Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPÍTULO XX
Eu tinha esquecido de tirar a minha cortina, o que eu costumava fazer, e também para deixar a minha
janela cega.
A conseqüência foi que, quando a lua, que estava cheio e brilhante (para a noite
foi muito bem), veio em seu curso para que o espaço no céu em frente à minha janela, e olhou
dentro em mim através dos vidros revelada, seu olhar glorioso me despertou.
Despertar na calada da noite, abri os olhos em seu disco - prata-branco e cristal
clara.
Era bonito, mas muito solene, eu meio rosa, e esticou o braço para chamar a
cortina. Meu Deus! O que um grito!
A noite - o seu silêncio - seu descanso, se rasgou em dois por um selvagem, um forte, um estridentemente
som que saiu correndo de ponta a ponta do Hall Thornfield.
Meu pulso parou: meu coração parou, o meu braço estendido ficou paralisado.
O grito morreu, e não foi renovado.
Na verdade, o que quer ser pronunciada que gritam com medo não poderia repeti-lo logo: não o
mais ampla de asas condor dos Andes poderia, por duas vezes consecutivas, mande um tal grito
a partir da nuvem que envolve o seu ninho.
Entregar a coisa expressão tal deve descansar antes que poderia repetir o esforço.
Ele saiu do terceiro andar, porque passou em cima.
E sobrecarga - sim, na sala bem acima da minha câmara-teto - agora eu ouvi uma luta:
um mortal parecia do ruído, e uma voz meio sufocada gritou -
"Help! ajudar! ajudar! "três vezes rapidamente.
"? Será que ninguém venha" ele gritou, e então, enquanto o escalonamento e carimbar continuou
descontroladamente, eu distinguidos por meio da prancha e gesso: -
"Rochester!
Rochester! ! pelo amor de Deus, venha "A câmara de porta aberta: alguém correu, ou
apressado, ao longo da galeria. Outro passo estampado no piso acima
e algo caiu, e houve silêncio.
Eu tinha colocado algumas roupas, embora horror sacudiu todos os meus membros, eu emitidos a partir de minha
apartamento.
Os dormentes foram despertados: ejaculações, murmúrios apavorados soou em
cada quarto; porta após porta fechadas, um olhou para fora e outro olhou para fora, o
galeria cheia.
Senhores e senhoras tanto tinha deixado suas camas, e "Oh! o que é ?"--" Quem é
ferir ?"--" O que aconteceu ?"--" Fetch uma !"--" luz É fogo ?"--" Há
ladrões ?"--" Onde vamos correr? "foi exigida confusamente em todas as mãos.
Mas, para o luar que teria sido na escuridão completa.
Eles correram para lá e para cá, eles amontoavam: alguns soluçou, alguns tropeçaram: a confusão
foi inextricável. "Onde o diabo está Rochester?", Gritou
Dent coronel.
"Eu não posso encontrá-lo em sua cama." "Aqui! aqui! "foi gritado em troca.
"Ser composta, todos vocês: estou chegando."
E a porta no final da galeria aberta, e Mr. Rochester avançado com uma
vela: ele tinha acabado de descer do piso superior.
Uma das senhoras correu para ele diretamente, ela segurou seu braço: ela foi Miss Ingram.
"O evento teve lugar horrível?", Disse ela.
"Fala! deixe-nos saber o pior de uma vez! "
"Mas não me puxar para baixo ou me estrangular", respondeu ele: para o Misses foram Estom
agarrada com ele agora, e as duas viúvas, em vastas wrappers branco, foram
caindo sobre ele como navios de velas enfunadas.
"Tudo está certo -! Tudo bem" s ", ele gritou. "É um mero ensaio de Muito Barulho por cerca de
Nada.
Senhoras, manter fora, ou vou cera perigoso. "
E perigoso ele olhou: os seus olhos negros disparou faíscas.
Acalmando-se por um esforço, ele acrescentou -
"Um servo teve o pesadelo, isso é tudo.
Ela é uma pessoa, excitável nervoso: ela interpretado seu sonho em uma aparição, ou
algo desse tipo, sem dúvida, e tomou um ajuste de medo.
Agora, então, devo vê-los todos de volta para seus quartos, pois, até que a casa está resolvido,
ela não pode ser cuidada. Senhores, tenha a bondade de definir o
senhoras o exemplo.
Senhorita Ingram, tenho certeza que você não vai falhar na superioridade evidenciando a marcha lenta terrores.
Amy e Louisa, retornar ao seu ninho como um par de pombas, como você é.
Mesdames "(para a viúvas)", você terá certeza de frio para um morto, se você ficar em
esta galeria frio por mais tempo. "
E assim, por força de persuasão alternativo e comandando, ele planejou levá-los todos
mais uma vez fechados em seus dormitórios separados.
Não esperei para ser mandados de volta ao meu, mas recuou despercebida, como eu tinha despercebida
deixou.
No entanto, não ir para a cama: ao contrário, comecei e vesti-me
com cuidado.
Os sons que eu tinha ouvido após o grito, e as palavras que haviam sido proferidas, tinha
provavelmente foi ouvido apenas por mim, porque tinha procedido da sala acima da minha, mas
eles me garantiram que não era o de um servo
sonho que tinha, assim, atingiu horror pela casa, e que a explicação do Sr.
Rochester tinha dado era meramente uma invenção emoldurado para pacificar os seus convidados.
Vesti-me, então, para estar pronto para emergências.
Quando vestido, sentei-me muito tempo ao lado da janela olhando para fora sobre os fundamentos em silêncio
e campos de prateado e à espera de que eu não sabia o quê.
Pareceu-me que algum evento deve seguir o grito estranho, luta, e chamada.
Não: calma retornou: cada sopro e movimento cessou gradualmente, e em cerca de um
horas Thornfield Hall foi novamente como hushed como um deserto.
Parecia que o sono ea noite tinha retomado o seu império.
Enquanto isso a lua caiu: ela estava prestes a definir.
Não gostar de se sentar no frio e escuridão, eu pensei que eu iria deitar na minha cama,
vestido como eu estava.
Saí da janela, e mudou-se com pouco ruído através do tapete, como me abaixei para
tirar os sapatos, uma mão cautelosa bateu baixo na porta.
"Sou eu queria?"
Eu perguntei. "Você está pronto?", Perguntou a voz que eu esperava
ouvir, viz., meu senhor. "Sim, senhor."
"E vestida?"
"Sim". "Sai, então, em silêncio."
Obedeci. Mr. Rochester estava na galeria segurando
uma luz.
"Eu quero você", ele disse: "vem por aqui:. Tomar o seu tempo, e não fazem barulho"
Meus chinelos eram finos: Eu podia andar no chão emaranhado tão suavemente como um gato.
Ele deslizou até a galeria e suba as escadas e parou no corredor escuro e baixo de
o terceiro andares fatídica: eu tinha seguido e ficou ao seu lado.
"Você uma esponja no seu quarto?", Ele perguntou em um sussurro.
". Sim, senhor" "Você tem alguma sais -? Sais voláteis"
"Sim".
"Vá para trás e buscar as duas coisas." Voltei, procurou a esponja sobre a
lavatório, os sais na minha gaveta, e mais uma vez refiz meus passos.
Ele ainda esperou, ele realizou uma chave na mão: abordar um dos pequenos, portas preto,
ele colocou-a na fechadura, ele fez uma pausa e dirigiu a mim novamente.
"Você não virar doente ao ver sangue?"
"Eu acho que não deve: Eu nunca fui tentado ainda".
Senti uma emoção enquanto eu lhe respondi, mas sem frieza, e não desmaio.
"Apenas me dê sua mão", ele disse: "ele não vai fazer a arriscar um desmaio."
Coloquei meus dedos na sua.
"Warm e constante", foi sua observação: ele virou a chave e abriu a porta.
Eu vi uma sala lembrei-me de ter visto antes, o dia Mrs. Fairfax me mostrou mais
a casa: ela estava forrada com trapezistas, mas a tapeçaria era agora looped em uma parte,
e havia uma porta aparente, os quais haviam sido escondidos.
Esta porta estava aberta, uma luz brilhou fora da sala de dentro: Eu ouvi dali uma rosnando,
arrebatando som, quase como uma briga de cachorro.
Mr. Rochester, deixando sua vela, me disse: "Espere um minuto", e ele foi
em frente ao apartamento interior.
Um grito de riso saudou a sua entrada; ruidosos num primeiro momento, e encerra na Graça
Ha Poole goblin própria! ha! Em seguida, ela estava lá.
Ele fez algum tipo de arranjo sem falar, embora eu ouvi uma voz baixa
Endereço: ele saiu e fechou a porta atrás dele.
"Aqui, Jane", disse ele, e eu andei redondo para o outro lado de uma cama grande, que
com sua cortinas escondida uma parte considerável da câmara.
Uma poltrona-cama ficava perto da cabeça: um homem sentou-se nela, vestido com a exceção de
seu casaco, ele ainda era; costas inclinou a cabeça, seus olhos estavam fechados.
Mr. Rochester realizada a vela sobre ele, eu reconhecida em sua pálida e aparentemente
rosto sem vida - o estranho, Mason: Eu vi também que sua roupa de um lado, e um
braço, estava quase ensopada de sangue.
"Segure a vela", disse o Sr. Rochester, e tomei: ele foi buscar uma bacia de água a partir de
a pia: "Segure isso", disse ele. Obedeci.
Ele tomou a esponja, mergulhou-o, e umedeceu o rosto cadavérico, ele perguntou
para a minha garrafa de cheirar, e aplicou-a pelas narinas.
Mr. Mason unclosed pouco os olhos, ele gemeu.
Mr. Rochester abriu a camisa do ferido, cujo braço e ombro foram
bandaged: ele sponged afastado sangue, escorrendo rapidamente para baixo.
"Existe um perigo imediato?" Murmurou Mr. Mason.
"Pooh! Não - um simples arranhão.
Não seja tão superado, o homem: agüentar!
Eu vou buscar um cirurgião para você agora, eu mesmo: você vai ser capaz de ser removido pela manhã, eu
esperança. Jane, "ele continuou.
"Sir?"
"Eu vou ter que deixar vocês nesta sala com este cavalheiro, por uma hora, ou
talvez duas horas: você vai a esponja de sangue como eu faço quando ele retorna: se ele se sente
fraco, você vai colocar o copo de água em
que se destacam em seus lábios, e os seus sais ao nariz.
Você não vai falar com ele sobre qualquer pretexto - e - Richard, ele vai estar no perigo de
sua vida se você falar com ela: abrir seus lábios - agitar-se - e eu não vou responder
para as conseqüências. "
Novamente o pobre homem gemia, ele olhou como se ele não se atrevia a se mover, o medo, seja de morte ou
de outra coisa, apareceu quase paralisá-lo.
Mr. Rochester colocar a esponja agora sangrenta na minha mão, e eu continuei a usá-lo como
ele tinha feito.
Ele ficou me olhando um segundo, então, dizendo: "Lembre-se - Sem conversa", ele deixou o
quarto.
Eu experimentei uma sensação estranha como a chave na fechadura ralado, eo som de sua
passo recuando deixou de ser ouvida.
Aqui, então, eu estava no terceiro andar, preso em uma das suas células místico;
noite, em torno de mim; um espetáculo pálido e sangrenta sob meus olhos e as mãos, uma
assassina quase separou de mim por um
única porta: sim - que foi terrível - o resto eu poderia suportar, mas eu estremeci ao
pensamento da Graça Poole explodindo em cima de mim.
Devo manter o meu post, no entanto.
Eu devo assistir a este rosto medonho - estes azuis, lábios ainda proibido
descerra - estes olhos agora fechados, abrindo agora, agora vagando pela sala, agora fixação
em mim, e sempre de vidro com o enfado de horror.
Devo mergulhar minha mão de novo e de novo na bacia de sangue e água, e limpe o
escorrendo sangue.
Eu preciso ver a luz da vela unsnuffed wane no meu emprego, as sombras
escurecer na tapeçaria, forjado antigas em volta de mim, e crescer preto sob as cortinas
da cama grande de idade, e estranhamente quiver
sobre as portas de um armário grande frente-cuja parte da frente, dividido em doze painéis,
furo, no desenho sombrio, os chefes dos doze apóstolos, cada um fechado na sua
painel separado como em um quadro, enquanto que acima
-los no topo subiu um crucifixo de ébano e um Cristo morrendo.
De acordo como a obscuridade deslocamento e brilho cintilante pairou aqui ou olhou
lá, era agora o médico barbudo, Lucas, que inclinou a fronte, agora de São João
cabelos longos, que acenou e anon a diabólica
face de Judas, que cresceu a partir do painel, e parecia reunir vida e ameaçar um
revelação do arco traidor - do próprio Satanás - na forma de seu subordinado.
Em meio a tudo isso, eu tinha de ouvir, bem como relógio: para escutar os movimentos do
animal selvagem ou o demônio em lá den lado.
Mas desde a visita do Sr. Rochester, parecia encantado: durante toda a noite a ouvi, mas três
sons em três intervalos de tempo, - um rangido passo, uma renovação momentânea do rosnando,
ruído canino, e um gemido profundo humano.
Então meus próprios pensamentos me preocupou.
Que crime foi esse que viveu encarnado nesta mansão seqüestrado, e não podia nem
ser expulso, nem subjugados pelo proprietário -? mistério o que, que estourou agora no fogo e agora
no sangue, mais morto na hora da noite?
Que criatura era ele, que, mascarados em face de uma vulgar mulher e forma, proferiu
a voz, agora de um demônio zombeteiro, e logo de um pássaro em busca de carniça da presa?
E esse homem que eu curvado - esse estranho, comum calmo - como se ele tivesse se envolvido
na teia do horror? e por que a Fúria voado com ele?
O que o fez buscar esse quarto da casa em uma estação prematura, quando deveria
ter dormido na cama? Eu tinha ouvido Mr. Rochester atribuir-lhe um
apartamento de baixo - o que o trouxe aqui!
E por que, agora, que ele estava tão manso sob a violência ou traição feito dele?
Por que ele tão calmamente submeter-se a ocultação Mr. Rochester aplicadas?
Por que Mr. Rochester reforçar esta ocultação?
Seu convidado tinha sido ultrajado, sua própria vida em uma ocasião anterior tinha sido terrivelmente
conspirou contra, e ambas as tentativas, ele sufocado em segredo e se afundou no esquecimento!
Por fim, vi o Sr. Mason era submissa ao Sr. Rochester, que a impetuosa vontade de
o último dominou completo sobre a inércia da antiga: as poucas palavras
que tinha passado entre eles me garantiu isso.
Era evidente que, em suas relações anteriores, a disposição do passivo do
uma tinha sido habitualmente influenciada pela energia ativa do outro: de onde então tinha
surgido desânimo Mr. Rochester, quando ele ouviu de chegada Mr. Mason?
Por que o mero nome deste indivíduo sem resistência - a quem a sua palavra agora suficiente para
controle como uma criança - caiu sobre ele, algumas horas uma vez que, como um raio pode cair em
um carvalho?
Oh! Eu não podia esquecer seu olhar e sua palidez, quando ele sussurrou: "Jane, eu tenho
tem um golpe - Eu tenho um golpe, Jane ".
Eu não poderia esquecer como o braço tremeu tinha que ele descansou no meu ombro, e foi
não importa luz que poderia, assim, inclinar o espírito resoluto e emoção o vigoroso
quadro de Fairfax Rochester.
"Quando ele virá? Quando ele virá? "
Eu chorei por dentro, como a noite demorou e demorou - como meu paciente sangramento caíram,
gemeu, nauseado, e nem o dia nem a ajuda chegou.
Eu tive uma e outra vez, realizada a água para os lábios brancos de Mason, novamente e novamente oferecidos
ele os sais estimulante: meus esforços pareciam ineficazes: ou corporais ou mentais
sofrimento, ou perda de sangue, ou todos os três
combinados, eram rápidos prostrando sua força.
Ele gemeu assim, e parecia tão fraco, selvagem, e perdeu, eu temia que ele estava morrendo, e eu poderia
nem mesmo falar com ele.
A vela, destruída na última, saiu, como ele expirou, percebi traços de cinza claro
afiação das cortinas da janela: o amanhecer foi então que se aproxima.
Atualmente ouvi casca Pilot muito abaixo, fora de seu canil distantes no pátio:
esperança reviveu.
Nem era injustificado: em cinco minutos a mais fundamental das grades, o bloqueio de rendimento,
alertou-me para o meu relógio estava aliviado. Não poderia ter durado mais de dois
horas: uma semana muitos pareceu mais curto.
Mr. Rochester entrou, e com ele o cirurgião tinha sido para buscar.
"Agora, Carter, estar em alerta", disse a este último: "Eu lhe dou, mas meia hora para
vestir a ferida, prendendo as ataduras, ficando o paciente lá embaixo e tudo. "
"Mas ele é apto a mover-se, senhor?"
"Sem dúvida alguma, é nada sério, ele está nervoso, seu espírito deve ser mantido.
Vem, começou a trabalhar. "
Mr. Rochester recuou a grossa cortina, elaborou o cego holland, vamos em todos os
luz do dia ele poderia, e fiquei surpreso e animado para ver o quão longe o amanhecer foi avançada:
o estrias rosadas estavam começando a clarear a leste.
Então ele se aproximou de Mason, a quem o cirurgião já estava manuseio.
"Agora, meu caro amigo, como vai você?", Perguntou.
"Ela fez para mim, tenho medo", foi a resposta desmaiar.
"Nem um pouco! - Coragem!
Esta quinzena dia você dificilmente será um pino o pior dela: você perdeu um pouco
sangue, isto é tudo. Carter, assegurar-lhe que não há perigo ".
"Eu posso fazer isso conscientemente", disse Carter, que agora desfeitas as ataduras;
"Só eu desejo que eu poderia ter chegado aqui mais cedo: ele não teria sangrado tanto - mas como é
isso?
A carne no ombro é rasgadas, bem como de corte.
Esta ferida não foi feito com uma faca: houve dentes aqui "!
"Ela me mordeu", ele murmurou.
"Ela me preocupou como uma tigresa, quando Rochester tem a faca dela."
"Você não deveria ter rendido: você deve ter agarrado com ela de uma só vez", disse
Rochester.
"Mas sob tais circunstâncias, o que poderia fazer?" Retornou Mason.
"Oh, foi horrível!", Acrescentou ele, estremecendo.
"E eu não esperava: ela parecia tão calmo em primeiro lugar."
"Eu avisei", foi a resposta de seu amigo, "eu disse - não baixe a guarda quando você chegar perto
dela.
Além disso, você poderia ter esperado até amanhã, e tinha-me com você: era mera
tolice tentar a entrevista esta noite, e só. "
"Eu pensei que eu poderia ter feito algo de bom."
"Você pensou! você pensou! Sim, isso me deixa impaciente para ouvi-lo:
mas, no entanto, que tenha sofrido, e são propensos a sofrer o suficiente para não tomar o meu
conselhos; então eu vou dizer mais nada.
Carter - pressa -! Pressa! O sol vai subir em breve, e eu devo tê-lo
off "" Diretamente, senhor;. o ombro é apenas
enfaixada.
Eu preciso olhar para esta outra ferida no braço: ela teve seus dentes aqui também, eu acho ".
"Ela chupou o sangue: ela disse que drenar meu coração", disse Mason.
Eu vi o Sr. Rochester estremecer: uma expressão singularmente marcante de horror desgosto,
ódio, o rosto do seu warped quase a distorção, mas ele apenas disse -
"Vem, ficar em silêncio, Richard, e não importa seu jargão: não repeti-la."
"Eu desejo que eu poderia esquecê-lo", foi a resposta.
"Você vai quando você está fora do país: quando você voltar para a cidade espanhola, pode
pensar nela como morto e enterrado - ou melhor, você não precisa pensar nela em todos ".
"Impossível esquecer esta noite!"
"Não é impossível: tem um pouco de energia, cara.
Você pensou que estava tão morto quanto um arenque duas horas desde que, e vocês estão todos vivos e
falando agora.
Lá - Carter fez com você ou quase isso;! Eu vou fazer você decente em um instante.
Jane "(ele se virou para mim pela primeira vez desde a sua re-entrada)," tomar esta chave: go
para baixo em meu quarto, e ande para a frente no meu quarto de vestir: abra o topo
gaveta do guarda-roupa e tomar um limpa
camisa e lenço no pescoço: trazê-los aqui, e ser ágeis ".
Fui, procurou o repositório que ele havia mencionado, encontrou os artigos nomeados e
retornou com eles.
"Agora", disse ele, "ir para o outro lado da cama enquanto eu encomendar o seu banheiro, mas não
sair da sala:. você pode estar queria novamente "Eu me aposentei como indicado.
"Foi alguém mexendo abaixo quando você descer, Jane?" Perguntou o Sr. Rochester
atualmente. "Não, senhor, tudo estava muito quieto."
"Vamos tirá-lo astutamente, ***: e ele vai ser melhor, tanto para o seu bem, e para
a do pobre criatura no além. Eu tenho lutado muito para evitar a exposição, e
Eu não gostaria que ele venha, finalmente.
Aqui, Carter, ajudá-lo com sua cintura-coat.
Onde você deixar o seu manto de pêlo? Você não pode viajar uma milha sem isso, eu
sabe, neste clima frio danado.
No seu quarto? - Jane, correr para o quarto do Sr. Mason, - a mina próxima, - e
buscar uma capa você vai ver lá. "Mais uma vez eu corri, e retornou novamente, tendo uma
imenso manto forrado e orlado de peles.
"Agora, tenho outra missão para você", disse meu mestre incansável, "você deve ir a meu quarto
novamente.
O que é uma misericórdia que você está calçado com veludo, Jane -! Um torrão-hopping mensageiro nunca
fazer neste momento.
Você deve abrir a gaveta do meio do meu toucador e tirar um pequeno frasco
e um copo pequeno você vai encontrar lá, - quick "!
Voei para lá e de volta, trazendo os vasos desejados.
"Isso é bem!
Agora, doutor, eu tomarei a liberdade de administrar uma dose mim, no meu próprio
responsabilidade.
Eu tenho esse cordial em Roma, de um charlatão italiano - um companheiro que teria chutado,
Carter.
Não é uma coisa a ser usado indiscriminadamente, mas é bom em cima
ocasião: como agora, por exemplo. Jane, um pouco de água. "
Estendeu o copo pequeno, e eu meio cheio-lo da garrafa de água na
lavatório. "Isso vai fazer; - agora molhar a borda do
frasco. "
Eu fiz isso, ele mediu doze gotas de um líquido carmesim, e que apresentou a Mason.
"Beba, Richard: ele lhe dará o coração lhe falta, por uma hora ou assim."
"Mas isso vai me machucar? - É inflamatórias?"
"Beba! bebida! beber! "Mr. Mason obedecido, porque era evidentemente
inútil resistir. Ele estava vestido agora: ele ainda estava pálido,
mas ele não estava mais sangrentas e manchada.
Mr. Rochester deixá-lo sentar-se três minutos depois de ter ingerido o líquido, ele então
tomou seu braço - "Agora eu tenho certeza que você pode começar em seus pés",
ele disse - "tentar".
O paciente levantou-se. "Carter, levá-lo sob o outro ombro.
Tende bom ânimo, Richard; sair - isso é tudo "!
"Eu me sinto melhor", comentou o Sr. Mason.
"Tenho certeza de que você faz.
Agora, Jane, viagem antes de nós de distância para o backstairs; unbolt a porta lateral passagem,
e dizer ao motorista do pós-chaise você vai ver no quintal - ou apenas fora, para
Eu disse a ele para não dirigir seu chocalho rodas
sobre o pavimento - para estar pronto, estamos chegando, e, Jane, se alguém é aproximadamente,
chegar ao pé da escada e bainha. "
Foi por esta altura cinco e meia, eo sol estava a ponto de levantar-se, mas eu achei
a cozinha ainda escuro e silencioso.
A porta lateral passagem foi preso; abri-lo com o mínimo de barulho possível:
todos quintal da era tranquila, mas os portões estavam abertos, e havia um post-chaise,
com os cavalos prontos aproveitado, e motorista sentado no caixa, do lado de fora.
Aproximei-me dele, e disse que o senhores estavam vindo, ele acenou com a cabeça: então eu olhei
com cuidado em volta e escutou.
O silêncio da madrugada adormecida em todos os lugares; as cortinas ainda estavam desenhados
ao longo da câmara dos empregados janelas; passarinhos eram apenas twittering na flor-
blanched árvores do pomar, cujos ramos
caídos como guirlandas brancas sobre o muro delimitador um lado do quintal, o
cavalos de carruagem carimbada ao longo do tempo em seus estábulos fechada: tudo foi
ainda.
Os senhores agora apareceu. Mason, apoiado pelo Sr. Rochester e os
cirurgião, parecia caminhar com facilidade tolerável: eles ajudaram-na chaise;
Carter seguiu.
"Cuida dele", disse o Sr. Rochester a este último, "e mantê-lo em sua casa
até que ele é muito bem: vou passar por cima em um ou dois dias para ver como ele se dá.
Richard, como é com você? "
"O ar fresco me revive, Fairfax." "Deixe a janela aberta do seu lado, Carter;
não há vento -. good-bye, *** "" Fairfax - "
"Bem o que é?"
"Que ela seja cuidada; deixá-la ser tratada como carinhosamente como pode ser: deixá-la -"
ele parou e começou a chorar.
"Eu faço o meu melhor, e ter feito isso, e vai fazê-lo", foi a resposta: ele fechou as
chaise porta, eo veículo partiu.
"No entanto, se a Deus não era um fim de tudo isso!", Acrescentou o Sr. Rochester, quando ele fechou
e proibiu o pesado quintal portas.
Isto feito, ele mudou-se com o passo lento e abstraídos do ar em direção a uma porta na parede
fronteira com o pomar.
I, supondo que ele tinha feito comigo, preparado para retornar à casa, novamente, no entanto, eu
ouviu-o chamar de "Jane!" Ele tinha aberto sentir portal e ficou nisso,
esperando por mim.
"Vinde onde há alguma frescura, por alguns momentos", disse ele, "essa casa é um
dungeon mera: você não se sente tão "" Parece-me uma esplêndida mansão, senhor. "
"O glamour da inexperiência é sobre seus olhos", ele respondeu: "e você vê-lo através
um meio encantado: não se pode discernir que o dourado é lodo e as cortinas de seda
teias de aranha; que o mármore é ardósia sórdido,
e as madeiras polidas mera recusa fichas e casca escamosa.
Agora aqui "(ele apontou para o gabinete de folhas que tinha entrado)" tudo é real,
doce e pura. "
Ele se desviou por um caminho afiado com caixa, com macieiras, pereiras e cerejeiras
de um lado, e uma borda sobre a outra de todos os tipos de old-fashioned flores,
stocks, doce-williams, prímulas, amores-perfeitos,
misturado com abrótano, briar-doce, e várias ervas perfumadas.
Eles estavam frescos agora como uma sucessão de chuvas de abril e brilha, seguido por um
linda manhã de primavera, poderia torná-los: o sol estava apenas entrando no leste dappled, e
sua luz iluminou a trança e dewy
árvores do pomar e brilhava a tranquilos passeios com eles.
"Jane, você vai ter uma flor?" Ele reuniu uma rosa meia-blown, a primeira em
o mato, e ofereceu-a para mim.
"Obrigado, senhor." "Você gosta deste amanhecer, Jane?
Que o céu com suas nuvens altas e luz que é certo para derreter como o dia
ceras quentes - este ambiente plácido e balmly "?
"Eu faço, muito."
"Você passou uma noite estranha, Jane." "Sim, senhor."
"E isso tem feito você olhar pálido - você estava com medo quando você me deixou sozinha com Mason?"
"Eu estava com medo de alguém que sai da sala interior."
"Mas eu tinha prendido a porta - Eu tinha a chave no bolso: Eu deveria ter sido um descuido
pastor se eu tinha deixado um cordeiro - o meu cordeiro tão perto den pet de um lobo, subterrâneo: você estava
seguro ".
"Will Poole Graça ainda vivem aqui, senhor?" "Oh sim! não problemas de sua cabeça sobre ela-
-Colocar a coisa fora de seus pensamentos. "" No entanto, parece-me a sua vida é pouco
seguro enquanto ela fica. "
"Não tenha medo -. Vou cuidar de mim" "É o perigo que você apreendeu ontem à noite
passaram agora, senhor? "" Eu não posso garantir que até Mason está fora
da Inglaterra: nem mesmo assim.
Para viver, para mim, Jane, é para ficar em uma cratera crosta, que podem rachar e ponto de vomitar-fogo
qualquer dia. "" Mas Mr. Mason parece um homem facilmente conduzido.
Sua influência, senhor, é evidentemente potente com ele: ele nunca irá ajustá-lo em desafio
ou intencionalmente ferir você. "" Oh, não!
Mason não vai me desafiar, nem, sabê-lo, ele vai me machucar - mas, sem querer, ele
talvez em um momento, por uma palavra descuidada, privar-me, se não da vida, embora para sempre de
felicidade. "
"Diga a ele para ser cauteloso, senhor: que ele saiba o que você teme, e mostrar-lhe como evitar
o perigo. "Ele riu ironicamente, às pressas pegou minha
Por outro lado, e como apressadamente jogou com ele.
"Se eu pudesse fazer isso, simplório, onde estaria o perigo ser?
Aniquilada em um momento.
Desde que eu conheci Mason, eu só tinha que dizer-lhe "Faça isso", ea coisa
tem sido feito.
Mas eu não posso lhe dar ordens neste caso: Eu não posso dizer 'Beware de prejudicar-me,
Richard; 'porque é imperativo que eu deveria mantê-lo ignorante que mal para mim é
possível.
Agora você olhar intrigado, e eu o quebra-cabeça-lo ainda mais.
Tu és o meu pequeno amigo, não é? "" Eu gosto de servi-lo, senhor, e obedecê-lo
em tudo o que é certo. "
"Precisamente: Eu vejo que você faz.
Eu vejo o contentamento genuíno na sua marcha e mien, o olho eo rosto, quando você está
me ajudando e me agrada - a trabalhar para mim, e comigo, em, como você caracteristicamente
dizer, 'tudo o que está certo: "porque se eu lance
você faz o que você pensou errado, não haveria luz correndo de pés, não puro-handed
entusiasmo, sem olhar alegre e compleição animado.
Meu amigo, então, voltar-se para mim, calmo e pálido, e dizia: 'Não, senhor, que é
impossível: eu não posso fazê-lo, porque ele está errado ', e se tornaria imutável como uma
estrela fixa.
Bem, você também tem poder sobre mim, e pode ferir-me: ainda não me atrevo a mostrar-lhe onde eu
sou vulnerável, para que, fiel e amigável como você é, você deve transfixar-me em
uma vez. "
"Se você não tem mais a temer de Mr. Mason do que você tem de mim, senhor, você é muito
seguro. "" Deus queira que seja assim!
Aqui, Jane, é um mandril; sentar ".
O mandril foi um arco na parede, forrada com hera, que continha um assento rústico.
Mr. Rochester tomou-a, deixando, no entanto, para mim, mas eu estava diante dele.
"Sente-se", disse ele, "o banco é o tempo suficiente para dois.
Você não hesitará em tomar um lugar ao meu lado, não é?
É que errado, Jane? "
Eu lhe respondi, assumindo-o: a recusar seria, eu senti, foi imprudente.
"Agora, meu pequeno amigo, enquanto o sol bebe o orvalho -, enquanto todas as flores do
este antigo jardim acordado e se expandir, e as aves buscar pequeno-almoço suas crias 'fora
da Thornfield, e as abelhas início do
sua primeira passagem do trabalho - eu colocar um caso para você, que você deve esforçar-se supor
seus próprios: mas, primeiro, olhar para mim, e me diga que você está à vontade, e não temendo que eu
Errar na detenção de você, ou que você errar em permanecer. "
"Não, senhor, estou contente."
"Bem, então, Jane, chamada para ajudar a sua fantasia: - suponha que você já não eram uma menina bem
criados e disciplinados, mas um menino selvagem indulged desde sua infância, imagine
-se em uma terra estrangeira remoto; conceber
que você não cometer um erro capital, não importa de que natureza ou a partir do que motivos,
mas cujas conseqüências devem segui-lo através da vida e manchar toda a existência o seu.
Mente, não digo um crime, eu não estou falando de derramamento de sangue ou qualquer outro
ato culpado, o que pode tornar o autor passível de lei: a minha palavra é
erro.
Os resultados do que você fez tornar-se a tempo de você totalmente insuportável; você toma
medidas para obter alívio: medidas incomuns, mas nem ilegal, nem
culposa.
Você ainda é miserável, porque a esperança tem deixado você nos confins da vida:
o sol no meio-dia escurece em um eclipse, o que você sente não vai deixá-lo até o
tempo de configuração.
Associações de base amargo e se tornaram o único alimento de sua memória: você vagueia
aqui e ali, buscando repouso no exílio: a felicidade no prazer - eu quero dizer em sem coração,
prazer sensual - como embota o intelecto e sentimento pragas.
Coração cansado e alma murcha, você chega em casa depois de anos de exílio voluntário:
você faz um novo conhecido - como ou onde não importa: você encontrará neste estranho muito
das boas qualidades e brilhante que você
têm procurado por vinte anos, e nunca antes encontrados; e todos eles são frescos,
saudável, sem terra e sem mácula.
Revive a sociedade tal, regenera: dia você se sentir melhor voltar - desejos mais elevados, mais puros
sentimentos, você o desejo de recomeçar sua vida, e gastar o que resta para você de
dias de uma forma mais digna de um ser imortal.
Para atingir este fim, é você justificada em overleaping um obstáculo do costume - uma mera
impedimento convencional que nem a sua consciência, nem santifica o seu julgamento
aprova? "
Ele parou por uma resposta: eo que eu estava a dizer?
Oh, por algum bom espírito para sugerir uma resposta sensata e satisfatória!
Aspiração vão!
O vento oeste sussurrou na rodada ivy me, mas não gentil Ariel emprestado a respiração
como um meio de expressão: os pássaros cantavam na árvore-tops, mas sua canção, no entanto
doce, foi desarticulado.
Mais uma vez Mr. Rochester propounded sua consulta:
"É o errante e pecador, mas agora busca de descanso e arrependido homem, justificados em
ousada opinião do mundo, a fim de anexar a ele para sempre este gentil,
estranho, gracioso genial, garantindo assim
sua própria paz de espírito ea regeneração da vida? "
"Sir", respondi, "repouso um andarilho, ou uma reforma pecador nunca deve depender
em uma criatura.
Homens e mulheres morrem; filósofos vacilar em sabedoria, e os cristãos no bem: se houver
que você conhece sofreu e errou, que ele olhe mais elevados do que seus iguais para
força para alterar e consolo para curar. "
"Mas o instrumento - o instrumento! Deus, que faz o trabalho, ordena o
instrumento.
Eu mesmo - Digo que você sem parábola - foi um mundano, dissipado,
homem inquieto, e eu acredito que eu encontrei o instrumento para a minha cura - "
Ele fez uma pausa: as aves continuou carolling, as folhas levemente sussurro.
Eu quase perguntei se não verificar as suas canções e sussurra para pegar a suspensão
revelação, mas eles teriam que esperar muitos minutos - tanto tempo foi o silêncio
prolongada.
Finalmente olhei para o alto-falante tardia: ele estava olhando ansiosamente para mim.
"Pouco amigo", disse ele, em tom bastante alterado um -, enquanto seu rosto mudou muito,
perder todos os seus softness e da gravidade, tornando-se dura e sarcástica - "você tem
notou minha tendência concurso para Miss Ingram:
você não acha que se eu casei com ela ela regenerar-me com uma vingança? "
Ele levantou-se imediatamente, correu bastante para o outro extremo da caminhada, e quando ele veio
volta ele estava cantarolando uma melodia.
"Jane, Jane", disse ele, parando diante de mim, "você está muito pálida, com o seu vigílias: não
você amaldiçoa-me por perturbar o seu descanso? "" Curse você?
Não, senhor. "
"Agitar as mãos na confirmação da palavra. Que dedos frios!
Eles eram mais quentes na noite passada quando eu tocava na porta da câmara misteriosa.
Jane, quando você vai assistir comigo de novo? "
"Sempre que posso ser útil, senhor." "Por exemplo, a noite antes que eu
casado! Tenho certeza de que não será capaz de dormir.
Você promete a sentar-se comigo a dar-me companhia?
Para você eu posso falar da minha amada, porque agora você já viu ela e conhecê-la ".
"Sim, senhor."
"Ela é uma rara uma, não é ela, Jane?" "Sim, senhor."
"Strapper A - a strapper real, Jane: grande, marrom, e buxom, com cabelo apenas como
as senhoras de Cartago deve ter tido.
Abençoa-me! há Dent e Lynn nos estábulos!
Entram por meio dos arbustos, por meio de que wicket ".
Como eu fui um caminho, ele foi por outro, e ouvi-lo no quintal, dizendo alegremente -
"Mason tem o início de todos vós, esta manhã, ele tinha ido embora antes do sol nascer: I rosa
de quatro a vê-lo fora. "