Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO IX. O Tentador.
"Meu príncipe", disse Aramis, transformando no carro para seu companheiro, "fraco
criatura como eu sou, de modo despretensioso no gênio, tão baixa na escala de inteligente
seres, nunca aconteceu ainda para mim
conversar com um homem sem penetrar seus pensamentos através dessa máscara de vida que tem
sido jogado sobre a nossa mente, a fim de manter a sua expressão.
Mas esta noite, na escuridão, na reserva que você mantenha, eu posso ler
nada sobre suas características, e algo me diz que terei muita dificuldade
tirar do que uma declaração sincera.
Rogo-vos, então, não por amor de mim, para os indivíduos nunca deve pesar como qualquer coisa
na balança que os príncipes espera, mas por amor de si mesmo, para manter cada sílaba,
cada inflexão que, sob o presente
circunstâncias mais graves, todos terão um sentido e um valor tão importante quanto qualquer a cada
proferida no mundo. "
"Eu escuto", respondeu o jovem príncipe, "decididamente, sem qualquer avidamente procurando
ou temendo qualquer coisa que você está prestes a dizer-me. "
E ele enterrou-se ainda mais profunda nas almofadas grossas do carro, tentando
privar seu companheiro não só de vê-lo, mas até mesmo da própria idéia de sua
presença.
O preto era a escuridão que caiu ampla e densa das Cúpulas do entrelaçamento
árvores.
O carro, coberto de telhado por esta prodigiosa, não teria recebido uma partícula de
luz não, mesmo que um raio poderia ter lutado pela coroas de névoa que
já estavam subindo na avenida.
"Monsenhor", retomou Aramis, "você conhece a história do governo que a-dia
controles França.
O rei emitido a partir de uma infância aprisionada como a sua, obscuro como a sua, e confinado
como a sua, apenas, em vez de terminar, como você, esta escravidão em uma prisão, este
obscuridade na solidão, esses endireitou
circunstâncias em segredo, ele se viu forçado a suportar todas essas misérias, humilhações,
e angústias, em plena luz do dia, sob o sol impiedoso da realeza; sobre uma elevação
inundado de luz, onde toda a mancha aparece um defeito, cada glória uma mancha.
O rei tem sofrido, mas irrita em sua mente, e ele vai se vingar.
Ele será um rei mau.
Eu não digo que ele vai derramar o sangue de seu povo, como Louis XI. Ou Charles
IX;. Pois ele não tem lesões mortais para vingar, mas ele irá devorar os meios e
substância de seu povo, porque ele mesmo
submetidos a erros em seu próprio interesse e dinheiro.
Em primeiro lugar, então, eu absolver a minha consciência, quando considero abertamente a
méritos e os defeitos deste grande príncipe, e se eu condená-lo, a minha consciência
me absolve. "
Aramis pausa.
Não foi para ouvir se o silêncio da floresta permaneceu intacto, mas foi a
reunir os seus pensamentos a partir do fundo da sua alma - para deixar os pensamentos que tinha
proferidas tempo suficiente para comer profundamente na mente de seu companheiro.
"Todos os Céus que faz, o céu faz bem", continuou o bispo de Vannes, "e eu sou
tão convencido disso que eu tenho sido desde há muito agradecido por ter sido escolhido depositário da
o segredo que eu tenho ajudado a descobrir.
A uma só providência era necessário um instrumento, ao mesmo tempo penetrante,
perseverante, e convenceu, para realizar uma grande obra.
Eu sou este instrumento.
Possuo penetração, perseverança convicção,, eu governar um povo misterioso,
que tomou para o seu lema, o lema de Deus ', patiens quia oeternus ".
O príncipe se moveu.
"Eu divino, monsenhor, por que você está levantando sua cabeça, e são surpreendidos com o povo
Tenho sob meu comando.
Você não sabia que você estava lidando com um rei - oh! monsenhor, rei de um povo
muito humilde, muito deserdados; humildes porque eles não têm força, salvo quando
rastejando; deserdados, porque nunca,
quase nunca neste mundo, fazer o meu povo colher o que semeiam, nem comer o
frutas que cultivam.
Eles trabalham para uma idéia abstrata, eles heap juntos todos os átomos de seu poder, para
a partir de um único homem, e em volta deste homem, com o suor de seu trabalho, eles criam um
misty halo, que seu gênio é, em
por sua vez, render uma glória dourada com os raios de todas as coroas da cristandade.
Tal é o homem que você tem ao seu lado, monsenhor.
É para lhe dizer que ele tem chamado você do abismo por um grande propósito, para
levantá-lo acima dos poderes da terra - acima de si mesmo ".
O príncipe tocou de leve o braço de Aramis.
"Você fala para mim", disse ele, "de que a ordem religiosa cujo chefe você é.
Para mim, o resultado de suas palavras é que o dia que você deseja para lançar até o homem que você
deve ter levantado, o evento será realizado, e que você vai manter sob
sua mão a sua criação de ontem. "
"Desiludi-se, monsenhor", respondeu o bispo.
"Eu não deveria dar ao trabalho de jogar este jogo terrível com Sua Alteza Real, se
Eu não tinha um interesse duplo em ganhá-la.
O dia em que são elevados, você está sempre elevada, você vai derrubar o banquinho,
como você se levanta e vai enviá-la rolando até agora, que nem mesmo a visão de que vai
nunca mais recordar-lhe o seu direito de gratidão simples. "
"Oh, senhor!" "Seu movimento, monsenhor, surge de uma
excelente disposição.
Agradeço-lhe. Ser bem tranquilo, eu aspirar a mais do que
gratidão!
Estou convencido de que, quando chegou ao topo, você vai me julgar ainda mais digno
para ser seu amigo, e então, monsenhor, nós dois vai fazer tais grandes feitos, que as idades
a seguir deve falar muito deles. "
"Diga-me claramente, monsieur - diga-me sem disfarce - o que eu estou a-dia, eo que você
visam o meu ser amanhã. "
"Você é o filho do rei Luís XIII., Irmão de Louis XIV., Natural e
herdeiro legítimo ao trono da França.
Em mantê-lo perto dele, como Monsieur foi mantido - Monsieur, o irmão mais novo -
o rei reservou para si o direito de ser soberano legítimo.
Os médicos só pode contestar sua legitimidade.
Mas os médicos preferem sempre o rei que é o rei que não é.
Providência quis que você deve ser perseguida; esta perseguição a-dia
consagra-te rei da França.
Você tinha, então, o direito de reinar, visto que é disputada, você tinha o direito de ser
proclamou vendo que você tem sido ocultado, e você possui sangue real,
já que ninguém se atreveu a lançar a sua, como aquele dos teus servos tem sido derramado.
Agora veja, então, que esta providência, o que você tem tantas vezes acusado de ter em
todos os sentidos frustrado você, tem feito por você.
Deu-lhe as características, a figura, a idade ea voz de seu irmão, e os muito
causas de sua perseguição está prestes a tornar-se aqueles de sua triunfante
restauração.
Amanhã, depois de amanhã - desde o primeiro, regal fantasma sombra, vida de Louis
XIV., Você vai se sentar no seu trono, de onde a vontade do Céu, confiou em execução
para o braço do homem, vai ter arremessado ele, sem esperança de retorno ".
"Eu entendo", disse o príncipe, "sangue do meu irmão não será derramado, então."
"Você será o único árbitro de seu destino."
"O segredo do que eles fizeram um mau uso contra mim?"
"Você vai empregá-la contra ele. O que ele fez para escondê-lo?
Ele ocultou você.
Viva imagem de si mesmo, você vai derrotar a conspiração de Mazarin e Ana de
Áustria.
Você, meu príncipe, terá o mesmo interesse em ocultar-lhe, que, como um prisioneiro,
se assemelham a você, como você vai se assemelham a ele como um rei. "
"Eu cair para trás sobre o que eu estava dizendo para você.
Quem vai protegê-lo? "" Quem guardado você? "
"Você sabe que esse segredo - que você tenha feito uso dele em relação a mim mesmo.
Quem mais sabe disso? "
"A rainha-mãe e Madame de Chevreuse." "O que eles farão?"
"Nada, se você escolher." "Como é isso?"
"Como eles podem reconhecê-lo, se você agir de tal maneira que ninguém pode reconhecer
? você "" 'Tis verdade, mas existem graves
dificuldades. "
"Estado-los, príncipe." "Meu irmão é casado, não posso levar o meu
esposa do irmão. "
"Eu farei com que Espanha a consentir com um divórcio, é no interesse de sua nova
política, é a moralidade humana.
Tudo o que é realmente nobre e realmente útil neste mundo vai achar sua conta
nele. "" O rei aprisionado vou dizer. "
"Para quem você acha que ele vai falar? - Para as paredes"
"Você quer dizer, por paredes, os homens em quem confiar."
"Se necessário, sim.
E, além disso, Sua Alteza Real - ""? Além "
"Eu ia dizer, que os desígnios da Providência não parar em uma estrada tão justo.
Cada esquema deste calibre é completada por seus resultados, como um geométricas
cálculo.
O rei, na prisão, não será para você a causa do embaraço que você tem
foi para o rei entronizado.
Sua alma é naturalmente orgulhoso e impaciente, é, além disso, desarmado e debilitados, por
sendo acostumado a honra, e pela licença de poder supremo.
A Providência quis que mesmo que o passo de concluir na geométricas
cálculo tive a honra de descrever a Sua Alteza Real deve ser
sua ascensão ao trono, e as
destruição daquele que é prejudicial a você, também determinou que aquele conquistado
deve terminar em breve ambos os seus próprios e seus sofrimentos.
Portanto, sua alma e do corpo foram adaptados para uma agonia, mas breve.
Colocado em prisão como um particular, deixado sozinho com suas dúvidas, privado de
tudo, você tem exibiram a mais sublime princípio, duradoura da vida em
suportar tudo isso.
Mas seu irmão, um cativo, esquecido, e em títulos, não perdurará por muito tempo o
calamidade; e Céu vai retomar a sua alma no tempo determinado - ou seja,
em breve. "
Neste ponto da análise sombria Aramis, um pássaro da noite proferiu das profundezas do
a floresta que chorar prolongada e melancólica que faz tremer a cada criatura.
"Eu vou exílio do rei deposto", disse Philippe, estremecendo, "'twill ser mais
humanos. "" boa vontade do rei vai decidir o
ponto ", disse Aramis.
"Mas tem o problema foi bem colocado? Eu trouxe para fora da solução
acordo com os desejos ou a previsão de Sua Alteza Real? "
"Sim, senhor, sim,. Você esqueceu nada - exceto, talvez, duas coisas"
"O primeiro?" "Vamos falar de uma só vez, com o mesmo
franqueza que já conversou pol
Vamos falar das causas que pode provocar a ruína de todas as esperanças que temos
concebido. Vamos falar dos riscos que estamos correndo. "
"Eles seriam imenso, infinito, fantástico, insuperável, se, como eu disse, todos os
as coisas não concorrem para torná-los de absolutamente nenhuma conta.
Não há perigo tanto para você ou para mim, se a constância e intrepidez de
Sua Alteza Real são iguais aos que a perfeição de semelhança com seu irmão
que a natureza concedeu a você.
Repito, não há perigos, apenas os obstáculos; uma palavra, de fato, o que eu encontrar em
todas as línguas, mas sempre mal-entendido, e, se fosse rei, teria
obliterado como inútil e absurdo. "
"Sim, é verdade, senhor, há um obstáculo muito sério, um perigo insuperável,
qual você está esquecendo. "" Ah! ", disse Aramis.
"Não há consciência, que clama; remorso, que nunca morre."
"É verdade, verdade", disse o bispo, "não é uma fraqueza de coração que você me lembra.
Você está certo, também, para que, de fato, é um obstáculo imenso.
O cavalo tem medo da vala, pula no meio dela, e é morto!
O homem que cruza sua espada tremendo com o de outro deixa brechas
qual o seu inimigo tem ele em seu poder. "" Você tem um irmão? ", disse o jovem a
Aramis.
"Eu estou sozinho no mundo", disse o último, com uma voz dura, seca.
"Mas, com certeza, há alguém no mundo a quem você ama?", Acrescentou Philippe.
"Ninguém - Sim, eu te amo".
O jovem caiu em um silêncio tão profundo, que o som de sua mera
respiração parecia um tumulto que ruge para Aramis.
"Monsenhor", ele retomou: "Eu não disse tudo que eu tinha a dizer a Sua Alteza Real, eu
não ofereceu-lhe todos os conselhos salutares e úteis recursos que eu tenho
à minha disposição.
É inútil a piscar visões brilhantes diante dos olhos de quem procura e ama
trevas: inútil, também, é deixar que a magnificência do rugido do canhão fazer
se ouvir aos ouvidos de quem ama o repouso eo silêncio do país.
Monsenhor, eu tenho a sua felicidade espalhar-se diante de mim em meus pensamentos; ouvir a minha
palavras; preciosas eles realmente são, em sua importação eo seu sentido, para você que olhar
no que se refere tal concurso sobre os céus brilhantes, os prados verdejantes, o ar puro.
Eu conheço um país com instinto delícias de todos os tipos, um paraíso desconhecido, um isolado
cantos do mundo - onde sozinho, livre e desconhecido, no esconderijo de espessura
da floresta, em meio a flores e riachos
de ondulações na água, você vai esquecer toda a miséria que loucura humana tem tão recentemente
atribuído você. Oh! escuta-me, meu príncipe.
Eu não brincadeira.
Eu tenho um coração e mente, e alma, e pode ler o seu próprio, - sim, até mesmo para suas profundezas.
Eu não vou levá-lo despreparado para a sua tarefa, a fim de moldá-lo para o cadinho de
meus próprios desejos, dos meus caprichos, ou a minha ambição.
Faça-se tudo ou nada.
Está gelada e galhas, doentes do coração, superar pelo excesso de emoções que
mas a liberdade de uma hora produziu em você.
Para mim, isso é um sinal certo e inconfundível que você não deseja continuar no
liberdade. Você prefere uma vida mais humilde, uma vida
mais adequado para a sua força?
O céu é o meu testemunho, que eu desejo a sua felicidade de ser o resultado do julgamento para
que tenho exposto você. "" Fala, fala ", disse o príncipe, com um
vivacidade que não escapou Aramis.
"Eu sei", retomou o prelado, "no Bas-Poitou, um cantão, de que ninguém na França
suspeita da existência. Vinte léguas do país é imenso, é
não?
Vinte léguas, monsenhor, todo coberto com água e ervas, e palhetas do
natureza mais exuberante; todo cravejado de ilhas cobertas de floresta do
mais densa folhagem.
Estes grandes pântanos, coberto com canas como com um manto espesso, dormir em silêncio e
calmamente sob os raios suaves e genial do sol.
A poucos pescadores com suas famílias indolentemente passam suas vidas lá,
com a sua grande vida-jangadas de choupos e amieiros, o piso formado de juncos, e
o telhado tecida de junco grosso.
Estas cascas, estas casas flutuantes, são flutuava para lá e para cá pelos ventos mudando.
Sempre que tocar em um banco, que é, mas por acaso, e tão gentilmente, também, que o
dormir pescador não é despertada pelo choque.
Se ele quiser terra, é apenas porque viu um vôo grande de
landrails ou maçaricos, dos patos selvagens, teal, widgeon, ou marmotas, que caem um fácil
orar a net ou pistola.
Prata sável, enguias, lúcios gananciosos, mullet vermelho e cinza, nadam em cardumes em suas redes;
ele tem, mas para escolher o, melhores e maiores e retornar os outros para o
águas.
Nunca ainda tem a comida do estrangeiro, seja ele soldado ou simples cidadão, nunca qualquer
um, de fato, penetrou naquele distrito.
Os raios do sol não são suaves e temperado: em parcelas de terra sólida, cujo solo é
swart e fértil, cresce a videira, nutrindo a sua generosa com suco roxo,
uvas brancas e douradas.
Uma vez por semana, um barco é enviado para entregar o pão que foi cozido no forno - a
propriedade comum de todos.
Ali - como o senhores dos primeiros dias - poderoso em virtude de seus cães, a sua
pesca-linhas, suas armas, e sua casa de junco-built bonito, você viveria,
rica na produção de perseguição, em plenitude de absoluto sigilo.
Haveria anos de sua vida fora do rolo, no final dos quais, já não
reconhecível, para que você teria sido perfeitamente transformado, você teria
conseguiu adquirir um destino concedido a você pelo céu.
Existem mil pistolas neste saco, monsenhor - mais, muito mais, do que
suficiente para comprar o pântano inteiro de que falei, mais do que suficiente para
viver lá quantos anos você tem dias
para viver, mais do que suficiente para constituir-lhe o mais rico, mais livres e mais felizes
homem no país. Aceitá-lo, como eu oferecê-lo você - sinceramente,
alegremente.
Imediatamente, sem um momento de pausa, vou desarrear dois dos meus cavalos, que são
anexado ao transporte lá, e eles, acompanhado por meu servo - o meu surdo e mudo
atendente - deve conduzir você - viajando
durante toda a noite, dormir durante o dia - para a localidade que eu descrevi, e
Eu, pelo menos, ter a satisfação de saber que tenho prestado ao meu príncipe
o serviço importante que ele mesmo preferido.
Devo ter feito um ser humano feliz e Céu para que me segurar em uma melhor
conta do que se eu tivesse feito um homem poderoso, a primeira tarefa é muito mais
difícil.
E agora, monsenhor, sua resposta a esta proposição?
Aqui está o dinheiro. Não, não hesite.
Em Poitou, você pode arriscar nada, exceto a chance de pegar a febre prevalente
lá, e até mesmo eles, os assistentes so-called do país irá curá-lo, por
o bem da sua pistolas.
Se você jogar o outro jogo, você corre o risco de ser assassinado em um trono,
estrangulado em uma prisão célula.
Sobre a minha alma, eu lhe asseguro, agora eu começo a compará-los juntos, eu me deve
hesitar que muito devo aceitar. "
"Monsieur", respondeu o jovem príncipe, "antes que eu determinar, deixe-me acesa a partir
este carro, a pé no chão, e consultar aquela voz dentro de mim ainda, que
Lances céu todos nós para ouvir a.
Dez minutos é tudo que eu peço, e então você terá sua resposta. "
"Como quiser, monsenhor", disse Aramis, curvando diante dele com respeito, tão solene
e agosto de tom e endereço havia soado estas palavras estranhas.