais tarde, seus malucos. Ok?
Eu volto.
Não vou em nenhum lugar...
Lenny! Sim?
Lenny, por que está fazendo isso comigo?
Você entra quando eu tiver o meu dinheiro.
- Qual é, Lenny. Sabe que eu arranjo. - Sim, sempre que isto acontece.
Qual é irmão, as minhas costas doem. Deixa-me ao menos pegar gelo.
- Não te posso ajudar. - Qual é, cara.
Oh Deus...
Wayne, tem um segundo?
Na verdade não, por que?
Estava pensando se pode me arranjar mais horas.
Qual é o problema de hoje? Aumentaram o preço dos colants?
Engraçado.
Deixa ver o que tenho.
Dias de semana. Estou ocupado aos fim-de-semana.
Ei, tudo bem? É bom te ver.
Olhe para você, Diesel, meu. Como está, irmão?
Ali você pode se trocar.
Pessoal, atenção!
SLG, onde está você? É primeiro contra TDS.
Segundo, temos Havoc e Colby contra Billy, The Kid e Lex Lethal.
Terceiro: Safety contra Devon Long Quarto: Judas Betrayor contra Robecos
Intervalo. Quinto: Kevin Mathews contra Inferno.
Sexto: Sugar e DJ Hi contra os Funky Samoens.
Sete: Paul E Normous and Andy Anderson contra Jim Paus and Papa Don.
E fechando temos Tommy Roden contra Randy "The Ram".
Todo mundo entendeu?
Vamos fazer isto, então. Divirtam-se
Ei, Ram.
- Como está, meu? - Olá, sou Tommy.
- Vou lutar com você hoje. - Eu te conheço, Tommy.
- Te vi em Pensilvânia uns meses atrás. - Em Hallon.
- Você é bom, muito bom. - Obrigado.
Continue a trabalhar. Deixe que guiam os cadillacs,
com as políticas, eles é que mandam no espetáculo.
Não é sobre habilidade, portanto aguente aí. - Sim, eu sei.
Mas sobre hoje... eu não sei o que quer fazer. Tive umas idéias.
Estava pensando um lowblow seguido de bulldog.
Faça o que quiser, irmão.
Vocês comecem pegando forte. Batam na gente pra caralho.
Nós subimos. Te colocamo nas cordas. Vocês nos puxam para dentro.
Depois, levantamos e fazemos um doubledrop.
- Ok, então vamos devagar? - Devagar, o de sempre. Fácil.
Não pegue na perna, todo mundo faz isso. Pegue no pescoço.
- Oh, nó vamos pegar no pescoço. - Ah, vocês vão?
- Tudo bem. Ah, é a perna? - Vocês vão fazer qual?
- Talvez fazer um retorno mesmo ali. - Balançar das cordas, Superkick.
Ramjam e depois bebemos uma cerveja, ok?
- Tá ótimo, meu. - Aguente firme que você é muito bom!
E agora com vocês Randy "The Ram"!
Você está bem, Ram?
Quer que eu pare?
Quer que eu pare?
Tem certeza?
Vamos lá.
Suba no poste! Suba no poste!
Não é o que vocês queriam ver?
Levante, seu merda!
Vá fazer companhia pra eles!
Eu arrebento todos vocês!
Eu acabo com todos vocês!
Calem a boca!
Chega velhote!
Ram Jam! Ram Jam!
um, dois, três...
Senhoras e senhores O vencedor Randy "The Ram" Robinson!
Ram, você enlouqueceu a multidão. Tenho que limpar isto.
- Ei, Ram, tem um segundo? - Entra.
Sabe o que vem aí? 6 de Abril.
20º aniversário da luta com o Aiatolá.
- Há muito tempo atrás. - Tempo voa, certo?
O que estou pensando é... uma palavra.
Revanche.
Vamos fazer um espetáculo em Ovanah nem um fim de semana.
Eu quero um evento especial com vocês dois.
Ram, Aiatolá II!
Ouvi dizer que Bob está bem com os carros usados no Arizona.
Não sei se vai querer...
Para isto?! O Bob volta a ligar o velho motor.
Sim? Sim.
Manda ver.
Vá lá pessoal, vamos todos tomar banho juntos...
E aí, Ram. Como vai?
Fala, Big Chris. Como é que está?
- Estou bem. Ainda tem os aqueles contatos? -O que precisa?
As minhas costas estão me matando. Vicodin ou o que ele tiver.
Passa na minha mansão em dois dias e eu te arrumo.
Você é o cara, Ram! Você é o cara!
- Ei, Ruby. Como está, querida? - Olá, Ram. Como vai?
Me dá uma gelada.
- A Cassidy está por aí? - Está na sala VIP.
Desculpa, querida. Queremos a outra garota.
Sim, a loira com a corrente na barriga.
Desculpa, mas não te queremos mesmo.
- Quantos anos você tem? - Você lembra a minha mãe.
Nada como alguém com experiência...
Eu faço coisas que vocês nunca sonharam existir.
Como cozinhar uma torta?!
As meninas estão sendo um pouco mal educadas com a senhora.
- Que tal pedir desculpas? - Quem é que você, cara?
- Não fale com a senhora assim. - Falo como eu quiser.
- Não, está tudo bem. - Não podem te falar assim.
Tá tudo bem! Rapazes, tá tudo certo.
Deixa eu dizer uma coisa. Eu garanto que está mulher é
100% mais sexy que qualquer *** quem vocês vão casar.
Que merda você tá falando?!
- Quem me matar? - Seu fudido!
Droga! Tem idéia do dinheiro que perdi?
Estava tentando ajudar. Qual é, eram uns vagabundo.
Eh, calma.
Desculpa. Sou mais bonito que eles de qualquer maneira.
- Não queria te chatear. Qual é? - OK.
- É bom te ver. - É bom ver você!
Faz tempo que não nos vemos. Tudo bem?
Estou te dizendo. Foi uma das maiores lutas da história.
Havia 20 mil pessoas. Mais um 1.5 milhão em casa pelo payperview.
A gente se batendo um ao outro, sabe Deus por quanto tempo.
Ambos exaustos.
Pergunta a qualquer fã de Wrestling que eles ouviram falar do combate.
Sim, foi grande. E uma revanche? Pode ser histórico.
Quem sabe. Eu estou em boa forma.
Com sorte, pode ser minha passagem de volta ao topo.
- Nunca se sabe quem está na platéia. - Sim.
É um bom sonho...
- Oh, você está sangrando. - Sim, me cortei hoje.
- Está bem? - Sim, não é nada.
- E dizem que wrestling é falso, né? - Falso, eu mostro-te falso.
Olha aqui, 1986. Billy Bob Banjo atingiu-me com um placa com um prego
que me cortou o bicep em dois.
Olha isto aqui. 1988, Orlando Pacific Center.
Mr. Magnificent atirou-me das cordas, caí sobre o meu ombro
parti a clavícula a meio. - Dói?
Dói quando respiro, mas ouvindo a multidão, a gente aguenta.
- O que é isso? - Paixão de Cristo, tem o mesmo cabelo.
Nunca viu?
Tem que ver, é espetacular. Atiram tudo Nele.
Chicote, flechas, pedras. Batem Nele durante duas horas.
E Ele aguenta.
Cara durão.
O sacrifício de Ram (carneiro).
A seguir, no palco principal: Cassidy...
Oh, que foda.
- Tenho que ir. -Onde vai?
Quando te devo?
- São 60. - 60.
- Fique com o troco. - Obrigada.
Caralho!
No palco, a adorável Cassidy.
Baluandrum, 250. ValiQ, 75 dólares.
Dois frascos de Trans, 25 cada um.
A caixaa a 50. Insulina, 100 dólares.
Tenho quatro caixas disso, três caixas de insulina...
Valdivo 100 a caixa.
Se quiser comprar mais esses sai por mais 200 dólares.
Todo junto é 995.
Se só tem 400, me dá e me paga depois da luta.
Tem seringas?
Chinesas.
Eu não quero nada chinês.
- Não há problema, Ram. Eu arranjo - Ok
Se vai injetar é melhor que tenha essa água pra desinfetar.
Mais alguma coisa? Analgésicos, alucinógicos, barbitúricos...
Não, irmão. Só isso.
- Tem certeza? - Isso só vai me dopar.
- ***? - Não.
Cocaína?
- Tenho tudo, cara, o que precisar. - Você é uma farmácia, irmão.
- Tenho que tomar conta de você. - Metade pago.
- Um pouco desse suco e ficará bem, né? - Vou ficar grande e forte.
- Vai sim meu amigo. - Valeu.
- Você está bem, irmão! - Eu tento, queridão, eu tento.
- Mostra esse corpo! - Qual é? Para com isso...
- Mostra aí! - Bracinho, não é muita coisa.
Levanta aí! Olha pra esse filha da puta!
Aí mesmo, passa aí mesmo. Passou ali?
Não deixe muito tempo o produto, da última vez torraram meus cabelo.
Coisa pouca, não há muito. Vá lá, traz para cima cabrão.
-Então, como é que vai se pai? - Trabalho, trabalho, trabalho.
Pelo menos vocês tem trabalho, certo?
- Olá Glória, como está? - Olá querido, a cinco está aberta.
Bate aqui, irmão. Bate aqui.
- É isso aí. - Era pra você cair.
Onde tem inseticida qui?
A direita, inseticida...
Vai mais uma vez.
- Bate pra valer, irmão. - Ok, meu.
Foda-se. Vamos.
- Umas ratoeiras? - Colocamos no ringue para judiar.
- Como está o senhor? - Olá.
O que é que acha disto?
- Vai funcionar. - Ok
Venha aqui.
Eu não pareço estar bem Mas me sinto bem.
- Verdade? - Portanto, joelhos, costas
faço qualquer coisa, mas vamos o mínimo possível.
Posso ir contra as cordas e cair.
Mas não me jogue fora do ring, por favor.
Essas coisas malucas que você faz, o que exatamente que fazer?
Você tem algum problema com grampos?
- Grampos? - Máquina de grampear.
- Como assim? - Tipo, revólver de grampear.
- Máquina de grampear? - Nunca usou?
- Não. Dói? - É uma pergunta boba, mas..
Não dói muito quando entra,
é meio assustador aquela coisa de metal junto à pele.
Ao tirar, vai deixar um buracos e sai um pouco de sangue.
- Rock'n Roll! - Obrigado, senhor. É uma honra.
- Vá devagar com essa máquina. - Sem problemas.
Um, dois, três...
Senhoras e senhores, o vencedor: Randy "The Ram" Robinson!
Grande espectáculo, meu. Bom trabalho.
- Grande combate, cara. - Excelente trabalho, Ram.
- Foi insano, Ram! - Vou pegar uns curativos.
Que foda, cara... foi lôco!
- Não pegou nada a cadeirada? - Tudo bem, senhor.
14 minutos atrás.
Ah, merda.
Tem muitos grampos, que vamos ter que tirar.
- Foda, devagar, doutor. - Não se mova.
Maluco do caralho! Maluco do caralho!
Caralho!
Use a minha perna! Use a minha perna!
Use a perna dele! Use a perna dele!
Certo, deixe-me tirar esse.
Está bem fundo, Ram.
Quase terminando.
Certo, Ram, está feito. Vá tomar um banho.
Acalme-se. Ajude aqui por favor..
Ponha os braços para baixo. Relaxe, acalme-se.
Relaxe... Muito bom...
Obrigada Marlina.
- Sr. Ramzinsky?
Me chame de Randy.
- Randy, sou o Dr. Moayedizadeh. - Então, como é que está a situação?
Bem melhor que antes do bypass.
Então está tudo bem?
Bem, é o seu coração. Tem de começar a tratá-lo melhor.
O que é que faço?
Para começar, vamos diminuir a medicação.
E as drogas que coloca em seu corpo, tem que parar.
Eu sei, eu sei. Eu posso fazer isso.
Quando é que posso voltar ao ginásio e começar a treinar?
Somente exercícios, sem problemas. Desde que seja moderado.
Doutor, eu sou um lutador profissional.
Não é uma boa idéia.
O que quer dizer?
O seu coração sofreu muito, não vai aguentar se forçar.
Bem, eu podia mudar a minha rotina, ir mais devagar.
- Sr. Ramzinsky... - Randy, chame-me Randy.
Randy. Você quase morreu. Da próxima vez, pode não ter tanta sorte
Bem, doutor... Obrigado pelas boas novas.
Esta cópia é sua.
E alguém deixou isto para você. Diz que é o seu manager.
Você merece a grana, você é um guerreiro! Melhore. Jerry Difusco.
Robert Ramzinsky, venha à farmácia. O seu pedido está pronto.
- Robert Ramzinsky? - Randy.
Assine aqui, por favor.
Obrigada.
Aqui está.
Bem-vindo ao lar.
Ei, Adam! Quer jogar nintendo?
Ok, vamos ver se você é bom.
- Lá vai o Aiatolá. - Vamos lá.
- Já ouviu falar de "Call of Duty 4"? - O quê?
- Call of duty 4. - O quê?
- Call it duty 4? - Call of duty 4.
É demais, na verdade.
- Este jogo é tão velho. - E sobre o que é?
É um jogo de guerra. Os anteriores eram na segunda guerra...
mas este é no Iraque.
Você pode ser um Marine ou um SS britânico.
Ok, lá vai. Ram Jam, você perdeu.
- Ok, mais um. - Tenho que ir.
- Acabei de te arrebentar, revanche? - Não, não faz mal.
- A gente se vê depois...
Faça suas flexões, irmãozinho.
Ram man!
Estava por perto, pensei que pudéssemos comer um hambúrguer.
Estou trabalhando.
Talvez mais tarde?
Está bem?
- Podemos falar por um segundo? - Claro, o que é?
Num lugar mais quieto.
Eu não posso sair com um cliente, sabe?
Ouve, tive um ataque cardíaco.
- Onde está estacionado? - Nos fundos.
Vá paro seu carro, te encontro lá.
Tenho que ir lá fora. Cigarro. Não consigo parar.
- Obrigado. Agradeço. - Tudo bem.
- Quando foi? - Umas 2 semanas atrás.
- Como está se sentindo? - Não me sinto como Hércules.
O que aconteceu?
Estava no vestiário e disseram que caí como um tijolo
e não me lembro de nada.
Agora os médicos dizem que não posso mais lutar.
E o que vai fazer?
Não me sinto... bem. E é por isso que queria falar contigo.
Porque não quero ficar sozinho.
Devia estar com a tua família. Não tem uma filha? Onde está ela?
A minha filha não gosta muito de mim.
Não acredito. Todo mundo precisa de um pai.
Confia em mim. Esses acontecimentos juntam as pessoas.
Devia telefonar pra ela.
Tenho que voltar para dentro.
- Vai ficar bem, não? - Eu fico bem.
A Stephanie está?
Quem é que digo que é?
Diga que é o pai dela.
Stephanie!
- Onde vai? - O que quer?
- Tenho que falar com você. - Não posso falar agora.
- Preciso mesmo de falar com você. - Tenho aula.
Vai à escola? Isso é excelente.
Ouve.
Tive um ataque cardíaco e pensei que deveria te dizer.
Você é um cuzão mesmo! O que quer de mim?
Eu tenho estado sozinho e você é minha filha e eu te amo.
- Precisava te ver - Papo furado!
Você quer que eu tome conta de você.
Eu não vou fazer isso.
Onde você estava quando precisei que tomasses conta de mim?
Todos os meus aniversários. Que nem deve saber a data.
Não quero saber se tive um ataque cardíaco.
Foda-se!
- Não pensei que te ia ver aqui. - Por que não?
Ouvi dizer que passou mal.
Estava muito quente lá. Desmaiei. Não foi nada.
- Veradade? - Fiquei no hospital meia-hora.
- Então, está bem? - Irmão, eu estou pronto.
Isso é óptimo. Ia cancelar a camionete.
- Que camionete? - Para o Fan Fest. Vão todos.
TDC, Cagiano, FatPack.
Estou feliz pra caralho!
O Volpy me deu um monte de panfletos.
Vai ser épico. O Volpy disse que outros empresário vão estar lá.
- 20 anos depois. - Vai ser demais.
Venha, vou te arrumar um lugar pra sentar.
- Deve aparecer uma multidão hoje. - Excelente. Vou me preparar
Ei, meu chapa! Como vai grandão?! Bom te ver...
- Sou grande fã há anos. - Como está, irmão?
- Que tal uma foto? - Claro.
Pronto, rapazes? RAM!
- Qual é o seu nome mesmo? - Evan.
- E-V... ? - E-V-A-N.
Um, dois.. RAM!
- São oito. Valeu Matthew. - Aqui está.
- Olá, sou a Cassidy. - Henry.
- Prazer. De onde você é? - Barfield.
- Como está hoje? - Estou bem.
- Que tal uma dança partucular? - Não, hoje não.
Não, Henry?
Ei, você!
- Oi, quando chegou? - Acabei de entrar.
- Verdade? Como se sente? - Estou bem.
- Bem melhor... - Que bom!
E segui o teu conselho, liguei pra minha filha.
Sim, como foi?
Não foi muito bem. Chamou-me de cuzão.
- Que pena. - O que é que se há de fazer?
Talvez se eu fizesse alguma coisa de especial...
Comprar um presente.
Isso é uma excelente idéia.
O que é que ela gosta?
Não sei...
Que tipo de música é que ela gosta?
Não sei.
Ela deve gostar de outra coisa, cozinhar, livros, alguma coisa?
Não sei.
Bem, devia lhe comprar roupas. Todas garotas gostam de roupa.
Eu seu um lugar perfeito. Uma loja vintage.
Acho que é na avenida Elizabeth, devia ir lá no sábado.
É quando tem as melhores coisas.
Obrigado.
Quer uma dança?
Acho que ainda não estou preparado para isso.
Foi rápido.
Escute, por que não me encontra lá no sábado?
E te ajudo a escolher alguma coisa.
- Vou gostar muito. - A uma hora?
- Esqueceu de como se bate?
Vamos tentar de novo. É sério.
O que você quer? - Estava pensanso se me arruma mais trabalho.
- Um trabalho pro dia inteiro. - Celular...
Só tenho fins de semana.
Ok, pode ser.
Mas não é quando você senta na cara de outros caras?
- Então, o que tem? - Trabalho no balcão.
Balcão... Tratar com os clientes?
Uma desfile de donas de casa com tesão
implorando pela sua carne.
Tem outra coisa?
Não, não tenho. Interessado?
Sim, claro.
Cacete! Quase não te reconheci. Parece tão... limpa.
- Limpa?! - Quero dizer que está linda.
- Ok, obrigada. -Devo-te chamar Pam ou Cassidy ou...
Não se acostume.
Qual estilo dela? Gótica, Punk, Hippie.
Não faço ideia.
Ei, Pam.
Obrigado. Agradeço mesmo.
Não tem de quê.
Acho que a Stephanie é...
...lésbica.
- Faz diferença...? - Não.
Não sei, talvez seja só na minha cabeça.
Nossa, que tal isto? Tem um S marcado.
- Perfeito, né? - Bem...
É inverno. Deveria levar algo mais quente, como um casaco.
Isse é lindo.
Não sei, isto parece bem rock'n Roll. O que acha?
- Segue o teu instinto, cara. - Sim?
Sim.
Sabe, você fica linda de dia. Quere tomar uma cerveja comigo?
-Tenho que ir andando. - Uma cerveja.
Tenho mesmo...
- Tenho um filho. - Tem um filho?
- Menino ou menina? - Menino. Jameson.
- Quantos anos tem? - Nove.
Quem diria, não?
Não é algo que se diz aos clientes. Não dá tesão.
Espere um segundo.
Quero que dê isto ao seu filho. É um boneco Randy "The Ram".
Diga pra não perca. É um item de colecionador, 300 dólares.
- Verdade? - Não.
Vamos lá. Uma cerveja.
Ok.
- Menino bonito você tem. - Eu acho sim.
Consigo ver de onde ele tirou a beleza.
Foi do pai.
O que é isto?
- ***ínio. - Está querendo mudar?
- Estou a trabalhar para isso. - É?
As escolas são ótimas, boa vizinhança. Mais barato.
- E o teu trabalho? - Chega. Vou parar.
É isso aí!
- Vamos lá, querida. Dançe comigo. - Aqui?
Aqui mesmo. Vamos lá.
- Não quero para um mico.
Eu danço para você então. Vamos lá.
- Assim vai tomar meu lugar. - Preciso de trabalho.
Vou ganhar uma dança particular.
Porra, já não faz música como antigamente.
- Os anos 80, melhor época. - Guns'N Roses detonam.
Mötley Crüe, Def Leppard...
Mas aquela bicha do Cobain tinha que vir e estragar tudo.
Como se houvesse problema em querer divertir-se.
- Vou te falar. Detesto os anos 90. - Os anos 90 foram uma merda.
Anos 90 eram uma merda.
- Merda. - O que foi?
Contato com clientes é proibido. Tenho que ir.
- Você disse uma cerveja. - Eu disse?
Uma cerveja.
Pega aí.
- Era pra estar ecrito "Randy". -Devem ter tirado dos seus documentos.
- Tenho mesmo que usar isso? - Não, você é especial.
- Pode mudar? - Use essa merda, certo?
Que foda...
RAM! RAM! RAM! RAM!
Aqui tem a mortadela, amigo.
18!
Estão todos em promoção ou só os normais?
- Bem, não esta muito claro aqui. - Deixe-me verificar.
Wayne venha aos frios!
É só um minuto.
Na sua opinião qual é o melhor presunto defumado?
- O melhor quê? - Presunto defumado.
Qual?
Deixa eu ver... Mapple Glases não é ruim.
Peitos, pernas, pedaços pequenos. Fecho, aperto "Start".
46!
- O que deseja? - Meio quilo de salada Pesto Pasta.
É pra já.
Meio quilo de Pesto Pasta!
- Mais alguma coisa? - Não, só isso.
- Tenha um bom dia, querida. - Obrigada.
47!
- Quero 8 pedaços de frango. - Qual parte do frango?
Quero 8 pedaços. 2 peitos. 2 peitos bem grandes.
Dois peitos grandes saindo.
É isso que eu quero, 2 peitos grandes.
Que venha com um cérebro.
Duas asinhas? Não como a pele.
Muitos Frango voando até você, querida...
- tenha um bom dia. - Obrigada.
- Quem é o próximo? - Eu.
- O que deseja, bonitão? - Meio quilo de salada de ovo.
Meio quilo salada de ovo saindo.
- Vamos lá. - É fresco?
Fresco? Fresco é hálito de macaco, irmão.
Isso aqui é coisa boa!
Saindo. Um lançamento, vamos! Quarto período, faltando 12 segundos!
Vai, vai! Touchdown! Cacete, joguei nos Cowboys!
- O que vai querer, querida? - Olá.
Ei, Migg, como vai? É o Ram.
Sim, claro.
Escute, terá que me tirar do próximo evento.
Estou me aposentando.
Frank, como está?
Eu estou bem. Escute...
Qual é cara, desculpe. Você sabe que eu adoraria lutar.
Não, eu sei. Eu entendo.
Não, mais não. Acabou. Vou me aposentar.
Stephanie.
Está me vigiando?
Não, eu...
...te trouxe um presente.
Vai, abre.
- O S é de Stephanie. - Ah, é?
Gostou?
É...brilhante.
Esse não é mesmo o presente. Comprei outra coisa.
Este é seu presente de verdade.
- Um casaco. - Bem, é inverno e...
quero que se aqueça.
-Obrigada. - Qualquer coisa pra você, querida.
- Então, o que vai fazer agora? - O que vou fazer?
Pensei que talvez pudéssemos ir ao nosso lugar favorito.
- Temos um lugar favorito? - Vai lembrar quando ver.
Agora não é a melhor hora. Tenho coisas pra fazer.
Que tipo de coisas?
- Coisas. - Vamos...não vai demorar.
Só pra ficarmos juntos um pouco.
Não venho aqui há séculos.
Lembra do trem fantasmas?
- Ali era o hotel dos monstros. - Vagamente.
Você adorava. Eles tinham um esqueleto que saltava do caixão.
Você se assustava, chorava, corria. E depois pedia pra voltar de novo.
- Não era castigo isso? - Só entrava se estivesse sentada...
no meu pé e abraçava minha pernas. A gente andava bastante assim.
- Não me lembro disso.
Eu me lembro.
Eu só quero te dizer que...
sou eu quem deveria ter cuidado de tudo.
Sou eu quem deveria ter feito tudo certo para nós.
Apenas não aconteceu assim.
E eu fui-me embora. Te deixei.
Você nunca fez nada de errado, sabe?
Eu costumava tentar...
esquecer você.
Costumava fingir que...
você não existia.
Mas não consigo.
Você é minha filha.
Você é minha filhinha.
E agora...
eu sou um pedaço de carne velha.
E estou sozinho.
E eu mereço estar sozinho.
Apenas não quero que me odeie.
Ok?
Não podemos entrar aí.
Oh, Deus!
Isto deve ter sido um bar.
Olha só, nós podemos... Ei, vamos lá.
O que é isso?
É a minha reverência pra você.
Eu devo reverenciar também?
- Sabe conduzir. Não é mau. - Obrigado.
Espere.
Espere, deixe-me abrir a porta.
Bem, espero que não tenha sido muito ruim pra você.
Não, foi bom.
- Ok, tchau. - Tchau.
- Talvez possamos sair para jantar. - Jantar?
Sexta quem sabe.
O que for melhor pra você.
- Sábado é melhor. - Sábado?
Combinado.
Ei, você aí.
Abra.
- Eu espero quando estiver calmo. - Vamos, quero ver tua cara quando ler.
- Obrigado, é muito lindo. - Obrigado eu, salvou a minha.
O que?
- Não posso fazer isto. - Não pode fazer o que?
Isto.
Pensava que estivesse rolando algo entre nós.
Não, eu te demais. Um cara legal.
- Então, qual é o problema? - Você pensa que eu sou uma stripper
mas eu não sou. Sou uma mãe.
Tenho responsabilidades. Um filho. Você não vai querer isso, portanto...
- E se eu quiser? - Não quero arriscar.
- E o outro dia? - Foi um erro.
- Não me pareceu um erro. - O clube e o mundo real não se misturam.
Tudo isso é papo furado porque eu sei que você sente algo.
Você é um cliente. A porra de um cliente.
Eu não namoro clientes, entendeu?
Entendi. Pode me dar uma tequilla, por favor?
Olha, toma...
- O que é isso? - Quero uma dança.
- Pare com isso. - Qual é o problema, vai recusar um cliente?
- Eu quero a porra de uma dança! - Vai se foder!
- Vamos lá, mexe esse rabo e as tetinhas... - Vai se foder!
Finga que gosta de mim. Quero minha dança!
Some daqui!
Ram, vamos lá para fora.
- Quer uma bebida, cara? - Não, estou de boa.
Oh, Deus...
- Ram! - E aí, Larry.
Como que está? Que anda fazendo?
Pensei que tivesse se aposentado.
- Pensei em vir ver o show. - Entre, cara. Claro.
Ram!
Ei, como é que vai? Faz tempo que não te vejo. Tudo bem?
Um, dois, três...
- Vocês tiveram bem hoje. - Gostou?
- Sim, foi um bom espetáculo. - Obrigado.
- E este cara? - Tava demais, muito bom.
Se eles te apoiaram... eles gostaram.
É verdade eles o adoram.
- Então, e você como vai? - Na batalha, irmão.
- Vamos sair beber umas cervejas. - Cervejas? Você paga?
Eu pago.
Valeu, Melissa.
- Eu sei quem você é. - Saúde!
- Meu irmão tinha seu poster na parede. - O seu irmão tem bom gosto.
Era uma foto bem selvagem. O que faz aqui em Rawway?
Fizemos um espetáculo.
- Wrestling. Nossa, ainda luta? - Ainda salto das cordas, sim.
Nossa, me excita. Então... quer uma festinha?
Festinha?... Que tipo de festa?
Você sabe... Festa pra botar fogo!
Caralho essa é rápida!
Arrumem um quarto, porra!
Ai, merda!
Caralho!
A Stephanie está?
- Quem disse que você podia entrar? - O que ele faz aqui?
- Desculpe, Stephanie. - Some daqui, porra!
- Eu cuido disto. Eu cuido... - Parece que não.
- Eu resolvo isso! - Desculpe ter estragado. Sinto mesmo.
Espere! Você não precisa sair.
Eu esperei no restaurante por 2 horas. Dizendo para mim mesma...
talvez tenha acontecido algo, preso no tráfego, mas não...
continua fazendo a mesma merda. - Eu sei e peço desculpas.
Muita coisa na minha cabeça, saí tomei uma bebida, e
mais uma e outra... - Isso é problema teu.
Meu Deus, por que estou fazendo isso?
Porque você é um merda.
Você é um fudido do caralho!
E eu não aguento mais. Eu não posso chorar por você.
Não o posso fazer mais.
- Calma. - Você é um cuzão!
- Vá se foder! - Calma.
- Não me toque! - Sinto muito.
- Eu te odeio, porra! - Eu sei.
Eu sei que me odeia.
Acalme-se...
Eu não me importo.
Eu não te odio, eu não te amo. Eu nem sequer gosto de você.
- E foi estúpido pensar que mudaria. - Eu posso mudar.
- Não quero saber. - Por favor.
Não como consertar isto. Está estragado. Permanentemente.
E eu prefiro assim. É melhor.
Desculpe-me. De verdade.
Eu nunca mais quero te ver.
Olhe pra mim.
Não quero te ver. Não quero ouvir de você. Acabou. Entendeu?
Acabou.
Sai.
27.
Um quilo de salada de batata alemã.
Menos.
Um pouco menos.
Um pouco mais.
Um pouco mais.
- Um pouco menos. - Um pouco menos?
Um pouco menos.
Finalmente.
Por que essa fila?
Vamos acelerar, pessoal! Essa hora lota de gente!
Vamos lá pessoa! Rapidez!
Tenha um bom dia, senhora.
- 31. - 31 aqui.
Te conheço de algum lugar?
- Me parece tão familiar. - O que vai quer?
Meio-quilo presunto Virginia e meio-quilo de queijo.
Eu sei que te conheço de algum lugar. Joga softball?
Não.
Você não é um dos irmãos do Mike Basten?
Nunca ouvi falar dele...
- Espera ái. Randy "The Ram"? - Não.
Lutador dos anos 80? Ram Jam?
Esquisito.
Você se parece com ele. Só que mais velho.
Ah, caralho!
Randy, os clientes!
Seu viadinho, vai falar comigo assim? Eu me demito, porra!
Eu me demito, tá bom?
Quer a porra de seu queijo, senhora? Faça você mesma!.
Tá louco?!
Eu me demito, caralho! Eu me demito!
Tô saindo fora daqui!
Oh... Robin...
Robin, cara... É Randy!
Escute, eu quero fazer. Quero voltar pro fanfest.
Pode contar que eu vou!. Ei, cara, eu não quero nem saber.
Eu sou quero estar no ringue.
Certo, vamos lá, irmão.
- Quero ele na cama lá pelas onze. - Certo.
Coloque-o mesmo que não queira...
Tchau, macaquinho.
Como é que me encontraou?
- Big Chris, o porteiro - Big Chris, eu sei.
Olha, sei que fui como uma puta aquele dia e peço desculpas...
não era verdade as coisas que disse...
Você não é só mais um cliente.
Mas ao mesmo tempo tem essa linha que não posso cruzar.
Não, eu entendo. Tudo bem. Tenho que ir.
- Onde vai? - Tenho uma luta.
- Luta? - Em Wilmington, apareça por lá.
Quando vai... O que?!
Phoenix não está fora do jogo Vou pegar todo Arizona, ouviu?
- Ramalah! - Ei, Bob!
Ei, Nigel. Como está, irmão? Faz tempo, hein?
- É bom te ver, irmão. - Olhe pra ti.
-Pensei que não fosse acontecer isso. - Sim. Você e muita gente.
Domingo à noite recebo um telefonema. Ele voltou, vai acontecer.
Eu disse: O que?!
- Quando der temos que combinar umas coisas? - Que coisas?
- Os movimentos. - Que tal assim? Eu ganho e você perde?
Fechado!
Bob. Fico feliz de ver que nada mudou.
Eu também te amo, cara!
Cassidy, qual é? Volte para lá...
Você não pode fazer isso.
Deixou seu sapato.
Cassidy... Cassidy! Ei, Pam!
Pam!
Mais três milhas.
- Está pronto? - Acho que sim. Te vejo lá.
Com vocês: O Aiatolá!
Quanto custa? Quanto custa?
20 dólares.
Onde é que o backstage?
- O backstage é por aqui? - Sim.
Randy! Olá.
- O que faz aqui? - Que merda você vai fazer?!
- Fazer a minha cena. Vou trabalhar. - Mas o seu coração?
- O meu coração ainda bate. - Sim, mas o médico disse...
Eu sei o que faço. O único lugar que me machuco é lá fora.
O mundo não quero saber de mim.
Eu estou aqui. Estou mesmo aqui.
O que você chama isso?
Agora vem aí quem vocês estão esperando!
Tá ouvindo eles? É aqui que pertenço. Tenho que ir.
Randy "The Ram" Robinson!
Acabe com ele, baby!
Só quero dizer...
a vocês todos, que estou contente de estar aqui.
Muita gente me disse que, eu nunca mais lutaria.
E é tudo que sei fazer.
Sabem, quando se vive no limite, não dá pra brincar.
e sua vela queima dos dois lados...
e paga-se o preço. Nesta vida você pode perder tudo o que ama,
e todos que te amam. Eu não ouço tão bem como antes,
e esqueço coisas. E não sou tão bonito como costumava ser,
Mas puta que pariu! Eu continuo aqui e sou o Ram.
À medida que o tempo passa, eles dizem "ele está acabado",
Está acabado. É um perdedor.
Não tem mais a dar. Mas sabem que mais.
Os únicos que vão me dizer quando eu devo parar são vocês.
Vocês aqui... Vocês é que vão me dizer!
Porque vocês são minha família!
Eu amo todos vocês! Muitíssimo obrigado
Falou bonito, cara!
Obrigado... obrigado.
Levanta aí, cara!
Vai com calma...
O que está fazendo?! Esse é meu movimento!
Ainda é meu movimento. Assim que você deve ficar!
Um, dois...
- Não pode me empurrar! - Não me diga o que fazer!
EUA! EUA! EUA! EUA!
Esqueci como era divertido isso, Ram!
Que bom, Bob...
Cuzão!
Infiel!
Está bem, juiz?
Eu vou te arrebentar, garotão!
EUA! EUA! EUA! EUA!
Vamos acabar com isso.
Ram, você está bem?
Está bem, Ram?
Ram!
Eu assumo daqui...
Finalize, vamos Ram! Finalize!
Já fizemos o bastante.
Ram, você está bem? Tudo certo?
Tudo bem, Ram. Termine assim mesmo.
RAM JAM! RAM JAM! RAM JAM! RAM JAM!
Legendas: Eli André Corrêa