Tip:
Highlight text to annotate it
X
Hey, espera um pouco.
Ela não entende.
Marlene! Quer colocar todos contra nós?
Contra você? Do que você esta falando?
Ninguém esta feliz com a decisão do Tristan de mudar a produção pra Romênia.
Você sabe que acho que é uma ideia idiota.
Não pensei que você fosse me trair colocando todos contra mim bem antes do desfile.
Oi? Eu avisei que íamos revidar.
De um jeito ou de outro isso vai acabar do mesmo jeito: atrasando minha coleção.
Rebecca, essas pessoas tem que agir, elas estão lutando pelo trabalho delas, será que você não entende isso?
Não! Isso é chantagem, e eu não concordo com isso.
- Que pena que pensa assim, eu vejo que eles estão lutando. - Eu vejo como chantagem.
É assim que as coisas funcionam quando decidem diminuir o ritmo.
Você acha mesmo que eles iam continuar trabalhando duro depois de tudo?
Eu achei que podia confiar em você.
- Podemos falar disso as sós? - Claro.
- Qual o seu problema? - Bem, você...
...isso dificultou minha vida.
Se as coisas estivessem normais todos receberiam uma advertência e essa palhaçada acabaria.
- Essa é sua ideia de resolver as coisas? - Minha coleção esta em jogo aqui.
Claro que sua coleção esta em jogo, tudo é sempre sobre você.
Não, é sobre a LCL!
E sobre mim também.
Achei que ia ficar contente por eu ter começado a ter grandes ideias para mostrar pra todos do que sou capaz.
Sem ter que ficar na sombra do Juri Adam ou do Damian Wood.
Acha que eu estraguei isso pra você?
Quando você queria ir para Nova Iorque sem me consultar eu iria com você.
Eu teria deixado tudo pra trás por você, até teria largado minha família num momento difícil.
- Sim, eu sei. - Eu tinha tudo preparado e você mudou de ideia.
Depois você mudou de ideia e aceitou ficar aqui, de novo!
- Sim, é verdade. - Então não fale que estou contra você.
Quando se trata de assuntos da empresa, nós discordamos.
Mas não espere que eu aja contra meus princípios.
- Você devia ter esperado passar o desfile. - Rebecca, esqueça.
Merda!
Aqui esta você, não atende telefone? Estou tentando falar contigo há 1 hora.
Não ouvi.
O que esta acontecendo? Todos estão dormindo hoje?
Parece que estão lentos.
Golpe da lentidão. Os funcionários ficaram sabendo que a produção vai mudar para a Romênia e esta revidando.
Isso não é bom, mas se Tristan arrumou essa confusão ele que arrume antes do desfile.
Temos que fazer um ensaio e escolher as luzes que vamos usar.
Nós? Sozinhos?
O pessoal nesse ritmo não vai conseguir fazer nada, imagine fazer um extra.
Vamos chamar a estagiaria e a sua namoradinha, sempre quis trabalhar com ela.
Desculpe.
Esquece, isso é tudo culpa dela mesmo. Ela começou essa idiotice.
- Ok, entendo. - Eu não.
Não estragou nada.
Não, não entendo a Marlene também, mas entendo porque você esta chateada.
- Em vez de ficar picotando tecido, sugiro que voltemos ao trabalho! - Não.
Eu sempre trabalho melhor quando estou bravo.
Schulz! Aí esta você, preciso de você aqui. Rebecca e eu precisamos de ajuda.
Rebecca não disse que os empregados estão diminuindo o ritmo ate os empregos deles estarem a salvo?
Rebecca não disse que os empregados estão diminuindo o ritmo ate os empregos deles estarem a salvo?
Sim, mas isso não vale para os estagiários, vale?
Sim, vale.
Você não pode mandar ninguém trabalhar.
Que seja, Tristan cuidará disso.
Rebecca esta certa, você é durona. Devia ter percebido quando você me deu um fora.
Tudo bem se eu ajudá-lo?
Claro, mas tome um café antes.
As coisas não podem continuar assim.
Falou com os funcionários?
Não há nada que eu possa fazer.
- Fingir que trabalham, só pode ser brincadeira comigo. - Bem antes do desfile.
LCL recepção, Marlene Von Lahnstein falando, em que posso ajudar?
Ele não esta aqui hoje.
Eu peço pra ele te ligar amanha, obrigada, tchau.
Só você pode resolver isso, Tristan. Fale com a Marlene, é culpa dela.
Marlene?
Vou falar com ela.
Haverão consequências se você sair!
Não se preocupe, pode ir.
Só ficamos aqui no horário normal de expediente.
- Você não pode nos proibir legalmente. - Vamos ver.
Tristan Von Lahnstein, obrigado por ligar.
- Caro, quando terminar, pode ir também. - Eu sei, mas...
Ninguém vai te crucificar se quiser ajudar na criação.
- Serio? - Claro.
- Posso ajudar? - Carregue esses manequins.
Boa noite.
Eu sei por que luta pelos empregados e respeito isso.
Desculpe não te apoiar, mas tenho que fazer essa coleção dar certo e mostrar a todos meu potencial.
Mesmo que você ache egoísta da minha parte.
É egoísta, mas te entendo. Boa sorte.
Agora, de volta ao trabalho.
- Caro, livre-se desse manequim, quero ver sem ele. - Agora mesmo.
Não sei, o vestido parece reto.
Pelo contrario, é clássico! Elegante, estou sem palavras.
- Não acha que vai desaparecer entre os outros? - Não. Além do mais, não usaremos essa luz.
Vamos usar um dourado.
- Pra ser honesto, é melhor vermos como fica. - Seu desejo é uma ordem.
Sim, perfeito.
- Posso ajudar em algo mais? - No momento não.
Traga algo para comer.
Bem...
Devo pedir algo pra comer?
Sim, algo pra comer, Schulz! Comida! Você já ouviu falar disso antes.
- O que devo pedir? - Qualquer coisa, me surpreenda.
Ok, certo.
Você não gostou do vestido, né?
O vestido é perfeito, só não sei como vou apresentá-lo.
Não gostei da posição das escadas.
O vestido é único, não quero que modelos estranhas o usem.
De qualquer modo, se as modelos vierem de um lado só, parecerá assimétrico.
Eu não me envolvo na produção, pode parecer estúpido, mas...
e se o logo da LCL ficasse do lado e no centro colocássemos uma nova escada?
Má ideia?
Não. Boa ideia!
Ainda nada feliz?
- Preciso de vida. - O que?
Preciso de um modelo vivo, esse manequim é muito sem vida, sem cabeça.
Bem, é um manequim.
- Preciso de mais vida, pode ficar atrás dele? - Ok.
Pare, não se mova. É isso.
Preciso olhar de mais perto.
Rebecca, você é perfeita.
Acho que você deve usa o vestido.
- Sei. - É verdade.
- Não acha que é um pouco arrogante? - Não! É confiante.
- Eu não sou modelo. - E dai? Você tem um brilho próprio.
Você é louco, mas eu curti.
Se funcionar... Mas não queremos que você se torne mais arrogante.
Quem, eu?
- Como foi com os chefes? Nos entenderam? - Acho que sim.
Vamos esperar que eles entendam, sem a gente eles não são nada.
Isso não é sobre ensinar uma lição a ninguém.
O que você tem pra dizer? Você é uma Lahnstein.
Deus, Nicole, quer parar de ser chata? Você é irritante.
Você devia saber que só vamos conseguir se formos objetivos.
Você esta certo.
Pensei a principio que as penas...
eram muito chamativas, mas combinando com as peças...
pode dar um bom contraste.
Sim, era o plano.
O que é mais misterioso...
o rosto coberto de uma dama?
Os Lahnsteins estão vivendo uma fase ruim, Tanja esta em coma...
Sim você esta certa, não devemos pegar pesado, mas eles deveriam ao menos entrar num acordo.
Pode convencer a Rebecca?
Desculpe, mas ela quer que a coleção dela seja lançada.
Ela esta pensando apenas na gloria dela e em lançar a coleção dela.
Rebecca é uma designer dedicada! Ela faz o mesmo que nós, ela luta pelo emprego dela. Posso entender isso.
Ela trabalha só quando quer.
Ela esta trabalhando com o Thore, nesse exato momento.
Se eu olhar pra você desse angulo...
Então não me olhe assim.
Honestamente, acho que você deveria usar o vestido.
Você é perfeita.
Quantas vezes você vai repetir isso?
Nunca me repito, apenas digo o que eu penso.
O que esta pensando agora?
To pensando que falo demais.
Tenho, pato, frango, tofu. Não sei o que...
Rebecca?
Olá?
- Ouviu algo? - O que?
Alguém esteve aqui?
O que?
E dai? Merda o que estou fazendo aqui?
O que eu fiz?
Vamos, Olli, atende.
Olli, sou eu, Caro!
Liga-me assim que puder, é uma emergência.
- Não tem ninguém aqui. - O que essa comida esta fazendo aqui?
Schulz.
Temos um problema agora?
Eu tenho, o que eu estava pensando?
Não estávamos pensando.
Aconteceu. Acontece quando duas pessoas trabalham juntas. Cria uma ligação forte até nos tornarmos um só, é normal.
- Sim, foi apenas uma vez só. - Sim, claro.
Tudo esta tão complicado pra mim e pra Marlene no momento.
Nunca foi assim antes.
No começo foi complicado, mas...
Sempre soube que fomos feitas uma para a outra e que nos amamos.
Mas agora só falamos de trabalho, contratos, funcionários que ela esta defendendo.
Ela luta pelos companheiros dela. É normal.
Ótimo! Eu sou o monstro que suga a vida do time todo então?
Mas ao mesmo tempo, eu me sinto mais viva do que nunca.
Essa coleção que vou lançar, é um sonho de longo prazo se concretizando.
Bem, você não tem que se desculpar comigo.
Sim.
Não pode ficar pior que isso.
Caro?
Pensei errado, pode piorar sim.
- Posso ajudar? - Pode arrumar a corrente?
Obrigada pela comida.
Pato, frango, tofu... Não sei o que prefere. To falando de comida...
- Você viu tudo. - Não é da minha conta.
Ok.
Bem foi uma surpresa, afinal você namora.
Pensei que não fosse da sua conta, obrigada.
Você esta com uma mulher e Thore é homem, digo, não tem problema, não é da minha conta.
Desculpe por abrir sua cabeça.
Nem sei por que estou falando contigo sobre isso.
Acha que vou contar pra Marlene?
Você vai?
O que aconteceu entre mim e ele, não significou nada pra gente.
Sei que isso te coloca em uma posição difícil.
Não vou me envolver.
Você não precisa.
Vou contar para ela.
Certo.
Pilote com cuidado.
"Não significou nada".
Aí esta a prova, Caro! Ele é um idiota.
Você correu do castelo até aqui?
Sim, corri.
Uma voz interior me diz que se eu correr talvez eu decida o que fazer.
- E funcionou? - Claro que não.
Tem lugar pra você aqui, se quiser conversar em vez de correr.
- Só se falarmos de você. - O que há pra se falar?
Por exemplo: o que esta fazendo na chuva, sozinha, no meio da noite?
Há algo que eu tenho que fazer.
Eu sei que é o certo, mas
Estou com medo, porque não sei...
se isso pode destruir tudo ou não.
E se essa decisão mudar tudo?
E se tudo acabar?
Por que não aparece alguém pra fazer essas decisões por nós, não é?
- Oi. - Oi.
Você esta em casa antes da meia noite, que recorde!
Você não roubou todos os meus funcionários ainda.
Viu o Sebastian? Ele foi ver a Tanja hoje, não foi?
Sim, o quadro dela não mudou.
Ele já se decidiu?
Ele esta com medo de decidir.
Eu o entendo.
Eu não conseguiria.
Desligar os aparelhos da Tanja.
Sinto falta dela.
Essa é a hora em que você me dá um abraço.
Vamos, Rebecca, achei que estava tudo bem entre nós.
Sim, estamos bem.
E por que não veio me dar um beijo ainda?
Estou com fome.
- Sei que Thore te deixou com fome. - O que?
Eu lembro quando estava no palco.
A energia que a gente sente ao nos enfiarmos de cabeça no trabalho, parece que o resto do mundo não importa mais.
Sim, eu...
Bem...
Você é muito afobada.
Rebecca, tudo bem por mim.
Temos opiniões diferentes, mas eu sei o quão importante esse desfile é pra você.
E foi isso que eu falei pra todos os funcionários.
Então porque não vai pegar algo para comermos e você me conta todos os detalhes do desfile?
Sim, ótimo plano.
Rebecca! Você sabe que pode falar o que quiser comigo, certo?
Você ainda esta aqui?
Pensei que tinha perdido você para o Thore à uma hora dessas.
Por que você continua falando desse cara?
Pensei que vocês iam trabalhar juntos hoje.
Sim, desculpe.
De qualquer forma, te amo. Mesmo que você se sinta meio confusa.
Marlene, tenho que confessar algo.
Eu...
Rebecca, Marlene... que bom que esta aqui.
Preciso falar algo.
Correr ajudou, então?
Bom dia!
Perdi algo?
Durante todo esse tempo tentei pensar no que a Tanja ia querer.
Isso é ridículo.
E é claro o que ela iria querer.
Eu fui o problema.
A questão é se posso ou não deixá-la ir.
Liguei para o Dr. Mendes e disse que hoje vamos desligar as maquinas que estão mantendo a Tanja viva.
Sei que ela não é a melhor amiga de vocês, mas...
ela é parte da família e quero me despedir dela.
Se quiser.
E os filhos?
Liguei pro Ansgar.
Hannes irá ao funeral, e não vou levar a Emma comigo no hospital.
- Tristan arrumou um substituto, pode tirar o dia de folga. - Obrigada.
Tanja Von Lahnstein piorou. As maquinas serão desligadas hoje.
Sinto muito, se quiser conversar.
Obrigada, sabe algo sobre isso?
- Eu presenciei tudo. - Como, presenciou o que?
Marlene, devemos ir ver a Tanja.
As maquinas serão desligadas hoje.
Sinto muito.
Marlene é amiga da Tanja. Não vamos perturbá-la com nada mais agora.
Digo, sobre a empresa e tal.
- Certo, fique bem e seja forte. - Obrigada.
Estou fazendo inventario.
Sem problema, só vim buscar um tecido. Rebecca e eu tivemos uma ideia ontem, mas algo acabou nos atrapalhando.
- Que pena. - É pode ser.
- Ok, sei que ontem vocês... - Você viu tudo...
Eu transei com a Rebecca.
Vamos, Schulz! Me de um sermão, sei que esta morrendo de vontade.
- Não sei do que você ta falando. - Sabe sim.
Algo desse tipo nunca aconteceria com você.
Dormir com alguém comprometido? Não, nunca aconteceu.
Foi o que pensei.
Parece que é algo ruim quando você fala.
Não. Só não imagino você cedendo à paixão.
Deixar-se levar, perder controle, é o que humanos fazer, vocês robôs não sabem o que significa.
Eu sei o que é paixão, só acho que existem valores primordiais e amor é um deles.
Eu não faria nada que pudesse ferir outra pessoa, eu acredito no amor.
Mesmo que você pense que é ultrapassado e inocente.
Por que pensa isso? Só por que eu e Rebecca perdemos o controle?
"Perderam o controle"?!
Ok. Colocamos-te numa situação horrível. Mas não foi intencional, desculpe. Fique longe disso.
Uma coisa a mais.
Você pode não acreditar em mim devido as recentes circunstâncias.
Mas eu acredito no amor também.
Todos procuramos a felicidade com F maiúsculo.
Sem amor, tudo perde o sentido.
Merda! Estava tão perto de odiá-lo para sempre.
Aí vem o príncipe e resgata a princesa.
- Ele é o príncipe? - Sim, exato.
Quer ver as figuras, Emma?
Vou ler pra você.
Sim, já volto.
Ei.
Te amo.
Eu sei.
Queria dizer que, as coisas acontecem tão rápido.
Só quero que saiba que seja o que for.
É você que eu amo.
o que há de errado contigo?
Emma!
- Quer ler outra historia? - Sim, a do castelo.
- A do castelo? É ótima não é? - Sim.
- Se chama A bela adormecida. - Sim, bela adormecida é linda.
Era uma vez, uma princesa.
Ela sentou em um salão de um grande castelo.
Ela estava esperando por...
- Esperando quem? - O príncipe.
Pelo príncipe, certinho.
- Ele não é o príncipe. - Não.
Obrigada pelo nosso tempo juntos.
Obrigado pela Emma.
Prometo fazer de tudo para que ela seja feliz.
E para que ela saiba que você a ama.
Vou te amar pra sempre.
Tanja?
Pode me ouvir?
Tanja!
Dr. Mendes! A boca dela mexeu, os dedos também.
É normal o corpo mostrar reflexos.
Não foi reflexo, ligue as maquinas de novo, agora!
Conde Lahnstein...
Pode me ouvir? Estou aqui.
Ela esta acordando! Legendas by @Julhynha