Tip:
Highlight text to annotate it
X
Eu décimo primeiro livro
[Nota: Na edição 1909 New York dois capítulos seguintes foram colocados no
inversa da ordem que aparecem abaixo.
Desde 1950, a maioria dos estudiosos concordam, por causa da evidência interna dos dois
capítulos, que um erro editorial levou a ser impressos na ordem inversa.
Este Etext, como as outras edições dos últimos quatro décadas, corrige o erro aparente .-
-Richard D. Hathaway, preparador deste texto eletrônico]
Ele foi tarde da noite que para o Boulevard Malesherbes, tendo sua impressão de que
seria inútil ir mais cedo, e ter também mais de uma vez no decorrer do dia,
questionado o concierge.
Chad não tivesse vindo e não tinha deixado nenhum intimação, tinha assuntos, aparentemente, em
Neste momento - como ocorreu a Strether ele tão bem pode ter - que o manteve longa
no exterior.
Nosso amigo pediu uma vez para ele no hotel na Rue de Rivoli, mas a única
contribuição oferecida não foi o fato de que cada um foi para fora.
Foi com a idéia de que ele teria que vir para casa dormir que Strether subiu para
seus quartos, desde que, no entanto ele ainda estava ausente, no entanto, a partir da varanda, alguns
momentos depois, ouviu o visitante eleven greve horas.
Servo do Chade, por esse tempo respondeu para o seu reaparecimento, ele tinha, o visitante
aprendeu, vem rapidamente em se vestir para o jantar e desaparecer novamente.
Strether passou uma hora na espera para ele - uma hora cheia de sugestões estranhas,
persuasões, reconhecimentos, um daqueles que ele estava a recordar, no final de sua
aventura, como o punhado especial que a maioria tinha contado.
O mellowest lamplight e mais fáceis cadeira tinha sido colocado à sua disposição pelo
Baptiste, mais sutil dos servidores; o romance meio sem cortes, o romance cor de limão e
concurso, com a faca de marfim que athwart
como o punhal no cabelo de uma Contadina, tinha sido empurrado dentro do círculo suave - uma
círculo que, por alguma razão, afetado Strether como mais macios ainda depois de o mesmo
Baptiste tinha comentado que na ausência
de uma maior necessidade de qualquer coisa por Monsieur ele iria valer-se para a cama.
A noite estava quente e pesado ea única lâmpada suficiente; o surto grande da
cidade iluminada, elevando-se alta, gastando-se longe, jogado a partir do Boulevard e,
através da vista das sucessivas vagas
quartos, trouxe objetos à vista e adicionado à sua dignidade.
Strether encontrou-se na posse como nunca ele ainda tinha sido, ele tinha estado lá
sozinho, tinha virado livros e gravuras, ter invocado, na ausência do Chade, o espírito
do lugar, mas nunca na witching
horas e nunca com um relish tão como uma pontada.
Ele passou um bom tempo na varanda, ele pairava sobre ele como ele tinha visto Bilham pouco
pendurar o dia da sua primeira abordagem, como ele tinha visto Mamie pairam sobre seu dia a própria
pouco Bilham mesmo poderia tê-la visto
a partir de baixo, ele passou de volta para as salas, os três que ocupavam a frente e que
comunicada por portas de largura, e, enquanto ele circulou e descansou, tentou recuperar o
impressão de que eles tinham feito com ele três
meses antes, para pegar novamente a voz em que parecia então para falar com ele.
Aquela voz, ele tinha a nota, não audível ao som, que ele tomou como a prova de todos os
a mudança em si mesmo.
Ele tinha ouvido, de velho, só o que ele poderia, então, ouvir, o que poderia fazer agora era
acho que de três meses atrás, como um ponto no passado distante.
Todas as vozes tinham crescido mais espessa e significou mais coisas, eles lotados em cima dele como ele se mudou
sobre - foi a maneira que soou juntos que não iria deixá-lo ficar quieto.
Sentiu-se, estranhamente, tão triste como se tivesse vindo para alguns errado, e ainda assim tão animado como
se ele tinha vindo para alguma liberdade.
Mas a liberdade era o que estava mais no local e hora, foi a liberdade que
mais lhe trouxe a consciência novamente para a juventude de seu próprio que tinha há muito tempo perdida.
Ele poderia ter explicado muito pouco a-dia ou por que ele tinha perdido ou por que,
após anos e anos, ele deve se importar que ele tinha, a verdade principal do apelo real
de tudo o que foi, no entanto, que
tudo representava a substância de sua perda de colocá-lo dentro do alcance, dentro de toque,
fez, em um grau nunca tinha sido, um assunto dos sentidos.
Isso foi o que ficou para ele neste momento singular, o jovem tinha há muito tempo
perder - uma presença concreta estranho, cheio de mistério, ainda cheia de realidade, que ele
poderia segurar, paladar, olfato, a profunda
respiração do que ele poderia positivamente ouvir.
Ele estava no ar exterior, bem como no interior, foi na longa vigília, a partir da
varanda, na noite de verão, da vida variedade tardia de Paris, o soft incessante
rápida rumble, abaixo, do iluminado pouco
carruagens que, na imprensa, sempre sugeriu os jogadores que tinha visto de idade
em Monte Carlo empurrando até as mesas. Esta imagem foi antes dele, quando ele finalmente
tornou-se ciente de que Chad estava por trás.
"Ela me diz que você colocar tudo em mim" - ele chegou após este prontamente o suficiente naquele
informação, o que expressa o caso, entretanto, bastante como o jovem apareceu
dispostos para o momento de deixá-lo.
Outras coisas, com essa vantagem de seus quase ter a noite, antes deles,
veio para eles, e teve, assim, o estranho efeito de fazer a ocasião, em vez de
apressada e febril, um dos maiores,
loosest e fácil de aventura que todo Strether era tê-lo tratado.
Ele tinha sido perseguir Chad de uma hora mais cedo e tinha ultrapassado ele só agora, mas
agora o atraso foi reparado por serem tão excepcionalmente confrontado.
Eles tinham se reuniam bastante claro em todos os vários momentos, eles tinham de novo e
novamente, uma vez que a primeira noite no teatro, foi face a face sobre a sua
pergunta, mas nunca tinha sido tão sozinho
juntos, como eles eram na verdade só - a conversa ainda não tinha sido tão supremamente para
si mesmos.
E se muitas coisas além disso passou diante deles, nenhum passou mais distintamente para
Strether de que a verdade surpreendente sobre o Chade de que ele tinha sido tantas vezes mudou-se para
tomem nota: a verdade de que tudo veio
felizmente volta com ele para o seu saber viver.
Ela estava sentada em seu sorriso satisfeito - um sorriso que agradou exatamente na direita
grau - como o visitante virou-se, na varanda, para saudar o seu advento, o seu visitante
na verdade, senti na hora que não havia
nada a sua reunião seria tanto fazer como testemunham essa facilidade.
Ele entregou-se de acordo com isso aprovado um presente, pois o que era o significado
da instalação, mas que os outros se renderam-se?
Ele não queria que, felizmente, para evitar o Chade de viver, mas ele estava muito ciente de que
mesmo se tivesse ele próprio ter ido completamente em pedaços.
Foi, na verdade, essencialmente, trazendo a sua vida pessoal para uma função de todos os
subsidiária ao jovem que ele próprio realizou em conjunto.
E o grande ponto de, acima de tudo, o sinal de quão completamente Chad possuía o conhecimento
em questão, foi que um tornou-se assim, não só com uma boa alegria, mas com
impulsos selvagens nativos, o alimentador de seu fluxo.
A conversa não tinha acordo durou três minutos, sem base Strether está se sentindo
suficiente para a excitação em que ele tinha esperado.
Este estouro bastante aprofundada, com desperdício abundavam, como ele observou a pequenez do
nada correspondente a ele por parte de seu amigo.
Isso foi exatamente o caso deste amigo feliz, ele "apagar" a excitação, ou o que quer
outra emoção a questão em causa, como ele estendeu a sua lavagem; de que nenhum
arranjo poderia fazer mais por ordem doméstica.
Foi bastante para Strether-se em suma a sentir-se uma analogia com o pessoal
lavadeira trazer para casa os triunfos do mangle.
Quando ele relatou sobre a visita de Sarah, o que fez muito completo, Chad respondeu à sua
pergunta com sinceridade perfeita. "Eu positivamente encaminhou-a para você - disse-lhe
ela deve absolutamente ver-te.
Isso foi ontem à noite, e tudo aconteceu em 10 minutos.
Foi nossa primeira conversa livre - realmente a primeira vez que ela tinha me abordado.
Ela sabia que eu também sabia que sua linha tinha sido com você mesmo; além disso sabia o quão pouco você
vinha fazendo para fazer qualquer coisa difícil para ela.
Então eu falei para você, francamente - assegurou-lhe que estavam todos a seu serviço.
Assegurei-lhe que eu era muito ", o jovem continuou," e mostrei como ela poderia
perfeitamente, a qualquer momento, tenho para mim.
Sua dificuldade foi simplesmente ela não encontrar o momento em que ela imaginava. "
"Sua dificuldade", Strether retornado, "tem sido, simplesmente, que ela descobre que ela tem medo de
vocês.
Ela não tem medo de ME, Sarah, um pouco de sucata, e foi só porque ela viu
como eu posso incomodar quando eu dou a minha mente para que ela sentiu sua melhor chance, com razão,
suficiente para a fazer-me inquieta como possível.
Acho que ela é, no fundo, como o prazer de ter de colocá-lo em mim como você mesmo pode
possivelmente ser colocá-lo. "
"Mas o que no mundo, meu caro," Chad perguntou em objeção a esta luminosidade,
"Que eu fiz para fazer Sally medo?"
"Você foi 'maravilhoso, maravilhoso", como dizemos - que as pessoas pobres que assistem o jogo de
à cova, e isso é o que tem, admiravelmente, fez ela.
Fez ainda mais eficazmente que ela poderia ver que você não definiu sobre isso
propósito - eu quero dizer sobre o set afetando-a como com medo ".
Chad lançou um olhar para trás agradável sobre suas possibilidades de motivação.
"Eu só queria ser gentil e amigável, para ser digno e atencioso - e eu ainda
só querem ser. "
Strether sorriu para sua clareza confortável.
"Bem, não pode certamente ser nenhuma maneira para que isso melhor do que pelo meu levando o ônus.
Ele reduz o atrito pessoal e sua ofensa pessoal a quase nada. "
Ah, mas Chad, com sua concepção de completer o amistoso, não seria muito ter esse!
Eles haviam permanecido na varanda, onde, após seu dia de grande e prematura
calor, o ar da meia-noite foi deliciosa, e eles por sua vez, recostou-se contra a
balaustrada, tudo em harmonia com as cadeiras
e os vasos de flores, a cigarros e à luz das estrelas.
"O ônus não é realmente o seu - após a nossa concordando assim esperar juntos e julgar
juntos.
Isso era tudo para responder às minhas Sally, "Chad perseguidos -" que temos sido, que somos,
apenas julgar juntos. "
"Eu não tenho medo da carga", explicou Strether: "Eu não vim no mínimo
que você deve tomá-lo de cima de mim.
Eu vim muito, parece-me, dobrar as pernas de minha frente na forma do
camelo quando ele fica de joelhos para fazer a sua volta conveniente.
Mas eu supostamente você todo esse tempo ter sido fazer um monte de especiais e
privada julgar - sobre o qual eu não tenho perturbado a você, e eu só queria ter
sua primeira conclusão a partir de você.
Não peço mais do que isso, estou completamente pronto para levá-la como veio ".
Chad virou o rosto para o céu com um sopro lento de sua fumaça.
"Bem, eu já vi."
Strether esperou um pouco. "Eu deixei você totalmente sozinha; não, eu
acho que pode dizer, desde a primeira hora ou duas - a paciência quando eu simplesmente pregado - por isso
quanto soprou sobre você. "
"Oh você foi muito bom!" "Nós dois estamos bem, então - nós jogado
o jogo. Nós temos dado a eles o mais liberal
condições ".
"Ah", disse Chad, "condições esplêndido! Foi aberto para eles, abra a eles "- ele
parecia fazê-lo fora, como ele fumava, com os olhos ainda nas estrelas.
Ele pode no esporte tranquila tenho lido seu horóscopo.
Strether saber entretanto que havia sido aberto para eles, e ele finalmente deixá-lo ter
ele.
"Foi aberta a eles, simplesmente, deixar-me sozinho, ter feito as suas mentes, em
realmente me ver por si mesmos, que eu poderia ir bem o suficiente sobre como eu estava. "
Strether consentiu a esta proposição com lucidez completa, plural de seu companheiro
pronome, que ficava tudo por Mrs. Newsome e sua filha, não tendo nenhuma ambigüidade para
ele.
Não havia nada, aparentemente, em repouso por Mamie e Jim, e este adicionado em nosso
sentido amigo do Chade saber o que ele pensou.
"Mas eles fizeram as suas mentes para o oposto - que você não pode continuar como você é."
"Não", Chad continuou da mesma forma, "eles não vão tê-lo por um minuto."
Strether do seu lado também reflexivamente fumado.
Era como se o seu lugar de alta realmente representaram cerca de elevação moral do qual
eles poderiam olhar para baixo em seu passado recente.
"Nunca houve a menor chance, você sabe, que eles teriam por um
momento "" Claro que não -. nenhuma chance real.
Mas se eles estavam dispostos a pensar que havia -! "
"Eles não estavam dispostos". Strether tinha trabalhado toda para fora.
"Não era para você se saiu, mas para mim.
Não era para ver por si mesmos o que você está fazendo, mas o que estou fazendo.
A primeira filial de sua curiosidade foi inevitavelmente destinados, sob a minha culposo
atraso, para dar lugar ao segundo, e é no segundo que, se me permite usar o
expressão e você não se importa minha marcação
o fato desagradável, eles têm sido ultimamente exclusivamente empoleirado.
Quando Sarah navegou era eu, em outras palavras, eles estavam atrás. "
Chad tomou tanto com inteligência e com indulgência.
"É mais um negócio, então - o que eu tenho para deixá-lo em!"
Strether teve novamente uma breve pausa, que terminou em uma resposta que parecia dispor
uma vez por todas deste elemento de compunção.
Chad foi para tratá-lo, de qualquer modo, na medida em que eles foram novamente juntos, como tendo feito
lo. "Eu estava 'em' quando você me encontrou."
"Ah, mas foi você", o jovem riu ", que me encontrou."
"Eu só encontrei você. Foi você que me encontrou dentro
Foi tudo no trabalho do dia para eles, em todos os eventos, que devem vir.
E eles gostei muito isso ", declarou Strether.
"Bem, eu tentei fazê-los", disse Chad.
Seu companheiro fez-se presentemente a mesma justiça.
"Então eu o fiz ainda tentou esta manhã - enquanto a Sra.
Pocock foi comigo.
Ela gosta de, por exemplo, quase tanto quanto qualquer outra coisa, não sendo, como eu disse,
medo de mim, e eu acho que deu sua ajuda no que ".
Chad tomou um interesse mais profundo.
"Ela estava muito, muito desagradável?" Strether debatido.
"Bem, ela era a coisa mais importante - ela foi definitivo.
Ela foi - finalmente - cristalina.
E eu não sentia remorso. Eu vi que eles devem ter vindo. "
"Oh, eu queria vê-los por mim mesmo;! Para que se fosse só para isso -"
Remorso próprio Chad era tão pequeno.
Este apareceu quase Strether todos queriam. "Não é o seu tê-los visto por si mesmo
Então a coisa, além de todos os outros, que veio da sua visita? "
Chad olhou como se ele pensou que legal de seu velho amigo para colocá-lo assim.
"Você não contá-lo como qualquer coisa que você está dished - se dished?
Você, meu caro, dished? "
Soou como se ele estivesse perguntando se ele tinha apanhado frio ou machucou o pé, e Strether
por um minuto, mas fumou, fumou. "Eu quero vê-la novamente.
Eu devo vê-la. "
"Claro que você deve." Então Chad hesitou.
"Você quer dizer - a - a própria Mãe?" "Oh sua mãe - que dependerá".
Era como se a Sra. Newsome, de alguma forma sido colocados pelas palavras muito longe.
Chad porém esforçado, apesar de este chegar ao local.
"O que quer dizer que vai depender?"
Strether, para todas as resposta, deu-lhe um olhar comprido.
"Eu estava falando de Sarah. Devo positivamente - embora muito me elenco
off - vê-la novamente.
Eu não posso participar com ela dessa forma. "" Então, ela foi terrivelmente desagradável? "
Novamente Strether exalado. "Ela era o que ela tinha que ser.
Quero dizer que a partir do momento em que não estamos satisfeitos só podem ser - bem o que eu
admitir que ela era.
Demos a eles ", continuou ele," a sua chance de ser feliz, e eles caminharam até ele,
e olhou em volta dela, e não tomado "" Você pode levar um cavalo à água - ".
Chad sugerido.
"Precisamente.
E a melodia para que esta manhã Sarah não ficou muito contente - a música a qual, para
adotar sua metáfora, ela se recusou a bebida - deixa-nos de que nada do lado mais
esperança. "
Chad tinha uma pausa, e depois como se consolando: "Isso nunca foi, naturalmente,
realmente o mínimo sobre os cartões que seriam 'felizes'. "
"Bem, eu não sei, afinal," Strether ponderou.
"Eu tinha que vir tão longe rodada. No entanto "- ele balançou-lo -" é, sem dúvida,
MY desempenho que é um absurdo. "
"Há certamente momentos", disse Chad, "quando você me parece bom demais para ser verdade.
No entanto, se você é verdade ", ele acrescentou," que parece ser tudo o que precisa se preocupar comigo. "
"Eu sou verdadeira, mas eu sou incrível.
Estou fantástico e ridículo - eu não me explicar para mim mesmo.
Como podem, então, "Strether perguntou:" me entende?
Então eu não brigar com eles. "
"Eu vejo. Eles briga ", disse Chad vez
confortavelmente ", com os EUA." Strether observou mais uma vez o conforto, mas
seu jovem amigo já tinha ido.
"Eu deveria me sentir muito envergonhado, tudo a mesma coisa, se eu não colocá-lo novamente antes de você
que você deve pensar, afinal de contas, tremendamente bem.
Quero dizer antes de desistir além da recordação - "Com que insistência, a partir de um certo
delicadeza, caiu. Ah, mas Strether queria.
"Diga tudo, dizem tudo."
"Bem, na sua idade, e com o que - quando tudo está dito e feito - Mãe pode fazer por
você e ser para você. "
Chad tinha dito tudo, desde o seu escrúpulo natural, só nessa medida, de modo que
Strether após um instante ele mesmo tomou a mão.
"Minha ausência de um futuro assegurado.
O pouco que tenho para mostrar para o poder de cuidar de mim.
O caminho, a maneira maravilhosa, ela certamente cuidar de mim.
Sua fortuna, sua bondade, eo milagre constante de ela ter sido descartado para ir
mesmo tão longe. Claro, claro "- ele resumiu.
"Há aqueles fatos afiada."
Chad tinha, entretanto, o pensamento de outro imóvel.
"E não se você realmente se importa? -" Seu amigo virou-se lentamente para ele.
"Será que você vai?"
"Eu vou, se você vai dizer que você agora considerar que eu deveria.
Você sabe, "ele continuou," Eu estava pronto há seis semanas. "
"Ah", disse Strether ", que foi quando você não sabia que eu não era!
Você está pronto no momento, porque você sabe disso. "
"Isso pode ser," Chad voltou ", mas mesmo assim estou sendo sincero.
Você fala sobre a tomada de toda a coisa em seus ombros, mas em que a luz que você
respeito-me que você acha que me capaz de deixá-lo pagar? "
Strether afagou seu braço, enquanto estavam juntos contra o parapeito, reassuringly-
-Parecendo querer afirmam que ele tinha os meios, mas foi novamente esta ronda
questão de compra e preço que o
sentido jovem de justiça continuou a pairar.
"O que literalmente vem para você, se você perdoa o meu colocá-lo assim, é que você
abrir mão do dinheiro.
Possivelmente uma boa quantidade de dinheiro. "" Oh, "Strether riu," se fosse só
apenas o suficiente, você ainda estaria justificado em colocá-lo assim!
Mas eu tenho do meu lado para lembrá-lo também que você abrir mão do dinheiro, e mais de
"Possibly' - muito certamente, como eu devo supor - um bom negócio".
"É verdade, mas eu tenho uma certa quantidade", Chad voltou depois de um momento.
"Considerando que você, meu caro, você -"
"Eu não posso estar em todos disseram" - Strether levou para cima - "para ter uma" quantidade "certa ou
incerto? Muito verdadeiro.
Ainda assim, não vou morrer de fome. "
"Oh, você não deve morrer de fome!"
Chad pacificamente enfatizada, e assim, nas condições agradável, eles continuaram a
falar; embora não houvesse, para que o assunto, uma pausa em que o companheiro mais jovem pode
foram tomadas com o peso de mais uma vez a
delicadeza da sua então promissora e lá o ancião prestação alguma contra o
possibilidade de que acabamos de mencionar.
Isso, no entanto, ele provavelmente achou melhor não fazer, para no final de mais um minuto
eles haviam se mudado num sentido completamente diferente.
Strether tinha quebrado em, retornando ao tema da passagem do Chade com Sarah e
perguntando se eles tinham chegado, no evento, em qualquer coisa na natureza de um
"Cena".
Para este Chad respondeu que eles tinham, pelo contrário, manteve tremendamente educado; acrescentando
além disso, que Sally não era afinal a mulher de ter cometido o erro de não
estar.
"Suas mãos são um bom negócio ligado, você vê. Eu fiquei tão, do primeiro ", ele sagazmente
observou, "iniciar o dela." "Quer dizer que ela tem tomado muito com você?"
"Bem, eu não poderia, claro, na decência comum dar menos: só que ela não tinha
esperado, eu acho, que eu dar-lhe quase tanto.
E ela começou a levá-la antes que ela sabia disso. "
"E ela começou a gostar dele", disse Strether, "assim que ela começou a levá-la!"
"Sim, ela tem gostado dele - também mais do que ela esperava."
Após o que Chad observou: "Mas ela não gosta de mim.
Na verdade ela me odeia. "
Strether interesse cresceu. "Então, por que ela quer você em casa?"
"Porque quando você odeia você quer triunfo, e se ela deve me perfeitamente preso lá
Ela iria triunfar. "
Strether seguido de novo, mas olhando como ele foi.
"Certamente - de uma maneira.
Mas seria escasso ser um triunfo vale a pena ter se, uma vez preso, sentindo sua
não gostam e, possivelmente, consciente no momento de uma certa quantidade de seu próprio país, você deve em
o local tornar-se desagradável para ela. "
"Ah", disse Chad ", ela pode suportar ME - poderia suportar-me, pelo menos, em casa.
É o meu ser lá que seria seu triunfo.
Ela odeia-me em Paris. "
"Ela odeia em outras palavras -"
"Sim, isso é isto!" - Chad tinha entendido rapidamente esse entendimento, o que formou
por parte de cada um como perto de uma abordagem como tinham ainda feito a nomeação de Madame
Vionnet.
As limitações da sua distinção não impediu, porém, a sua justa
pairando no ar que era esta senhora Sra. Pocock odiado.
Acrescentou mais um toque ainda para o seu reconhecimento estabelecido dos raros
intimidade da associação do Chade com ela.
Ele nunca tinha se contraiu ainda mais o véu última luz deste fenômeno do que
em apresentar-se como confuso e submerso no sentimento que ela tinha criado no
Woollett.
"E eu vou te dizer que me odeia também", ele imediatamente passou.
Strether sabia como imediatamente quem ele quis dizer, mas com o prompt de um protesto.
"Ah não!
Mamie não odeia - bem, "ele pegou-se no tempo -" ninguém em tudo.
Bonito. Mamie é "Chad balançou a cabeça.
"Isso é só porque eu me importo.
Ela certamente não gosta de mim. "" Quanto você se importa isso?
O que você faria para ela? "" Bem, eu gostaria se ela gostasse de mim.
Realmente, realmente, "Chad declarado.
Ele deu o seu companheiro um momento de pausa. "Você me perguntou se eu não fizer isso, como você
disse, "cuidado" sobre uma determinada pessoa. Você prefere tentar-me, portanto, para colocar o
pergunta na minha vez.
Você não se importa sobre uma determinada pessoa outras? "
Chad olhou para ele difícil à luz do lampião da janela.
"A diferença é que eu não quero."
Strether perguntou. "'Não quero' to?"
"Eu tento não - que é que eu tentei. Eu fiz o meu melhor.
Você não pode ser surpreendido ", o jovem facilmente continuou," quando você mesmo set me
sobre ele. Eu estava de fato ", ele acrescentou," já-lhe uma
pouco, mas você me mais difícil.
Foi há seis semanas que eu pensei que eu tinha saído. "
Strether levou-o bem dentro "Mas você não vem para fora!"
"Eu não sei - é o que eu quero saber", disse Chad.
"E se eu pudesse ter suficientemente queria - por mim - para voltar, eu acho que poderia ter
descobriu. "
"Possivelmente" - Strether considerados. "Mas tudo o que foram capazes de alcançar era
quero quero! E mesmo assim, "perseguiu", apenas até o nosso
amigos lá veio.
Você quer quer ainda? "
Tal como acontece com um som meio dolorosa, droll meio e todas as vagas e equívocas, Chad enterrado
o rosto um pouco em suas mãos, esfregando-o em uma forma lunática que equivalia a uma
evasão, ele trouxe-o para fora de forma mais acentuada: "Você?"
Chad mantido por um tempo a sua atitude, mas por fim ele olhou para cima, e depois de forma abrupta ", Jim
É uma dose maldito! ", Declarou.
"Oh, eu não pedir que o abuso ou descrever ou de qualquer forma se pronunciar sobre seus parentes, eu
basta colocá-lo para você mais uma vez se você está pronto.
Você diz que 'vi'.
? É o que você viu que você não pode resistir "Chad deu-lhe um sorriso estranho - o mais próximo
abordagem que ele já tinha mostrado um conturbado.
"Não é possível você me faz não resistir?"
"O que se trata de" Strether continuou muito grave agora e como se não tivesse ouvido falar dele,
"O que vem a mais é que foi feito para você, eu acho, que eu já vi
feito - tentou, talvez, mas nunca tão
realizado com sucesso - por um ser humano para outro ".
"Oh uma imensa tratar certamente" - Chad fez plena justiça.
"E o senhor está adicionando a ele."
Foi, sem atentarmos a essa ou que seu visitante continuou.
"E os nossos amigos que não vai tê-lo." "Não, eles simplesmente não vai."
"Eles exigem que você, com base, por assim dizer, de repúdio e ingratidão, e que
tem sido o assunto comigo ", Strether continuou," é que eu não vi meu caminho para
trabalhar com você para repúdio. "
Chad apreciaram esta. "Então, como você ainda não viu o seu você
naturalmente não vi o meu. Ele está lá. "
Depois que ele passou, com uma brusquidão certo, para um interrogatório afiada.
"Agora você dizer que ela não me odeia?" Strether hesitou.
"'She' -?"
"Sim - Mother. Nós o chamamos de Sarah, mas se trata da
mesma coisa. "" Ah ", Strether objetou," não para o mesmo
coisa como ela te odiando. "
Em que - embora, como se por um instante que tinha pendurado fogo - Chad notavelmente respondeu:
"Bem, se eles odeiam o meu bom amigo, que vem a mesma coisa."
Ele tinha uma nota de verdade inevitável que fez Strether tomá-la como suficiente, sinto que ele queria
nada mais.
O jovem falou nele para o seu "bom amigo" mais do que ele já havia ainda diretamente
falada, confessou a tal identidade profunda entre eles como ele poderia brincar com a idéia
de trabalho sem, mas que em um dado
momento ainda poderia atraí-lo para baixo como uma banheira de hidromassagem.
E, entretanto, ele tinha ido. "Seu ódio por outro lado você também - que também
trata de um bom negócio. "
"Ah", disse Strether ", sua mãe não." Chad, no entanto, lealmente presos a ela -
lealmente, isto é, Strether. "Ela vai se você não olhar para fora."
"Bem, eu não olhar para fora.
Eu sou, afinal, olhando para fora. Isso é apenas porque, "o nosso amigo explicou:" Eu
quero vê-la novamente. "Ele tirou do Chade novamente a mesma pergunta.
"Para ver a mãe?"
"Para ver - para o presente - Sarah." "Ah, então aí está você!
E o que eu não para a vida de me fazer sair ", Chad prosseguido com demissão
perplexidade ", é o que você ganhar com isso."
Oh que teria levado seu companheiro muito para dizer!
"Isso é porque você tem, eu acredito, na verdade, não há imaginação.
Você já outras qualidades.
Mas nenhuma imaginação, você não vê? em tudo. "" Eu ouso dizer.
Eu vejo. "Foi uma idéia em que Chad mostrou
interesse.
"Mas não você mesmo, em vez demais?" "Oh sim -!"
Para que, após um instante, nos termos da presente reprovação e como se fosse de fato uma última
realmente escapar, Strether fez o seu movimento para a partida.
>
LIVRO II DÉCIMA PRIMEIRA
Uma das características da tarde inquieta passou por ele após a Sra. Pocock
visita foi de uma hora passou, pouco antes do jantar, com Maria Gostrey, que nos últimos tempos,
apesar de tão sofrido uma ligação em seu
a atenção de outros quadrantes, ele tinha de modo algum negligenciado.
E que ele ainda não estava negligenciando suas aparecerá a partir do fato de que ele estava com
la de novo à mesma hora no dia seguinte muito - com nada menos bem a consciência de uma
além disso de ser capaz de segurá-la ouvido.
Continuou inveteradamente a ocorrer, para que o assunto, que sempre que ele havia tomado uma
de suas voltas mais ele voltou para onde ela tão fielmente o esperava.
Nenhuma dessas excursões teve no todo animado foi do que o par de incidentes -
o fruto do curto intervalo de tempo desde sua visita anterior - em que ele tinha agora
relatório para ela.
Ele tinha visto Chad Newsome tarde na noite anterior, e ele tinha tido naquela manhã, como um
sequela para esta conversa, uma segunda entrevista com Sarah.
"Mas todos eles estão fora", disse ele, "no passado."
É um momento confuso ela. "Todos -? Mr. Newsome com eles? "
"Ah ainda não! Sarah e Jim e Mamie.
Mas Waymarsh com eles - para Sarah.
É muito bonito ", Strether continuou:" Eu acho que eu não acabar com isso - é sempre uma
alegria fresco. É um doce mas a alegria também ", acrescentou," que-
-Bem, o que você acha?
Bilham pouco também vai. Mas é claro que ele vai para Mamie ".
Perca Gostrey perguntou. "'Para' ela?
Você quer dizer que eles já estão envolvidos? "
"Bem", disse Strether ", dizem então para ME. Ele fará qualquer coisa para mim, apenas como eu quero,
para que o assunto - algo que eu possa - para ele. Ou para Mamie quer.
Ela vai fazer qualquer coisa para mim. "
Perca Gostrey deu um suspiro abrangente. "A maneira como você reduz as pessoas a sujeição!"
"É certamente, de um lado, maravilhoso. Mas é muito igualado, em outro, pela
maneira que eu não.
Eu não reduziram Sarah, desde ontem, embora eu tenha conseguido vê-la novamente,
como eu vou lhe dizer hoje. Os outros, porém, são realmente bem.
Mamie, por essa lei abençoado da nossa, absolutamente necessário ter um homem jovem. "
"Mas o que deve o pobre Sr. Bilham tem? Você quer dizer que vai casar para você? "
"Quero dizer que, pela mesma lei abençoado, não importa o grão se eles não - eu
não deverá ter, no mínimo para se preocupar. "Viu, como de costume o que ele queria dizer.
"E o Sr. Jim - quem vai para ele?"
"Oh," Strether teve que admitir: "Eu não podia controlar aquele.
Ele é jogado, como sempre, no mundo, o mundo que, afinal, por sua conta - para
ele tem aventuras prodigiosas - parece muito bom para ele.
Ele felizmente -'over aqui ', como ele diz - encontra em qualquer lugar do mundo, eo seu mais
prodigiosa aventura de todos ", continuou ele," tem sido, naturalmente, os últimos dias ".
Gostrey perca, já sabendo, de imediato, fez a ligação.
"Ele viu Marie de Vionnet novamente?"
"Ele foi, sozinho, um dia depois do partido do Chade - didn't vos digo? - Para o chá
com ela. Por seu convite - sozinho ".
"Muito como você!"
Maria sorriu. "Oh, mas ele é mais maravilhoso sobre ela do que
Eu sou! "
E depois como seu amigo mostrou como ela podia acreditar, preenchê-lo, encaixando-o em
às memórias mais antigas da mulher maravilhosa: "O que eu teria gostado de gestão seria
foram HER indo. "
"Para a Suíça com o partido?" "Para Jim - e por simetria.
Se tivesse sido viável, além disso por uma quinzena ela teria ido.
Ela está pronta "- ele seguiu a sua visão renovada do seu -". Para qualquer coisa "
Perca Gostrey foi com ele um minuto. "Ela é muito perfeito!"
"Ela vai, eu acho", ele prosseguiu, "ir à noite para a estação."
"Para vê-lo fora?" "Com Chad - maravilhosamente - como parte de sua
atenção geral.
E ela faz isso "- ele manteve diante dele -" com uma graça, luz de luz, uma alegria, livre livre,
que pode muito bem suavemente confundir Mr. Pocock. "
Ele manteve assim antes ele que seu companheiro tinha depois de um instante um amistoso
comentário. "Como em suma, tem um baixinho desnorteado
saner homem.
Você está realmente apaixonado por ela? "Maria jogou fora.
"É sem importância que eu deveria saber", respondeu ele.
"Não importa tão pouco - nada tem a ver, praticamente, com qualquer um de nós."
"Todos os mesmos" - Maria continuava a sorrir - "que vão, os cinco, como eu entendo você,
e você e Madame Vionnet de ficar. "
". Ah, e Chad" Para que Strether acrescentou: "E você".
"Ah" me'!"-- ela deu um gemido pequeno impacientes de novo, em que algo do
unreconciled parecia de repente para sair.
"Eu não ficar, de alguma forma parece-me, muito a meu favor.
Na presença de tudo o que você causa ao passar diante de mim eu tenho um tremendo senso de
privação. "
Strether hesitou. "Mas a sua privação, mantendo o seu fora de
tudo, tem sido - hasnt ele? - por sua própria escolha ".
"Oh sim, foi necessário - que é que tem sido melhor para você.
O que quero dizer é apenas que eu pareço ter deixado de atendê-lo. "
"Como você pode dizer isso?", Perguntou ele.
"Você não sabe como você me servir. Quando você deixa - "
"Bem", ela disse que ele caiu. "Bem, eu vou deixar você saber.
Ficar quieto até então. "
Ela pensou por um momento. "Então você gosta de mim de forma positiva para ficar?"
"Eu não te tratam como se eu fizesse?" "Você é certamente muito gentil comigo.
Mas isso ", disse Maria," é para mim.
Está ficando tarde, como você vê, e Paris girar muito quente e empoeirado.
As pessoas estão espalhando, e alguns deles, em outros lugares me quer.
Mas se você me quer aqui -! "
Ela tinha falado como renunciou à sua palavra, mas ele tinha um senso de repente ainda mais acentuada
do que ele esperava de desejar para não perdê-la.
"Eu quero você aqui."
Ela tomou-o como se as palavras foram tudo o que ela tinha desejado, como se eles a trouxeram, deu
a algo que era a compensação do seu caso.
"Obrigado", ela simplesmente respondeu.
E depois como ele olhou para ela um pouco mais difícil, "Muito obrigado", ela
repetido.
Ele tinha quebrado como com uma ligeira parada na corrente da conversa, e ele segurou-
mais um momento. "Por que, dois meses, ou seja lá o tempo estava,
atrás, que você tão de repente sair correndo?
A razão de você, depois, deu-me por ter mantido afastado três semanas não foi o
um real. "Ela lembrou.
"Eu nunca deveria você acreditava que era.
No entanto, "ela continuou," se você não acho que isso foi apenas o que lhe ajudou. "
Ele olhou para longe dela sobre isso; se entregava, tanto quanto o espaço permitido, em um
de suas ausências lento.
"Eu sempre pensei nisso, mas nunca a sentir que eu poderia adivinhar.
E você vê a consideração com que tenho tratado você em nunca perguntar até agora. "
"Agora, então por que pergunta?"
"Para mostrar como eu sinto sua falta quando você não está aqui, eo que ele faz para mim."
"Não parece ter feito", ela riu, "tudo o que pode!
No entanto, "ela acrescentou," se você realmente nunca adivinhou a verdade eu vou dizer que você ".
"Eu nunca adivinhou", declarou Strether. "Nunca?"
"Nunca".
"Bem, então eu saiu em disparada, como você diz, de modo a não ter a confusão de estar lá se
Marie de Vionnet deve dizer-lhe qualquer coisa para o meu prejuízo. "
Ele olhou como se ele duvidou consideravelmente.
"Você mesmo assim teria que enfrentá-lo em seu retorno."
"Oh, se eu tivesse encontrado razões para acreditar que algo muito ruim eu ter deixado você
completamente. "
"Então", continuou ele, "foi apenas adivinhando que ela tinha sido misericordioso no todo
que se aventurou de volta? "Maria mantidos juntos.
"Devo-lhe graças.
Seja qual for sua tentação ela não nos separam.
Essa é uma das minhas razões ", ela continuou" para admirá-la assim. "
"Vamos passar então", disse Strether, "para um dos meus também.
Mas o que teria sido a sua tentação? "" Quais são sempre as tentações das mulheres? "
Ele pensou - mas não tinha, naturalmente, a pensar muito longo.
"Os homens?" "Ela teria que, com ele, mais para
si mesma.
Mas ela viu que ela poderia tê-lo sem ela. "" Oh 'ter' me! "
Strether um pouco ambígua suspirou. "VOCÊ", ele generosamente declarou, "teria
tinha-me pelo menos com ele. "
"Oh" ter "você" - ela repetiu-lo como ele tinha feito.
"Eu tenho você, no entanto," ela menos ironicamente disse: "a partir do momento em que você
expressa um desejo. "
Ele parou diante dela, cheio de disposição.
"Vou expressar cinqüenta." Qual fato gerou nela, com um certo
inconseqüência, um retorno de seu lamento de pequeno porte.
"Ah lá está você!"
Lá, se fosse assim, ele continuou para o resto do tempo a ser, e era como se a
mostrar-lhe como ela ainda podia servir-lhe de que, voltando para a partida do
Pococks, deu-lhe a vista, com uma vívida
cem toques mais do que podemos reproduzir, do que tinha acontecido para ele naquela manhã.
Ele teve dez minutos com Sarah em seu hotel, 10 minutos reconquistada, por
pressão irresistível, desde o tempo durante o qual ele já havia descrito la a senhorita
Gostrey como tendo, no final de sua
entrevista nas suas instalações próprias, passou a esponja grande do futuro.
Ele tinha pego ela por não anunciar a si mesmo, a tinha encontrado em sua sala de estar
com uma costureira e um lingere cujas contas, ela parece ter sido mais ou
menos ingenuamente sedimentação e que logo se retirou.
Então, ele havia explicado a ela como ele tinha conseguido, tarde na noite anterior, em
manter sua promessa de ver o Chade.
"Eu disse a ela que eu ia levar tudo." "Você" tomar "isso?"
"Por que se ele não ir." Maria esperou.
"E quem leva-lo se ele faz?", Ela perguntou com uma certa severidade de alegria.
"Bem", disse Strether, "Eu acho que eu tomar, em qualquer caso, tudo."
"Ao que suponho que você quer dizer," sua companheira tirou depois de um momento, "que
você definitivamente não entendo você agora perder tudo. "
Ele ficou diante dela novamente.
"Ele vem, talvez, a mesma coisa. Mas Chad, agora que ele viu, não
realmente quer. "Ela poderia acreditar nisso, mas ela fez, como
sempre, para clareza.
"Ainda assim, o que, afinal, viu?" "O que eles querem dele.
E é o suficiente. "" É contrastes tão desfavoravelmente com o que
Madame de Vionnet quer? "
"É contrastes - só assim, todos redondos, e tremendamente."
"Por isso, talvez, acima de tudo com o que você quer?"
"Oh", disse Strether, "o que eu quero é uma coisa que eu tenho deixado de medida ou mesmo para
compreender. "Mas seu amigo não menos continuou.
"Você quer que a Sra. Newsome -? Depois de tal maneira de tratá-lo"
Foi um reto modo de lidar com esta senhora do que tinham até agora - como foi
sua forma elevada - permitiu-se, mas não parecia inteiramente por isso que ele
atrasou um pouco.
"Ouso dizer que tenha sido, afinal, a única maneira que ela poderia ter imaginado."
"E isso faz você quer que ela mais?" "Eu tremendamente decepcionado ela,"
Strether pensei que valia a pena mencionar.
"Claro que você tem. Isso é rudimentar; que foi claro para nós
há muito tempo.
Mas não é quase tão simples, "Maria continuou," que você mesmo ainda sua reta
remédio?
Realmente arrastá-lo para longe, como eu acredito que você ainda pode, e você deixará de contar
com o seu desapontamento. "" Ah, então ", ele riu:" Eu deveria ter que
Contamos com a sua! "
Mas este mal atingiu-la agora. "O que, nesse caso, você deve chamar
contando? Você não sai para onde você está, eu
pensar, para me agradar. "
"Oh", insistiu ele, "isso também, você sabe, tem sido parte dela.
Eu não posso separar - tudo é um, e que talvez seja por isso que, como eu digo, eu não entendo ".
Mas ele estava pronto para declarar novamente que isso não nos importa, pelo menos, todos os mais
que, como afirmou, ele HADn't realmente ainda "sair".
"Ela me dá depois de tudo, na sua vinda para o pinch, uma misericórdia passado, outra chance.
Eles não navegam, você vê, por cinco ou seis semanas mais, e eles não tem - ela admite
que - espera Chad tomaria parte na sua turnê.
É ainda em aberto para ele se juntar a eles, no passado, em Liverpool. "
Perca Gostrey considerados. "Como no mundo é" aberto "a menos que você
abri-lo?
Como ele pode se juntar a eles em Liverpool, mas se ele afunda mais a sua situação aqui? "
"Ele tem dado a ela - como expliquei para você que ela deixe-me saber ontem - a sua palavra de
honra de fazer o que eu digo. "
Maria olhou. "Mas se você não diz nada!"
Bem, ele como sempre andava nele. "Eu disse alguma coisa esta manhã.
Eu lhe dei a minha resposta - a palavra que eu tinha prometido a ela depois de ouvir de si mesmo
o que havia prometido.
O que ela exigiu de mim ontem, você vai se lembrar, foi o engajamento e então aí
para fazê-lo assumir esse voto. "
"Bem, então," Miss Gostrey perguntou: "era o propósito da sua visita a ela apenas para
declínio "" Não,? era para perguntar, estranho que isso possa parecer
você, por outro atraso. "
"Ah que é fraco!" "Justamente!"
Ela tinha falado com impaciência, mas, na medida em que pelo menos, ele sabia onde estava.
"Se eu sou fraco eu quero encontrá-lo fora.
Se eu não encontrá-lo fora terei o conforto, a glória pouco, de pensar que eu sou
forte. "" É todo o conforto, julgo ", ela
voltou ", que você terá!"
"De qualquer forma", disse ele, "terá sido um mês muito mais.
Paris pode crescer, de dia para dia, quente e empoeirado, como você diz, mas há outras
coisas que são mais quentes e empoeirados.
Eu não tenho medo de ficar em; o verão aqui deve ser divertido em um selvagem - se ele não é um
domar - caminho de sua própria, o lugar em nenhum momento mais pitoresco.
Acho que vou gostar.
E então ", ele sorriu benevolente para ela," haverá sempre você. "
"Oh", ela se opuseram, "não vai ser como uma parte do pitoresco que vou ficar,
para eu ser a mais simples coisa sobre você.
Você pode, você vê, de qualquer forma ", ela prosseguiu," têm mais ninguém.
Madame de Vionnet pode muito bem estar indo fora, mayn't ela? - Eo Sr. Newsome pela
mesmo golpe: a menos que de fato você teve uma garantia de ambos em contrário.
De modo que se a sua idéia de permanecer para eles "- que era seu dever de sugerir que -" você pode ser
abandonados à própria sorte.
Claro, se eles fazem ficar "- ela manteve-up -" seriam parte da
pitoresco. Ou então na verdade você pode se juntar a eles
em algum lugar. "
Strether parecia encará-lo como se fosse um pensamento feliz, mas no momento seguinte ele falou
mais crítica. "Você quer dizer que provavelmente vai sair
juntos? "
Ela apenas considerou.
"Eu acho que vai ser a tratá-lo bem, sem cerimônia, se eles fazem, embora depois
todos ", acrescentou," seria difícil ver exatamente o que agora grau de cerimônia
adequadamente atende seu caso. "
"É claro", Strether admitiu, "a minha atitude para com eles é extraordinário."
"Assim, de modo que pode-se perguntar a si mesmo o estilo de processo da sua parte
pode combiná-lo por completo.
A atitude de seus próprios que não empalidecem em sua luz, sem dúvida, eles ainda
trabalhar fora.
A coisa realmente bonito, talvez ", ela jogou fora hoje," seria para eles
retirar em condições mais isolada, oferecendo ao mesmo tempo para compartilhá-los
com você. "
Ele olhou para ela, por isso, como se alguma irritação generosa - tudo em seu interesse -
subitamente cintilou novamente nela; eo que ela disse realmente próxima meia-explicou
ele.
"Não realmente tenha medo de me dizer se o que você tem agora é a perspectiva agradável de
a cidade vazia, com abundância de cadeiras na sombra, bebidas frescas, museus desertas,
drives para o Bois, à noite, e nossa maravilhosa mulher só para si. "
E ela manteve-se ainda mais.
"O mais belo de tudo, quando se consegue sair, seria, ouso dizer, ser que
Mr. Chad deve por um tempo sair sozinho.
É uma pena, a partir desse ponto de vista ", ela acabou", que ele não paga a sua mãe
visita. Seria, pelo menos, ocupar o seu intervalo. "
O pensamento de fato segurou-a um momento.
"Por que ele não pagar a sua mãe uma visita? Mesmo uma semana, neste momento bom, seria
fazer. "
"Minha senhora", respondeu Strether - e ele tinha que até para si mesmo surpreendentemente pronto -
"Minha senhora, sua mãe pagou-lhe uma visita.
Mrs. Newsome foi com ele, este mês, com uma intensidade que eu tenho certeza que ele tem
sentiu completamente, ele tem lavishly entretido, e ela deixou que ele tem
seus agradecimentos.
Você sugere que ele deve voltar para mais deles? "
Bem, ela conseguiu depois de um pouco de sacudi-lo fora.
"Eu vejo.
É o que você não sugerem - o que você não têm sugerido.
E você sabe. "" Então, você, minha querida ", ele disse gentilmente,
"Se você tivesse visto tanto como ela."
"Como visto Mrs. Newsome?" "Não, Sarah - que, tanto para o Chade e para
eu, tem servido para todos os fins da. "" E serviu-lo de forma ", ela
responsavelmente pensou, "tão extraordinária!"
"Bem, veja você", ele explicou, em parte, "o que se trata de é que ela é tudo frio pensamento
Sarah, que poderia servir para nós frio sem seu realmente perder nada.
Por isso é que sabemos o que ela pensa de nós. "
Maria tinha seguido, mas ela tinha uma prisão.
"O que eu nunca tinha feito, se você chegar a esse ponto, é o que você pensa - Quer dizer que você
pessoalmente - de ELA. Não tanto de você, quando tudo foi dito, como cuidados
um pouco? "
"Isso", respondeu ele, sem perda de agilidade, "é o mesmo Chad-se
perguntou-me ontem à noite. Ele me perguntou se eu não me importo com a perda - bem,
a perda de um futuro opulento.
Que além disso ", ele se apressou a acrescentar", foi uma pergunta perfeitamente natural. "
"Eu chamo sua atenção, tudo a mesma coisa", disse Miss Gostrey ", ao fato de que eu não peço
ele.
O que me atrevo a perguntar é se é a Sra. Newsome si mesma que você está
. indiferentes "" Eu não tenho sido tão "- ele falou com todas as
garantia.
"Eu tenho sido exatamente o oposto. Eu tenho, desde o primeiro momento,
preocupado com a impressão de tudo o que pode estar fazendo com ela - muito oprimidos,
assombrada, atormentado por isso.
Eu estive interessado apenas em seu ver o que eu já vi.
E eu tenho sido tão decepcionado com sua recusa a vê-la como ela tem sido no que
apareceu-lhe a perversidade da minha insistência. "
"Você quer dizer que ela chocou-lo como você já chocou?"
Strether pesava-lo. "Eu provavelmente não sou tão passível de choque.
Mas por outro lado eu tenho ido muito mais longe para encontrá-la.
Ela, por seu lado, não se moveu um centímetro. "
"Assim que você está agora, finalmente" - Maria apontou o moral - "na fase triste da
recriminações "" Não -. é só com você eu falo.
Eu estive como um cordeiro para Sarah.
Eu só coloquei meu costas para a parede. É àquele naturalmente cambaleia quando
um foi violentamente empurrado para lá. "Viu-o um momento.
"Jogado mais?"
"Bem, como eu sinto que pousou em algum lugar eu acho que deve ter sido lançada."
Ela virou-o, mas como a esperança de esclarecer muito melhor do que harmonizar.
"A única coisa é que eu suponho que você tenha sido decepcionante -"
"Muito desde o primeiro momento da minha chegada? Ouso dizer.
Admito que foi uma surpresa até para mim mesmo. "
"E depois, claro," Maria continuou, "Eu tinha muito a ver com isso."
"Com o meu ser surpreendente -" "Isso vai fazer", ela riu, "se você for muito
delicado para chamá-lo de meu ser!
Naturalmente ", ela acrescentou," você veio ao longo de mais ou menos para surpresas. "
"Naturalmente" - ele valorizava o lembrete.
"Mas eles deveriam ter sido tudo por você" - ela continuou a peça-o para fora - "e nenhum dos
-los para ela. "Mais uma vez ele parou diante dela como se ela
tinha tocado o ponto.
"Isso é apenas sua dificuldade - que ela não admite surpresas.
É um fato que, penso eu, descreve e representa-la, e ele cai com o que eu
dizê-lo - de que ela é tudo, como eu o chamava, o pensamento frio bem.
Ela tinha, para sua própria mente, trabalhou a coisa toda com antecedência, e trabalhou para fora para
me, bem como para si mesma.
Sempre que ela tenha feito isso, você vê, não há espaço à esquerda, sem margem, uma vez que
foram, para qualquer alteração.
Ela é cheia tão cheio, lotado tão apertado, como ela vai segurar e se você deseja obter qualquer coisa
mais ou diferentes, quer fora ou dentro - "" Você tem que fazer ao longo de todo o
própria mulher? "
"O que se trata", disse Strether, "é que você tem moral e intelectualmente para
livrar-se dela. "" que parece ", Maria voltou," para
ser praticamente o que você fez. "
Mas seu amigo jogou a cabeça para trás. "Eu não toquei nela.
Ela não vai ser tocado.
Eu vejo isso agora como eu nunca fiz, e ela se encaixa com uma perfeição de sua
próprio, "continuou ele," que sugere uma espécie de errado em qualquer mudança de sua composição.
Foi, de qualquer modo ", ele acabou", a própria mulher, como você chamá-la de todo o
ser moral e intelectual ou bloco, que Sarah me levou a tomar ou deixar. "
Girou a senhorita Gostrey para um pensamento mais profundo.
"Fancy ter que levar na ponta da baioneta um todo moral e intelectual
ser ou bloco! "" Foi de fato ", disse Strether," o que, em
casa, eu tinha feito.
Mas de alguma forma para lá eu não sabia bem disso. "
"Nunca se faz, eu suponho," Miss Gostrey concordou, "perceber com antecedência, de tal
caso, o tamanho, como você pode dizer, do bloco.
Pouco a pouco ela aparece acima.
Foi se aproximando de você mais e mais até que finalmente você vê tudo isso. "
"Eu vejo tudo", ele repetiu distraidamente, enquanto seus olhos poderiam ter sido corrigir alguns
particularmente grande iceberg em um mar azul frio do norte.
"É magnífico!" Ele então estranhamente exclamou.
Mas seu amigo, que foi usado para esse tipo de inconseqüência nele, manteve a lista de discussão.
"Não há nada tão magnífico - para fazer os outros sentir que você - como não ter
imaginação. "Trouxe-o direto rodada.
"Ah aí está você!
É o que eu disse ontem à noite para o Chade. Que ele mesmo, quero dizer, não tem nenhuma. "
"Então, ao que parece," Maria sugeriu, "que ele tem, afinal, algo em
comum com sua mãe. "
"Ele tem em comum que ele faz, como você diz, 'sentir' a ele.
E ainda ", acrescentou, como se a pergunta fosse interessante", sente-se outros também, mesmo
quando têm abundância. "
Perca Gostrey continuou sugestivo. "Madame de Vionnet?"
"Ela tem muita." "Certamente - ela tinha quantidades de idade.
Mas há maneiras diferentes de fazer a si mesmo sentir. "
"Sim, ele vem, sem dúvida, para isso. Você agora - "
Ele foi benevolente acontecendo, mas ela não o teria.
"Oh, eu não me fazer sentir, por isso a minha quantidade não precisa ser resolvida.
Seu, você sabe ", ela disse," é monstruoso.
Ninguém jamais teve tanto. "Pareceu-lhe por um momento.
"Isso é o que Chad também acha." "Aí está então - embora não seja para
ele a queixar-se dele! "
"Oh, ele não reclama disso", disse Strether.
"Isso é tudo o que seria querer! Mas a propósito de quê ", Maria continuou," fez
a questão chegar? "
"Bem, de sua me perguntando o que eu ganho." Ela teve uma pausa.
"Então, como eu pedi você também instala-se o meu caso.
Oh, você tem ", ela repetiu," tesouros da imaginação. "
Mas ele tinha sido por um instante o pensamento longe, e ele apareceu em outro
lugar.
"E ainda a senhora Newsome - É uma coisa para lembrar - imaginou, fez, isto é,
imaginar, e, aparentemente, ainda faz, horrores sobre o que eu deveria ter encontrado.
Eu estava reservado, por sua visão - extraordinariamente intensa, depois de tudo - para encontrar
eles, e que eu não fiz, que eu não podia, que, como ela, evidentemente, senti, eu não -
isso, evidentemente, não em tudo, como eles dizem, 'vestem' o seu livro.
Foi mais do que ela poderia suportar. Que foi a sua decepção. "
"Quer dizer que foram ter encontrado Chad-se horrível?"
"Eu era ter encontrado a mulher." "Horrível?"
"Found como ela imaginava."
E Strether pausado, como se por sua própria expressão de que ele poderia acrescentar nenhum toque para
essa imagem. Seu companheiro tinha, entretanto, o pensamento.
"Imaginava estupidamente - para que ele vem para a mesma coisa."
"Estupidamente? Oh! ", Disse Strether.
Mas ela insistiu.
"Imaginava mesquinhamente." Ele tinha, no entanto, melhor.
"Não podia deixar de ser ignorante." "Bem intensidade, com a ignorância - o que fazer
você quer pior? "
Esta questão poderia ter realizado, mas ele deixá-lo passar.
"Sarah não é ignorante - agora, ela mantém-se a teoria da horrível."
"Ah, mas ela é intensa - e que por si só vai fazer, por vezes, também.
Se ele não faz, neste caso, de qualquer modo, negar que Marie é charmoso, que
vai fazer pelo menos a negar que ela é boa. "
". O que eu afirmo é que ela é boa para o Chade" "Você não reivindicamos" - ela parecia gostar
claro - "que ela é boa para você." Mas ele continuou sem atender.
"Isso é o que eu queria que eles saem para-ver por si mesmos se ela é ruim para
ele. "" E agora que eles fizeram para que não
admitir que ela é boa mesmo para alguma coisa? "
"Eles pensam," Strether atualmente admitiu, "que ela está em todo sobre como
ruim para mim.
Mas eles são consistentes, é claro, na medida em que eles a sua visão clara do que é bom
para nós dois. "
"Para você, para começar" - Maria, todos sensíveis, confinado a questão para o
momento - "para eliminar de sua existência e, se possível até mesmo de sua memória o
criatura terrível que devo gruesomely
sombra por diante para eles, ainda mais do que para eliminar a distincter mal - assim, um
pouco menos portentosa - da pessoa cuja confederado você sofreu-se a
tornar.
No entanto, isso é relativamente simples. Você pode facilmente, na pior das hipóteses, afinal,
dá-me para cima. "" Eu posso facilmente na pior das hipóteses, depois de tudo, dar
-lo. "
A ironia era tão óbvio que não precisava de cuidados.
"Eu posso facilmente na pior das hipóteses, depois de tudo, até esquecer você."
"Call que então viável.
Mas o Sr. Newsome tem muito mais a esquecer. Como Ele pode fazer isso? "
"Ah lá novamente que somos!
Isso é só o que eu deveria ter feito ele fazer; exatamente onde eu deveria ter trabalhado com ele
e ajudou. "
Ela tomou-o em silêncio e sem atenuação - como se, talvez, de muito
familiaridade com os fatos, e seu pensamento fez uma conexão sem mostrar os links.
"Você se lembra como costumávamos falar em Chester e em Londres sobre a minha vê-lo
passar? "
Ela falou como de extrema-off coisas e como se tivessem passado semanas nos lugares que ela
nomeado. "É apenas o que você está fazendo."
"Ah, mas o pior - uma vez que você deixou uma margem tão - pode ser ainda por vir.
Você ainda pode quebrar. "" Sim, eu ainda pode quebrar.
Mas você vai me levar -? "
Ele hesitou, e esperou. "Levá-lo?"
"Por enquanto eu posso suportar." Ela também debatida "Mr. Newsome e Madame de
Vionnet pode, como dizíamos, sair da cidade.
Quanto tempo você acha que pode suportá-lo sem eles? "
Strether resposta a esta foi a primeira pergunta o outro.
"Você quer dizer, a fim de fugir de mim?"
Sua resposta teve um abrupto. "Não me achar rude se eu digo que eu deveria pensar
eles querem! "
Ele olhou para ela dura mais uma vez - parecia mesmo por um instante para ter uma intensidade de
pensamento segundo o qual a sua cor alterada. Mas ele sorriu.
"Você quer dizer depois do que eles fizeram para mim?"
"Depois do que ela tem." Nesta, porém, com uma risada, ele era tudo
novamente à direita. "Ah, mas ela não fez isso ainda!"
>
LIVRO III DÉCIMA PRIMEIRA
Ele tinha tomado o trem poucos dias depois de este a partir de uma estação - bem como a um
station - selecionada quase ao acaso, dias tais, o que quer deve acontecer, foram
numeradas, e ele tinha saído sob a
impulso - o suficiente ingênua, sem dúvida - para dar toda a um deles para que o francês
ruralismo, com seu verde fresco especiais, em que ele tinha até então parecia apenas através de
a janela oblonga pouco da moldura.
Ela havia sido ainda em sua maior parte, mas uma terra de fantasia para ele - o pano de fundo
ficção, o meio de arte, o berçário de letras; praticamente tão distantes como a Grécia,
mas também praticamente quase como consagrada.
O romance poderia tecer-se, para o senso Strether, a partir de elementos leves o suficiente, e
mesmo depois que ele tinha, como ele se sentia, ultimamente "passou por", ele poderia emocionar um pouco de
a chance de ver algo em algum lugar
que lembrá-lo de uma Lambinet certas pequenas que tinha encantado ele, longos anos
antes, em um revendedor de Boston e que ele tinha bastante nunca absurdamente esquecido.
Ele tinha sido oferecido, lembrou-se, a um preço que ele tinha sido instruído a acreditar que a
mais baixo alguma vez nomeado para um Lambinet, um preço que nunca se sentira tão pobre como em ter que
reconhecer, tudo a mesma coisa, como um sonho além da possibilidade.
Ele havia sonhado - virou e torceu possibilidades de uma hora: tinha sido o
única aventura de sua vida em conexão com a compra de uma obra de arte.
A aventura, que será percebido, era modesto, mas a memória, além de toda razão
e por algum acidente de associação, era doce.
A morada Lambinet pouco com ele, como a imagem que ele teria comprado - a
produção particular que lhe tinha feito para a ultrapassar momento em que a modéstia da natureza.
Ele estava bastante ciente de que se ele fosse vê-lo novamente ele deveria talvez ter uma queda ou um
choque, e nunca se viu desejando que a roda do tempo seria a volta por cima
novamente, exatamente como ele tinha visto na
marrom-colorido, santuário céu iluminado interior da Tremont Street.
Seria uma coisa diferente, no entanto, para ver a mistura lembrado resolvido volta
em seus elementos - para ajudar na restauração da natureza de todo o distante
hora: o dia empoeirado em Boston, o
fundo do Depot Fitchburg, do santuário de cor marrom, o verde-especial
visão, o preço ridículo, os choupos, salgueiros, os juncos, o rio, o
céu prateado de sol, o horizonte sombrio ***.
Ele observou em relação ao seu trem quase nenhuma condição de salvar o que ele deve parar um pouco
vezes depois de sair da banlieue, ele se jogou no amabilidade geral de
do dia para a dica de por onde aceso.
Sua teoria de sua excursão foi que ele poderia pousar em qualquer lugar - não mais perto de Paris
do que correr uma hora - em travar uma sugestão da nota especial necessário.
Ele fez seu sinal, a sugestão - o tempo, ar, luz, cor e seu humor todos os
favorecer - no final de alguns 80 minutos, o trem parou justamente no
ponto certo, e ele se viu ficar
fora como forma segura, como se para manter um compromisso.
Será sentido de que ele poderia se divertir, na sua idade, com coisas muito pequenas
se for mais uma vez notou que a sua nomeação só foi superada com um Boston moda.
Ele não havia ido muito longe sem a confiança rápida, que seria bastante
suficientemente mantidos.
A moldura dourada oblongo eliminados suas linhas encerrando; os choupos e salgueiros,
os juncos e rio - um rio do qual ele não sabia, e não querem saber, o
nome - caiu em uma composição, cheio de
felicidade, dentro deles, o céu era de prata e turquesa e vernizes, a vila de
a esquerda era branco ea igreja à direita era cinza, era tudo o que há, em curto
-Era o que ele queria: era Tremont Street, foi a França, foi Lambinet.
Além disso, ele estava andando livremente nele.
Ele fez este último, por uma hora, para o conteúdo do seu coração, fazendo sombra para o ***
horizonte e chato tão profunda em sua impressão e sua ociosidade que ele possa
bem tenho por eles novamente e atingiu a parede marrom-colorido.
Foi uma maravilha, sem dúvida, que o gosto da ociosidade para que ele não deve precisar de mais
tempo para adoçar, mas que tinha de fato tomado a poucos dias anteriores, tinha sido
edulcorantes em verdade, desde a retirada dos Pococks.
Andava e andava como se para mostrar-se quão pouco ele tinha agora a fazer, ele não tinha nada
para fazer, mas desligue a algumas encostas onde ele poderia estender-se e ouvir o
choupos farfalhar, e de onde - no curso
de uma tarde tão gasto, uma tarde rica suffused também com o sentido de um
livro no bolso - ele deveria suficientemente comando a cena a ser capaz de escolher
apenas a pequena estalagem direito rústico para um experimento em relação ao jantar.
Havia um trem de volta para Paris, 9,20, e ele se viu participando, no encerramento
do dia, com as melhorias de um pano grosso branco e uma porta lixado, de
algo frito e feliz, regado
com vinho autêntico, após o que ele poderia, como ele gostava, ou passeio de volta à sua
estação no crepúsculo ou propor para a carriola local e conversar com seu
motorista, um motorista que, naturalmente, não seria
não de uma blusa duro limpo, de uma bebida de malha e da genialidade de resposta -
que, in fine, sentava-se nos eixos, diga a ele o que o povo francês estava pensando,
e lembrá-lo, como aliás todo o episódio seria por acaso que, de Maupassant.
Strether ouviu seus lábios, pela primeira vez no ar francês, como essa visão assumida
consistência, emitem sons de intenção expressiva, sem medo de sua empresa.
Ele tinha medo do Chade e de Maria e de Madame Vionnet de, tinha sido a maior parte
estava com medo de Waymarsh, em cuja presença, tanto quanto eles tinham misturados na
luz da cidade, ele nunca teve, sem
de alguma forma pagar por isso foi ao ar, quer o seu vocabulário ou sotaque.
Ele normalmente pago por ele pela reunião logo depois do olho Waymarsh.
Tais eram as liberdades com que sua fantasia jogado depois de ter desligado a
encosta que realmente e verdadeiramente, assim como a maioria amigavelmente, esperam por ele sob o
choupos, a encosta que o fez sentir,
por um par de horas murmurantes, quão feliz tinha sido o seu pensamento.
Ele tinha a sensação de sucesso, de uma harmonia mais fino nas coisas, nada, mas o que tinha
acabou ainda de acordo com seu plano.
É acima de tudo, voltou para casa para ele, como ele se deitou de costas na grama, que Sarah tinha
realmente foi, que sua tensão era muito relaxado; a paz difundida nestas idéias
pode ser ilusório, mas pendurado sobre ele, no entanto, para a época.
É bastante, por meia hora, enviou-lhe para dormir, ele puxou seu chapéu de palha sobre o seu
olhos - ele tinha comprado no dia anterior com uma reminiscência de Waymarsh's - e perdeu
-se de novo em Lambinet.
Era como se ele tivesse descoberto que ele não estava cansado-cansado de sua caminhada, mas a partir desse
exercício interior que tinha conhecido, em geral, por três meses, tão pouco
intervalo.
Era isso - quando, uma vez que estavam fora, ele tinha deixado cair, o que aliás era o que ele tinha
caiu para, e agora ele estava tocando baixo.
Ele foi mantido, luxuosamente tranquila, aliviada e divertindo-se com a consciência de que ele tinha
encontrado no final de sua descida.
Foi muito o que ele tinha dito a Maria Gostrey ele gostaria de permanecer por, no
extremamente distribuídos Paris do verão, alternadamente deslumbrante e escuro, com uma
peso levantado por ele off suas colunas e
cornijas e com sombra e ar na vibração de toldos tão grande como avenidas.
Foi presente para ele sem atenuação que, estendendo a mão, o dia depois de fazer
a observação, por alguma prova de sua liberdade, ele tinha ido naquela tarde para ver
Madame de Vionnet.
Ele tinha ido novamente no dia seguinte, mas um, eo efeito das duas visitas, o pós-
sentido de que o casal de horas gastas com ela, era quase que de plenitude e
freqüência.
A intenção corajosa de freqüência, tão grande com ele desde o momento da sua descoberta
se injustamente suspeita de Woollett, tinha permanecido bastante teórica, e uma das
coisas que ele podia musa sobre sob sua
choupos foi a fonte da timidez especial que tinha ainda o fez cuidadoso.
Ele tinha certeza se livrou dele agora, essa timidez especiais, o que havia acontecido com ele se
não tivesse precisamente, dentro de uma semana, esfregou fora?
Pareceu-lhe agora, de fato, suficientemente claro que se ele tivesse tido o cuidado que ele ainda
tinha sido assim há uma razão.
Ele realmente tinha temido, em seu comportamento, um lapso de boa fé, se houve uma
perigo de alguém gostar de uma mulher melhor segurança um muito estava em espera na
pelo menos até que um tinha o direito de fazê-lo.
À luz dos últimos dias o perigo era bastante viva, de modo que era
proporcionalmente sorte que o direito também foi estabelecida.
Parecia ao nosso amigo que tinha em cada ocasião aproveitou ao máximo pela
este último: como ele poderia ter feito mais, ele em todos os eventos perguntou a si mesmo, do que em ter
imediatamente que ela sabe que, se fosse
tudo a mesma coisa com ela, ele preferiu não falar sobre qualquer coisa cansativa?
Ele nunca teve em sua vida tão sacrificada uma braçada de juros altos como em que a observação;
ele nunca teve tão preparado o caminho para a comparativamente frívolas como em abordá-lo
a inteligência de Madame Vionnet é.
Não tinha sido até mais tarde que ele bem lembrou como na conjuração fora tudo
mas o agradável tinha conjurado quase tudo o que tinham até então falou;
não era até mais tarde, mesmo que ele
lembrei de como, com seu tom novo, eles não tinham tanto como mencionou o nome de
Chad si mesmo.
Uma das coisas que a maioria permaneceu com ele em sua encosta foi esta deliciosa
instalação, com uma mulher assim, de chegar a um novo tom, ele pensou, enquanto ele estava deitado em sua
para trás, de todos os tons que ela pode fazer
possível se fosse para tentar a sua, e em qualquer taxa de probabilidade de que se poderia
confiar nela para encaixá-los para as ocasiões.
Ele queria que ela tivesse a sensação de que, como ele era desinteressado agora, para que ela mesma deve
ser, e ela mostrou que sentia, e ele mostrou que ele tinha era grato, e que tinha sido
para todo o mundo como se ele fosse chamado pela primeira vez.
Eles tiveram outros, mas irrelevante, reuniões, era muito, como se, se tivessem
Quanto mais cedo sabe o quanto eles realmente tinham em comum, havia quantidades de
questões relativamente monótona que eles poderiam ter pulado.
Bem, eles estavam ignorando-los agora, mesmo à gratidão graciosa, até bonito "Não
mencioná-lo! "- e foi incrível o que ainda pode vir sem referência ao que tinha
vem acontecendo entre eles.
Poderia ter sido, em análise, nada mais do que Shakespeare e os musicais
óculos; mas tinha servido para todos os fins de sua vinda para ter dito a ela:
"Não gosta de mim, se é uma questão de
gostasse de mim, para qualquer coisa óbvia e desajeitado que eu tenho, como eles chamam, "feito" para você:
como eu - bem, como eu, pendurá-lo, por qualquer outra coisa que você escolher.
Então, pela propriedade mesmo, não seja para mim simplesmente a pessoa que eu vim a saber através
minha ligação estranha com o Chade - foi sempre qualquer coisa, por sinal, mais complicado?
Ser para mim, por favor, com todo o tato seu admirável e confiança, apenas o que quer que eu possa mostrar
você é um prazer apresentar-me a pensar que você. "
Tinha sido uma indicação grande para atender, mas se ela não tivesse encontrado com ela o que ela tinha feito, e
como tinha seu tempo juntos deslizou ao longo de forma tão suave, leve, mas não lento, e
fusão, liquefação, em sua ilusão feliz de ociosidade?
Ele poderia reconhecer, por outro lado que ele provavelmente não tinha sido sem razão, em
seu prévio, seu estado restrito, para manter um olho sobre a sua responsabilidade a lapse
de boa fé.
Ele realmente continuou na foto - que, sendo a sua situação para si mesmo - todas as
resto deste dia rambling, de modo que o encanto era ainda, era de fato mais do que nunca
sobre ele, quando, para seis horas ele encontrou
se amigavelmente engajados com uma stout branco-capped mulher de voz profunda na porta
do albergue da maior aldeia, uma vila que afetou-o como uma coisa
azul brancura, e desonestidade, situado na
verde acobreado, e que tinha o rio que corre atrás ou antes - não se poderia
dizer que, no fundo, em particular, da pousada-jardim.
Ele teve outras aventuras antes desta; manteve ao longo da altura, depois de agitação
off sono; admirava, tinha quase cobiçado, outra pequena igreja antiga, todos os
telhado íngreme e dim de ardósia de cor-sem e
cal e todas as flores de papel dentro; tinha perdido seu caminho e encontrou-o novamente; tinha
conversou com rústicos que o feriu talvez um pouco mais como os homens do mundo
do que ele esperava; tinha adquirido em um
obrigado uma instalação sem medo em francês; tinha, como parte da tarde foi caindo, uma bock aquoso,
todos pálidos e parisiense, no café da aldeia mais distante, que não era o
maior, e não tinha entretanto uma vez ultrapassado o moldura dourada oblongo.
O quadro tinha desenhado por ele próprio, tanto quanto quiser, mas isso foi apenas o seu
sorte.
Ele tinha finalmente descer novamente para o vale, para manter dentro de toque de estações
e trens, girando o rosto para o trimestre do qual ele tinha começado, e assim foi
que ele tinha, finalmente, parou antes da
hostess do Cheval Blanc, que conheci, com uma prontidão áspera que era como o
barulho de tamancos sobre pedras, no seu terreno comum de um de um cotelette veau
l'Oseille e elevador subseqüentes.
Ele tinha andado muitos quilômetros e não sabia que ele estava cansado, mas ele ainda sabia que ele era divertido,
e mesmo que, embora ele estivesse sozinho o dia todo, ele nunca tinha ainda assim atingiu a si mesmo como
envolvidos com os outros e no meio do caminho de seu drama.
Ele poderia ter passado por terminado o seu drama, com a sua catástrofe, mas todos os
atingido: tinha, no entanto, não obstante, foram vivas novamente para ele como ele, portanto, deu-lhe
sua plena chance.
Ele tinha apenas tinha que ser, finalmente, bem fora do que sentir que, estranhamente, ainda vai
em.
Para este tinha sido o dia todo, no fundo, o feitiço da imagem - que era
essencialmente mais do que qualquer outra coisa que uma cena e um palco, que o ar muito do jogo
estava no farfalhar dos salgueiros eo tom do céu.
O jogo e os personagens tinham, sem que ele percebesse, até agora, povoada todos os seus
espaço para ele, e parecia muito feliz de alguma forma que eles devem oferecer-se, em
as condições para fornecidos, com uma espécie de inevitabilidade.
Era como se as condições o fez não só inevitável, mas muito mais perto
natural e direito, como que eles foram, pelo menos, mais fácil, agradável, de aturar.
As condições não tinham onde tão afirmaram sua diferença dos de Woollett como
que lhe apareceu a afirmar que na corte pouco da Cheval Blanc, enquanto ele
arranjado com sua anfitriã para um clímax confortável.
Eles eram poucos e simples, pouca e humilde, mas eles eram a coisa, como ele teria
chamou-lhe, mesmo a um grau maior do que salão de idade Madame de Vionnet é alta, onde
o fantasma do Império andou.
"A" coisa era a coisa que implicava o maior número de outras coisas do tipo
ele teve de enfrentar, e foi estranho, claro, mas assim era - a implicação aqui
estava completa.
Nem um único de suas observações, mas de alguma forma caiu em um lugar nele, não um
sopro do frio naquela noite não foi de alguma forma uma sílaba do texto.
O texto foi simplesmente, quando condensado, que nesses lugares as coisas como estavam, e que
se fosse em si um eleito para mover-se um tinha de fazer as contas com o que se
acesas.
Enquanto isso em todos os eventos foi o suficiente para que afetou um - até agora como a vila
aspecto foi em causa - como desonestidade brancura, e azul set em cobre
verde; não sendo de forma positiva, para que
matéria, uma parede externa do cavalo branco que foi pintado à sombra mais improváveis.
Que foi parte da diversão - como se para mostrar que a diversão era inofensivo, assim como
foi suficiente, ainda, que a imagem eo jogo parecia supremamente para derreter juntos
no esboço amplo a boa mulher do que ela poderia fazer por ela o apetite dos visitantes.
Ele sentiu confiança em um curto, e era geral, e isso era tudo que queria sentir.
Ele não sofreu nenhum choque mesmo em seu mencionar que ela tinha na verdade, apenas colocou o pano
para duas pessoas que, ao contrário de Monsieur, tinha chegado à beira do rio - em um barco de sua
própria, que lhe pedira, meia hora
antes, o que ela poderia fazer por eles, e tinha então remou para longe a olhar para algo um
pouco mais acima - a partir da qual eles atualmente passeio de retorno.
Monsieur pode por sua vez, se quisesse, passar para o jardim, tal como era, onde ela
iria servi-lo, caso ele deseja que ele - pois não havia mesas e bancos em abundância - uma
"Amargo" antes de sua refeição.
Aqui ela também relatam a ele sobre a possibilidade de uma transferência para sua estação,
e aqui, de qualquer modo, ele teria o agrement do rio.
Pode-se mencionar que, sem demora Monsieur teve a agrement de tudo,
e, em particular, para os próximos 20 minutos, de um pavilhão pequeno e primitivo
que, à beira do jardim, quase radiais
a água, testemunhando, em seu estado um pouco maltratada, a frequentação gostava muito.
Ela consistia de pouco mais de uma plataforma ligeiramente elevada, com um par de
bancos e uma mesa, um trilho de proteger e projetar um telhado, mas que arrecadou o pleno
cinza-azul fluxo, que, tomando um rumo um
distância curta acima, passou longe da vista para reaparecer muito mais alto, e foi
claramente em requisição estimado para os domingos e outras festas.
Strether sentou-se e, embora com fome, senti em paz, a confiança que tanto
reuniram-se para ele se aprofundou com a volta da água, a ondulação da superfície, o
farfalhar dos juncos na margem oposta,
a frieza ténue difundida ea rocha ligeira de um casal de pequenos barcos, anexado ao
uma vaga local de desembarque rígido.
O vale do lado mais foi todos os níveis de cobre, verde e céu de pérola de vidro, um
céu chocado transversalmente com telas de árvores aparadas, que parecia plana, como espaliers;
e, embora o resto da aldeia
straggled longe no trimestre, perto da vista tinha um vazio que fez um dos barcos
sugestivo.
Um rio tão à tona um conjunto quase antes que pudesse assumir a remos - o jogo ocioso
de que seria, além disso o ajuda a impressão completa.
Esta percepção foi tão longe para trazê-lo a seus pés, mas que o movimento, por sua vez,
fez sentir de novo que estava cansado, e quando ele se inclinou contra um poste e
continuou a olhar para fora, ele viu algo que lhe deu uma maior prisão.
>
LIVRO IV DÉCIMA PRIMEIRA
O que ele viu foi exatamente a coisa certa - uma rodada de barco avançar a dobrar e
contendo um homem que segurava os remos e uma senhora, na popa, com um guarda-sol cor de rosa.
Foi de repente, como se estes números, ou algo como eles, tinha sido procurado nos
imagem, queria que tivesse sido mais ou menos todos os dias, e agora tinha drifted à vista, com
a corrente lenta, com o propósito de encher a medida.
Eles vieram lentamente, flutuando para baixo, evidentemente direcionado para o local de desembarque perto da sua
espectador e apresentando-se a ele não menos claramente que as duas pessoas para
quem sua anfitriã já estava preparando uma refeição.
Para duas pessoas muito felizes, viu-se logo de tomá-los - um jovem em
mangas de camisa, uma jovem simples e justo, que tinha puxado agradavelmente até de alguns
outro lugar e, se familiarizar com o
bairro, que tinha conhecido este retiro particular poderia oferecer-lhes.
O ar muito engrossado, em sua abordagem, com insinuações ainda, a intimação
que eles eram especialistas, familiar, freqüente - que isso não seria em todos os eventos a ser
primeira vez.
Eles sabiam como fazê-lo, ele vagamente sentiu - e que os fez, mas o mais idílico,
embora no momento da impressão, como aconteceu, seu barco parecia
ter começado a deriva de largura, o remador deixá-lo ir.
Que tinha por este tempo nenhum a menos vêm muito mais perto - perto o suficiente para Strether a sonhar
a senhora na popa tinha razão para algumas tomadas de conta do seu ser lá para assistir
-los.
Ela tinha comentado sobre ele bruscamente, mas seu companheiro não havia se virou, ela estava em
fato quase como se o nosso amigo sentiu sua tentativa ele ficar parado.
Ela tinha tomado em algo como um resultado do qual seu curso tinha vacilado, e
continuou a vacilar, enquanto eles só ficou fora.
Este efeito foi pouco repentina e rápida, tão rápida que Strether sentido de que era
separadas apenas por um instante de um início agudo de sua autoria.
Ele também tinha dentro do minuto tomadas em algo, tomada em que ele sabia que a senhora
cuja guarda-sol, mudando como se para esconder o rosto, feito tão bem um ponto rosa na
brilhante cena.
Era muito prodigiosa, uma chance em um milhão, mas, se ele sabia que a senhora, o
cavalheiro, que ainda apresentou a sua volta e mantidos fora, o cavalheiro, o herói sem paletó
do idílio, que haviam respondido ao seu
início, era, para coincidir com a maravilha, ninguém menos que Chad.
Chade e Madame Vionnet de foram, então, como ele mesmo tendo um dia no país - embora
era como estranho como ficção, como farsa, que seu país poderia acontecer a ser exatamente
sua, e ela tinha sido a primeira em
reconhecimento, os primeiros a sentir, através da água, o choque - pois parecia vir
para que - de seu acidente maravilhoso.
Strether tomou conhecimento, com isso, do que estava acontecendo - que teve seu reconhecimento
foi ainda mais estranho para o par no barco, que o seu impulso imediato foi
para controlá-lo, e que ela foi rápida e
intensamente debatendo com o Chade o risco de traição.
Ele viu que eles não mostram nada se podia sentir certeza que ele não tinha feito-los, de modo
que ele tinha diante de si por alguns segundos sua própria hesitação.
Foi uma crise aguda fantástico que tinha aparecido como se estivesse em um sonho, e que tinha tido
apenas para durar poucos segundos para fazê-lo sentir como bastante horrível.
Eles eram assim, em ambos os lados, tentando o outro lado, e todos por algum motivo que
quebrou o silêncio como uma nota provocado duras.
Pareceu-lhe mais uma vez, dentro do limite, que ele tinha, mas uma coisa a fazer - para resolver
sua pergunta comum por algum sinal de surpresa e alegria.
Ele deu hereupon jogo grande para essas coisas, agitando o seu chapéu e sua bengala e
chamando em voz alta - uma demonstração de que o trouxe alívio, logo que ele tinha visto
ele respondeu.
O barco, no meio do caminho, ainda foi um pouco selvagem - que parecia natural, no entanto,
enquanto Chad virou meia, redondo surgindo, e seu bom amigo, depois de vazio e
maravilha, começou alegremente a onda a sombrinha.
Chad caiu de novo ao seu remos eo barco liderado espanto, redondos e brincadeira
enchendo o ar enquanto isso, e alívio, como Strether continuou a fantasia, substituindo
mera violência.
Nosso amigo foi até a água sob essa impressão estranha como de violência evitado-
-A violência de terem "cortado" dele, lá fora, no olho da natureza, na
suposição de que ele não sabe disso.
Ele aguardava com uma cara de que ele estava consciente de não poder bastante para
banir essa idéia de que eles teriam ido, não vendo e não sabendo, faltando
seu jantar e decepcionante a sua
hostess, que ele próprio tinha tomado uma linha de partida.
Que pelo menos era o que escureceu sua visão para o momento.
Mais tarde, depois de terem colidido no local de desembarque e ele tinha assistido a sua
ficando em terra, tudo o que se viu ao longo sponged pelo milagre da mera
encontro.
Eles poderiam muito melhor no passado, de cada lado, tratá-lo como um selvagem
extravagância de perigo, que a situação tornou-se elástico pela quantidade de
explicação posta em jogo.
Porque na verdade - para além da estranheza - a situação deve ter sido muito dura foi
uma questão naturalmente não prático no momento, e de fato, na medida em que estamos
em causa, uma questão abordada, mais tarde, e em particular, apenas por Strether si mesmo.
Ele foi refletir mais tarde, e em particular que era principalmente ele que tinha explicado - como
Além disso ele teve dificuldade em fazer relativamente pouco.
Ele deveria ter em todos os eventos, entretanto o pensamento preocupante de sua talvez secretamente
suspeitando-o de ter traçado esta coincidência, tendo dores, como pode ser
para dar-lhe a aparência de um acidente.
Essa possibilidade - como sua imputação - não é claro olhando para suportar de uma
instantâneas, ainda todo o incidente foi tão manifestamente, organizá-lo como podiam, um
um estranho, que mal conseguia manter
isenções no que diz respeito à sua própria presença de subir aos lábios.
Disclaimers da intenção teria sido tão indelicado como a sua presença era praticamente
bruta, e mais estreito escapar que qualquer um deles tinha era sua sorte, no
evento, de fazer qualquer.
Nada do tipo, tanto quanto de superfície e de som estavam envolvidos, foi mesmo em questão;
de superfície e de som, todos feitos para a sua fortuna ridícula bem comum, para o geral
invraisemblance da ocasião, para o
oportunidade encantadora que tinham, os outros, de passagem, mandou alguma comida para estar pronto,
a oportunidade encantadora que tinha se não comer, a chance encantador, ainda mais, que
pouco os seus planos, suas horas, sua
trem, em suma, de la-bas, seria toda a partida para o seu regresso juntos para Paris.
A chance de que era o mais encantador de todos, a chance que chamou de Madame Vionnet de
mais clara a mais gay, "Comme si trouve cela!" foi o anúncio feito para
Strether depois que estavam sentados à mesa,
a palavra dada a ele por sua hostess no que diz respeito ao seu transporte para a estação, em
que ele pode agora contar.
Ele resolveu a questão para seus amigos, bem como, o transporte - era tudo muito
! sorte - serviria para eles, e nada era mais delicioso do que o seu ser em um
posição para fazer o trem de modo definitivo.
Poderia ter sido, para si próprios - para ouvir Madame de Vionnet - quase unnaturally
vago, um detalhe deixou de ser fixo, embora Strether de fato foi, mais tarde recordar
que o Chade tinha bastante prontamente interveio para
evitar essa aparência, rindo de leviandade do seu companheiro e fazer a
ponto que ele tinha, afinal, apesar do deslumbramento de um dia com ela,
sabe o que ele estava fazendo.
Strether foi lembrar depois, ainda, que esta tinha para ele o efeito de
intervenção quase único formando do Chade, e de fato ele foi para lembrar ainda mais
ainda, na meditação posterior, muitas coisas que, por assim dizer, se encaixavam.
Outra delas foi, por exemplo, que transbordam a mulher maravilhosa de surpresa e
de diversões foi totalmente em francês, que ela lhe pareceu falar com uma
comando sem precedentes de voltas idiomáticas,
mas em que ela ficou, como ele poderia ter dito, um pouco longe dele, levando todos ao
uma vez que pouco pula brilhante que podia, mas sem muita convicção partida.
A questão de sua própria francês nunca tinha vindo para eles, era a única coisa que ela
não teria permitido - que pertencia, por uma pessoa que tinha passado por muito, a simples
tédio, mas o resultado atual foi estranho,
bastante velando sua identidade, mudando-a de volta em uma classe simples volúvel ou corrida para
a audibilidade intensa da qual foi por esta altura acostumados.
Quando ela falou o Inglês encantador pouco estranho que ele a conhecia melhor por ele
parecia sentir-la como uma criatura, entre todos os milhões, com uma linguagem bastante para
si mesma, o monopólio real de um especial
sombra do discurso, lindamente fácil para ela, mas de uma cor e uma cadência que foram
tanto inimitável e assuntos de acidente.
Ela voltou para essas coisas depois de terem sacudido para baixo na estalagem-sala e
sabia, por assim dizer, o que viria a se tornar um deles, era inevitável que altos
ejaculação sobre o prodígio de sua convergência deve, finalmente, vestir-se para fora.
Foi então que sua impressão foi plena forma - a impressão, destinados somente a
aprofundar, para completar-se, que eles tinham algo para colocar um rosto em cima, para levar
e fazer o melhor, e que foi ela
que, admiravelmente, em geral, estava fazendo isso.
Ele estava familiarizado com ele, é claro que eles tinham algo para colocar um rosto em cima, a sua
amizade, pela sua conexão, teve qualquer quantidade de explicar - que teria sido
feitas por seus familiares 20 minutos com a Sra. Pocock se já não tivesse sido assim.
No entanto, sua teoria, como sabemos, tinha sido generosamente que os fatos foram especificamente nenhum
de seus negócios, e foram, acima de, tanto quanto a pessoa tinha que fazer com eles,
intrinsecamente belo, e isso pode
tê-lo preparado para qualquer coisa, assim como o tornava prova contra mistificação.
Quando chegou em casa naquela noite, no entanto, ele sabia que tinha sido, no fundo, nem
preparados, nem prova, e uma vez que temos falado que ele era, depois de seu retorno, para
recordar e interpretar, que pode muito bem
ser imediatamente disse que a sua experiência real dessas poucas horas colocar, em
essa visão atrasada - para ele escassos fui para a cama até de manhã - o aspecto que é mais
para nosso propósito.
Ele, então, sabia mais ou menos como tinha sido afetado - ele sabia, mas metade da época.
Houve muita coisa para afetá-lo, mesmo depois, como já foi dito, eles tinham abalado
para baixo, porque a sua consciência, embora abafado, teve sua mais nítida momentos durante
Nesta passagem, uma queda acentuada em inocentes Bohemia amigável.
Eles, então, colocou os cotovelos sobre a mesa, lamentando o fim prematuro de sua
dois ou três pratos, que tinham tentado fazer as pazes com outra garrafa enquanto Chad
, brincou um pouco espasmodicamente, talvez até um pouco irrelevante, com a anfitriã.
O que tudo isso veio à que tinha sido ficção e fábula, inevitavelmente, no ar, e
não como um simples termo de comparação, mas como resultado de coisas que disse, também que
foram piscando, tudo redondo, e que eles
ainda não precisa, tanto quanto isso, ter piscado - embora na verdade não se tivessem Strether
não muito ver o que mais eles poderiam ter feito.
Strether não chegou a ver que mesmo em uma ou duas horas da meia-noite, mesmo quando ele
tinha, em seu hotel, por um longo tempo, sem luz e sem despir-se, sentou-se sobre
seu sofá do quarto e olhou em frente de si.
Ele era, nesse ponto de vista, em plena posse, para fazer de tudo o que ele
Ele continuou fazendo dela que havia sido simplesmente uma mentira no caso encantadora - uma mentira
sobre o qual poderíamos agora, individual e deliberada, perfeitamente colocar o dedo.
Foi com a mentira que eles comeram e beberam e conversaram e riram, que tinham
esperou por sua vez carriola, impaciente, e tinha, em seguida, entrou no
veículo e, sensatamente subsiding, impulsionado
suas três ou quatro milhas durante a noite de verão escurecendo.
O comer e beber, que tinha sido um recurso, tiveram o efeito de ter
servido por sua vez, a conversa eo riso tinha feito tanto, e foi durante a sua
progresso um pouco tedioso para a estação,
durante a espera lá, o mais atrasos, a sua submissão à fadiga, os seus silêncios
no compartimento do trem dim muito parada, que ele se preparou para
reflexões por vir.
Tinha sido uma performance, maneira de Madame Vionnet, e se tivesse a esse
grau vacilou no final, como através de seu deixar de acreditar nele, como se ela tivesse
perguntou a si mesma, ou Chad tinha encontrado um momento
sub-repticiamente a pedir-lhe, o que afinal foi o uso, uma performance que não tinha nada a
menos muito generosamente se manteve, com o fato final sobre o assunto que estava na
mais fácil de acompanhar do que abandonar.
Do ponto de vista da presença de espírito que tinha sido muito maravilhoso de fato,
maravilhoso para prontidão, para a garantia de bela, pela forma que sua decisão foi
tomadas no local, sem tempo para conferenciar com o Chade, sem tempo para nada.
Sua conferência só poderia ter sido a breves instantes no barco antes que eles
confessou a reconhecer o espectador sobre o banco, pois não estava sozinho
juntos por um momento e uma vez que deve ter comunicado tudo em silêncio.
Era uma parte da impressão profunda para Strether, e não menos importante do abismo
interesse, que poderiam assim se comunicar - que o Chade, em particular poderia deixá-la saber
ele deixou para ela.
Ele habitualmente deixou as coisas para os outros, como Strether foi tão bem sabe, e isso de fato
veio o nosso amigo nessas meditações que não tinha havido ainda nenhum vivas, tais
ilustração do seu famoso saber viver.
Era como se ele tivesse humorada ela a ponto de deixá-la sem mentir
correção - quase como se, realmente, ele estaria voltando de manhã para definir o
matéria, como entre Strether e ele mesmo, certo.
É claro que ele não conseguia entrar, foi um caso em que um homem foi obrigado a aceitar
versão da mulher, mesmo quando fantástico, se tivesse, com mais alvoroço do que ela se importava
para mostrar, eleito, como a frase foi, para
representa que eles haviam deixado Paris naquela manhã, e com nenhum projeto, mas de conseguir
de volta no mesmo dia - se tivesse tão porte-up, na frase Woollett, sua
necessidade, ela sabia que seu melhor própria medida.
Havia coisas, tudo a mesma coisa, era impossível a piscar e que fez esta
medida um estranho - o fato por demais evidente, por exemplo, que ela não tinha começado
para o dia vestido e chapéu e calçados,
e até mesmo, para que o assunto, rosa parasol'd, como tinha sido no barco.
De que é que a queda em sua garantia de proceder como o agravamento da tensão - a partir do que
fez nesta primavera ingenuidade um pouco confuso, mas a partir de sua consciência de não
apresentando, como a noite fechado, com não tão
tanto quanto um xale para envolvê-la em volta, uma aparência que combinava com a sua história?
Ela admitiu que ela era fria, mas apenas para culpá-la imprudência que Chad sofreu
ela dar conta de tal como ela poderia.
Xale e sobretudo do Chade e suas vestes outro, e os seus, aqueles que tinham usado cada
no dia anterior, estavam no local, mais conhecido a si mesmos - um retiro tranquilo
suficiente, sem dúvida - em que tinham sido
passar a hora 24, para o qual tinha decidido firmemente retorno que
noite, de onde tinham nadado tão notavelmente em ken Strether, ea tácita
repúdio ao que tinha sido, portanto, a essência de sua comédia.
Strether viu como ela tinha percebido em um flash que não conseguia olhar para
voltar lá debaixo do seu nariz, embora, honestamente, como ele arrancou mais fundo na
matéria, ele estava um pouco surpreso, como o Chade
também talvez tenha sido, no levantamento deste escrúpulo.
Ele parecia mesmo a adivinhar que ela tinha entretido-la em vez de Chad do que para
si mesma, e que, como o jovem não tivera a chance de esclarecê-la, ela tinha
tinha que ir com isso, ele confundindo entretanto seu motivo.
Ele estava bastante contente se, no entanto, que eles tinham na verdade não se separaram no
Cheval Blanc, que ele não tinha sido reduzido a dar-lhes a sua bênção para um idílico
retiro rio abaixo.
Ele teve no caso real de faz-de-mais do que ele gostava, mas este foi
nada, ele feriu, o que o outro evento teria exigido.
Ele poderia, literalmente, muito têm enfrentado o outro evento?
Ele teria sido capaz de fazer o melhor possível com eles?
Isto foi o que ele estava tentando fazer agora, mas com a vantagem de seu poder
dar mais tempo a ele um bom negócio neutralizado por seu senso de que, mais e
acima do fato central em si, ele teve que engolir.
Foi a quantidade de faz-de-envolvidos e de forma tão vívida que exemplificada
mais discordaram seu estômago espiritual.
Mudou-se, no entanto, a partir da consideração de que a quantidade - para não falar da
consciência de que o órgão - de volta para a outra característica do show, o fundo, no fundo
verdade da intimidade revelada.
Isso foi o que, em sua vigília vão, ele oftenest revertida para: intimidade, em tão
ponto, foi assim - e que no mundo mais poderia ter desejado um que fosse como?
Foi tudo muito bem para ele sentir a compaixão do seu ser tanto como mentir, ele
quase corou, no escuro, pois do jeito que ele tinha vestida a possibilidade de imprecisão,
como uma menina poderia ter vestido a sua boneca.
Ele havia feito - e não por culpa própria - momentaneamente puxá-lo para ele, o
possibilidade, fora desta indefinição, e ele não deve, portanto, levá-la agora como eles
tinha simplesmente, com o que atenuações fina, para dar a ele?
A própria questão, ele pode ser adicionado, o fez se sentir solitário e frio.
Houve o elemento da rodada todos os desajeitados, mas Chad e Madame Vionnet teve de
pelo menos o conforto que eles poderiam falar sobre isso juntos.
Com quem poderia falar de tais coisas? - A menos que na verdade sempre, em quase qualquer estágio,
com Maria?
Ele previu que a senhorita Gostrey viria novamente para a requisição, no dia seguinte;
embora não estivesse a ser negado que ele já era um pouco de medo dela "O que
Terra - que é o que eu quero saber agora - tinha então você deveria "?
Ele reconheceu, finalmente, que ele havia realmente tentado ao longo de toda a supor nada.
Em verdade, em verdade, seu trabalho tinha sido perdido.
Ele encontrou-se supor que as coisas inumeráveis e maravilhoso.
>